{37}{350}http://subs.unacs.bg
{1104}{1168}ЕЙС ВЕНТУРА ЗОО-ДЕТЕКТИВ
{1570}{1645}Горе главите! Добра защита!
{1801}{1867}ВНИМАНИЕ - ЧУПЛИВО
{3003}{3071}Право към центъра.
{3269}{3359}Млъквай, бе, помияр тъп!
{3375}{3493}- Какво?|- "Ейч Ди Ес", сър. Как сте днес?
{3497}{3562}Имам доставка за вас.
{3602}{3659}- Звучи ми на счупено.|- Вероятно.
{3663}{3748}На бас, било е нещо хубаво.|Ето ви формуляра за застраховката.
{3752}{3806}Подпишете тук, тук и тук...
{3810}{3924}скоро ще ви донесем|и останалите бумаги.
{3984}{4051}Какво сладко куче.|Може ли да го погаля?
{4055}{4132}Хич не ми дреме.
{4456}{4612}Достатъчно, аз ще довърша.|Приятен ден. И умната. Чао-чао.
{4897}{5030}Извинете, "Ейч Ди Ес" се задава!|Имам доставка, хора!
{5380}{5460}Разкарай се от вратата!
{5498}{5566}Какво те прихваща? Чупка, казах!
{5621}{5685}"Чувствайте се прецакан от|ЕЙС ВЕНТУРА - ЗООДЕТЕКТИВ."
{5737}{5796}За една бройка, дами и господа!
{5801}{5924}За съжаление, във всяко състезание|си има и губещи.
{5944}{6026}Гуу-бее-е-щи-иии.
{6194}{6249}Гладен ли си?
{6326}{6364}Заповядай.
{6473}{6551}Няма проблем. Задавила се е.|Още няколко секунди.
{6587}{6648}Или да опитаме сега?
{6818}{6923}"Внимание, тъпанарите са по-близо,|отколкото изглеждат"!
{6999}{7075}Я по-добре вземи да бутнеш!
{7101}{7155}Добре тогава!
{7230}{7312}Жива е! Жива е!
{8256}{8354}Изгубено куче. Ако го намерите или|видите, свържете се с Ейс Вентура.
{8358}{8476}Малкото ми бебче.|Липсва ли ти мама?
{8480}{8584}Татко лошо ли се държа?|Мама няма да му позволи.
{8602}{8719}Може да си задържи големия|телевизор, но мама ще те пази.
{8800}{8861}Благодаря ви, г-н Вентура.
{8924}{8968}Как да ви се отплатя?
{8972}{9093}Ами, солидно. Колата ми пострада,|а резервоарът плаче за безоловен.
{9191}{9291}А дали няма да предпочетете|да ви смъкна панталона?
{9295}{9385}Леле... Я да си помисля.
{9610}{9671}Хората тук са толкова сърдечни.
{11200}{11247}"Сърфистки Рай" - Апартаменти|и стаи без климатик. Има места.
{12461}{12517}Вентура?
{12554}{12608}Да, Сатана?
{12619}{12687}Прощавайте, сър. Припознах се.
{12691}{12783}Остроумията не ми минават, Вентура.
{12816}{12854}Дължиш ми наема.
{12858}{12933}Г-н Шикаданс, нали ви казах,|че първо за вас ще отделя.
{12937}{13049}Работя по един дебел случай.|Вижте това.
{13053}{13123}Гълъб-албинос.|Един богаташ го е изгубил.
{13127}{13236}Обещава награда от 25 бона.|Още щом намеря тази птичка...
{13240}{13321}- ...и си получавате парите.|- Чух животни тук някъде.
{13325}{13399}Сутринта пак ги чух, дращеха.
{13403}{13491}Никога не си нося работа за вкъщи.
{13496}{13583}А за какво е тая животинска храна?
{13587}{13644}На диета съм.
{13655}{13749}Искате ли да погледнете?
{14048}{14123}Хайде де, огледайте.
{14412}{14495}Е? Доволен ли сте?
{14547}{14651}Само да те спипам с някое животно!
{14655}{14749}Ясно. И умната. Чао-чао.
{14793}{14845}Губещ!
{15481}{15558}Елате при мен,|приятели от джунглата!
{15878}{15952}Роджър, я да те попитам аз нещо.
{15956}{16056}Как успя да изгубиш|250-килограмова риба?
{16089}{16214}Съжалявам, тъкмо щях да кажа,|че това не е риба, а бозайник.
{16218}{16322}- Благодаря ви, госпожице Жак Кусто.|- Тя не искаше да те обиди.
{16326}{16472}И пет пари не бих дал за тази риба.|Ако щете я направете на филе.
{16476}{16557}Интересува ме само|как да спечеля Супер Купата.
{16561}{16649}Нали трябва|да ги закрепя някак тия играчи!
{16653}{16834}От колко време си в този бизнес!|Нали ги знаеш колко са суеверни.
{16852}{16951}Единият защитник си обува чорапите|наопъки още от гимназията.
{16955}{17052}Вторият център пък не си е прал|бандажа от две години,
{17056}{17121}защото си мисли,|че мухите му носят късмет.
{17125}{17217}Искам оная риба на терена|в неделята на Супер Купата.
{17222}{17304}Намерете рибата|или си търсете друга работа!
{17308}{17380}Защо трябваше да се случи|две седмици преди Супер Купата?
{17384}{17503}Ония активисти-природозащитници.|Все ти навират онзи надпис:
{17507}{17584}"Животните са родени свободни,|престанете да мъчите Снежко!"
{17588}{17696}- А той си живее по-добре от нас.|- Полицията ги проверява.
{17700}{17751}Да са се обаждали за делфина?
{17755}{17897}Не, но аз като загубих Сладуранка,|наех зоодетектив.
{17901}{17988}- Какво?!|- Зоодетектив.
{18022}{18093}Благодаря, Марта, но по-добре|да се доверим на професионалисти.
{18097}{18150}Всъщност, него доста го биваше.
{18154}{18267}Откриването на домашни любимци|изисква и научен подход.
{19572}{19637}Като в ръкавица!
{19861}{19930}Г-н Вентура пристигна.
