1
00:00:27,293 --> 00:00:29,784
Д В О Е Н  У Д А Р

2
00:01:03,730 --> 00:01:12,604
ТУНЕЛ НА ПРИСТАНИЩЕ ВИКТОРИЯ

3
00:01:40,200 --> 00:01:42,668
Аз ще го взема. Аз ще го взема.

4
00:01:42,702 --> 00:01:45,364
Хайде, Чад.
Не бъди толкова чувствителен днес.

5
00:01:45,405 --> 00:01:47,464
Не си струваше да те оставят заради това,
нали Алекс.

6
00:01:48,741 --> 00:01:49,730
Хайде.

7
00:01:50,743 --> 00:01:52,438
- Той добре ли е?
- Ще се оправи.

8
00:01:52,479 --> 00:01:54,504
Е, Пол...

9
00:01:54,547 --> 00:01:58,745
6 години, три банки
и 200 милиона долара.

10
00:01:58,785 --> 00:02:00,480
Поздравления, Найджъл.

11
00:02:00,520 --> 00:02:01,509
Поздравления и за теб.

12
00:02:03,123 --> 00:02:05,751
Г-н Вагнер, време е за рокендрол.

13
00:02:07,327 --> 00:02:09,591
Време е за рокендрол.

14
00:02:09,629 --> 00:02:10,823
Успех, скъпи.

15
00:02:12,265 --> 00:02:14,130
Хайде. Виждаш ли татко?

16
00:02:17,704 --> 00:02:20,332
Преди много векове,

17
00:02:20,373 --> 00:02:21,897
един китайски поет

18
00:02:21,941 --> 00:02:23,841
си представил един Хонг Конг,

19
00:02:23,877 --> 00:02:25,242
който блестял

20
00:02:25,278 --> 00:02:27,678
като звездите в рая.

21
00:02:27,714 --> 00:02:31,514
Днес, предоставяйки ви
подводен тунел,

22
00:02:31,551 --> 00:02:33,917
който да свърже
острова Хонг Конг

23
00:02:33,953 --> 00:02:36,183
с континента и новите територии,

24
00:02:36,222 --> 00:02:41,125
ние се надяваме, че сме
придвижили това предсказание

25
00:02:41,161 --> 00:02:43,686
една стъпка по-близо да реалността.

26
00:02:46,132 --> 00:02:48,032
И така, дами и господа,

27
00:02:48,067 --> 00:02:50,365
Грифит-Вагнер Ентърпрайсис
гордо представя

28
00:02:50,403 --> 00:02:54,362
на кралското семейство на Хонг Конг,
тунелът на пристанище Виктория.

29
00:03:17,664 --> 00:03:20,861
Пол? Сигурен ли си, че не искаш
да вървя след вас до дома ви?

30
00:03:20,900 --> 00:03:23,198
Мисля, че мога да си ида вкъщи без теб,
Франк.

31
00:03:23,236 --> 00:03:25,670
Ще повярвам на това след като го видя.

32
00:03:25,705 --> 00:03:26,967
Ще се оправим.

33
00:03:27,006 --> 00:03:29,736
Освобождавам те за тази вечер.
Благодаря ти.

34
00:03:29,776 --> 00:03:31,937
Без теб,
никога нямаше да успея.

35
00:03:31,978 --> 00:03:33,605
Сега си тръгвай, мързеливецо.

36
00:03:34,514 --> 00:03:35,674
Както пожелаете.

37
00:03:36,683 --> 00:03:39,982
Катрин, погледни под предната
седалка, моля.

38
00:03:40,019 --> 00:03:42,317
Това е малък знак за
моята признателност.

39
00:03:42,355 --> 00:03:46,621
Не знам как инициалите на
Пол са се озовали там, но те са там.

40
00:03:46,659 --> 00:03:48,957
Това е хубаво, Франк.
Много хубаво.

41
00:03:48,995 --> 00:03:53,261
Евтина е и вътре няма пури,
но е наистина страхотна.

42
00:03:53,299 --> 00:03:54,630
Благодаря за всичко, приятел.

43
00:03:55,935 --> 00:03:59,098
Франк, прелестна е.
Лека нощ.

44
00:04:36,576 --> 00:04:39,272
Франк, аз казах, че си свободен
за тази вечер, нали?

45
00:04:39,312 --> 00:04:42,110
Да, ясно и точно.

46
00:04:42,148 --> 00:04:43,843
Значи не ни следи твоя кола?

