{10}{68}Понякога можеш да споделяш|с партньора си,
{70}{142}да се държите за ръце|и да имате общи цели.
{212}{295}но в даден момент винаги|се появява разклонение на пътя.
{353}{422}и трябва да тръгнете|по едното разклонение,
{424}{496}а другите да продължат|по другото.
{540}{626}или да се върнат назад,|докато вие вървите напред.
{658}{700}Като зъбците на вилицата.
{746}{822}Те имат вилица за салата,|а вие от онези за основното...
{824}{904}и трябва да изминете по-дълъг|път, а те вече са стигнали.
{906}{968}Забучени са в парче храна,|която те...
{1007}{1068}С десертните им вилици|или една от онези...
{1082}{1187}за раци и скариди и вие се|опитвате да набодете рак.
{1189}{1303}А вие сте тук|и подскачате към вилицата.
{1313}{1368}или към черпака.
{1591}{1620}Познай какво?
{1713}{1778}Миличка? не ми говориш, така ли?
{1788}{1835}Взех само пет.
{1924}{1959}Какво правиш?
{1964}{2004}дай ми това.
{2014}{2050}-Тя не дойде.|-Майка ти ли?
{2052}{2093}Чаках я цял ден.
{2122}{2153}направих си прическа.
{2155}{2223}Вероятно е имала работа|или нещо подобно.
{2230}{2294}не, тя ме мрази.|Срамува се от мен.
{2296}{2349}не те мрази.|Ще доведа някого...
{2351}{2413}-не! недей!|-Трябва, сериозно е.
{2415}{2493}не, ще ме отведат в психиатрията!|няма да позволят да остана.
{2495}{2558}-не искам да ме изритат пак.|-добре.
{2579}{2646}няма да ходим никъде, нали?
{2681}{2716}Хайде, ела с мен.
{2731}{2782}Защо не отидем в другата стая?
{2876}{2935}-Как направи това?|-Това ли?
{2967}{3002}Много лесно.
{3006}{3075}Просто вземаш едно от тези.
{3197}{3236}Късаш го на две.
{3259}{3309}искам да знаеш. не се опитвах...
{3334}{3394}да свърша със себе си.
{3476}{3529}Просто понякога правя така.
{3573}{3607}не боли ли?
{3629}{3669}Чувствам се по-добре...
{3681}{3709}От какво?
{3717}{3753}От всичко останало.
{3946}{3979}Като това.
{3987}{4059}После опитай и ги плъзни|в пукнатините.
{4257}{4288}Той пие ли?
{4292}{4329}не знам. Може би.
{4348}{4395}Тогава ще трябва да кажеш "не".
{4460}{4511}Също като дариън и Фалкон.
{4518}{4628}Той е комарджия|и въпреки че го обичаше,
{4646}{4687}тя го напусна.
{4697}{4745}Познавам ли тези хора?
{4747}{4790}Те са герои от Санта Круз.
{4798}{4912}При тях беше по-сложно, защото|са наполовина брат и сестра.
{4914}{5003}но дариън не знаеше това,|когато разбра за комара.
{5025}{5100}не мога да повярвам,|че получавам подобен съвет.
{5104}{5188}Едно шоу не може да се задържи|18 години, ако е скучно.
{5395}{5513}Лекцията днес е: "Преминах 12-те|стъпки, мога ли да вървя у дома?"
{5703}{5735}Автобусът е тук.
{5744}{5772}Благодаря.
{5794}{5827}О, Господи!
{5867}{5929}да вървим! днес ще се научим|да си вярваме.
{6169}{6196}Ела насам.
{6213}{6238}Слушай.
{6278}{6359}наистина мисля, че трябва|да говориш с някого за снощи.
{6364}{6424}-Вече го направих.|-Така ли, кога?
{6446}{6559}Сутринта. намерих съветничката|си и разговаряхме.
{6572}{6621}Почакай.|наистина ли говори с нея?
{6623}{6660}не, измислих си го.
{6694}{6758}не трябва да изкачваме|това нещо, нали?
{6760}{6832}не знаем цялата история.|Трябва да чуем нейната версия...
{6834}{6887}преди да се произнесем.
{6903}{6932}Кърканата Гуен!
{6934}{7000}-Какво прави момчето с пръстена?|-Кой?
{7003}{7031}Твоят приятел!
{7033}{7114}Андреа, "поверително"|означава ли нещо за теб?
{7116}{7165}не си казала да не го споделям.
{7185}{7267}Знам по-добре от всеки|колко е важно за кого се жениш.
{7271}{7368}не си длъжна да кажеш "да", само|защото някой ти е предложил.
{7372}{7429}-някой е поискал ръката на Гуен?|-Приятелят й.
{7432}{7466}Мислех я за лесбийка.
{7468}{7503}не съм лесбийка!
{7505}{7537}нямаше проблем дори да беше.
{7539}{7590}не може ли да говорим за друго?
{7592}{7616}Кога е станало това?
{7618}{7667}Вчера, на езерото.
{7670}{7707}При залез слънце ли?
{7712}{7772}Залезът край езерото|е много романтичен.
{7775}{7866}Беше обяд и той донесе|храна и шампанско.
{7872}{7902}Купил е шампанско?