{19934}{20006}Здравейте,|аз съм Мелиса Робинсън.
{20010}{20091}- Приятно ми е.|- Някакви проблеми на влизане?
{20101}{20198}Не, онзи тип с гумената|ръкавица беше учудващо нежен.
{20202}{20288}Преди Супер Купата|охраната е затегната. Седнете.
{20292}{20374}Започвам направо по същество.
{20378}{20435}Талисманът бе откраднат|от басейна си снощи.
{20440}{20527}- Познавате ли Снежко?|- Съвсем не.
{20531}{20619}Взехме го от аквариума в Маями.|От изключително рядък вид е.
{20623}{20701}Това е един от новите номера,|които изпълняваше на полувремето.
{21457}{21526}Искате ли пепелник?
{21530}{21620}Не пуша.|Това е отвратителен навик.
{21761}{21874}Днес идваха от полицията.|Очевидно, крадците са влезли...
{21890}{21956}Дошли са с микробус, с врата отзад.
{21992}{22028}Държиш ли се?
{22032}{22133}Ако вървя странно, то е защото|репортери ми се лепят за задника.
{22137}{22209}Цяла сутрин питат само за Снежко.
{22278}{22313}Кой е този?
{22317}{22442}Роджър Подактър, запознай се с Ейс|Вентура. Той е нашият зоодетектив.
{22446}{22552}Приятно ми е.|Марта Мец горещо ви препоръча.
{22556}{22612}Марта Мец ли?
{22616}{22683}- О, да, кучката!|- Какво.
{22687}{22798}Пекинез, много активна, загубена|в парка. Намерих я полужива.
{22802}{22884}Това ли е аквариумът? Извинете.
{23125}{23225}- Ченгетата ли го пресушиха?|- Тази сутрин.
{23229}{23347}Ако не се върна до пет минути...|почакайте още малко.
{23708}{23759}"Дневник на капитана,|звездна дата 23.9."
{23763}{23859}"Да се закръгли|до десетичната запетая."
{23863}{23959}Пътувахме назад във времето, за да|спасим древен вид от унищожение.
{23963}{24096}Дотук никакви следи от воден живот,|но аз ще го открия,
{24100}{24218}дори да ми се наложи да отворя|в тази Вселена нова черна дупка.
{24222}{24271}Налага ми се!!!
{24548}{24605}О, страхотно!
{24610}{24697}- Ще се опитам да ги отклоня.|- Ейс, излезте от аквариума.
{24701}{24795}Просто не се получава, капитане.|Не ми достига мощност!
{24852}{24885}Хора!
{24889}{24946}Казах, излезте от аквариума!
{24950}{25040}За Бога, Джим,|аз съм доктор, а не басейнаджия!
{25082}{25156}Снежко не е на разположение.
{25160}{25268}Цял ден чакам, трябва|да щракна новия му номер!
{25272}{25331}Да не е болен?
{26612}{26673}Ласи май е изчезнала.
{26771}{26900}- Тръпнат ли престъпниците?|- Или са кротнали на каишките си?
{27085}{27156}Отдел "Убийства", Вентура.
{27160}{27267}Как ще разрешиш тоя случай?
{27294}{27382}Добър въпрос, Агуадо.|Първо ще открия мотива.
{27387}{27570}В случая, убиецът е видял пишката|на бръмбара и бил обзет от завист.
{27574}{27691}После ще отслабна с 15 кила,|докато натискам жена му.
{27754}{27824}А сега, целувка за помиряване.
{27932}{28029}Извинете. Искам да ви|заднико-дам няколко въпроса.
{28033}{28125}Не му е сега времето, Ейс!|Ако Айнхорн ме завари да говоря
{28129}{28202}с теб или със задника ти,|пиши ме безработен.
{28206}{28324}Аз ще се оправя с това, но кажи ми|кой движи случая със Снежко.
{28328}{28407}Не мога да си мръдна пръста за теб.|Ръцете ми са вързани.
{28411}{28557}Добре де. Мой ред е!|Пет минути насаме!
{28561}{28662}Размърдай се. Айнхорн слиза надолу!
{28666}{28769}- Моля те!|- Страх те е да не се изпусна ли?
{28804}{28887}Агуадо работи по случая!
{28924}{28980}Хубава работа.
{28984}{29109}Сега сме малко заети с убийства,|кражби, наркотици и такива работи.
{29113}{29184}Не ни е до липсващи делфини.
{29273}{29347}Сега вече го ядоса.
{29352}{29425}- Забъркваш ме в неприятности.|- Не мога да го задържа повече!
{29429}{29488}Шефката идва!
{29492}{29599}Добре! Проверихме местните|природозащитни организации.
{29603}{29705}Проверихме и препараторите,|микробусите под наем също.
{29709}{29790}Дотук нищо, нихтс, нада.
{29812}{29902}- Някакви шантави облози?|- Ама нали предстои Супер Купата!
{29906}{29974}- Открихте ли нещо по басейна?|- Нищо необичайно.
{29978}{30075}Следи от гуми, карта за измъкване,|а пазачът не е видял нищо.
{30079}{30124}- Само това ли?|- Кълна се.
{30128}{30253}Ще бъдеш ли така добър|да се ометеш, преди да загазя?
{30284}{30412}Благодаря за съдействието.|Апропо, да ви се намира ментос?
{30416}{30463}Или Тик-Так?
{30967}{31050}Тестикулен вторник!
{31066}{31176}- Какво прави тоя тук?!|- Дойдох за пълни признания.
{31180}{31266}Аз бях вторият стрелец|в покушението срещу Кенеди.
{31285}{31391}Спести си номерата, Вентура.|Работиш по изчезването на Снежко.
{31395}{31492}Трябва ли да ти казвам, че това|е работа за професионалисти?
{31496}{31584}Ще открием делфина.
{31621}{31675}Сега вече ми олекна.
{31679}{31769}Разбира се, може и да се провалите.
{31773}{31853}Не е изчезнал какъв да е делфин.|Липсва бял, тъпонос делфин.
{31857}{31918}Обикновените делфини имат|скосена муцуна и заострени зъби,
{31923}{32095}докато тъпоносият делфин е|с дълга човка, равни, конични зъби
{32099}{32214}и назъбена гръбна перка.|Но едва ли ви казвам нещо ново.
