{10}{86}23,976; корекции Р.А.Т|rosen76@abv.bg
{96}{182}Лос Анжелис
{248}{331}КОД 11-14
{2560}{2586}Страхотна работа.
{2593}{2650}Още неслязъл от самолета и ето ти тебе|ново убийство.
{2657}{2710}-Откъде знаем, че това е нашия човек?|-Не знаем.
{2716}{2751}Съседите обаче знаят.
{2756}{2802}Възрастта й е горе-долу същата с тази|на другите жертви
{2807}{2867}Полицията не трябва ли да те уведоми,|ако начина на действие е същия?
{2869}{2913}Трябва. Но никога не го правят.
{3381}{3424}Какво, по дяволите, правиш|тука, Новак?
{3430}{3457}Гледам.
{3482}{3541}Специален агент Боумън,|детектив МакЕлрой.
{3546}{3564}Детектив.
{3571}{3617}А тя е от|отдел Поведенчески профил...
{3622}{3659}току-що дипломирана от Куонтико.
{3664}{3718}Върху серийните убийства|юрисдикция има Бюрото.
{3725}{3776}Само дето никой не е|казал, че това е сериен убиец.
{3781}{3824}Точно тавя съм дошъл да установя.
{3833}{3877}Къде е трупа?
{3883}{3922}Няма никаква следа от борба. Никаква.
{3940}{4011}Или ако е имало,|той я е заличил.
{4017}{4058}Какво имате за нея?
{4065}{4101}Името й е Джесика Ларсън.
{4109}{4172}"Има ресторант|в Марината: ""Ларсън Стейшън."""
{4178}{4207}Знам го.
{4215}{4275}Осем кинта|за чаша вино.
{4347}{4422}МакЕлрой, не се прави на застрелян|Къде е снимката?
{4681}{4731}Обиците й ги няма.
{4737}{4793}Поредния експонат към колекцията му.
{4800}{4856}Това е седмото убийство|с един и същи начин на действие.
{4862}{4908}Млади, успели жени,|убити в леглата си.
{4910}{4943}Без никаква следа от борба.
{4948}{4994}Винаги липсват някакви бижута|и винаги има по две снимки.
{4999}{5028}Две ли?
{5033}{5109}Едната е в ръцете на жертвата. Другата|е скрита някъде и от нея има отрязано парче.
{5116}{5194}Това е серийно убийство.|Затова ФБР трябва да го поеме.
{5210}{5279}О кей, ние се омитаме.
{5305}{5344}Наръсете с прах за отпечатъци.
{5351}{5406}Няма да намерите.|Той никога не оставя отпечатъци.
{5417}{5478}Била е още жива|когато я е снимал.
{5482}{5517}Новак.
{5620}{5702}Тоя тип е един|адски жесток с болно съзнание кучи син.
{5742}{5790}Трябва да има нещо, за което да се хванем.|Дайте ни нещо.
{5797}{5841}Кърт, не можеш|все да ни мотаеш с това.
{5846}{5899}Ако имаше нещо за казване|досега да съм ви го казал.
{5905}{5934}Поредния труп...
{5939}{5991}"и поредното ""без коментар""|от агента на ФБР, Кърт Новак."
{6012}{6068}Нищо чудно, че смятат,|че само ги размотавам.
{6073}{6111}Толкова убийства,|а още нямаме нищо.
{6117}{6169}Работя по изготвянето на профил.|Имаме достатъчно, за да започнем.
{6179}{6233}Да започнем, да.|Обаче той е далеч напред пред нас.
{6242}{6331}Новак, търсят те,|сериозно.
{6362}{6399}Бъди кратък, моля те.
{6432}{6467}Новак слуша.
{6476}{6549}Новак, не казваш нищо на|на тия приятни хора.
{6555}{6623}Не мислиш ли, че трябва|да публикуваш снимките?
{6628}{6682}Това е той. Може да|е някъде наоколо.
{6717}{6794}"Мисля по това.|Обаче има някои ""за"" и ""против""."
{6800}{6874}Това са улики, Новак. Не ти ли се струва, че обществеността трябва да ги види?
{6881}{6933}Пет-пет-пет|нула-едноe-четири-четири.
{6940}{7005}Проследете пет-пет-пет|нула-едно-четири-четири.
{7013}{7095}Не обичаш ли да делиш информацията?|Това не е хубаво, Новак.
{7102}{7154}Е, някои неща предпочитам|да ги пазя за себе си.
{7160}{7201}Умно момче си.|Сигурен съм, че го знаеш.
{7207}{7287}Просто публикувай проклетите снимки,|Новак! Не се шегувам!
{7293}{7382}Виж какво...|Затвори.
{7390}{7433}Хванахте ли го?
{7459}{7497}Нищо.
{7503}{7537}Този път ни изненада.
{7540}{7577}Затова следващия път|нека бъдем готови.
{7882}{7947}Дай да преговорим подробностите|още веднъж.
{7955}{8038}Той оставя по две снимки от всяка|жертва. Едната я изрязва.
{8043}{8104}-Но той не ги разчленява.|-Точно така.
{8109}{8156}Даже ги оставя съвсем|примерно легнали.
{8160}{8234}-Той иска всичко да изглежда съвършено.|Какво ни подсказва това?
{8238}{8282}Мисля, че той|колекционира изрязаните части.
{8289}{8372}Тук липсва крак, там - ръка,|част от лицето, от крака.
{8379}{8427}Разполагаме с трупа.|Снимките не ни трябват.
{8432}{8508}Но защо ги оставя? Иска|да знаем, че той им прави снимки.
{8511}{8546}Защо?
{8565}{8618}Това е семеен албум.
{8624}{8688}Той ни оставя снимките,|защото ние сме част от семейството?
{8698}{8745}Ами, всъщност|много е възможно.
{8751}{8790}Нека обмислим|и нещо друго.
{8798}{8886}Вижте начина по който действа. Вижте|какви грижи полага за трупа.
{8890}{8926}Сресва косата,|подрежда абсолютно всичко.
{8930}{8984}Това според мен означава,|че е много грижовен.
{8987}{9022}Вероятно е израсъл в малко семейство,|най-вероятно е бил едно дете.
{9035}{9117}Значи имаме насреща подреден и грижовен тип,|който вероятно е израсъл като само дете.
{9122}{9198}И какво ни помага тома? Дайте да говорим|за улики. Какво имаме?
{9207}{9274}Той изрязва краищата на снимките.|Няма сериен номер.
{9284}{9354}Той среща жертвите на улицата|така, че никой да не ги види заедно.
{9361}{9395}Никой не може да посочи самоличността му.
{9405}{9473}Ама вие ми казвате какво|нямаме. А какво имаме?
{9482}{9565}Фактът, че подбира|преуспели, ориентирани към собствена кариера жени.
{9575}{9655}Бих казала представителни,|възпитани, образовани.
{9664}{9692}Много добре.
{9736}{9809}Чудесно.|Друго?
{9859}{9958}Хайде стига бе, хора, имаме|пет убийства в района на L.A...
{9963}{10004}едно в Денвър|и едно в Сан Франциско.
{10010}{10044}Той пътува.|Може да е търговски пътник.
{10051}{10116}Знаем, че живее тук наоколо, защото|многократните убийства са тук.
{10123}{10201}Продължавай да работиш по този профил. Може|да извадиш и нещо по-конкретно.
{10207}{10265}А през това време да проверим|на кои дати е бил в Денвър и Сан Франциско.
{10270}{10313}Може те да имат|нещо общо.
{10318}{10367}Панаир някакъв, тенистурнир.|Де да знам, всичко може да е.
{10397}{10462}Първите убийства бяха|през месец, после станаха през седмица.
{10468}{10512}Предпоследното убийство|стана само преди десет дни.
{10525}{10584}И вдигнете залозите.
{10592}{10665}Той набира скорост пред нас.|Дайте да мръднем и ние малко напред, а?
{10729}{10771}Добре.
{11355}{11429}-Спи ли?|-О, да. Като труп.
{11453}{11514}Тази вечер по новините казаха, че|имало още едно убийство.
{11555}{11648}Знаеш ли, като спи,|той прилича на теб.
{11653}{11697}Има твоята уста.
{11705}{11774}Не е вярно.|Одрал е кожата на баща ти.
{11815}{11859}Същият убиец ли е?
{11874}{11937}Обърни се.|Искам да ти погледна устата.
{12230}{12349}-Защо не ми отговаряш на въпроса?|-Какъв ти е въпроса?
{12374}{12438}Убиеца същия ли е?
{12445}{12514}Легнали сме си, а ти искаш|да говорим за убийства?
{12520}{12594}-А за какво искаш да си говорим?|-Не искам да говоря за това.
{12610}{12702}Значи добре че казах, че те видях по новините.
{12709}{12757}В противен случай не бих знаела с какво|се занимава мъжа ми, нали така?