{7905}{7967}Стига де! не го пихме.|Аз го хвърлих в езерото.
{7969}{8030}не е хубаво, че ти е донесъл|алкохол в клиниката.
{8032}{8099}Вината не е негова.|Той не разбира защо съм тук.
{8101}{8180}Ако наистина искаш да откажеш|пиенето, ще разбере.
{8182}{8250}Май не си даваш зор|с отказването.
{8261}{8291}-Господи!|-Съжалявам.
{8294}{8364}-не трябва ли да направиш нещо?|-държа те.
{8367}{8410}Трябва да скъсаш с твоя приятел.
{8412}{8504}Мога да реша това и сама.|нямам нужда от помощта ви.
{8506}{8549}Табелката на врата ти|казва друго.
{8551}{8592}Остави табелката на мира!
{8596}{8664}Корнел не знае нищо за мен!|нито вие тук!
{8666}{8699}не вие живеете моя живот.
{8701}{8795}не ми казвайте да зарежа човека,|който значи нещо за мен.
{8797}{8904}не е идеален. но само той ще|ме поздрави за рождения ден...
{8906}{8968}и ще каже,|"Щастлив съм, че си се родила!"
{8977}{9013}Какво правите?
{9015}{9062}-Отпусни въжето.|-довери ни се.
{9099}{9151}Каква стана тя с онази ми работа.
{9561}{9589}Пристигнахме.
{9663}{9738}Бихте ли ми дали ключа|за дамската тоалетна?
{9841}{9878}извинете, господине.
{9881}{9944}А бихте ли дали ключа|за мъжката?
{10061}{10096}-Какво?|-Еди Буун.
{10098}{10130}Благодаря.
{10183}{10226}По-бързо!
{10277}{10320}искам хартия и химикалка.
{10322}{10369}Татко, дай ни салфетка|и нещо за писане.
{10371}{10430}Само спокойно. Ще потърся.
{10432}{10489}-имам само това. Ето.|-Благодаря.
{10541}{10588}-Как се казваш?|-Аз съм Адам.
{10590}{10629}-А аз съм дан.|-Адам и дан.
{10631}{10703}играхте страхотно срещу|"Храбреците" на 4-ти август.
{10705}{10754}Възможно ли е? Четвърти август?
{10756}{10830}Еди, къде е колата ти?|Сигурно е страхотна!
{10835}{10859}Колата ми?
{10861}{10902}ЦЕнТЪР ЗА ВЪЗСТАнОВЯВАнЕ
{10926}{10967}Момчета, да тръгваме.
{10987}{11017}Кажете довиждане.
{11020}{11047}Радваме се, че запознахме.
{11049}{11092}Аз също.
{11278}{11330}Желаем ти успешен сезон, Еди.
{11689}{11723}Време за поща.
{11886}{11953}Чаровна ми Бети,|това просто е излишно.
{11959}{12058}да се опаковат пакети, сякаш са|графики за смисъла на живота.
{12060}{12098}Знам, че животът ми е празен.
{12101}{12132}Това е за теб.
{12547}{12590}Гледаш касети с мачове ли?
{12655}{12703}джинджифилови бисквити.
{12869}{12932}изглежда твоята поща|е по-весела от моята.
{12938}{12994}-искаш ли ги?|-не ги ли искаш?
{12997}{13036}не. Ти какво получи?
{13103}{13151}Сестра ми ще дойде|за семейната терапия.
{13153}{13190}-Това е добре.|-не е.
{13217}{13291}Бих дала доста пари,|за да не чуя какво ще говори.
{13361}{13414}Е, казвай какво става|с топките ти?
{13425}{13469}Ако мога така да се изразя.
{13488}{13546}да речем - нищо. Просто не искам|да гледам касетите.
{13548}{13582}-Защо?|-Защото не искам.
{13583}{13665}Това се нарича тавтология.|Всяко нещо е такова, каквото е.
{13667}{13781}небето и океанът са сини,|защото се отразяват взаимно.
{13790}{13825}на кого говориш?
{13875}{13913}нямам представа.
{13978}{14058}Предполагам, че не можеш да|останеш тиха дори за минута.
{14060}{14084}Мога.
{14126}{14214}Това състезание|по мълчание ли е?
{14428}{14462}Санта Круз
{14498}{14528}Почакай!
{14539}{14588}-Това не са касети с бейзбол.|-не, чакай.
{14590}{14630}-Господи!|-дай ми дистанционното.
{14631}{14708}Знам кой е този сериал. не мога|да повярвам, че го гледаш.
{14710}{14774}-не го гледам!|-Почитател на Санта Круз.
{14829}{14920}Не ме карай да го правя, Фалкон.|Не разбираш ли, че се измъчвам?
{14927}{15059}Не знаеш ли, че всяка минута|извън леглото ти е ад за мен?
{15095}{15129}-Съжалявам.|-няма защо.
{15131}{15203}-наистина съжалявам.|-Всичко е наред.
{15281}{15338}Винаги правя така.
{15360}{15397}Какво правиш винаги?
{15414}{15446}нахвърлям се...
{15473}{15568}на жените и наркотиците.|Първо действам, после мисля.
{15592}{15628}нямам предвид теб. исках...
{15630}{15673}Какво се опитваш да кажеш?
{15701}{15750}използваш ме като наркотик ли?