{32218}{32310}Това е, което ме възбужда у вас -|усетът за детайлите.
{32333}{32476}Слушай бе, зоочеп! Искаш ли|да ти превърна живота в ад?
{32494}{32586}Точно сега не съм готов|да се обвързвам, Лоис,
{32590}{32678}но съм трогнат от интереса ти.
{32738}{32826}Ще взема да ти звънна някой път.|Номерът ти още ли е 91 1?
{32831}{32914}Хубавко тогава!
{33818}{33894}Извинете, Грег тук ли е?
{33898}{33944}Благодаря!
{34428}{34547}- Кажи паролата.|- Английска зелева чорба.
{34551}{34700}- Със или без пипер?|- Това все го забравям..
{34715}{34796}Със?
{34841}{34922}- Здрасти, Уудсток!|- Свети Франциск, как я караш?
{34926}{35012}Супер, мерси за питането.|Надявам се, че и ти си така.
{35016}{35099}- Сериозно ли?|- Не ми ли личи?
{35103}{35215}- Какво си намислил?|- Просто гледам рибките, докторе.
{35219}{35313}Виждаш ли ги онези точици?|Това е норвежката китоловна флота.
{35318}{35406}Тъкмо им пращам нови координати.
{35410}{35507}Може да открият Титаник,|преди да са открили някой кит.
{35511}{35624}Можеш ли да се вмъкнеш в системата|на магазините за рибарски пособия?
{35628}{35693}- Естествено. Защо?|- За да потърсиш следите
{35697}{35791}на продаден наскоро аквариум|за транспортиране на делфин.
{35796}{35872}А аз си мислех,|че си ми приготвил нещо сериозно!
{35876}{35991}Лебедка, товароподемна примка|и басейн за храна 20 000 галона.
{36017}{36163}Чакай малко, виж това!|Доста екипировка за един аматьор.
{36178}{36287}- Роналд Кемп? Милиардерът?|- И страстен колекционер на риби.
{36291}{36390}Сериозно?
{36394}{36451}Ето го лицето на врага.
{36456}{36544}Все се опитва да сложи|алчна ръка на застрашените видове.
{36549}{36627}Значи Кемп е свързан с "Делфините"?
{36631}{36716}Тоя гений им е дал земя,|за да си построят стадион.
{36720}{36845}Виж, поредното парти под надслов -|"Аз съм най-богатият на планетата."
{36911}{36990}Май ще трябва да си забия гадже.
{37130}{37251}Заложила съм си главата. При Кемп|ходи само каймакът на хай-лайфа.
{37255}{37385}Шефе, заграждането тръгна добре,|но тя се стегна точно преди купона.
{37389}{37477}- Само ако ме изложиш с нещо...|- Като това ли?
{37647}{37739}Привет, капитан Стъбинг!|Как са Гофър и Док?
{37744}{37824}Позволете да се кача на борда, сър!
{38302}{38371}- Мелиса!|- Здравей, Рон.
{38380}{38448}Радвам се, че успяхте да дойдете.
{38492}{38555}Изглеждаш страхотно.
{38572}{38643}А това приятел ли е?
{38647}{38729}Моят компаньон.
{38758}{38799}Адвокат ми е.
{38803}{38915}А има ли си име|или да му викам "адвокат"?
{38969}{39056}Извинявай. Това е Ейс...
{39060}{39160}- Том Ейс.|- Том Ейс. Приятно ми е.
{39164}{39261}Поздравления за успеха -|ухаете чудесно.
{39265}{39384}Едно от първите неща, на които ни|научиха едно време в Станфърд бе,
{39388}{39484}че делата срещу заможни хора|за хранителни отравяния нарастват.
{39488}{39624}Човек би могъл да завърти солидна|правна практика около подобна тема.
{39659}{39794}- Как са всички тази вечер?|- Много, много добре, благодаря.
{39798}{39873}Виж, скъпа, това там са ордьоврите!
{40048}{40145}Да не си откачил? Не е възможно|Кемп да е откраднал Снежко.
{40149}{40224}Какво се опитваш да направиш?
{40302}{40409}Просто му отвличай вниманието,|докато ми сработи магията.
{40524}{40589}Вкусно, нали?
{40796}{40890}Получихме няколко каси|от нашия снабдител в Париж.
{40894}{40984}Извинете ме,|налага се да ида до тоалетната.
{40989}{41112}- Май че е от рядкото пюре!|- Моля, ето там е.
{41116}{41239}Ордьоврите сигурно ще изглеждат|по-добре на излизане.
{41364}{41437}Още по обяд не се чувстваше добре.
{43796}{43853}Трепач!
{43917}{43997}Не се тревожи, Снежко.|Ейс Вентура е тук.
{44080}{44154}Вкусотия!
{44574}{44619}Снежко?
{44643}{44679}Ела, Снежко!
{44714}{44781}Донесох ти нещо за хрускане.
{45105}{45232}- Хубави са, нали?|- Да, много.
{45236}{45348}Каквото и да стане с живота ми,|винаги мога да гледам как плуват
{45352}{45435}и да се чувствам омиротворен.
{45585}{45635}Това не е Снежко!
{45645}{45693}Не е Снежко!
{46234}{46287}Сигурна ли си,|че компаньонът ти е добре?
{46291}{46369}- От доста време е там.|- Том ли?
{46373}{46430}О, нищо му няма!
{46688}{46788}Не влизайте там вътре!
{47068}{47160}Извинете ме, но трябва|веднага да проверя водопроводите.
{47164}{47261}Направете го. Ако бях пийнал вода|от тоалетната, сега да съм труп.
{47265}{47324}Съжалявам, г-н Ейс.
{47460}{47532}Какво правиш? Извинявай, Рон.
{47536}{47633}- Какво прави той?|- Да си вървим!
{47697}{47731}Спри!
{47759}{47799}Не искам дори да знам къде|са ти панталоните.
{47803}{47878}Мога да си изгубя работата...
{47896}{47981}Значи си намерил камъче в басейна|на Снежко? Да викам ли Си Ен Ен?