{12762}{12793}О, хайде стига, Мишел.
{12822}{12898}Не те питам за мрачните|и зловещи тайни на на ФБР.
{12983}{13045}Просто се чувствам толкова далеч.
{13050}{13098}И по-добре е така,|повярвай ми.
{13170}{13264}Кърт, ти през цялото време|си един такъв отнесен.
{13295}{13374}Далечен.|Едно време говорехме.
{13381}{13423}Никога не съм работел по|серийни убийства, Мишел.
{13463}{13501}Нали знаеш?|И тогава нямах син.
{13509}{13557}Какво общо има Джони|с тия неща?
{13568}{13611}Не съм казала, че искам да|говорим за тия неща пред него.
{13616}{13671}Вече не сме просто две хлапета,|живеещи в един апартамент.
{13678}{13721}Това са грозни неща.
{13729}{13779}Това са такива неща, които|би желал да отнесеш в къщи.
{13846}{13886}-Пак кошмари.|-Искаш ли да отида?
{13937}{14020}Не. Ето защо се старая да|влача тия неща вкъщи.
{14109}{14205}Всичко е наред, партньоре.
{14211}{14254}-Здрасти, тате.|-Здрасти.
{14272}{14355}-Нямаше никой тука, нали?|-Никой.
{14361}{14394}Сигурен ли си?
{14401}{14473}Дали съм сигурен?|Баща ти е специален агент от ФБР.
{14504}{14573}Съжалявам.
{14578}{14627}Няма за какво да съжаляваш.
{14634}{14703}Ако не бях се стреснал,|нямаше да се събудиш и да идваш.
{14731}{14782}Аз още не бях заспал и без|това се канех да дойда да те видя...
{14796}{14847}Защото искам да си видя|моята най-добра дружка.
{14852}{14888}Затова мръдни малко|и ми направи място да легна до теб.
{14895}{14965}Трябва да поспиш малко.|Утре си на училище.
{14972}{15002}Уфф.
{15019}{15060}Е, да така е, ама|всеки трябва да ходи на училище.
{15085}{15154}Затова си затвори очите, бива ли?|Татко е до теб.
{15166}{15254}Хайде, заспивай.
{16805}{16850}Скъпи.
{16946}{17035}О, съжалявам.|Нямах намерение да спя тук.
{17444}{17487}Тате.
{17496}{17554}Защо непрекъснато|имам кошмари?
{17611}{17733}Какво да ти кажа, приятел,|всеки сънува кошмари.
{17756}{17799}През деня се тревожиш|за какво ли не...
{17806}{17890}и те се връщат в главата ти|през нощта, когато заспиш.
{17904}{17953}Ти се притесняваш от работата|на баща ти, нали?
{17967}{18000}Аха.
{18039}{18094}Джони, татко ти е част|от цял екип.
{18102}{18172}Преследваме престъпници.|И ги тикаме в затвора.
{18187}{18244}Ти просто няма за какво да се плашиш.
{18263}{18331}Винаги съм готов да те пазя теб|и майка ти.
{18336}{18396}-О кей?|-О кей.
{18439}{18504}Виж какво ще ти кажа, ако бях на|твое място...
{18513}{18611}щях да се притеснявам как да|се оправям с тая ракета.
{18655}{18716}-Затова хайде да я палим и да почвамe, а?|-Давай!
{18914}{19034}-По-полека, по полека.
{19070}{19114}Супер, а!
{19122}{19162}Май трябва да направим една|като за мен.
{19170}{19228}-Тате! Хайде, нека още веднъж.|-Трябва да се прибираме, приятел.
{19235}{19264}Не, хайде още един път.
{19277}{19323}Добре, още един път.
{19364}{19434}Изкачвам се нагоре.|Без ръце!
{19451}{19543}Мамо! Спуснах се по надолнището.|Беше страхотно.
{19552}{19626}Сигурно е било.|А сега иди да се измиеш.
{19709}{19780}Изникна една работа.
{19790}{19838}И без това ще се миеш,|я по-добре вземи се изкъпи.
{19986}{20071}-Още едно убийство.|-В банята! Веднага!
{20101}{20162}Ела, ще ти помогна .
{20238}{20280}Хайде...
{20306}{20358}-Къде?|-Сидни, Австралия.
{20364}{20430}-Сидни, Австралия?|-Същия начин на действие.
{20437}{20522}Жертвата ръководела малък театър.|Оня оставил две снимки, всичко.
{20526}{20560}Това е нашия човек.
{20623}{20683}Поддържай връзка с тях.|Да ти изпратят всички пртоколи.
{20687}{20720}Вече е задействано.
{20726}{20767}Виж какво, и без това си имам|работа предостатъчно.
{20774}{20823}И освен това, няма да ми позволят|аз да им разследвам случая.
{20827}{20881}Арестували са заподозрян.
{20969}{21056}Няма да се впускам в подробности.|Повече от това не ти трябва.
{21061}{21119}Само това е начина да свърша|това, затова решавай.
{21129}{21187}Не, този пуловер не.|С него изглеждам дебел.
{21218}{21278}Какво ще кажеш?
{21339}{21385}Длъжник съм ти. Благодаря.
{21397}{21472}Да можеше да не ходиш.|Ще изпуснеш пролетната ваканция на Джони.
{21481}{21529}Много ти се радва,|като прекарваш времето си с него.
{21537}{21583}Ще ми се да прекарвам|повече време и с теб.
{21618}{21740}Какво ще кажеш, ако|отидем всички за сметка на Бюрото, а?
{21746}{21788}-Сериозно ли говориш?|-Да!
{23511}{23541}Тия глупости не ми се слушат, Роджър.
{23548}{23591}Обиждаш интелигентността ми.
{23626}{23686}Това беше намерено|в гардероба на твоя хотел.
{23693}{23742}Това нещо го виждам за първи път в живота си.
{23749}{23818}Добре, тази снимка тогава|може би ще ти помогне да си спомниш.
{23825}{23871}Името й е Лесли Блейн.
{23908}{23953}Изобщо не я познавам.
{23962}{24030}Нещо днес не си много добър|в обясненията, Роджър.
{24037}{24097}Може би ще обясниш обаче това.
{24130}{24185}Не знам, не пуша.
{24197}{24244}Ларсън Стейшън.
{24251}{24312}Това е ресторант в Лос Анджелис,|нали, господин Новак?
{24318}{24399}В квартал Венис.
{24439}{24514}Имаме седем убийства|в Съединените щати.
{24522}{24577}И всички те са подобни|на това тук, г-н Фотсън.
{24584}{24643}Не знам нищо за това.|Нищо.
{24656}{24747}Постави се на мое място, Роджър.|Обажда ни се някой по телефона и казва...
{24753}{24861}че са ви видели да вземате|Лесли Блейн от работа.
{24877}{24962}Кой ви го е казал?|Никога не съм стъпвал там.
{24971}{25070}Имам жена и дете.|И излизам само с тях.
{25077}{25133}Тук може би си прав, Роджър.
{25139}{25213}Обикновено не залагаме кой знае|колко на анонимни телефонни обаждания.
{25220}{25264}Обаче как обяснява това|мъртвото момиче...
{25271}{25351}намерено в стаят на хотела ви?|Как обяснява това и огърлицата?
{25359}{25404}И кибрита?
{25447}{25547}Никога не съм въждал тези неща в стаята си|и не знам как са се озовали там.
{25608}{25674}Мога да ти направя една услуга, приятелю.|Да ти е по-лесно.
{25681}{25742}В Австралия няма смъртна присъда...
{25757}{25841}затова не ти ли се струва, че ще е по-добре|ако кажеш каквото имаш за казване?
{25882}{25940}Е, ето един човек, който|сам не желае да си помогне.
{25974}{26021}Според мен е по-добре|просто да го оставим на мира...
{26048}{26095}Нека сам си помисил.
{26122}{26189}Разпита приключи в|дванайсет и петнайсет.
{26601}{26650}Шоуто свърши.
{26680}{26729}Не съм сигурен дали|това е нашия човек.
{26736}{26802}Разбира се, че е. Объркане е защото|знае, че сме го пипнали.
{26844}{26891}Новак.|Поздравления.
{26899}{26959}Да, знам, че изглежда добре.
{26963}{27040}-Не знам, тоя човек изглежда като убит.|-Разбира се, че изглежда, играта свърши.
{27046}{27098}Имаме работа с дълбоко|раздвоена личност, Кърт.
{27103}{27170}Не ме интересува, знам просто,|че нашия човек няма да хленчи така.
{27176}{27262}-Има цял тон улики.|-Това не е човека, който ми се обади.
{27269}{27318}Ти каза, че си преправил гласа.
{27323}{27365}Добре, добре,|ще продължим още малко. О кей?
{27372}{27427}Ние имаме седем убийства,|те имат едно.
{27433}{27473}Ако Роджър Фортсън има алиби за|всяко едно от тях...