{15805}{15843}да, може би.
{15874}{15961}Чудесна възможност да му|благодарим, че излекува рака ти.
{15967}{16064}Ако знаех, че ще спаси живота ти,|само за да станеш негова жена,
{16068}{16118}бих предпочел да бе умряла.
{16120}{16180}Сериалът е доста интересен,|щом веднъж...
{16189}{16237}си опознал героите.
{16264}{16313}Кой ти изпрати касетите?
{16380}{16454}Моят агент. иска да възстанови|психичното ми равновесие.
{16457}{16496}За следващия сезон ли?
{16511}{16566}Ако има следващ сезон.
{16592}{16644}да не би да мислиш за отказване?
{16657}{16744}Може би трябва.|Все някога трябва да се откажа.
{16764}{16801}Вече не съм на 22.
{16825}{16892}Може би малко по-спокоен живот...
{16914}{16971}ще ми помогне да спра|алкохола и наркотиците.
{16995}{17080}Разбирам. Жениш се за хубаво|момиче, вземаш къща извън града,
{17094}{17179}а през уикендите ще косиш трева.|няма и да помислиш за дрога.
{17370}{17418}Какво, по дяволите, става тук?
{17483}{17563}Повикайте линейка.|Има злокачествен астроцитром.
{17591}{17621}Какво е това?
{17666}{17723}Малки мозъчни тумори.
{17731}{17760}Малки тумори?
{17774}{17811}Той е много болен.
{17956}{18031}На вниманието на пациентите.|Тема на днешната лекция е:
{18033}{18124}"Какво лошо има да празнуваме|трезвеността като се напиваме?"
{18131}{18164}дай я на нея.
{18264}{18308}Господи! Къде я намери?
{18310}{18363}Това е любимият ми сериал.
{18383}{18427}-и ти ли го следиш?|-да.
{18447}{18479}изненадваш ме.
{18487}{18573}Работя веднъж на пет дни. Какво|да правя през останалото време?
{18581}{18624}Благодаря ти много.
{18633}{18717}Понякога обичам да чета.|и ти можеш да опиташ.
{18744}{18822}Комарът е причината да загубиш|парите си и уважението ми.
{18839}{18867}Обичам те.
{18993}{19086}Мамо, д-р Грифин,|какво правите тук?
{19123}{19189}Искаме да ти кажем|нещо за Фалкон.
{19203}{19291}Дариън, изглежда нося|детето на Фалкон.
{19315}{19417}На какво да се обзаложим, че|детето ще има проблем с комара?
{19515}{19566}Туморите нарастват и|причиняват конвулсии.
{19568}{19598}Направете нещо!
{19624}{19674}След минута ще се успокои.
{19688}{19751}Той ще оздравее и ще се появи|с още по-голям блясък.
{19754}{19840}-няма, Фалкон напуска сериала.|-има мозъчен тумор.
{19845}{19897}Може би не са само|малки образувания?
{19899}{19941}не харесвам тази майка.
{19943}{19976}на мен ми допада.
{19978}{20014}-наистина ли?|-Мисля, че е весела.
{20054}{20122}искам да говорите|на Гуен и да бъдете конкретна.
{20140}{20183}Спомнете си някой инцидент.
{20234}{20277}Ти провали сватбата ми.
{20300}{20358}Как се почувствахте тогава?
{20360}{20412}А вие как мислите?
{20445}{20473}Кажете на нея.
{20478}{20588}Опитвам се да обясня.|Вие ме помолихте, така че аз...
{20631}{20691}дойде пияна.
{20729}{20787}Залиташе през цялото време.
{20792}{20900}на тържеството стана|и пред всичките ми приятели и...
{20923}{20993}новите ми роднини, вдигна тост,
{21000}{21041}който беше напълно...
{21043}{21089}-Какъв тост?|-Остави сестра си да говори.
{21091}{21126}Какъв тост?
{21166}{21272}"не всеки е съвършен. но поне|някои от нас могат да опитат."
{21341}{21424}Всички знаем, че зрелите хора|трябва да правят компромиси.
{21451}{21535}Лили е много зрял човек.
{21563}{21619}Тя направи голям компромис.
{21626}{21654}Тя каза:
{21674}{21804}"Дали Андрю е най-добрият мъж...
{21825}{21861}"на земята за мен?"
{21907}{21994}"Не, не мисля така."
{22030}{22136}Тя каза: "Няма да стана по-млада.|А той печели много пари.
{22158}{22211}"Е, ще се омъжа за този мухльо."
{22233}{22307}3а Лили и нейния мухльо.
{22340}{22373}не беше така.
{22375}{22480}Мислиш, че паметта ти е|по-добра от моята ли?
{22492}{22549}-не мисля така.|-Спазвайте правилата на сесиите.
{22551}{22649}Правя го. Опитвам се|да ви опиша картината.
{22671}{22737}Тя се разхождаше като...
{22762}{22876}жертва, на която животът е|предложил тази сурова сделка.
{22896}{23012}Баща ми напусна и мен. и моята|майка почина, когато бях дете.
{23027}{23109}но не използвам тези трагедии|като извинение, за да...
{23111}{23207}изгубя всякакъв самоконтрол,|да се отдам на алкохола и...