{47985}{48086}Намерих го във филтъра.|И това не е камъче, а рядък,
{48090}{48190}триъгълно оформен,|оранжев кехлибар.
{48194}{48322}- Какви ги приказваш?|- Видях същия на пръстена на Кемп.
{48326}{48445}- Каза, че Кемп не го е направил!|- Не, неговият камък си беше там.
{48449}{48543}Но който е бил в този басейн,|е носил същия пръстен.
{48548}{48607}Какъв пръстен?
{48631}{48719}Юбилейният пръстен на "Делфините"|от 1984 г.
{48755}{48872}Намеря ли пръстена,|ще намеря и Снежко.
{48876}{48961}Как смяташ да го направиш?
{48965}{49019}Лесно.
{49159}{49275}Губещ! Кой ти е дал книжката, бе?
{49304}{49363}Значи искаш да си поиграем?
{49572}{49605}Проклятие!
{53039}{53095}Камъкът може да е отвсякъде.
{53099}{53212}Може да е от огърлица,|от медальон, от обеца.
{53216}{53339}От юбилеен пръстен|на "Делфините" е!
{53422}{53509}Айнхорн мисли,|че са природозащитниците.
{53513}{53547}Знаеш ли за ОЖВ?
{53551}{53622}"Освободете Животните Веднага",|основана от Челси, от дъщерята
{53626}{53668}на индустриалеца|Фишър Гембъл?
{53672}{53720}Над един милион|членуващи по света?
{53724}{53793}Не! Кои са те?
{53797}{53869}А знаеш ли, че миналата година|изпратиха 127 писма
{53873}{53926}с искане да бъдат освободени|талисманите на отборите?
{53930}{54059}- С какво храниш кучето си?|- С храна за кучета. Защо?
{54063}{54146}- Той е нещастен.|- Какво?!
{54150}{54254}Толкова е тъжен, жал ми е за него.|Кофти диета, изолиран живот.
{54258}{54348}Чудно как е оцелял досега.
{54353}{54453}Яд те е, защото тъпата ти версия|с камъчето се издъни.
{54457}{54573}- А не можеш да изразиш гнева си.|- Така ли? Ти пък си грозна.
{54607}{54677}Не искам дори да говоря с теб.|Моля те, върви си!
{54681}{54778}Защо? За да го набиеш|на спокойствие ли? Дебелана!
{54782}{54870}Ти си отвратителен.|Ужасно сгрешихме, като те наехме.
{54875}{54972}Защо не си поплачете тогава,|Ваше Дебелейшество?
{55067}{55169}Харесваш я, нали? Да, тя е свястна.
{55391}{55447}Мелиса, аз...
{55526}{55632}Намирам се в Норт Бийч Тауърс,|комплекс в северен Маями,
{55636}{55673}където бе открит|Роджър Подактър...
{55677}{55720}...главен администратор|на "Делфините".
{55724}{55880}Очевидно самоубийство. Подактър|е скочил от 20-я етаж на сградата.
{56094}{56130}Добре ли си?
{56134}{56231}Казах ви, бях си в моя апартамент.
{56245}{56349}Чух как някой изкрещя|и извиках управителя.
{56353}{56473}Вътре нямаше никой, освен кучето.|Отворих вратата на балкона
{56477}{56585}и погледнах навън - бум, тряс,|размазан като палачинка...
{56743}{56822}Здрасти, приятел.|Кофти нощ ли изкара?
{57077}{57164}Значи все пак|животните долавяли злото.
{57168}{57247}Кой е пуснал доктор Охболи тук?
{57251}{57326}- Той дойде с мис Робинсън.|- Това е работа за полицията.
{57330}{57450}Ще те уведомим, ако следователят|открие някой кърлеж.
{57494}{57574}Няма значение, тя е права.|Освен това...
{57578}{57721}Не искам някой|да ми се мотае из краката.
{58040}{58178}Значи вие не мислите, че това|е самоубийство, г-н зоодетектив?
{58182}{58284}Не бих казал. Доказателствата|подкрепят вашата теория.
{58288}{58388}Освен това петно от кръв|върху перилата, разбира се.
{58489}{58581}Ще ви кажа как виждам нещата аз.
{58585}{58670}Роджър Подактър си е пийнал|след работа и се е прибрал вкъщи.
{58674}{58768}Но не е бил сам. Имало е още някой|с него. Последвало е боричкане
{58773}{58906}и той е бил изхвърлен през балкона.|Роджър Подактър не се е самоубил.
{58910}{58988}Бил е убит.
{58992}{59090}Забавна история, но истинските|детективи се интересуват
{59094}{59196}от малката подробност,|наречена "доказателства".
{59250}{59412}Май някой пусна водата.|Някой да си е загубил костенурката?
{59450}{59575}Това като че ли|не е хапка за моята уста.
{59580}{59648}Приятна работа, Айнхорн!
{59812}{59931}Само още нещо, лейтенант!
{59935}{60003}Тази жена|живее в отсрещния апартамент.
{60007}{60066}Твърди, че е чула вик. Нали така?
{60071}{60153}Казахте, че ви се е наложило|да отворите вратата на балкона?
{60157}{60318}- Сигурен ли сте, че я отворихте.|- Накъде биеш, Вентура?
{60335}{60378}Ето насам.
{60689}{60743}Това е врата с двойно,|шумоподтискащо стъкло.
{60747}{60859}Не е възможно съседката|да е чула вика на Подактър.
{60863}{60959}Тя е чула да се вика оттук, преди|Подактър да излети през балкона.
{60963}{61075}А убиецът е|затворил вратата на излизане.
{61121}{61201}Усещаш ли, бебчо?
{61222}{61367}Току-що прокудих демоните.
{61371}{61442}Този дом е чист!
{61467}{61516}- Губещи...|- Разкарайте го оттук!
{61520}{61598}- Губещи!|- Да вървим, Ейс.
{61645}{61728}Връщай се в зоопарка!
{61857}{61980}- Какво мислиш?|- Историята е навързана все някак.
{61985}{62044}Искам да открия онзи пръстен.
{62087}{62143}Ти провери всички пръстени.