{27477}{27524}-Вече работим по това.|-Хубаво.
{27540}{27589}Звучиш така, сякаш|искаш да си му адвокат.
{27601}{27665}Доколкото това ме засяга,|ни си разрешихме случая.
{27741}{27777}Ето ги, излизат!
{27789}{27830}-Арестувахте ли някого?|-Имате заподозрян, нали?
{27837}{27874}-Американец ли е?|-Имаме заподозрян.
{27881}{27942}Започнахме процедура с прокуратурата.|И да, американец е.
{28741}{28835}Дори и птиците са странни.|Как така всичко е толкова необичайно тука?
{28855}{28946}Австралия е отделена от останалия свят|Еволюцията е протекла по друг начин тук.
{28988}{29095}Я, виж татко май е имал хубав ден.|Каза ли ти да го гледаш?
{29305}{29343}Хайде, сладкия ми.
{29841}{29875}Нека аз да отключа.
{29946}{30001}-Бипна три пъти.|-Така ли?
{30064}{30116}Препоръчвам ти да дремнеш преди вечеря.
{30123}{30160}Дотогава баща ти ще се върне.
{30167}{30229}#NAME?
{30255}{30308}-Може ли да гледам телевизия?|-Не.
{30313}{30347}Моля те?
{30382}{30425}О-о, добре.
{30497}{30566}-Може ли да поръчаме пица?|-Ще видим като се върне татко.
{30570}{30664}Рико тръгва по лявото крило!|Дава напред неудържимо!
{31239}{31318}Е това е красота! Прекрасно!|Прекрасен изстрел!
{33292}{33342}Джони, всичко е наред.|Всичко е наред. Тук съм.
{33358}{33397}Тек съм до теб.|Всичко е наред.
{33418}{33474}О кей?|О кей.
{33594}{33678}Хей. Какво става тука?
{33716}{33753}Пак ли лоши сънища?
{33764}{33837}Не беше сън.|Аз го видях.
{33844}{33955}-Видях, че в стаята имаше някой.|-Кого си видял? Как изглеждаше?
{33978}{34029}Не знам.
{34035}{34095}Това е защото е нямало|никой, партньоре.
{34103}{34186}Било е пак лош сън. имам тука|едно нещо, което ще те ободри.
{34260}{34302}So?
{34333}{34395}Чакай само да видиш как ще подскочат|децата като го видят в училище.
{34410}{34493}-Да се използва внимателно.|-Моля те, спазвай го.
{34519}{34600}Особено тук.|А това е за теб.
{34724}{34782}О, Кърт. Прекрасно е.
{34848}{34899}Благодаря ти.
{35091}{35166}-Благодаря, тате.|-Радвай му се, синко.
{35437}{35502}Какво значи, не можете да намерите|билетите, те са тука.
{35508}{35543}В компютъра, сър.
{35549}{35601}Няма да ги намерите там,|защото те са в ръцете ми!
{35610}{35658}Изглежда някой е|отменил резервацията ви.
{35664}{35723}Не може да са отменени.|Те са у мен!
{35729}{35770}Полагам всички усилия, сър.
{35787}{35838}Няма ви във вашия полет.
{35846}{35926}Да. Жена ми, сина ми и аз ни няма,|а ето че сме пред вас.
{35963}{36042}"Ето ви. Били сте пренасочени|към ""Оушианик"". Полет 816."
{36050}{36132}Никой нищо не е пренасочвал.|В ръцете си имам три билета.
{36137}{36161}Това е просто смешно.
{36167}{36218}Пренасочени сте и са ви|преместили в първа класа.
{36225}{36266}Вижте, аз съм агент от американ...
{36303}{36403}Първа класа? Няма нужда да|доплащаме, така ли?
{36409}{36502}-Не, сър.|-Благодаря.
{36691}{36742}Добре дошли, сър.|Мога ли да ви помогна?
{36748}{36802}По този коридор,|втория ред отляво.
{36811}{36865}Може би са те качили в първа класа,|защото си хванал лошия.
{36875}{36904}Може би.
{36912}{36972}Добре дошли, сър.|Първа класа.
{37006}{37058}Оттук, сър.|Приятно пътуване.
{37171}{37231}така, това е втория ред,|мястото до прозореца...
{37237}{37282}крайното и отсрещното.
{37287}{37328}Мога ли да взема палтото|и шала ви?
{37331}{37356}Сакото ви, сър?
{37359}{37419}Не, благодаря.
{37427}{37477}Виж какво става тука.
{37493}{37533}Сигурен ли си, че не|трябва да доплащаме за това?
{37539}{37574}Здравейте. Аз съм Джъстин.
{37584}{37638}-А ти сигурно си Джони.|-Откъде му знаете името?
{37644}{37723}Има го тук в списъка на пътниците.|Г-н и Г-жа Новак и сина им Джон.
{37729}{37780}-Брей!.|-Искате ли нещо за пиене?
{37802}{37853}Сода, каквото и да е|без кофеин.
{37861}{37905}Дълъг полет. Мъдър избор.|А вие?
{37914}{37956}-Бяло вино, моля.|-Сър?
{37994}{38049}-Скоч със сода.|-Връщам се веднага с питиетата.
{38151}{38209}Ужким съм този, който трябваше|да прояви съмнение.
{38215}{38283}О,, да, вярно. Случая е приключен|Сега можем малко да се отпуснем.
{38641}{38684}-Момент, нека аз.|-Няма нужда.
{38690}{38723}-Не, наистина.|-Оправих се!
{38765}{38819}-Просто се опитвам да помогна.|-Извинете.
{39083}{39160}Добър ден, дами и тоспода.|Капитан Брус Коупланд.
{39166}{39247}"Добре дошли на борда на полет 816|на ""Оушианик""..."
{39253}{39329}от Сидни до Международно|летище Лос Анджелис.
{39339}{39387}Настанете се удобно.
{39394}{39438}Очакваме още един пътник.
{39444}{39502}Веднага щом се качи,|ще се отделим от тунела.
{39511}{39552}Няма да се бавим.|А през това време...
{39557}{39602}нашия персонал ще|бъде на ваше разположение.
{39632}{39701}-Обадиха ли се на терминала?|-Няколко пъти. До този момент нищо.
{39716}{39762}И това е някой, който е бил|на полета от Мелбърн?
{39765}{39798}-Да, сър.|-Добре.
{39806}{39862}Даваме му още две минути,|след което му изхвърляме багажа.
{39868}{39919}Няма да рискувам тръгването навреме|заради някакъв си клоун...
{39924}{39998}-припаднал някъде из фойетата.|-Ха така, Брус.
{40511}{40584}В първа класа слагат и|малко скоч във водата.
{40611}{40665}Моля персонала да се|подготви за излитане.
{40673}{40727}-Питам се дали е успял.|-Кой?
{40734}{40773}Оня, дето го чакахме.
{40802}{40849}А защо да не е оная?
{40858}{40937}Това, че някой закъснява,|не означава, че е жена, Кърт.
{40946}{41018}Басирам се, че е мъж, тате.|Ти винаги закъсняваш.
{41027}{41084}-Кога беше за последно...|-Винаги като играем футбол.
{41090}{41144}Кога за последно|сме успели да хванем началото на филма?
{41153}{41207}Брей. Наистина знаеш как|да хапеш.
{41217}{41276}Ще трябва да взема чашите|за излитането...
{41284}{41332}но обещавам да ги напълня веднага|щом излетим. Благодаря.
{41338}{41373}Колана. Браво на теб.
{41382}{41456}Ще ви налея ново веднага щом излетим.|О кей, сър. Благодаря.
{41463}{41505}Вдигнете облегалките.
{43011}{43048}По-добре да се връщам.
{43055}{43102}Ако имате нужда от нещо,|просто натиснете копчето за повикване.
{43109}{43162}Благодаря.|Но по ми е добре да се разходя.
{43165}{43212}Полета е дълъг и е хубаво човек .|да се поразтъпче малко. Благодаря.
{43218}{43249}О кей.
{43319}{43371}Брей! Нашето момче потънало, а?
{43394}{43482}Толкова си сладък.|Прекрасни са. Шала и това.
{43502}{43549}-Много ме глезиш.|-За какво става дума?
{43624}{43669}Откъде ги взе?
{43675}{43742}-Какво искаш да кажеш?|-Откъде ги взе?
{43749}{43817}-Откъдето ги беше сложил.|В джоба на облегалката.
{43836}{43877}Кърт, какво има?
{43884}{43970}Мишел, това са обиците на|последната убита в Лос Анджелис.
{43976}{44011}О, Боже!
{44230}{44261}Ало?
{44283}{44337}Хей. Надявам се, че жена ти|хареса обиците.
{44343}{44392}Доста се поизпотих докато|й ги намеря.
{44444}{44523}Защо не ми изпратиш адреса си...
{44531}{44607}за да я накарам да ти пише едно|благодарствено писмо?