47
00:05:04,437 --> 00:05:05,563
Какво има?

48
00:05:23,756 --> 00:05:27,692
Пол, каквото и да става не излизай от
колата по дяволите. След малко ще дойда.

49
00:05:30,596 --> 00:05:32,325
Залегнете!

50
00:05:38,404 --> 00:05:41,430
Бебетата ми! Моля ви, недейте!

51
00:05:52,585 --> 00:05:54,644
Пол!

52
00:06:06,165 --> 00:06:07,723
Катрин!

53
00:06:27,186 --> 00:06:28,244
Боже мили!

54
00:06:34,360 --> 00:06:36,055
Боже мили!

55
00:06:38,931 --> 00:06:40,023
Бебетата ми!

56
00:06:41,033 --> 00:06:42,898
Бебетата ми!

57
00:06:42,935 --> 00:06:45,961
Бебетата ми! Моля ви!

58
00:06:46,005 --> 00:06:47,632
Какво ще стане с тях?

59
00:06:47,673 --> 00:06:49,504
Никога няма да узнаеш.

60
00:07:41,894 --> 00:07:43,589
Вземи тези деца и се махай оттук!

61
00:08:33,145 --> 00:08:34,203
Грифит.

62
00:08:57,169 --> 00:08:59,797
СИРОПИТАЛИЩЕ САН ВАН

63
00:09:40,846 --> 00:09:44,942
25 ГОДИНИ ПО-КЪСНО

64
00:09:54,994 --> 00:09:57,588
Все още боли.

65
00:09:57,630 --> 00:09:59,325
Толкова съжалявам.

66
00:10:01,734 --> 00:10:05,761
Може би сега трябва да се отпуснеш? Окей?

67
00:10:05,805 --> 00:10:08,137
Бавно, затвори си краката.

68
00:10:09,709 --> 00:10:12,177
Прекрасно. Справяш се добре.

69
00:10:12,211 --> 00:10:14,771
Знаете ли, разтягането е толкова важно.

70
00:10:14,814 --> 00:10:15,803
Например,

71
00:10:16,816 --> 00:10:20,274
заради големите ми крака
и каратето

72
00:10:20,319 --> 00:10:24,016
могат да правя шпагат без никакъв проблем.

73
00:10:25,758 --> 00:10:28,886
Напред и назад.
Напред и назад.

74
00:10:28,928 --> 00:10:29,986
Това е прекрасно.

75
00:10:31,664 --> 00:10:33,689
Влезте тук. Ще ви обърна
внимание след минута.

76
00:10:35,334 --> 00:10:37,165
- Чад.
- Да.

77
00:10:37,203 --> 00:10:38,431
Съжалявам.

78
00:10:38,471 --> 00:10:40,234
Не мърдайте.

79
00:10:40,272 --> 00:10:42,137
Отивай в клас по карате.

80
00:10:42,174 --> 00:10:46,008
Виж, Франки, в момента
съм зает с тези момичета.

81
00:10:46,045 --> 00:10:50,072
Не, това е бизнес.
Отивай в клас по карате.

82
00:10:50,116 --> 00:10:51,140
Облечен така?

83
00:10:51,183 --> 00:10:52,172
Три!

84
00:10:53,519 --> 00:10:54,508
Клас.

85
00:10:56,288 --> 00:10:57,687
Здравей, Чад.

86
00:10:57,723 --> 00:11:00,556
Имаме малък проблем с онези там.

87
00:11:00,593 --> 00:11:01,582
Клас.

88
00:11:02,461 --> 00:11:04,691
- Джаки? Какъв е проблемът?
- Няма проблем.

89
00:11:04,730 --> 00:11:06,664
- Какъв е проблемът?
- Това е новият човек.

90
00:11:07,667 --> 00:11:09,897
- Как си, сине? Добре ли си?
- Да, да.

91
00:11:17,743 --> 00:11:19,267
Трябва да е той.

92
00:11:23,816 --> 00:11:25,841
Ти какво си? Учителят по балет?

93
00:11:28,120 --> 00:11:31,089
Да, танцувам. Също така тренирам карате.

94
00:11:31,123 --> 00:11:32,090
Карате?

95
00:11:32,124 --> 00:11:34,388
Ще ми покажеш ли някой от
специалните си ритници?

96
00:11:34,427 --> 00:11:36,759
- Искаш да видиш един от ритниците ми?
- Да.