{62147}{62241}Ами разписките? Трябва да има|разписки за получените пръстени.
{62460}{62558}Изпълнението ти в апартамента|беше доста впечатляващо.
{62562}{62665}Няма защо да ми го казваш.|Нали бях там.
{62701}{62793}Защо не станеш истински детектив?
{62797}{62854}С човеци не се занимавам.
{62898}{62978}Май наистина си падаш по|животните?
{62982}{63064}Като стане достатъчно студено.
{63068}{63186}Не. Имам роднинска връзка с тях.|Разбирам ги.
{63222}{63314}Искаш ли да чуеш нещо ужасяващо?
{63366}{63520}Когато бях на 12 г, сънувах,|че ме преследва бясно куче.
{63524}{63625}Очите му бяха налети с кръв,|а от устата му капеше пяна.
{63629}{63799}Колкото и бързо да бягах,|то непрекъснато ме наближаваше.
{63803}{63891}И тъкмо преди да се докопам|до входната врата,
{63896}{63950}кучето скочи и ме захапа.
{63987}{64112}Тогава се събудих и почувствах|нещо по врата си. Гледай тука.
{64157}{64218}Негодник!
{64255}{64378}Извинявай, не мога да се сдържа.|Искаш ли да ти кажа защо?
{64382}{64483}- Не съм съвсем сигурна.|- По-добре бъди.
{64487}{64590}Защото влезеш ли ми веднъж|в главата... връщане назад няма.
{64943}{65049}- Това ли са всичките?|- Може би има и друга папка.
{65053}{65103}А кой е тоя?
{65278}{65324}Кой е тоя?
{65343}{65423}Рей Финкъл, от отбора е.|Не си ли чувал за него?
{65430}{65534}Не-е-е-е!|Защо го няма на снимката?
{65616}{65730}Правена е в началото на сезона.|Финкъл дойде чак в средата.
{65863}{65949}В края на годината пропусна|да отбележи в мача за Супер Купата.
{65953}{66000}"Делфините" загубиха заради него.
{66004}{66116}- Но се е уредил с пръстен, нали?|- Със сигурност.
{66120}{66194}"Новият играч на "Делфините"|изкарва страхотен сезон."
{66198}{66259}"Готов е за участие|в Супер Купата."
{66264}{66356}"Победата отплува.|'Делфините' губят Супер Купата."
{66361}{66425}"Един шут бива чут по целия свят."
{66429}{66532}Това беше Финкъл.|"Делфините" загубиха с една точка.
{66559}{66670}- Горкото момче!|- Горкото момче с мотив, бейби.
{66674}{66713}Къде е той сега?
{66717}{66809}Чух, че се върнал в родното|си градче - Колиър Каунти.
{66813}{66916}Сериозно?
{66952}{67024}Нали ще ме изпратиш,|преди да цъфнеш там?
{67028}{67094}Не става,|сега не трябва да оставаш сама.
{67098}{67175}В твоя апартамент|едва ли ще е безопасно.
{67179}{67249}Какво предлагаш?
{68285}{68383}Майчице!
{68417}{68472}Три пъти!
{68476}{68557}Извинявай,|за пръв път ми се случва.
{68561}{68641}Сигурно съм изморен.
{68686}{68747}Добре, пак съм готов!
{69219}{69316}Добре дошли в Колиър Каунти -|РОДНИЯТ ГРАД НА РЕЙ
{69574}{69646}СМРЪДЛЬОТО
{69650}{69742}МАГАРЕТО РЕЙ НЕ МОЖЕ ДА РИТА
{69789}{69830}СМРЪДЛЬОТО НЕ ВАЖИ
{69959}{70016}Търся Рей Финкъл...
{70053}{70096}И чифт чисти гащи.
{70103}{70170}Какво знаеш ти за Рей Финкъл?
{70223}{70296}Здрав футболен шут, завършил|гимназията в Колиър през юни 1976.
{70300}{70349}Почетен възпитаник|на "Стетсън" през 1980.
{70353}{70435}Поставил два студентски рекорда -|най-много точки и най-дълъг шут.
{70439}{70461}Бивш прякор "Магарето".
{70465}{70510}Единственият|тукашен професионален спортист.
{70514}{70602}Идеалният американец!
{70724}{70788}Ти да не си|поредният репортер на "Хард Копи"?
{70792}{70875}Не, сър.|Просто голям почитател на Финкъл.
{70904}{70973}Това е свещено място за мен, сър.
{70977}{71139}Свали тая пушка!|Момчето е почитател на сина ни.
{71143}{71226}Много ми е приятно.|Аз съм майката на Рей,
{71230}{71343}- а това е бащата на Рей.|- За мен е истинска чест.
{71353}{71445}За нас е чест, че сте тук...
{71460}{71599}Моят Рей толкова обича|почитателите си. Ще ви се зарадва.
{71603}{71736}- Рей скоро ли ще се прибере?|- О, да, всеки миг го очакваме.
{71740}{71822}Ще опитате ли от сладките ми?|Току-що съм ги опекла.
{71826}{71893}Вкуснотия!
{72015}{72097}Домът на Рей Финкъл...
{72101}{72197}Нямам търпение да го видя.
{72201}{72348}- Рей няма да се прибере.|- Съпругата ви го очаква всеки миг.
{72352}{72438}Тя го очаква всеки миг.
{72442}{72532}Жена ми не е съвсем на себе си.
{72572}{72699}Преди 8 години нашият син избяга|от психиатрията в "Шейди Ейкърс".
{72703}{72775}Оттогава все някой се опитва|да открадне по нещо от вещите му.
{72779}{72866}Дан Марино беше виновен|тогава, всички го знаят.
{72870}{73014}Ако му беше подал както трябва,|Рей нямаше да пропусне онзи шут.
{73018}{73127}Дан Марино трябва да умре|от гонорея и да изгние в ада.
{73131}{73178}Ще вземеш ли бисквитка, синко?
{73248}{73375}- Малки футболни топки!|- Обърнати право към теб.
{73413}{73481}Когато Рей се върне|и започне да рита отново,
{73485}{73542}така и няма да забележи,|че е отсъствал.
{73546}{73644}Поддържам му стаята|точно каквато я остави.