{44613}{44661}Голам си майтапчия, Новак.
{44666}{44729}Трябваше да публикуваш снимките|както те бях помолил.
{44744}{44791}Да ангажираш общественото мнение.
{44800}{44863}Може някой да ме е видял да|излизам от някое от жилищата.
{44869}{44930}Може някой съвестен гражданин|ще ме предаде.
{44936}{45000}Може да успееш да спасиш|още някой и друг живот.
{45468}{45537}Мишел, трябва да се стегнеш.
{45544}{45593}Нека не правим прибързани заключения, о кей?
{45598}{45654}Искам да дойдеш сега с мен.
{45835}{45932}Трябва хубаво да помислим.|Не знаем дали е на самолета.
{45939}{45997}Може да е сложил обиците|докато самолета е бил на земята.
{45999}{46077}-Откъде е могъл да узнае къде сме?|-Скицата с местата и пътниците, забрави ли?
{46083}{46120}Сигурно.
{46128}{46171}Слушай, Мишел, ако е заедно с нас|в този самолет...
{46176}{46261}-той няма да се обажда.|-Не разбирам, нали е арестуван?
{46269}{46324}Сиднейската полиция замаза нещата|за да приключи случая.
{46333}{46374}А ти не беше ли съгласен?
{46379}{46428}Имах някои съмнения.
{46436}{46486}Това не ти е присъщо, Кърт.|Как си им позволил...
{46491}{46561}Нямам никаква юрисдикция|в Австралия.
{46568}{46658}Казах им само да продължат с разследването.|Това бе единственото, което можех да направя.
{46665}{46711}Ами да беше ми казал.
{46718}{46767}Не знаех, че и нас ще закачи.
{46784}{46886}Истината, Мишел, е, че този тип|ми се е обаждал и преди това.
{46903}{46951}Какво?!
{46958}{47014}Не ти казах. Не исках|да те тревожа.
{47020}{47083}И кога стана това?
{47090}{47237}Цели се в мен, защото аз водя следствието.
{47249}{47353}Джони каза, че видял някой в стаята.|Мислиш ли, че...
{47359}{47453}Не, не, не. Не мисля.
{47907}{47954}Събуди се.
{47961}{48002}Отиди при него...
{48183}{48245}-Добре ли дремна?|-Аха.
{48285}{48345}-Може ли да пия една сода?|-Разбира се.
{48355}{48384}Разбира се, скъпи.
{48555}{48588}Извинете.
{48679}{48767}Извинете, г-н Новак. Никой не|бива да влиза в кабината.
{48787}{48853}Аз съм от ФБР...|Трябва да говоря с капитана.
{48980}{49032}Капитане, този господин|иска да говори с вас.
{49040}{49075}Да?
{49081}{49139}Специален агент Кърт Новак,|Федерално бюро за разследване.
{49145}{49181}Е, и...?
{49368}{49427}Капитане, пътника, когото чакахме|преди да излетим...
{49432}{49532}...успя ли да се качи?|-Не. Защо?
{49538}{49610}От Мелбърн ли идваше или|трябваше да се качи оттук?
{49622}{49681}Аз отговарям на вашите въпроси,|а вие не отговаряте на моите.
{49688}{49725}На този самолет аз съм капитан.
{49731}{49779}Затови ви предлагам|да си свалите картите на масата.
{49881}{49922}Какво мислиш, че става?
{49928}{49970}Защо нещо трябва да става?
{49977}{50015}Онзи е от ФБР...
{50021}{50094}Басирам се, че е той, дето дойде|за серийния убиец, когото хванаха.
{50099}{50150}-Шегуваш се.|-Не, писаха във вестниците.
{50156}{50235}-Някакъв агент от ФБР дошъл.|-Вярно?
{50323}{50379}Има само две|възможности, капитане.
{50385}{50434}Обиците са сложени или от някой,|който е все още тук...
{50441}{50493}или от някой, който е слязъл|преди да излетим.
{50501}{50548}Смятате, че е някой,|който е слязъл?
{50555}{50620}Не смятам нищо, но|съм длъжен да допусна всичко.
{50627}{50663}Ако е някой, който все още|се намира в самолета...
{50669}{50731}през следващите 14 часа|ще бъде заедно с нас. Но ако е слязъл...
{50738}{50790}Прав сте.|Сега може да е, където си иска.
{50796}{50831}Поради което|искам да ми кажете...
{50836}{50881}дали има такъв пътник, който си е купил билет|за Лос Анджелис...
{50888}{50944}...а е слязъл двайсет хиляди|километра преди да стигне до там.
{51465}{51511}Непоносимо, нали?
{51520}{51568}-Кое?|-Иконъми класата.
{51589}{51677}Моя шеф е направил резервацията.|Не знам какво е станало.
{51695}{51736}Сигурно е ужасно.
{51875}{51972}Така. Ето какво намерихме.|Пътникът е г-н Тери Уилямсън.
{51976}{52062}Американец. Качил се в Мелбърн...|с резервация до Лос Анджелис.
{52066}{52099}Но не е на борда?
{52107}{52173}Ами, от Мелбърн имаме 125 пътника.
{52192}{52234}Горе-долу половината от тях|са резервирали...
{52243}{52306}...но престоят в Сидни|е обикновено около два часа.
{52321}{52412}Повечето от тях слизат, после пак се качват.|Нашият човек обаче не се е качил.
{52426}{52482}А сега имате ли нещо против да ми кажете|за какво го търсите този човек?
{52488}{52527}За убийство.
{52541}{52613}-Убил ли е някого?|-Осем души.
{52619}{52670}Добре, че е изтървал самолета.
{52701}{52761}Трябва да говоря с някого от|обслужващия ви персонал.
{52767}{52827}Ако си го спомнят тоя Уилиамсън,|може би ще се сдобием с описание.
{52834}{52871}Никакъв проблем.
{52880}{52967}Но след като го преследвате, как|така не знаете как изглежда?
{52974}{53031}Всъщност, мисля че той|преследва мен.
{53455}{53553}-Хей, къде е татко?|-Ще се върне след малко.
{53560}{53631}-Отиде да говори с капитана.|-За какво пък ще си говори с капитана?
{53665}{53735}Мисля, че татко ти иска да|се научи да кара самолет.
{53742}{53779}Да бе, да...
{53895}{53961}Не, обиците са същите.|По това две мнения няма.
{53972}{54032}-Той току-що ми се обади.|-Обади ти се в самолета?
{54039}{54080}Значи тогава трябва да е на борда.
{54092}{54144}Капитане, може ли да се е обадил от земята?
{54148}{54239}Ако знае номера, който той вероятно|е научил, докато е бил на борда...
{54244}{54279}Чу ли?
{54283}{54310}Да. Какво искаш да направя?
{54318}{54351}От Мелбърн се е качил пътник...
{54356}{54401}...който е слязъл от самолета|през време на престоя му в Сидни.
{54404}{54487}И не се е върнал.|Името му е Уилямсън, Тери.
{54499}{54565}Изпращам ти списъка на пътниците.|Провери го.
{54570}{54640}-Веднага се хващам.|-Обади ми се ако, ако научиш нещо.
{54647}{54684}-Кърт, чакай малко.|-Какво?
{54690}{54737}Излезе прав за оня човек,|когото прибраха в Австралия.
{54744}{54829}Правили му операция и по време|на първите две убийства бил в болницата.
{54843}{54919}Защо ли не се изненадвам? Край.
{55110}{55160}Извинете.
{55699}{55758}Джони, мама е татко искат да|поприказват малко насаме.
{55783}{55871}-Ама защо никой не ми казва нищо?|-Двамата с теб си имаме тайни, нали?
{55878}{55931}-Така.|-Мама и татко също.
{55937}{55980}Не си разкопчавай колана,|а ние ще се върнем след малко.
{56043}{56111}Явно това е бил пътник от Мелбърн,|който не се е качил.
{56130}{56164}Ела насам.
{56190}{56249}Не се е качил. И е имал възможност|да сложи обиците там...
{56254}{56311}...и да научи телефонния номер.|Андреа го проверява в момента.
{56321}{56360}Дано да си прав.
{56366}{56407}Джъстин.|Трябва ни лекар.
{56417}{56475}-Дай да не изпадаме в паника.|-Отзад има една жена...
{56481}{56521}Не съм сигурна|какво й е станало.
{56534}{56595}Ще проверя списъка.|Сигурен съм, че видях един.
{56601}{56634}Ще кажа и на капитана.
{56660}{56731}Върни и стой при нея.|Може ли? И се успокой.
{56738}{56787}Не искам да вдигаме паника.|Бива ли? О кей, хайде.
{56818}{56894}Госпожице, аз съм от ФБР.|Какво става?
{56900}{56947}Нищо, нищо...
{56972}{57009}Я по-добре елате с мен.
{57016}{57040}Добре, само секунда.