97
00:11:36,796 --> 00:11:37,888
- Хайде.
- Да?

98
00:11:43,569 --> 00:11:44,558
Мамка му.

99
00:11:46,806 --> 00:11:50,298
Чад, ела в офиса ми
при първа възможност.

100
00:11:50,342 --> 00:11:51,673
Хонг Конг?

101
00:11:51,711 --> 00:11:54,077
Чичо Франки, бъди реалист.

102
00:11:54,113 --> 00:11:56,013
Не можем просто да отпрашим
за две седмици.

103
00:11:56,048 --> 00:11:57,538
Трябва да се грижим за бизнеса си.

104
00:11:59,151 --> 00:12:02,552
Трябва да се погрижиш
за един друг бизнес в Хонг Конг.

105
00:12:02,588 --> 00:12:05,648
Сравнено с него, това нещо е пълен боклук.

106
00:12:05,691 --> 00:12:08,159
Друг бизнес в Хонг Конг?

107
00:12:08,194 --> 00:12:09,252
Чичо Франки...

108
00:12:10,262 --> 00:12:11,820
Още нещо. Не съм ти чичо.

109
00:12:13,332 --> 00:12:14,663
Не си ми чичо?

110
00:12:15,668 --> 00:12:18,296
Изведнъж след 25 години,

111
00:12:18,337 --> 00:12:21,795
ми казваш, че не си ми чичо.

112
00:12:21,841 --> 00:12:25,834
Също така не си роден във Франция.
Просто те отгледах там.

113
00:12:26,946 --> 00:12:29,915
Има ли още някакви изненади
като например да притежавам

114
00:12:29,949 --> 00:12:32,383
бакалия в... Зимбабве?

115
00:12:32,418 --> 00:12:33,715
Чад...

116
00:12:37,490 --> 00:12:39,014
Чуй ме.

117
00:12:39,058 --> 00:12:41,822
Отгледал съм те откакто
беше на 6 месеца.

118
00:12:42,995 --> 00:12:45,463
Отгледах те като мое собствено дете.

119
00:12:47,933 --> 00:12:50,959
Някога давал ли съм ти причина
да не ми вярваш?

120
00:12:56,008 --> 00:12:57,839
- Не.
- Тогава ми вярвай.

121
00:12:59,311 --> 00:13:01,336
Отиваме в Хонг Конг.

122
00:13:10,289 --> 00:13:12,086
Хайде. Сложи си колана.

123
00:13:18,831 --> 00:13:20,128
Виж това, Франки.

124
00:13:22,935 --> 00:13:24,300
Хайде да отидем да пазаруваме.

125
00:13:36,015 --> 00:13:37,004
Франки, виж това.

126
00:13:41,353 --> 00:13:43,344
Шофьор, колко остава?

127
00:13:43,389 --> 00:13:45,118
До хотела. Колко остава?

128
00:13:45,157 --> 00:13:47,022
- Не сме тръгнали към хотел.
- Какво?

129
00:13:47,059 --> 00:13:50,654
Първо ще идем до едно заведение.
Хубаво, малко заведение.

130
00:13:50,696 --> 00:13:53,221
Туристическите книги много
го препоръчват.

131
00:13:57,036 --> 00:13:59,504
Благодаря. Ще се върнем, стойте наблизо.

132
00:14:12,117 --> 00:14:14,711
- Какво е това?
- Това е ма-жанг,

133
00:14:14,753 --> 00:14:17,620
смеска между домино и покер.

134
00:14:17,656 --> 00:14:20,056
Пробвай го, а аз ще
отида да говоря с онзи човек.

135
00:14:23,295 --> 00:14:25,627
Това си ти.
Ако искаш да стоиш тук, прекрасно.

136
00:14:25,664 --> 00:14:28,633
Аз ще те изчакам в хотела.
Ще се изкъпя, ще се избръсна,

137
00:14:28,667 --> 00:14:30,328
ще ида на сауна. Ще бъде страхотно.

138
00:14:30,369 --> 00:14:32,564
- Вярвай ми.
- Не, ще идем заедно. Ела тук.

139
00:14:32,605 --> 00:14:35,540
Искам да видиш нещо тук, хайде.

140
00:14:35,574 --> 00:14:38,008
- Чад, хайде, вярвай ми.
- Това място е отвратително.

141
00:14:38,043 --> 00:14:40,034
- Хайде.
- Здрасти, шефе.