{23209}{23272}да се отдам ли?|да не мислиш, че ми харесва?
{23276}{23321}Отклонихме се от въпроса.
{23374}{23479}Кажете как сте се чувствали|на сватбата заради Гуен.
{23486}{23539}да, как се почувства?
{23657}{23701}Знаете, че това е нещо...
{23769}{23814}нямам нужда от тази терапия.
{23831}{23872}имам свой смислен живот.
{23971}{24021}Чакай ме.
{24056}{24084}Ще те набия.
{24744}{24780}Какво правиш?
{25063}{25117}Още едно нещо,|за което нямам талант.
{25133}{25196}Почакай. Моля те!
{25231}{25260}Ела тук.
{25288}{25343}-Какво?|-За какво мислеше?
{25361}{25436}Когато хвърляше топката,|за какво мислеше?
{25486}{25571}За сексуалното поведение|на африканските мравки.
{25576}{25619}-За ивиците.|-на дюшека ли?
{25622}{25669}Мислила си за дюшека.
{25671}{25734}Може да ти изглежда странно,|но мислиш погрешно.
{25736}{25755}добре.
{25757}{25853}Прицелиш ли се в страйк зоната,|тя ти се струва като фъстък.
{25855}{25890}и си мислиш:
{25922}{25982}"Ще мога ли да вкарам топката|в тази малка зона?"
{25984}{26052}настроила си се, че няма да|успееш и затова не успяваш.
{26054}{26155}Забрави за зоната,|решенията на рефера, за точките.
{26167}{26227}Трябва да мислиш|за малките неща.
{26230}{26270}нещата, които можеш|да контролираш.
{26272}{26338}Можеш да контролираш|стойката си, равновесието,
{26367}{26422}хвърлянето, замаха.
{26459}{26551}Ако мисля само|за тези дреболии...
{26645}{26674}Разбираш ли?
{26686}{26712}Защото,
{26734}{26796}когато си хвърлил топката,|вече е свършено.
{26828}{26933}не се грижиш какво ще стане там.|Това е работа на друг.
{26958}{27010}-Опитай.|-не искам.
{27012}{27057}-Любопитен съм.|-не искам да го направя.
{27059}{27125}Само хвърли топката.|искам да видя как я държиш.
{27128}{27194}не я сграбчвай. Погледни я.
{27213}{27250}дръж я като яйце.
{27268}{27317}Внимателно, спокойно. Ясно ли е?
{27332}{27396}Почакай да погледна оттам.
{27497}{27523}добре.
{27538}{27603}искам да я хвърлиш насам|плавно и леко.
{27629}{27724}Прицели се в мен с лявата ръка.|Хвърляй там, накъдето сочиш.
{27791}{27904}Така е добре.|Можеше да си и по-точна.
{27925}{27963}Опитай отново.
{27975}{28053}искам да го направиш пак.|Този път затвори очи.
{28067}{28111}-Какво?|-Затвори очи.
{28118}{28162}-Много си странен.|-Стреляй.
{28202}{28298}Точно попадение. добър удар.|имаш вроден талант.
{28778}{28806}Хайде.
{29054}{29094}Лудост е, когато...
{29096}{29214}повтаряш едно и също действие|и очакваш различни резултати.
{29221}{29247}Благодаря.
{29310}{29352}-имам въпрос.|-Да.
{29367}{29467}Когато напуснем, ще имаме|физиологични потребности,
{29481}{29559}които трябва да се задоволяват|от други хора.
{29583}{29672}Как и кога можем да направим|това? Всъщност кога?
{29674}{29714}Да, разбирам.
{29719}{29833}Възстановяващите се искат да|знаят кога да започнат срещи.
{29864}{29952}Моят съвет е, когато се приберете|вкъщи да си вземете растение.
{29965}{30050}Харесвам онези с дългите листа,|но вие си купете каквото искате.
{30052}{30113}След около година си вземете|домашен любимец.
{30115}{30168}И ако, да речем след две години...
{30184}{30248}растението и животното|са още живи,
{30273}{30350}тогава можете да мислите|за нова връзка.
{30352}{30379}Благодаря.
{30416}{30513}Ще съм добре, знам какво да|правя. да не пия, да се събирам...
{30518}{30581}с хора, да намеря спонсор,|да потърся помощ.
{30600}{30711}не пий, ходи на срещи,|намери спонсор, моли за помощ.
{31064}{31106}надявам се да успее.
{31109}{31175}Според статистиката само трима|от десет като нас успяват.
{31177}{31208}Така че ще е...
{31222}{31300}добре за нас, ако той отново|се върне към бутилката. нали?
{31328}{31370}Ако статистиката е вярна.
{31553}{31605}Господи, обичам такова време.
{31649}{31702}Знаеш ли какво ми липсва?
{31704}{31803}нямам водка с две маслини|в изстудена чаша.
{31811}{31849}Колко ми липсва.
{31857}{31919}напоследък лежа буден|през нощта,
{31921}{32008}мислейки за глупостите, които|съм правил заради алкохола.
{32010}{32113}Миналата година на една вечеря|повърнах върху блюдото си.
{32122}{32177}Помислих си:|"Може би никой не забеляза."
{32180}{32234}Може да са го помислили|за гарнитура.
{32243}{32276}Аз съм победител.