{57048}{57123}Скъпа, върни се и седни при Джони.|Връщам се веднага, о кей?
{57496}{57536}-Какъв е проблема?|-Там има една жена...
{57552}{57606}Искам да застанете тук|и да не пускате никого насам.
{57788}{57845}-Сър?|-Какво става?
{57855}{57911}Всичко е наред, сър.|Моля, върнете се на мястото си.
{58242}{58284}Стой тука, скъпи,|ей сега се връщам.
{58485}{58540}Госпожо Новак? Наред ли е всичко?
{58556}{58622}Да ви донеса нещо?|Или на Джони?
{58637}{58745}Не, не. Няма нужда.
{58769}{58824}Ако имате нужда от нещо,|моля ви, просто натиснете бутона.
{59017}{59080}Намерих я така.|Не съм я докосвала.
{59530}{59616}-Сама ли пътува?|-Мисля, че да.
{59713}{59775}Аз съм лекарка.|Чакайте да я видя.
{60089}{60137}Това отговаря на|вашия въпрос, капитане.
{60150}{60190}На борда има сериен убиец...
{60198}{60242}и той иска да знам,|че е тук.
{60449}{60532}Не искам никой да разбере,|че тук е станало убийство.
{60537}{60593}Колкото до екипажа, може да|знаят само тези, които трябва да знаят.
{60600}{60667}-Не мислите, че може да е...|-Някой от тях ли? Защо не?
{60687}{60732}Нищо не мога да пренебрегна.
{60760}{60835}Трябва да измислим къде|да сложим трупа й.
{60858}{60898}В багажното отделение.
{60903}{60937}Ще трябва да я прекараме през салона.
{60946}{60991}Добре, но нека я качим на носилка|и да й сложим кислородна маска.
{60999}{61054}Ще кажем, че й е станало зле.|Никой няма да познае, че е мъртва.
{61067}{61090}Моник.
{61237}{61290}Капитане, трябва да ви кажа нещо.
{61298}{61351}Някой трябва да я прекара|през салона. Аз не мога.
{61356}{61391}Не мога.
{61422}{61455}Дийн...
{61641}{61712}О. Тя.
{61878}{61945}Говори капитана.|Моля за вашето внимание.
{61954}{62045}На една от пътничките й стана зле.|Няма причини за безпокойство.
{62052}{62097}Имаме щастие, че на|борда има лекар.
{62106}{62166}Бих искал да ви помоля|да освободите пътеките
{62173}{62260}докато персонала е прекара|през салона. Благодаря ви.
{62369}{62407}Какво й е станало?
{62414}{62466}Пристъп. Ударила си е главата,|като е паднала.
{62706}{62749}-Държиш ли?|-Държа.
{63377}{63427}Някой друг има ли достъп дотук?
{63441}{63482}Не и без ключа от асансьора.
{63486}{63530}Добре. Гледайте никой|да не слиза тука.
{63755}{63836}-Дом Уилямсън?|-Да.
{63841}{63897}ФБР. Може ли да поговорим с вас, моля.
{64142}{64211}Тази пътничка|не е болна, нали?
{64216}{64275}Ще ти кажа всичко,|което знам, Мишел.
{64281}{64356}Този маниак и аз сме на един и същи самолет.|Няма вече никакво съмнение.
{64364}{64430}Сменил е билетите, за да|ни качи на този полет.
{64439}{64497}Убил е тази жена, за да|ми даде да разбера, че е тука.
{64506}{64565}Явно всичко става много лично.
{64573}{64618}Но защо ще го прави, Кърт?
{64627}{64695}Той не може да мръдне никъде оттук.|Няма къде да се скрие.
{64744}{64802}Освен ако не му пука|какво ще стане.
{64809}{64849}Кърт, как така няма да му пука?
{64855}{64897}Мишел, това не е човек,|разсъждаващ рационално.
{64905}{64965}Нямаме представа|какво мисли. Разбираш ли?
{65005}{65096}-Трябва да говоря с вас, г-н Новак.|-Казвайте.
{65180}{65259}Отиди да ме изчакаш при Джони.|Връщам се веднага, о кей?
{65316}{65396}-Да?|-Дойде ми на ум...
{65433}{65491}...ами, оня пътник там.
{65498}{65542}Той наблюдаваше дамата,|коята е убита.
{65548}{65607}-Какво значи наблюдаваше?|Ами той непрекъснато я гледаше.
{65628}{65711}Някак си ми се стори странно.|Много странно.
{65733}{65791}Добре, покажи ми къде е.
{65950}{66021}Мъжът откъм пътеката.|Шест реда оттук.
{66141}{66190}Добре. Благодаря.
{66281}{66325}Чакайте малко, няма ли|да го разпитате?
{66333}{66367}Първо трябва да разберем кой е.
{66778}{66873}"Говори ""Оушианик"" 816, потвърждавам.|Имаме код 11-14..."
{66880}{67005}...мъртъв човек на борда. Пътничка.|Ще ви пратя подробности.
{67012}{67072}Разпоредете се да ни чакат със|съответната апаратура като кацнем.
{67087}{67196}Не. Не е от болест.|Очевидно е убийство.
{67212}{67287}Имаме агент от ФБР на борда.|Ще ви държа в течение.
{67296}{67339}Поръчката ви до Щатите.|Звънят.
{67369}{67421}-Ало?|-Андреа, Новак.
{67431}{67494}-Той е на борда.|Откъде знаеш? Сигурен ли си?
{67509}{67619}-Уби една пътничка.|-Боже Господи! Добре, слушай.
{67628}{67685}Току-що разбрах, че твоя липсващ|пътник е жена.
{67699}{67757}Убиецът е променил по някакъв начин|списъка с пътниците.
{67764}{67804}Може да е убил и нея.
{67814}{67855}Е, да се надяваме, че не е.
{67861}{67904}Искам да прегледаш списъка,|дето ти изпратих...
{67912}{67988}...и да провериш всички пътници|на възраст между 20 и 50 години.
{67995}{68044}Трябва да са някъде между сто|и сто и двайсет души.
{68052}{68106}Обаче искам да започнеш с|пътник на име...
{68112}{68149}...имате ли схема с местата?|-Да.
{68199}{68376}...пътник на име Рийз.|Карл Рийз. О кей?
{68395}{68487}След което провери всички стюарди,|особено Дийн...
{68584}{68620}Франклин.
{68632}{68710}Дийн Франклин. Няма нужда да казвам|колко е спешно, нали?
{68718}{68761}-После се обади.|-Добре.
{68898}{69036}Добре. Един момент. Г-н Новак,|пак ви търсят.
{69046}{69095}Ще ви свържа.
{69200}{69235}Новак.
{69240}{69287}Напредваш ли, Новак?
{69294}{69352}-Оправям се.|-Наистина ли?
{69361}{69421}Можете ли да го прехвърлите|на подвижна слушалка?
{69428}{69489}Почваш нещо да си губиш пътниците.|Мисля, че пак съм пред теб.
{69526}{69574}Това е защото си откачен.
{69581}{69703}Знам. Непоносимо е.|Трябва да поговорим за това.
{69709}{69751}Така ли? Кажи къде.
{69758}{69817}Не мисля че вече сме готови|да се срещнем лице в лице.
{69832}{69900}Аз съм готов, приятел.|Отдавна съм готов.
{69906}{69949}Ще се срещнем.|Обещавам, Кърт.
{69968}{70025}Но когато аз реша, а не ти.
{70031}{70067}Не разчитай.
{70074}{70137}Не разчитам на нищо.|И на никого.
{70143}{70203}Продължавам да се притеснявам,|Кърт, за тези снимки.
{70213}{70261}Искаш да кажеш снимките|от семейния ти албум?
{70268}{70312}Прозвуча ми толкова старомодно.
{70320}{70435}Като твоето малко семейство.|-Не намесвай и моето семейство!
{70485}{70530}Извинете.
{70553}{70628}Като например да удушиш|онази пътничка с шала на жена ми.
{70634}{70698}Не ти ли хареса?|Според мен беше добро хрумване.
{70722}{70785}Кърт, защо се вълнуваш толкова?|Уважавам те.
{70790}{70846}Защо според теб те качих в първа класа?
{70855}{70893}Какво използва, за да|убиеш другата жена?
{70924}{71018}-И друга ли има?|-Тери Уилямсън.
{71023}{71058}Ти налучкваш.
{71063}{71126}Недей така.|Дай да се придържаме към фактите.
{71132}{71210}-Като например защо изрязваш снимките ли?|-Защо, според теб?
{71215}{71275}Според мен е някаква|символична форма на обезобразяване.
{71282}{71353}Никого не съм обезобразил.|Ти и това ли не си видял?
{71363}{71439}Всички изглеждат толкова...добре.|Така подредени. Съвършени.
{71451}{71574}Важно е да са съвършени, нали?|Да са под контрол.