{74071}{74145}УМРИ ДАН!
{74159}{74279}- Леле мале!|- Какъв почитател на спорта, а?
{74547}{74635}- Може ли?|- О, да, разбира се!
{74709}{74788}5 секунди до началото|на 17-я мач за Супер Купата.
{74792}{74935}"Форти найнърс" водят|на "Делфините" с една точка.
{74939}{75015}Ето го и паса. Марино задържа.
{75019}{75142}Шут и топката се извисява.|Не се получи!
{75146}{75236}Рей Финкъл|провали стопроцентова точка.
{75240}{75289}Не мога да повярвам!
{75293}{75435}"Делфините" губят мача.|"Делфините" изтърваха Супер Купата!
{75483}{75544}- Мелиса, Ейс се обажда.|- Къде се губиш?
{75548}{75602}В Хаховград, тук кмет е Финкъл.
{75606}{75669}- Къде е Марино?|- Защо?
{75673}{75746}Защото е на път да последва Снежко.|Трябва да знам къде е!
{75750}{75853}Снима реклама|в "Богарт Саунд Стейдж".
{75857}{75937}Обади се в полицията,|нека пратят охрана там.
{75941}{76000}Ейс, какво става?
{76066}{76130}Спокойно, не съм затворил!
{76134}{76183}Сега наистина затварям.
{76471}{76568}Аз съм Дан Марино и познавам|стойността на протекторите.
{76717}{76805}Затова се грижа за ръцете,|които ми изкарват хляба...
{76810}{76922}- ...използвам ръкавици "Изотонер".|- Стоп. От началото. Казах "стоп"!
{76926}{77020}- "Стоп" ви се казва!|- Какво правят тия, бе?
{77189}{77248}- Нов сценарий ли има?|- Млъквай!
{77590}{77682}Извинете, господа! Зоодетектив!
{77877}{77969}Какво ти става?|Не можеш ли да ме уцелиш?
{78639}{78731}- Поставиха ли вече условията си?|- Крадците не са се обаждали.
{78737}{78782}Ще бъде ли отложен мачът за Купата?
{78786}{78831}Следваме предварителния график.
{78835}{78881}Защо не ни казахте за Снежко?
{78885}{78955}В интерес на сигурността.|Не желаем публична намеса.
{78959}{79063}- Престъпленията свързани ли са?|- Съжалявам, без коментар.
{79067}{79135}Моля да ме извините.
{79164}{79215}Донеси ми резултатите|от аутопсията на Подактър.
{79219}{79295}Аугадо, уведоми всички -|никой да не говори с пресата.
{79299}{79358}Някой да ми донесе кафе!
{79363}{79460}Тази вечер в "Маями Вайс" -|Крокет носи кафе на шефа!
{79464}{79601}Като изляза от тоалетната,|вече да си изчезнал!
{79605}{79714}По голяма или по малка влизате?|Да знам с колко време разполагам.
{79758}{79837}Между другото,|позволих си да разгадая
{79841}{79926}Снежко-Подактър-Марино|мистерията.
{79930}{80060}Да сте чувала за бивш играч|на "Делфините" на име Рей Финкъл?
{80180}{80283}Добре, Вентура... бъди бърз.
{80287}{80367}На дъното на басейна на Снежко|намерих рядък камък.
{80371}{80441}Част от пръстена на "Делфините"|за първенството през 84-та.
{80445}{80518}Онзи мач, когато Финкъл|изпусна решаващия шут.
{80522}{80600}Той вини Марино за пропуска.|Говорим за параноична,
{80604}{80688}илюзорна депресия.|Видях стаята на този тип.
{80692}{80823}- Уютно, стига да си Ханибал Лектър.|- А как се вписва Подактър в това?
{80835}{80948}Финкъл се е мотаел наоколо.|Подактър го познава и край с него.
{80952}{81065}Колкото до Снежко, нали са го|научили на шута на Финкъл.
{81069}{81122}Финкъл го е взел навътре.
{81171}{81257}- И къде е Финкъл сега?|- Избягал от психиатрията.
{81261}{81445}Години е планирал удара си.|Чакал мига да си го върне с лихви -
{81449}{81505}Супер Купата!
{81509}{81620}Как само ми е писнало|да се оказвам прав!
{81669}{81734}Поздравления.
{81738}{81845}Доста добре се справяш|с детективската работа...
{81849}{81916}Ейс.
{81920}{82041}Извинявай, не говори в глухото|ми ухо. "Ейс" ли ме нарече?
{82045}{82211}Може и да съм грешила за теб. Може|би си нещо повече от един зоочеп.
{82360}{82427}Пищовът ти ме убива.
{82431}{82549}Какво искаш?|Да ти прочета правата ли?
{82553}{82619}Може би някой друг път.
{82667}{82774}Заради оная малка, мършава кучка|Мелиса Робинсън, нали?
{82778}{82884}Не, но ти|не изпълняваш желанията ми.
{82888}{82936}Долу, момче!
{82968}{83033}Всичко наред ли е?|Чух някаква разправия.
{83045}{83133}- Наред е, сержант.|- Да го изритам ли тоя?
{83137}{83213}Защо не се самоизриташ вместо|това?
{83261}{83312}Слушам, мадам.
{83368}{83440}Искам да оставиш всичко на нас.
{83444}{83523}Не мога, лейтенант.|Нает съм да открия Снежко.
{83527}{83628}Намерим ли Марино,|ще открием и Снежко.
{83632}{83710}Като намеря Снежко...
{83714}{83791}ще ви доставя и Марино.
{84046}{84152}- Мелиса, аз съм - Ейс.|- Какво правиш тук? Среднощ е.
{84169}{84228}Трябва да ме пуснеш да проникна.
{84246}{84328}Финкъл е избягал от лудницата.|Сигурно е останало нещо от него.
{84332}{84419}- Няма да ни позволят да огледаме.|- Знам.
{84423}{84494}Добре че съм цар на|преображенията.
{84498}{84583}Госпожице Робинсън,|аз съм доктор Хендли.
{84587}{84646}Кого искате да настаните тук?
{84651}{84730}Моят брат - Лари.