{32334}{32397}Знаеш ли кой беше|най-лошият инцидент за мен?
{32412}{32463}най-добрият ми приятел.
{32475}{32543}играехме заедно бейзбол,|ходехме на лов, за риба.
{32575}{32666}Една неделна утрин ме намери|с жена си в леглото.
{32718}{32764}Винаги ще се разкайвам.
{32828}{32872}Разкажи за някой твой грях.
{32888}{32905}Моля?
{32907}{32989}Кое е най-лошото нещо, което си|правила като си била пияна?
{33006}{33042}не зная.
{33070}{33139}Хайде, кажи нещо.
{33143}{33189}не помня нищо.
{33191}{33242}Казах ти някои твърде|унизителни неща...
{33245}{33315}Аз съм пияница,|а пияниците забравят всичко.
{33354}{33475}Защо да си спомням последните|15 години и да се унижавам?
{33480}{33506}Защо не?
{33513}{33574}Защото не искам|да говоря за това.
{33576}{33612}Ти по-добра ли си от мен?
{33614}{33665}А ти да не си падал|на главата си?
{33667}{33754}Казах, че не искам|да говоря за това. Забрави.
{34137}{34180}Господи, колко е трудно!
{34201}{34268}Ти си доктор, това е начинът.
{34271}{34348}При нас всеки сам си носи багажа.|Тук не е "Шератън".
{34356}{34433}Трудните задачи започват.|Ще се качим горе без асансьор.
{34436}{34542}Какво? Платих куп пари. не желая|трудни и неприятни задачи.
{34561}{34597}-Таблетки.|-Къркане.
{34599}{34624}Кокаин и секс.
{34634}{34683}Няма да ни трябва шампанско.
{34699}{34748}Става въпрос за Дариън.
{34751}{34842}Не се тревожи за Дариън.|Отдавна си е легнала. Проверих.
{34878}{34916}Същото направих и аз.
{34953}{34983}Не!
{35202}{35309}Беше най-невероятният епизод.|Всички се бяха побъркали.
{35361}{35412}-Какво правиш?|-Събирам си багажа.
{35448}{35487}Какво мислиш, че правя?
{35491}{35558}-но ти заминаваш след два дни.|-Е, и?
{35563}{35595}напускам.
{35610}{35727}няма нужда да подреждам|стаята само за 42 часа.
{35766}{35844}Остават 20 минути до вечерния|час. да хапнем сладолед.
{35853}{35922}-Задоволи жаждата си за сладко.|-не, благодаря.
{36074}{36128}не може да се държиш така|само защото заминаваш.
{36130}{36161}Как се държа?
{36252}{36325}Знаеш ли какво трябва да|направя? напускала ли си някога?
{36327}{36350}не, но...
{36352}{36431}не си напускала такъв център,|не знаеш какво е.
{36433}{36511}Пяхме при няколко много|вълнуващи изпращания и...
{36514}{36587}Съжалявам. Правилно.|Ти пееше Lеап Оп Ме.
{36589}{36642}най-глупавата и|сладникава песен.
{36645}{36739}Грешката е моя. Ти знаеш за|напусканията повече от всеки.
{37125}{37190}намерих мигла.|намислете си желание.
{37228}{37265}да ми върнат децата.
{37301}{37329}Трезвеност.
{37334}{37424}Стига, драги. Всички искаме това.|измисли нещо друго.
{37473}{37510}искам си препуциума.
{37547}{37604}никой не ме попита,|когато ме обрязваха.
{37623}{37658}Просто го отрязаха.
{37690}{37744}навик да споделяш.
{37801}{37835}Ще духна миглата.
{37942}{37969}Готово.
{38792}{38833}САМО ЗА СЛУЖиТЕЛи!
{38861}{38897}Прочети табелата.
{38899}{38954}Бети, а къде остана|доброто отношение?
{39042}{39073}даниел.
{39161}{39196}Какво се е случило?
{39198}{39259}За това ли питаш?|да си призная, не помня.
{39339}{39380}Радвам се да те видя.
{39382}{39419}да ви намеря ли стая?
{39433}{39473}Господи, Бети се шегува!
{39478}{39527}Това е чудо!
{39531}{39618}Ако имаш време, бих искала|да се допитам до теб като лекар.
{39620}{39653}имам време.
{39685}{39753}-използвайте презервативи.|-две шеги за един ден!
{39977}{40066}написах нещо за заминаването|на Андреа. Това са репликите ти.
{40086}{40123}-Моя ли е главната роля?|-да.
{40125}{40191}Ако приемеш ролята,|ще бъде страхотно.
{40193}{40231}Аз трябва да съм режисьорът.
{40233}{40300}-Ти не искаш да участвам.|-напротив. Ще си страхотна.
{40302}{40367}-Ще проваля всичко.|-няма. Ще си сложиш червило.
{40370}{40409}-наистина ли?|-да.
{40412}{40466}Също като Мерил Стрийп.
{40481}{40592}Спомни си за Сrу Iп Тhе Dаrk.|"Кучето динго открадна бебето."
{40629}{40689}Поща за Андреа|в централната зала.
{40691}{40731}да започваме.
{40890}{40941}-Побързай!|-добре.
{41082}{41120}Внимавай за телефона.