{71593}{71642}Да видят как се грижиш за хората.
{71652}{71727}Ти не се притеснявай за кого се грижа.|А ти, а?
{71759}{71893}Какво аз?|Какво аз, по дяволите?
{71984}{72066}Госпожице, имате|ли ключ за тази врата?
{72077}{72130}Ами толкова си погълна от желание|да опазиш всички тия жени...
{72137}{72202}че не ти остава време да опазиш дори|собствената си беззащитна жена.
{72215}{72276}Аз се грижа за нея добре.|Ти не се притеснявай.
{72287}{72369}Така ли? Какво правиш|тогава чак там отзад...
{72376}{72435}докато тя е отпред|...с мен?
{72441}{72486}Блъфираш!
{72577}{72632}Знаеш ли какво ще стане с теб, ти...
{72651}{72743}О, Кърт, толкова е хубав.
{72752}{72825}Нали точно тези й бяха думите|когато й подари оня евтин шал.
{72837}{72898}А хубави бяха обиците, дето|аз й ги подарих.
{72913}{73001}Освен това, Кърт, намислил съм да й|подаря още много хубави неща.
{73452}{73509}Умно. Страшно умно.
{73514}{73551}Пак ще ти се обадя.
{73632}{73692}Не! Джони, върни се.|Ей сега ще се върна.
{74629}{74672}Кърт.
{74740}{74795}Джони наистина го е видял.
{74818}{74868}Бил е в стаята.
{74880}{74954}Двамата с Джони бяхме сами.|И той е бил там.
{74969}{75025}О, скъпи.
{76562}{76645}Искам да изучите графика му|за миналата година. Веднага.
{76652}{76689}Хей, май открихме нещо.
{76697}{76726}Какво?
{76733}{76791}Пътникът, дето е начело на|списъка на Новак. Карл Рийз.
{76797}{76859}"В момента безработен,|но е работил в авиокомпания""Саутийст Еър""."
{76872}{76918}Ритнали са го за|сексуален тормоз.
{76949}{76997}Пратете го на Кърт.
{77211}{77309}Капитане. Може ли някой от вашите хора|да доведе господин Рийз тука?
{77465}{77508}Джъстин...
{77513}{77575}-Няма ли да ми кажете за какво става въпрос?|-Съжалявам, сър...
{77581}{77673}...но наистина нямам представа.|Оттук, сър.
{77829}{77855}Благодаря.
{77910}{77947}Какво искате?
{77954}{78010}-Седнете, господин Рийз.|-Вие пък кой сте?
{78017}{78118}Специален агент Новак, ФБР.|-Хубава снимка.
{78129}{78205}Като минах през салона,|вие не бяхте на мястото си.
{78213}{78261}Какво, да не почнахте,|да ни проверявате и къде сядаме?
{78267}{78314}Просто отговорете на въпроса.|Къде бяхте?
{78349}{78418}Не знам.|Човека до мен хъркаше.
{78425}{78487}Видях едно незаето място,|и реших, че мога да седна там.
{78569}{78670}Разбрах, че сте били стюард.|Уволнен за сексуален тормоз.
{78688}{78750}Да не би да става въпрос за|дамата, дето се разболя?
{78756}{78840}-Защо мислите, че е за нея?|-Кучка лъжлива.
{78945}{79001}Какво ви каза?
{79009}{79086}Тя е мъртва, Карл.|Някой я е убил.
{79139}{79229}Нямам нищо общо с нея.|Това е истината.
{79237}{79312}Опитах се да я заговоря. Тя ми каза|да се разкарам. И аз се разкарах.
{79346}{79413}Добре. да да.|поговорим за друго.
{79443}{79484}Къде бяхте миналата сряда?
{79489}{79521}Защо?
{79530}{79603}Една жена е била убита в|апартамента си в Сидни.
{79613}{79644}Къде бяхте?
{79650}{79702}Миналата сряда дори не съм|бил в Австралия.
{79746}{79844}Не ми ли вярвате?|Ето. Вижте билета ми.
{80134}{80193}След малко ще ви донеса предястието.
{80243}{80298}Госпожо Новак,|да ви донеса нещо за хапване?
{80316}{80392}Не съм много гладна.|Може би по-късно.
{80399}{80441}Хей, Джони, а ти?|Не си ли гладен?
{80447}{80478}-Да.|-Браво на теб.
{80509}{80577}Ще си почистиш ли малко мястото?|Благодаря.
{80595}{80673}Я да видим. Приличаш ми на такъв,|дето обича лазаня, прав ли съм?
{80681}{80726}-Да!|-Така си и мислех.
{80733}{80786}Какво ще кажете за чаша|шардоне, госпожо Новак?
{80793}{80853}Може ще разнесе малко,|тревогата ви.
{80868}{80917}Защо мислите, че|съм разтревожена?
{80924}{81005}Знам, че става нещо|и вашия мъж участва.
{81025}{81126}Хей, сигурно е супер да имаш|баща агент от ФБР.
{81202}{81264}Трябва да си изядеш всичката салата|иначе няма десерт.
{81269}{81324}Така ни е наредено от Комитета по въздухоплаване.
{81339}{81392}Имате чудесно дете.
{81399}{81450}Повечето от децата ни подлудяват|по тия дълги полети.
{81456}{81516}-Ей сега ще ви донеса виното, о кей?|-Благодаря.
{81771}{81806}Хванахте ли вашия човек?
{81816}{81870}-Дайте ми да видя списъка на екипажа.|-Вижте какво...
{81878}{81950}Капитане, убиеца|познава този самолет.
{81958}{82017}Знаел е къде да я удуши|без някой да му попречи.
{82024}{82076}Как да е пренесе от тоалетната|през тавана.
{82082}{82125}Той има достъп до|списъци с пътници.
{82130}{82201}Знае как да влезе в компютъра,|за да ме качи на този полет.
{82208}{82249}Знае как да използва файловете на компанията...
{82255}{82308}за да намери някой, когото|да натопи в Австралия.
{82315}{82380}Басирам се, че Тери Уилямсън|изобщо не е слязла от самолета в Сидни.
{82386}{82453}Таке че вие сега ми кажете, кой,|по дяволите, би могъл да свърши това?
{82553}{82649}Ако Тери Уилямсън не е слязла от|самолета, къде би могла да бъде?
{82682}{82784}Ако не е скрита в някоя кабинка или шкаф,|трябва да е в служебните помещения.
{82792}{82845}Заведохме я долу|преди да кацнем в Сидни.
{82852}{82921}Някой би забелязал, че нея я няма, когато|се проверяват пътниците.
{82923}{82962}А докато сте били на земята?
{82966}{83013}Винаги настава суматоха, когато|хората слизат от самолета.
{83015}{83070}Да, но това е когато кетъринга|ползва асансьорите.
{83073}{83116}-Те зареждат кухнята.|-Не, чакайте малко.
{83118}{83173}Може да я е спуснал в тъмните помещения.
{83198}{83273}Там са ни компютрите.|Извинете.
{83279}{83318}Системата за управление на полета,|електрониката,
{83318}{83355}всичко, което ни трябва,|за да управляваме самолета.
{83464}{83533}-Кой друг има ключ за тук?|-Никой.
{83558}{83629}Нали не се инкриминирам сам, защото|съм единствения, който има ключ оттук?
{83645}{83729}"Ако питате дали ви броя за|заподозрян, отговора е ""да""."
{83998}{84071}Стой тука за малко.|Ей сега ще се върна.
{84141}{84192}Извинете, може ли да наглеждате|сина ми за малко?
{84199}{84266}Не искам да го оставям сам.|-С удоволствие. Никакъв проблем.
{84271}{84295}Благодаря.
{84803}{84871}Днес нарушавам закона.|Сладолед преди лазанята...
{84878}{84933}-ама няма да казваш на капитана.|-Благодаря.
{84941}{85020}Няма защо. Майка ти ме помоли|да те наглеждам.
{85085}{85155}Доста работа му отвориха|на баща ти тази вечер, а?
{85212}{85251}Аха. Мисля чу мама|отиде да го търси.
{85259}{85299}Има още много път...
{85328}{85396}...затова мисля, че трябва да си изядеш|сладоледа и да се опиташ да поспиш.
{85405}{85450}Не искам да спя.
{85471}{85517}Лоши сънища?
{85526}{85567}Мама ли ти каза?
{85579}{85646}И аз съм бил малък едно време.|Умирах от страх от тъмното.
{85660}{85719}Да. Понякога имам кошмари.
{85747}{85826}Обзалагам се, че всеки очаква|да си смел като баща ти.
{85835}{85904}И това е трудно. Обзалагам се,|че баща ти е смел, нали?
{85912}{85972}И още как.|Не го е страх от нищо.
{85980}{86041}От нищо? Сигурен съм, че|го е страх за теб.
{86047}{86100}-Това е друго.|-Не, не е.