{84827}{84896}Готов съм да вляза, тренер,|само ми дай шанс!
{84900}{84964}Знам, че мачът е важен,|но всичко зависи от психиката.
{84968}{85043}Човек трябва да си вярва.
{85063}{85171}Ще ги шашна със схема номер 4.|На супер-бавни обороти.
{85813}{85876}А сега да видим повторението.
{86252}{86336}Вашият брат няма да е първият|професионален футболист тук.
{86340}{86405}- Наистина ли?|- Да, ние сме много внимателни
{86409}{86466}със стреса,|който понасят спортистите.
{86471}{86575}Открит съм! Открит съм!
{86601}{86664}Ще му направим|няколко предварителни теста,
{86668}{86724}но съм убеден,|че мястото му е именно тук.
{86728}{86767}Насам!
{86820}{86903}Три-петдесет-едно!
{86916}{86997}Роувър, подай! Шапка, шапка!
{87044}{87117}Като че ли|не може да забрави играта.
{87127}{87212}Имал ли е преди|психически отклонения?
{87216}{87291}Откак си го знаем.
{87301}{87381}Това е една от стаите за терапия.
{87385}{87570}Това пък е склад.|Надолу има още един...
{87574}{87653}Край на полувремето!
{87946}{88075}Можем спокойно|да го оставим за 20-тина минути.
{88079}{88152}Тогава ще ви покажа|спалните помещения.
{89706}{89751}Финкъл!
{89847}{89911}"Изотонер"-ки!
{89970}{90015}УМРИ ДАН!
{90227}{90350}ПРАВИЛЕН ПАС|ПРАВИЛЕН ПАС
{90360}{90417}Клиничен случай...
{90522}{90616}В графика е написано|почистване на столовата.
{90691}{90822}- Знам какво правя, ясно?|- Трябваше вече да си почистил там.
{90826}{90914}- Ще чистя тук вътре.|- Нещо трудно зацепваш.
{90919}{90974}Ти си бил голям досадник, бе!
{91519}{91578}"Прекратено е издирването|на изчезнала туристка.
{91582}{91676}Обявеното издирване приключи днес,|тъй като спасителният отряд
{91681}{91754}не успя да открие|тялото на Лоис Айнхорн."
{91784}{91884}Туристка, изчезнала в петък?|Лоис Айнхорн?
{91912}{91997}Гръм и мълнии!
{92306}{92407}Какво правите тук?|Връщайте се на работа.
{92995}{93068}Скъпа Лоис, благодаря ти|за прекрасната вечер.
{93072}{93139}С любов, Роджър.
{93306}{93420}Ейс, Емилио се обажда. Мислиш,|че си открил кой знае какво?
{93424}{93485}Намерих бележка|от Роджър за Айнхорн.
{93489}{93614}Благодари й за прекрасната вечер.|Работата намирисва здраво, брато.
{93619}{93672}Повторение.
{93764}{93847}Че какво общо има|Лоис Айнхорн с Рей Финкъл?
{93887}{93928}Хайде, мисли!
{93932}{94053}Финкъл и Айнхорн в един кюп.|Как така? Защо?
{94178}{94308}Отговорът е точно тук!|Да снабдим мозъка с кръв.
{94312}{94378}Финкъл и Айнхорн.|Финкъл и Айнхорн...
{94530}{94676}Айнхорн и Финкъл...|Финкъл и Айнхорн...
{94778}{94823}Слабак!
{94860}{94926}Ти пък какво искаш?
{94943}{95012}Нямам храна за теб.
{95016}{95079}Храната се получава срещу пари.
{95083}{95208}Трябва ми делфин, за да получа|пари. Да виждаш делфин наоколо?
{95370}{95479}Да си го кажем направо -|твоят господар е губещ.
{95865}{95916}Какво...
{95958}{96011}Точно така!
{96054}{96097}Това е!
{96101}{96226}Айнхорн е Финкъл!|Финкъл е Айнхорн!
{96230}{96320}Айнхорн е мъж!
{96324}{96447}Боже мили! Айнхорн е мъж!
{97792}{97880}"Пищовът ти ме ръчка".
{97953}{98040}А сензацията на тазгодишния мач|за Супер Купата е отвличането
{98044}{98138}на титулярния полу-защитник|на Маями - Дан Марино.
{98143}{98237}Играчите на Маями сигурно|са доста напрегнати, Боб...
{99146}{99229}Не се ли забавляваш, Дан?
{99233}{99325}Обожавам мача за Супер Купата!|Ами ти, Дан?
{99330}{99513}Какъв вълшебен ден - мечтите|изгряват...или биват смазани!
{99517}{99602}Ако ти трябват билети,|не си улучила човека.
{99638}{99693}Не ти ли напомням за някого?
{99697}{99782}Не ти ли се струва,|че сме се срещали и преди?
{99786}{99855}Не помня.|Доста са ме удряли по главата.
{99934}{100042}Началото на мача. Любимият ми миг.
{100185}{100257}Правилният пас!
{100692}{100776}Има и сандвичи, Дан.
{100800}{100885}Ти искаш ли сандвич?
{100889}{100968}Веднага се връщам.
{101663}{101759}Не знам колко ви плаща психарката,|но мога да платя двойно.
{101763}{101855}Съжалявам, Дани, но тая психарка|ни държи вън от пандиза.
{101871}{101963}- Снежко, ето ти и на теб.|- Гледай сега, Марино.
{101967}{102035}Ще подавам на един делфин.
{102298}{102388}Върви да донесеш още риба.|Ще го убия!
{102416}{102519}Страхотно парти.|Жалко, че не съм поканен.
{102802}{102861}Къде е цацата?
{103036}{103153}В безсъзнание. Точно по плана.
{103297}{103354}Какво беше това?
{103766}{103841}Какво става тук? Добре ли си?
{103880}{103943}Изненада - лека нощ, деца!
{104111}{104170}Варда!
{104218}{104275}Здрасти, Дан!
{104297}{104349}Кой си ти?
{104353}{104433}Ейс Вентура, зоодетектив.|Натоварен съм със специална мисия -
{104437}{104503}измъкване на полузащитник.
{104507}{104617}Наказателен удар -|твърде много играчи на терена.