{41168}{41220}някой ти е изпратил|една хубава маймунка.
{41222}{41295}Преди и тук правехме маймунки|от чорапи. Много е лесно.
{41297}{41358}Пристягаш с връв|края на натъпкан чорап и...
{41360}{41406}главата вече е готова.
{41470}{41497}Ела тук.
{41554}{41583}Седни.
{41662}{41731}Здравейте, всички.|Казвам се Гуен.
{41778}{41827}Аз съм алкохоличка|и наркоманка.
{41849}{41892}Предполагам,|че вече сте разбрали.
{41894}{41945}По случай заминаването|на Андреа...
{41948}{42008}вместо пак да пеем Lеап Оп Ме...
{42031}{42097}сме подготвили наша|версия на Санта Круз.
{42155}{42195}надявам се да ви хареса.
{42222}{42255}А сега...
{42265}{42335}гледайте Санта Буз.
{42645}{42668}Фалкон.
{42681}{42758}Страхувам се, че когато разберат,|че съм те отвела от болницата,
{42760}{42832}мама и д-р Грифин ще дойдат тук.
{42834}{42870}Какво ще правим?
{42885}{42956}-Ако съм при теб...|-Ако не съм.
{42972}{43060}Ако не съм при теб,|по-добре да умра.
{43142}{43225}Господи, малки|разпръснати тумори в мозъка ми.
{43229}{43311}Малки разпръснати|тумори в мозъка му!
{43313}{43358}извикайте някой! Помощ!
{43361}{43397}Почакай, имам...
{43421}{43462}едни хапчета, които...
{43473}{43524}Вече съм добре.
{43567}{43601}Прегърни ме.
{43689}{43741}Знаех, че ще ви намеря заедно.
{43776}{43827}дариън, твоят любовник...
{43843}{43900}е също и твоя сестра!
{43922}{43947}не!
{43956}{44013}-не е възможно.|-не е възможно.
{44048}{44133}диърдри, скъпа, имам лоша|новина. дъщеря ти дариън,
{44157}{44260}освен че е... любовница и сестра|на Фалкон, носи моето дете.
{44267}{44286}не!
{44309}{44342}Господи!
{44358}{44390}Махай се!
{44421}{44507}няма проблем.|Тръгвам си веднага.
{44524}{44603}-Какво правиш?|-импровизирам. Така се прави.
{44635}{44703}-Какво правиш?|-и аз импровизирам.
{44729}{44818}-Моите тумори!|-имаш мелио...
{44821}{44888}Менингиома астроцитома.
{44905}{44975}няма значение, съжалявам.|нищо не мога да направя.
{44993}{45028}Какво правиш?
{45030}{45100}Според сценария|трябва да се целунем.
{45139}{45229}Андреа, желая ти всичко добро,|но няма да го целуна.
{45253}{45306}Всички се справихте прекрасно.
{45308}{45377}Страхотно. наистина ми хареса.
{45379}{45441}добро използване на думи,|описващи чувствата.
{45443}{45466}Коя си ти?
{45468}{45518}Евелин. не позна ли шапката?
{45520}{45592}Тъй като разбрах,|че всички сте пристрастени към...
{45595}{45696}наркотиците и секса и този|разврат продължава 16 години,
{45704}{45794}ще ви дам няколко съвета,|които ще ви държат трезви.
{45826}{45909}"Първо се научете на смирение,|после нападайте хората."
{45917}{46001}"Смъртоносна е първата чашка,|не последната."
{46015}{46073}"Правете любов, а не война."
{46123}{46218}"никога не ставайте нечий лозунг,|защото сте поезия."
{46282}{46310}Благодаря.
{46325}{46362}няма защо.
{46477}{46571}Пропусна едно интересно шоу.|Участваха любимите ти герои.
{46614}{46662}Радвам се за теб.
{46790}{46841}не ми се сърди повече.
{46866}{46949}Съжалявам, че го казах.|не си глупав.
{46974}{47011}Ти си страхотен и...
{47029}{47148}затова не исках да обсъждам|с теб моя гаден живот.
{47151}{47185}Защото...
{47396}{47451}не исках да знам какво|ще си помислиш.
{47505}{47596}Знам отношението към момичета,|прелъстили чужди гаджета.
{47599}{47696}Знам какво мислят хората за|някой, който отива на бар и...
{47706}{47790}след пет часа разбира, че три|годишният кръщелник е в колата.
{47792}{47874}никой не обича такива хора.|Аз също.
{47876}{47958}Това са само твои постъпки.|А не същността ти.
{47975}{48025}Знаеш, че хората правят грешки.
{48047}{48136}Ти си повече от добър човек.
{48351}{48408}джаспър, какво правиш тук?
{48410}{48478}Търсих теб и те намерих.
{48497}{48550}Защо не си в къщата|на родителите си?
{48552}{48621}Осъзнах, че тъй като|и двамата са доста стари,
{48624}{48698}няма да си спомнят дали|съм минал да ги видя или не.
{48712}{48765}Мислех, че може да си самотна.
{48774}{48829}Това е Еди. Той също се лекува...
{48867}{48908}и е от Оклахома.
{48910}{48976}Здравей, Еди от Оклахома.|Аз съм джаспър.
{49015}{49064}Ще ви оставя да се видите.