{86107}{86147}Мисля, че всеки|го е страх от нещо.
{86153}{86209}Въпросът е само|от какво те е страх.
{86238}{86283}Баща ти смел ли е?
{86300}{86378}Не. Не особено.
{86432}{86499}Трябва да свърша някои неща.|Пак ще мина да те видя.
{86990}{87077}Извинете. Аз съм Мишел Новак.|Знаете ли къде е мъжа ми?
{87094}{87166}Слезе долу в служебните помещения, госпожо.|Няма за какво да се притеснявате.
{87173}{87207}Ще се върне след малко.
{88612}{88637}Оттук.
{88913}{88942}Тук няма нищо!
{89170}{89187}Провери ей там!
{89406}{89445}Ето я!
{89723}{89761}Стой при нея.
{89824}{89919}Всичко е наред вече.|Вече няма нищо страшно.
{91245}{91319}-Докараха ли я?|-Кого? Не знам.
{91444}{91498}-Мишел! Помогни ми!|-Добре ли е?
{91505}{91570}Май да.|Нека лекарката да я види.
{91735}{91811}-Защо не си при Джони?|Той е добре. Той...
{91817}{91855}Искам да не мърдаш от него.
{92156}{92182}Джони?
{92300}{92326}Джони?
{92454}{92475}Джони?
{92504}{92588}Какво имаме сега за тоя човек?|Няма досие. Живее с майка си.
{92609}{92695}"-Каза ""Психо"", нали?|Много смешно."
{92709}{92758}Той е последния от екипажния списък на Кърт.
{92808}{92863}Отворено е.|Влезте.
{92958}{93034}-Госпожо Шоу?|-Тук съм. Ако не възразявате.
{93075}{93117}Госпожо Шоу,|Аз съм специален агент...
{93120}{93200}Онази битка, където човека казва|онова за бялото на очите?
{93210}{93305}-Бънкър Хил, май беше.|-Бънкър Хил. Да, права сте.
{93317}{93423}Последен отговор на Къстър. Верния|отговор е Бънкър Хил.
{93448}{93548}Много добре. Младите хора, които знаят|това, се броят на пръсти.
{93567}{93639}А сега да видим какво желаете.
{93646}{93715}Бихме желали да ви зададем няколко|въпроса за вашия син Джъстин.
{93740}{93798}Да не се е разбил?|Самолета?
{93803}{93851}Не, нищо такова.
{93877}{93998}Понякога се притеснявам за него.|Непрекъснато лети. Добро момче е.
{94008}{94097}Сигурна съм, че е така, госпожо Шоу.|Точно затова искаме да говорим с вас.
{94166}{94235}Тя е видяла убиеца, докторе.|Трябва да я разпитам.
{94242}{94299}Можете да опитате, но няма да получите|никакви отговори. Тя е в шок.
{94305}{94388}-Не може ли да й дадете нещо?|-Ще й дам. Но то ще я приспи.
{94439}{94493}Джони го няма!
{94676}{94731}Казах му да не става от мястото си.
{94738}{94782}Мишел, не трябваше да|го оставяш сам.
{94789}{94853}Той не беше сам.|Помолих оня стюард...
{94860}{94917}...Джъстин да го наглежда.|-Наред ли е всичко?
{94923}{94970}-Къде е сина ми?|-Той е добре, сър.
{94977}{95025}Госпожо Новак,|аз го наглеждах.
{95029}{95103}Каза, че му е скучно|и не му се спеше.
{95111}{95199}Дийн има електронни игри и|затова го пратих да си избере една.
{95208}{95245}Надявам се, че...
{95336}{95388}Дийн, къде е сина ми?
{95396}{95452}Вашия син? Съжалявам,|не знам къде е сина ви.
{95459}{95516}Джъстин каза, че е пратил сина ми|тук при теб...
{95522}{95584}за да му дадеш една от|електронните си игри. Къде е?
{95590}{95643}Аз не се занимавам с пътници от|първа класа, сър.
{95650}{95691}Не знам защо ви е казал това.
{95711}{95759}Идваш с мен. Хайде.
{96000}{96070}-Искам да чакаш тук.|-Аз продължавам да търся.
{96134}{96226}-Приятелка? Някой...|-Някой друг? Разбира се, че не.
{96236}{96293}Той се грижи за ме.
{96305}{96372}Такова е задължението на синовете.|На добрите синове.
{96378}{96430}Това е най-малкото, което|може да направи след...
{96483}{96546}След кое?
{96554}{96622}Това беше нещастен случай,|просто нещастен случай.
{96652}{96712}Той ви сложи в тази инвалидна,|количка, нали?
{96751}{96866}Не искате да кажете, че ме е блъснал|нарочно по стълбите, нали?
{96907}{96959}Казвате, че било нещастен случай?
{96999}{97113}Ходех с един мъж.|Джъстин беше на десет години.
{97129}{97241}Скарахме се. Аз|съм в инвалидна количка.
{97251}{97321}Винаги ме обвиняваше, че аз|съм виновна баща му да ни напусне.
{97415}{97472}Бих желала да хвърля един поглед|на стаята на сина ви.
{97481}{97529}Синът ми е някъде във|въздуха на самолета си!
{97533}{97584}Ще го намеря, дори и да се наложи да претърся|всеки сантиметър от този самолет!
{97590}{97644}Но няма да се наложи чак|толкова, нали, Дийн?
{97649}{97705}Защото ти ще ми кажеш|къде е и то веднага!
{97711}{97812}Това е лудост! Това е самолет, сър.|Как така ще изчезне?
{97882}{97949}Няма да разхвърляте всичко,|надявам се!
{97956}{98039}-Не лаем по това дърво, което трябва.|-Да, ами тогава нека само да лаем.
{98142}{98227}Искам да оставите всичко така,|както сте го заварили!
{98744}{98817}-Здрасти, Мишел.|-Къде е сина ми?
{98825}{98915}Странно. Точно за него исках|да поговоря с теб.
{98925}{98986}Като влезеш в кухнята|ще видиш един асансьор.
{98993}{99083}Качваш се на него и слизаш долу.|Тук ще си направим една семейна среща.
{99089}{99169}-Ти обичаш Джони, нали?|-Разбира се, че го обичам.
{99182}{99228}Значи тогава няма да|доведеш мъжа си.
{99237}{99306}Това ще се отрази много зле върху|здравето на Джони. Чакам те.
{99600}{99685}Повече никакви игрички|И стига си лъгал.
{99692}{99742}Да лъжа?|Защо да ви лъжа, сър?
{99750}{99820}Много бързо прехвърли вината|на оня пътник, Карл Рийз.
{99826}{99890}-Просто се опитвах да ви помогна!|-Искам да знам къде е сина ми!
{99902}{99960}-Какво става тук?|-Не се месете, капитане.
{99965}{100022}Дийн знае къде е сина ми.|И ще ми каже веднага.
{100029}{100073}Не знам нищо за това,|капитане! Кълна се!
{100080}{100124}Мислите, че Дийн е убил|всички тия жени?
{100129}{100159}И че сега е отвлякъл сина ви?
{100163}{100200}Какви жени?|За какво става дума?
{100206}{100264}Мога да се гарантирам за Дийн. С него съм|извършил над сто полета.
{100273}{100318}А за Джъстин?
{100357}{100438}-Не мога да кажа нищо за него.|-Защо?
{100449}{100536}Затворен е. Никой не знае нищо|за личния му живот.
{100573}{100691}Той да стои тук. Не го изпускайте|от очите си. Стой тук!
{100811}{100866}Госпожице, знаете ли|къде е Джъстин?
{100878}{100936}-Няма го тук.|-А жена ми?
{100942}{100977}Не знам, съжалявам.
{101397}{101452}Били, ела да видим тук.
{102737}{102789}Липсват само два отрязъка.
{102798}{102857}Само те му трябват, за да|попълни комплекта.
{102859}{102890}И какво ще стане като го попълни?
{102893}{102939}Нарича се,|болезнено желание за съвършенство.
{102942}{102994}Когато добави последния|отрязък, всичко свършва.
{103009}{103063}Какво значи това, свършва?
{103264}{103322}-Къде съм?|-Дремнахме малко, нали?
{103332}{103393}-Искам мама.|-Кой не я иска?
{103433}{103487}-Дай ми сина!|-Мамо!
{103510}{103557}Всичко е наред, бебчо.|Мама е тук.
{103566}{103640}Здравейте, госпожо Новак.|Сама ли сте? Умно момиче!
{103645}{103714}Ето, дойдох. Той повече не ти|трябва. Пусни го.
{103720}{103776}Не, не, трябва ми.|Трябва ми и татко му.
{103783}{103843}-Защо?|-Че какво е семейство без татко?
{103865}{103939}-Не ме е страх от теб!|-Брей, изведнъж стана много печен, а?
{103946}{103993}Моля те, моля те, не|му прави нищо.