{104621}{104724}- Предупредих те, Вентура.|- Нали бях "Ейс"?
{104728}{104777}Добър въпрос.
{104781}{104894}Внимавай с този телефон.|Може да ти докара рак.
{104906}{104965}Агуадо, обажда се лейт. Айнхорн.
{104970}{105124}Изпрати хора на пристана за яхти.|Спипах един крадец в склада.
{105129}{105225}Ейс Вентура, зоодетектива.
{105445}{105576}Име на заподозрения - Ейс Вентура,|въоръжен и опасен.
{105580}{105646}Това е Ейс. Да се омитаме оттук.
{105704}{105761}- Загазил ли е?|- Няма страшно.
{105766}{105858}Едно знам -|Ейс винаги се измъква.
{105875}{106000}Не ме убивай! Моля те!
{106017}{106116}Думичка няма да обеля, кълна се.|Нали той ти трябва?! Убий него!
{106120}{106165}Убий го!
{106169}{106256}- Той ти подаде топката!|- Убий го, той е детективът!
{106260}{106316}- Ревльо! Слабак!|- Горила! Тъпоглавец!
{106320}{106469}Млъквайте! Първо ще убия делфина.|Не искам да изпуснете шоуто.
{106611}{106685}Добре, че някои не се скапват,|когато са под напрежение.
{106800}{106908}Какво знаеш ти за напрежението?
{106917}{106993}Ами, целувал съм мъж.
{106997}{107089}Не е имало по-разтърсващ удар|в мачовете за Супер Купата,
{107093}{107171}ако не се брои шутът,|за който научи цял свят.
{107180}{107300}Беше страхотно изпълнен,|докато Финкъл просто се издъни.
{107327}{107406}Но подаването беше правилно!
{107899}{107970}Харесва ли ти?
{108401}{108464}Проблем ли имаш с дамата?
{108468}{108513}Ти не разбираш... Тя е...
{108607}{108655}Цапни го, Лоис! Цапни го!
{108945}{108993}Застреляйте го!
{109047}{109137}Никой да не стреля!
{109141}{109214}Пуснете пищовите|или това ченге ще го отнесе.
{109218}{109314}- Говоря сериозно!|- Тя не се майтапи!
{109318}{109403}Той е отвлякъл Снежко!|Убил е Роджър Подактър
{109407}{109482}и се канеше да убие|Марино и мен също!
{109543}{109604}Каква забавна измислица!
{109608}{109683}Но според мен|истината си е за предпочитане.
{109687}{109876}Например, ако разлистите списъка|на най-тъпите мачове в лигата,
{109880}{109963}безспорно ще срещнете името|на Рей Финкъл от "Делфините",
{109967}{110095}който пропусна баламски гол|на мача за 17-тата Супер Купа.
{110148}{110236}Но там не пише, че Финкъл е бил|пратен в психиатрична клиника,
{110240}{110323}но избягал и постъпил в полицията|на мястото на изчезнала туристка.
{110327}{110405}После си пробил път до върха,|за да си отмъсти на Марино,
{110409}{110481}на когото приписвал цялата вина!
{110498}{110584}- Какви ги приказваш?|- Тя не е Лоис Айнхорн!
{110588}{110645}Тя е Рей Финкъл! Тя е мъж!
{110649}{110749}Той лъже! Застреляйте го!
{110790}{110868}Нека по-добре да видим кой лъже.
{110872}{110968}Дали една жена|би носила нещо такова?
{111113}{111170}Леле, колко здраво е хваната!
{111174}{111259}Я ми кажете нещо друго -|на една истинска жена...
{111263}{111322}могат ли да й липсват тия?
{111448}{111542}Такава операция може да бъде|направена за един уикенд.
{111546}{111607}Обаче много се съмнявам,|че е успял да намери време
{111611}{111713}в своя претоварен график,|за да се отърве от...
{111717}{111811}добрия си, стар мистър Дум-дум!
{111980}{112020}А стига бе!
{112057}{112120}Ейс, ела тук!
{112135}{112207}Ще ме извините ли за секунда?
{112403}{112547}Дами и господа,|моят уважаем колега г-н Марино
{112551}{112634}насочи вниманието ми|към едно ново доказателство.
{112638}{112763}Историята е доказала, че дори|най-находчивите следователи
{112768}{112805}грешат от време на време.
{112809}{112941}Но ако аз греша,|ако лейтенантът е наистина жена,
{112945}{113035}както сама твърди,|тогава, приятели мои...
{113039}{113176}тя страда от най-лошите хемороиди,|които някога съм виждал!
{113186}{113307}Ето защо Роджър Подактър е мъртъв!|Открил скривалището на Малкия Рей!
{113528}{113594}Лека нощ! Бяхте страхотна публика.
{113598}{113692}И не забравяйте|за бакшиша на сервитьорката.
{113762}{113859}- Умри, приятелю на животните!|- Бързо решение!
{114360}{114456}Губещ!
{114596}{114632}Да ти се намира още дъвка?
{114636}{114752}Това не ти влиза в работата.|Не се рови в личния ми живот.
{114756}{114819}Ти си голяма откачалка, Ейс!
{114857}{114953}Дами и господа, "Делфините"|на Маями ще приветстват
{114957}{115080}завръщането на стадиона|на нашия любим талисман
{115084}{115194}и звезда на шоуто в полувремето -|Снежко!
{115370}{115438}През второто полувреме в игра|ще видим и най-ценния играч
{115442}{115567}на "Делфините" - Дан Марино!
{116676}{116717}Идиот!
{116721}{116835}Знаеш ли какво направи?|Току-що ми опропасти 25 бона, Поли!
{116839}{116918}Не думай! Що не ми духнеш!
{116922}{116973}Сериозно?
{117328}{117432}Националната футболна лига|иска специално да благодари
{117436}{117541}на човека, който спаси Дан Марино|и нашия любим Снежко.
{117545}{117641}Големия хуманист|и приятел на животните -
{117645}{117737}г-н Ейс Вентура!
{117782}{117870}Махай се от мен!
{117974}{118097}Тоун, я разкарай тоя въшкарник и|забий за момчетата от махалата.