{49066}{49118}не знам дали това е добра идея.
{49123}{49207}нека разберем как|аз виждам нещата.
{49218}{49328}Възможност 1: Оставяме Еди|да си върви и да вземе душ,
{49331}{49381}а ние си пропиляваме следобеда.
{49383}{49487}Възможност 2: Признаваме|неловката ситуация.
{49511}{49548}За какво говориш?
{49550}{49622}Аз избирам първата възможност.|А ти, Еди?
{49640}{49674}избери нещо.
{49685}{49734}не отговаряш? интересно.
{49736}{49812}Мисля, че това ми дава|предимство пред останалите.
{49814}{49928}извинявай, Еди, но предпочитам|да не спиш с годеницата ми.
{49966}{50008}В заблуждение си, приятелю.
{50010}{50050}не ме наричай така.
{50062}{50098}не съм ти приятел.
{50108}{50198}не се дръж с мен като с идиот,|понеже не съм такъв.
{50207}{50278}имам повече мозъчни клетки...
{50280}{50352}от цялото ти семейство селяни.
{50354}{50380}не бъди груб.
{50382}{50414}не бъди курва.
{50416}{50452}изчезни, приятелю.
{50562}{50592}Върви си.
{50691}{50748}-дай да видя. Остави ме само...|-Махай се!
{50919}{50985}нека сложим лед на раната.
{51753}{51787}Миличка, събуди се.
{51797}{51852}Елате насам!
{51981}{52014}Прибирайте се по стаите!
{52016}{52074}Какво си направила?|Ръцете ти са студени.
{52076}{52138}-Побързайте!|-Какво се е случило?
{52140}{52178}-инжектирала се е.|-С какво?
{52180}{52238}не знам какво има вътре!|Повикайте някого!
{52240}{52295}Спешна помощ. изпратете линейка.
{52323}{52343}Пусни ме.
{52345}{52386}Прибирайте се по стаите!
{52596}{52624}Господи.
{53239}{53263}дилейни
{53886}{53977}Всички сме покрусени|от смъртта на Андреа.
{53979}{54030}искам да ви кажа как се чувствам.
{54046}{54105}Ужасно.
{54153}{54259}Чувала съм много хора тук да|казват, "да можеше още веднъж."
{54316}{54390}Това "още веднъж" я уби.
{54442}{54521}не е искала да се убие.
{54543}{54589}Превишила е дозата.
{54935}{54998}Важно е. Трябва да го разберете.
{55321}{55344}Здравей.
{55458}{55484}Аз съм.
{55516}{55552}Какво се е случило?
{55597}{55639}Добре ли си?
{56779}{56807}Съжалявам.
{56862}{56891}не знам.
{56951}{57002}искаш да знаеш как се чувствам?
{57067}{57129}Как съм се чувствала край тебе?
{57213}{57243}незначителна.
{57264}{57301}държиш се по такъв...
{57326}{57350}начин.
{57374}{57430}имаш способността на мама|да вдъхновяваш.
{57432}{57490}С нейната изумителна|притегателна сила.
{57504}{57584}дори когато беше пияна,|тя бе забележителна.
{57642}{57682}Ти имаш същото качество.
{57698}{57734}Винаги съм мислила,
{57747}{57809}че знаеш това.
{57880}{57924}След последната ни среща...
{57987}{58029}си припомних някои неща.
{58066}{58133}и разбрах, че може би...
{58173}{58207}не го знаеш.
{58285}{58359}Кой трябваше да ти каже,|след като аз не го направих?
{58382}{58473}Единственото, което ти казвах,|бе, че трудно се общува с теб.
{58553}{58603}наистина трудно се общува с мен.
{58654}{58736}дори и хора като теб|се нуждаят от някой,
{58782}{58824}който да се грижи за тях.
{58896}{58935}Аз не се грижих за теб.
{58991}{59023}не съм,
{59074}{59110}а е трябвало.
{59196}{59255}Трябваше да ти помагам|за домашните и...
{59295}{59356}да те вземам от училище.
{59410}{59500}Понякога, когато се разхождах|с моите приятели, те виждах...
{59529}{59585}да вървиш самотна по улицата.
{59630}{59666}Беше толкова малка.
{59724}{59768}Ти също.
{59917}{59967}никога не те помолих за помощ...
{60051}{60100}но имаше нужда, нали?
{60155}{60197}Всеки се нуждае от помощ.
{60714}{60783}Толкова е трудно да ме обичат.
{60787}{60852}напротив, трудно ми е|да не те обичам.
{61191}{61251}Къмингз
{61408}{61457}Всеки ден да общуваш с хора.
{61474}{61535}искай помощ.|Винаги има кой да се отзове.
{61541}{61597}-Още нещо?|-Това е. Сбогом.
{61633}{61660}Сбогом.
{62079}{62099}Пази се.
{63002}{63036}Съжалявам, сгреших.
{63063}{63147}Бях ядосан, а сега не мога|да направя нищо,
{63154}{63201}освен да ти се извиня.
{63267}{63308}Хората допускат грешки.
{63341}{63393}Ако не приемеш този факт...
{63424}{63460}Ако решиш,
{63462}{63538}че заради това не съм достоен|да бъда твой приятел,
{63540}{63614}тогава ти само се мислиш|за много умна.