142
00:14:40,079 --> 00:14:43,742
Точно както го обичаш - много горещо.
Да сипя ли и за приятеля ти?

143
00:14:53,592 --> 00:14:54,581
Какво има?

144
00:15:10,643 --> 00:15:12,634
- А на него какво му има?
- Не знам.

145
00:15:12,678 --> 00:15:14,373
Какво ти даде?

146
00:15:14,413 --> 00:15:16,074
Пари в брой. Харесва ми този Хонг Конг.

147
00:15:42,074 --> 00:15:43,632
Много хубаво.

148
00:15:44,910 --> 00:15:46,172
Благодаря.

149
00:15:51,250 --> 00:15:52,239
Аз?

150
00:15:53,319 --> 00:15:55,583
Отивай, виж какво иска.

151
00:15:55,621 --> 00:15:57,646
Мисля, че иска да говори с теб.

152
00:15:58,857 --> 00:16:00,620
Давай. Аз ще те чакам тук.

153
00:16:20,846 --> 00:16:22,336
Сам ли избра тези дрехи?

154
00:16:23,349 --> 00:16:25,613
Впечатлена съм.

155
00:16:25,651 --> 00:16:27,312
Също така и прическата.

156
00:16:29,421 --> 00:16:32,549
Този цвят наистина ти отива.

157
00:16:32,591 --> 00:16:34,252
Какво друго имаш тук?

158
00:16:35,728 --> 00:16:37,127
Копринено бельо.

159
00:16:42,501 --> 00:16:43,490
Продължавай нататък.

160
00:16:44,770 --> 00:16:47,500
- Има ли още изненади?
- О, да.

161
00:16:47,539 --> 00:16:49,370
Голяма изненада.

162
00:16:49,408 --> 00:16:51,171
Огромна изненада.

163
00:16:57,449 --> 00:16:59,417
Какво трябваше да направя?

164
00:16:59,451 --> 00:17:01,817
Начинът, по който ходи,
по който изглежда, погледни го.

165
00:17:01,854 --> 00:17:03,412
- Начинът по който ходи, по който...
- Изглежда като теб.

166
00:17:03,455 --> 00:17:05,582
- Начинът, по който те пипаше.
- Съжалявам.

167
00:17:05,624 --> 00:17:07,922
Изглежда точно като теб.

168
00:17:08,927 --> 00:17:10,986
Изглежда като мен?

169
00:17:11,030 --> 00:17:13,726
Ти би трябвало да знаеш по-добре
от всички, че аз никога

170
00:17:13,766 --> 00:17:15,631
не бих носил черно копринено бельо.

171
00:17:15,667 --> 00:17:16,861
Чакай, чакай, чакай.

172
00:17:16,902 --> 00:17:18,233
Погледни го, педал.

173
00:17:18,270 --> 00:17:19,965
Франк. Франки!

174
00:17:20,973 --> 00:17:22,463
Какво става тук?

175
00:17:23,909 --> 00:17:26,036
Чад, той ти е брат.

176
00:17:26,078 --> 00:17:27,568
Погледни го.

177
00:17:27,613 --> 00:17:31,242
За бога, погледни го.
Просто го погледни.

178
00:17:31,283 --> 00:17:32,807
Това е твоят брат близнак.

179
00:17:43,829 --> 00:17:46,229
Не мога да повярвам. Мой брат?

180
00:17:47,366 --> 00:17:51,769
Виждаш ли тази врата? Имате
десет секунди да излезете навън

181
00:17:51,804 --> 00:17:54,739
- или ще спите при рибите.
- Няма ли поне да чуеш какво имат да кажат?

182
00:17:54,773 --> 00:17:57,469
- 5 секунди.
- По дяволите, Алекс.

183
00:17:57,509 --> 00:18:00,967
Ти ще стоиш тук.
Дори не си го и помисляй, приятел.

184
00:18:01,013 --> 00:18:02,412
Дори не си го и помисляй.

185
00:18:04,216 --> 00:18:05,205
Сядай.

186
00:18:11,990 --> 00:18:12,979
Седни.

187
00:18:23,902 --> 00:18:25,233
Да поговорим.

188
00:18:29,241 --> 00:18:31,641
Чувал ли си за човек на име
Найджъл Грифит?

189
00:18:31,677 --> 00:18:34,510
Това е все едно да попиташ някой
от Ню Йорк дали е чувал за Доналд Тръмп.