{104008}{104089}-Татко ще те пипне!|-Ами тогава да побърза.
{104705}{104725}Какъв е проблема?!
{104731}{104758}Автопилота!|Не можем да го изключим!
{104760}{104784}Пак опитай!
{104785}{104829}Пак нищо!|Не става ли с автоматиката?
{104833}{104871}Не! Помогни ми с телефона.
{104891}{104932}Нямам представа какво|става с това нещо!
{104951}{105013}-Опитай още веднъж!|-Нищо!
{105030}{105081}-Опитай намаляване.|-Пак нищо!
{105200}{105251}Вече не викаш, че|не те е страх, а?
{105263}{105343}А ти, мамче?|Страх ли те е? Видя ли?
{105350}{105405}Казах ти, казах ти,|всеки се страхува от нещо.
{105416}{105461}А сега просто ще изчакаме за таткото.
{105479}{105515}Дръж се, бебчо!
{105542}{105571}Дръж се!
{105666}{105762}"Тревога, тревога, тревога,|говори ""Оушианик"", полет 816."
{105767}{105832}Авария на височина 10500 метра.|Направление нула-девет-нула.
{105843}{105887}Тревога, тревога, тревога...
{105914}{105979}Какво значе, не може да се|свържеш с тях? как може радиото им...
{106000}{106042}Добре, продължавай да опитваш.
{106428}{106486}-Какво, по дяволите, става?|-Компютъра е полудял.
{106492}{106532}Изгубих контрол. Цялата|система е отишла на кино.
{106540}{106586}Това е работа на Джъстин.|Той е долу.
{106593}{106628}Няма радио. Изгубихме|всякаква връзка.
{106635}{106666}-Падаме!|-Задръж!
{106674}{106709}Отвлякъл е сина ми и жена ми!
{106715}{106747}Ще дойда с вас.
{106758}{106816}Ако успеем да се доберем до системата,|за управление на полета, мога да я препрограмирам.
{106826}{106893}Лот-тек. Това е единствената|комуникация, която ни е останала.
{107248}{107303}Отворено е. Сигурно е|слязъл оттук.
{107312}{107345}Той ни очаква.
{107568}{107603}Слизай!
{107681}{107732}Почвай с компютъра.|Знаем, че е бил тука.
{107939}{107987}Ох, човече, тоя човек|си знае работата.
{107995}{108050}Да заобиколиш автопилота|не е лесна работа.
{108059}{108145}Може да успея да скърпя нещо.|По дяволите, тоя е взел контролното табло.
{108151}{108189}Изравняваме.
{108200}{108259}Казвам ти, той го прави, не ние.
{108268}{108347}Ти стой тука.|Аз ще се опитам да го намеря.
{108352}{108373}О кей.
{108445}{108491}Напредваш ли, Новак?
{108507}{108557}Чаках те да ми се обадиш, Джъстин.
{108563}{108604}Къде са жена ми и сина ми?
{108613}{108686}Доста време ти отне,|докато се сетиш, Новак.
{108724}{108763}Исках просто да ти кажа довиждане.
{108771}{108851}-Искаш да свалиш самолета?|-Я! Как позна?
{108866}{108936}-Тогава те не ти трябват.|-Но и на теб не трябват, Новак.
{108961}{109013}Освен това на тях|им е много забавно с мен.
{109020}{109053}Тате, помагай!
{109094}{109163}Джъстин! Джъстин,|говори, говори.
{109179}{109250}Какво толкова се вълнуваш, Новак?
{109261}{109330}Хлапето ти говори, когато не трябва.|И аз трябваше да го спра, нали така?
{109340}{109451}Не спирай да говориш, Джъстин, за да|те намеря и да оправим тази работа.
{109459}{109553}Ще я оправим, Новак.|Искам просто да се позабавлявам малко.
{109622}{109671}Каква ти е историята, Джъстин?
{109686}{109720}Бил си малтретиранd?
{109730}{109859}Какво, големия ФБРеец май|е ходил на уроци по психология.
{109866}{109891}Тате!
{109896}{109987}Просто се опитвам да си те предстан.|Кой е бил, баща ти?
{109996}{110042}Не вървиш с тая игра,|Новак.
{110060}{110103}А дали не е била майка ти?
{110120}{110192}Госпожо Новак, моля, не се приближавайте|или ще му счупя шията, обещавам ви!
{110207}{110269}Чувате ли?|Госпожо Новак, моля ви!
{110292}{110351}Пуснете сина ми.|Пуснете го.
{110392}{110446}Майка ти явно е била добро парче, а?
{110480}{110549}Не можеш да я убиеш, затова|трепеш другите, нали?
{110555}{110641}-Аз се грижа за майка ми.|-Видях, че го правиш, Джъстин.
{110658}{110749}Решиш й косата?|И я оставяш подредена и спретната?
{110755}{110803}Млъкни, Новак!
{110813}{110862}Млъкни! Знаеш, че изобщо не ти е|ясно, нали, Новак?
{110876}{110929}Лесно искаш да минеш, Кърт.
{110943}{111031}Чуваш ли ме?|Кърт, чуваш ли...
{111111}{111136}Тате!
{111181}{111212}Здравей, Джъстин.
{111241}{111254}Не!
{111260}{111282}Недей.
{111415}{111509}Може би Джони ще иска да си опита късмета|в тая вода долу, а?
{111518}{111592}-Недей, Джъстин!|-Още една стъпка и той заминава надолу!
{111600}{111655}-Тате!|-не се притеснявай!
{111664}{111718}Офертата все още е в сила, Джъстин.|Мен за тях. Какво ще кажеш?
{111723}{111793}Не я слушай, Джъстин.|Това е само между теб и мен.
{111803}{111843}Недей!
{111847}{111897}Няма да свърши, ако не|го оправим двамата.
{111904}{111954}Хайде, мен за тях.|Нали това искаш.
{112011}{112072}Натискам това копче и|самолета пада веднага!
{112104}{112194}Какво има, Джъстин?|Не искаш двама един срещу друг?
{112199}{112286}-Не е в твоя стил, нали?|-Вече те е страх, нали?
{112295}{112360}Обичаш да се промъкваш и да|скачаш на жени. В това те бива.
{112364}{112399}Млъкни! Млъкни!
{112407}{112488}Това е между мен и теб!|Пусни сина ми!
{112516}{112590}Джъстин!|Пусни сина ми!
{113145}{113178}Тате!
{113280}{113333}Не мога да напипам|връзката с автопилота.
{113337}{113365}Какво става с компютрите?
{113367}{113406}Все още никой. Едва се обаждат.
{113501}{113553}Трябва да вдигна носа.|Дай ми адреса.
{113558}{113588}Сто и един процента.
{113616}{113685}-Дай радар.|-Двеста метра и пада.
{113740}{113843}Сто и осемдесет. Сто и петдесет.
{113877}{113915}Готови за кацане на вода.
{114056}{114089}Влизай тука!
{114095}{114165}Тате, помогни!|Тате! Помагай!
{114258}{114298}Не! Джони, вземи го!|Вземи го!
{114327}{114402}Оттук, Джони! Пипнеш ли го,|дай му го!
{116661}{116695}-Ето!|-Браво на момчето!
{117389}{117413}Готово!
{117568}{117602}Компютрите отново работят.
{117626}{117661}Контрола възстановен.
{117730}{117788}-Дай ми отначало триста.|-Триста въведени.
{117816}{117855}Връзката стабилна.
{117878}{117931}Курса регулиран.
{117938}{118002}Пак е в курс. Да!
{118354}{118421}-Стрех ме беше, но го направих.|-Браво, приятел.
{119406}{119470}Господин Шоу, очаква|ви кола.
{119496}{119571}-Добра работа, Кърт.|-Семейството свърши работа, наистина.
{119580}{119615}Когато казвах, че искам да знам за какво става дума...
{119621}{119710}...нямах това предвид.|-Дай да го махаме оттук.
{119737}{119809}В мазето му има цяла фотоизбожба.
{119816}{119874}Трябват му само още две снимки,|за да запълни колекцията
{119880}{119931}И си ги направих.
{120005}{120065}Майка ти смята, че си супер.
{120226}{120290}Нямш нищо против да свършиш|бумашката работа вместо мен, нали?
{120293}{120327}А аз през това време|искам да бъда с моите хора.
{120334}{120393}Точно това се канех да ти предложа.|Колата ви чака.
{120397}{120415}Благодаря...
{120439}{120481}Хайде, семейство,|да се омитаме оттук.
{120490}{120568}-Знаеш ли какво се чудех?|-Какво се чудеше?
{120593}{120702}Ами, всъщност това не беше ваканция.|Затова да вземе да отидем някъде, а?
{120716}{120779}Добре. Този път ще идем някъде,|където има повече приключения.
{120785}{120828}-Аха.|-Като например къмпинг в задния двор.
{120878}{120905}Хайде в къщи.