{63662}{63701}Твоят човек, джаспър.
{63724}{63757}не го познавам.
{63780}{63865}но съм сигурен, че не е за теб.
{65850}{65874}Почакай.
{65914}{66016}Купих пуйка. Тя е символ на моята|глупост при последната ни среща.
{66018}{66088}Опитах се да открия|печен пуешки задник, но...
{66108}{66144}Слушаш ме, нали?
{66153}{66239}Мисля си за нас.|Мога да се променя, ако искаш.
{66243}{66311}Можем да заживеем по съвсем|различен начин. Става ли?
{66313}{66390}Ще си купя кецове. Ще играем|йога и ще тичаме сутрин.
{66401}{66475}Ще станем по-отговорни.|Ще плащаме сметките си.
{66478}{66536}няма да предизвикваме|повече пожари вкъщи.
{66538}{66612}Ще заживеем като|обикновени хора.
{66621}{66682}-Ти мразиш обикновените хора.|-не е вярно.
{66690}{66745}но мразя да съм далеч от теб.
{66800}{66876}нима искаш да прекараш|възстановителния период сама?
{66953}{66995}Трябва да отидем там заедно.
{66998}{67089}десет умират,|но 500 страшно се забавляват,
{67092}{67141}търкаляйки сиренето|по склона в Котсуолдс.
{67143}{67244}Ще бъде весело. Умира този, на|който му е време: старите дами.
{67270}{67316}не млъкваш ли поне за малко?
{67335}{67434}Съжалявам. Ще дойда|само при условие, че...
{67436}{67511}няма да пиеш алкохол|и да взимаш наркотици.
{67525}{67593}не е толкова просто.
{67606}{67653}Всичко трябва да е различно.
{67655}{67680}Естествено.
{67682}{67747}ние също.
{67760}{67860}Опитвам се да се променя.
{67862}{67926}-Опитвам се...|-Виж кой е там.
{67934}{67959}Марти.
{67993}{68026}илейн, виж кой е там.
{68028}{68112}-надявах се да ви видя тук.|-Господи, същата си е.
{68116}{68165}Гуен се завръща|в центъра на събитията.
{68168}{68238}Елате да празнувате с нас.|имаме запазена маса отзад.
{68240}{68287}-Ще бъде страхотно.|-Отлична идея.
{68289}{68340}В момента разискваме|нещо важно.
{68342}{68384}Моля те, Гуен.
{68446}{68511}Оставете ни за малко сами.
{68589}{68648}доста неловко положение.
{69003}{69037}Къде тръгна?
{69055}{69101}Чакат ни.
{69115}{69188}Ще отидем отзад, ще пийнем|по една сода и си тръгваме.
{69190}{69252}Те искат да те поздравят|за завръщането.
{69407}{69439}Какво правиш?
{69441}{69545}Опитвам се действията ми|да отговарят на мислите ми.
{69586}{69644}Ще оставиш ли коня на мира?
{69652}{69689}Хайде де!
{69860}{69898}имам нужда от помощ!
{69910}{69941}и то веднага!
{70301}{70374}Мога да контролирам само неща,|които зависят от мен,
{70399}{70454}не и такива, които не зависят.
{70485}{70537}Останалото е работа на друг.
{70797}{70852}Това копито изглежда|доста добре.
{70864}{70923}да, нали?
{70926}{70964}доволна ли си сега?
{70984}{71067}не напълно, но напредвам.
{71069}{71141}Какво още трябва да направим?|да му огледаме зъбите?
{71411}{71446}Сбогом, джаспър.
{72112}{72199}не мога да заменя цветето.|Вие сте причината то да загине.
{72215}{72289}не съм го убивал.|То си беше болно.
{72294}{72386}не съм го лишавал от нищо.|Разказвах му разни истории.
{72390}{72451}нарисувах го и закачих|рисунката на хладилника.
{72454}{72488}А поливахте ли го?
{72560}{72649}Важното е, че не съм аз причината|то да загине. Разбирате ли?
{72654}{72755}Ако казвате това, за да|прехвърлите вината върху мен...
{72800}{72870}не може да...|никога няма да правя любов.
{72898}{73004}Вас явно не ви интересува.|но мен да.
{73017}{73076}Жал ми е за всички тези цветя.
{73115}{73149}Тръгвам си.
{73267}{73311}Унищожих цветето.
{73331}{73379}Спокойно.
{73381}{73421}Убих цветето.
{73429}{73500}Всичко е наред.|Кучето ти е здраво.
{73532}{73590}не си и мисля, че ме обича.
{73617}{73686}не искам да плача,|но не мога да се спра.
{73730}{73807}Какво правиш тук?|Толкова се радвам да те видя!
{74104}{74154}Subtitlеs bу SОFТlТLЕR
{75003}{75106}изглежда толкова|тихо и спокойно.
{75128}{75175}-Виждам само дървета.|-дотук с телефона.
{75177}{75254}При нас всеки сам си носи багажа.|Тук не е "Шератън".
{75347}{75370}Фалкон.
{75388}{75414}Какво има?
{75445}{75497}не искам да ви безпокоя, но...
{75521}{75616}Не пропускайте вечерната лекция:|"Господ алкохолик ли е?"