190
00:18:34,546 --> 00:18:36,514
Ами за Реймънд Занг?

191
00:18:36,548 --> 00:18:38,778
Да. Какво за него?

192
00:18:38,817 --> 00:18:40,978
Какво общо има всичко това с Алекс?

193
00:18:41,019 --> 00:18:42,486
Просто е.

194
00:18:42,521 --> 00:18:45,490
Тунелът при пристанище Виктория
бе построен от човек, за когото работех,

195
00:18:45,524 --> 00:18:48,459
след като завърших
службата си във Виетнам.

196
00:18:48,494 --> 00:18:52,328
Когато беше построил половината,
той се сблъска с паричен проблем

197
00:18:52,364 --> 00:18:55,356
и затова взе Грифит като
равноправен партньор.

198
00:18:55,400 --> 00:18:57,197
А Грифит

199
00:18:57,236 --> 00:18:58,965
придоби парите си

200
00:18:59,004 --> 00:19:03,600
от таен заем взет от фамилията Занг.

201
00:19:03,642 --> 00:19:06,270
И когато тунелът беше завършен и

202
00:19:06,311 --> 00:19:10,407
съветите на моят работодател относно
конструкцията вече не бяха нужни,

203
00:19:10,449 --> 00:19:13,418
те наредиха той и съпругата му
да бъдат екзекутирани

204
00:19:13,452 --> 00:19:15,784
от група наемни убийци,

205
00:19:15,821 --> 00:19:20,918
но наемните убийци се осраха,
защото те имаха два сина, бебета,

206
00:19:20,959 --> 00:19:22,756
който същото така трябваше
да бъдат очистени,

207
00:19:22,794 --> 00:19:25,957
за да не могат да се върнат
и да си вземат дължимото.

208
00:19:34,006 --> 00:19:35,337
Ти говориш глупости.

209
00:19:46,985 --> 00:19:50,045
Пол и Катрин Вагнер

210
00:19:50,088 --> 00:19:52,386
с двата си сина, Чад

211
00:19:54,226 --> 00:19:55,386
и Алекс.

212
00:20:13,679 --> 00:20:15,237
Тези двамата,
можем ли да ги намерим?

213
00:20:15,280 --> 00:20:17,840
Добре, да тръгнем срещу Реймънд Занг.

214
00:20:17,883 --> 00:20:20,545
Да не би да си довел
цяла армия със себе си?

215
00:20:20,586 --> 00:20:22,781
Ти не чу ли какво той ни каза преди малко?

216
00:20:23,288 --> 00:20:25,586
Това са били нашите родители.
Погледни ги.

217
00:20:27,559 --> 00:20:30,084
Чувам всякакви глупости
всеки ден, приятел.

218
00:20:30,128 --> 00:20:31,356
Искаш ли да ти дам един съвет?

219
00:20:31,396 --> 00:20:34,559
Вземи си лъскавите дрешки
и черното копринено бельо

220
00:20:34,600 --> 00:20:37,068
и си се връщай в Дисниленд.

221
00:20:38,570 --> 00:20:39,628
Това е то.

222
00:20:39,671 --> 00:20:42,606
Предполагам, че сме само аз и ти, Франки,

223
00:20:42,641 --> 00:20:43,733
както винаги.

224
00:20:47,746 --> 00:20:50,408
Искате малко истински екшън, здравеняци?

225
00:20:52,517 --> 00:20:53,506
Да го направим.

226
00:21:06,598 --> 00:21:07,997
Това е прекрасно.

227
00:21:34,960 --> 00:21:36,894
За какво ни е оръжието?

228
00:21:36,928 --> 00:21:38,418
В случай, че нещо стане.

229
00:21:38,463 --> 00:21:39,794
В случай, че какво?

230
00:21:42,901 --> 00:21:44,095
Там.

231
00:21:49,908 --> 00:21:51,307
Да кажем здрасти.

232
00:22:44,563 --> 00:22:45,894
Не мога да повярвам.

233
00:23:01,279 --> 00:23:03,213
Хитър е.

234
00:23:14,726 --> 00:23:16,694
В Китай нямат такива коли.

235
00:23:17,696 --> 00:23:19,994
Да, ООН трябва да ти даде награда.

236
00:23:23,268 --> 00:23:24,565
- Парите.
- Да.

237
00:23:28,540 --> 00:23:29,529
Добре.

238
00:23:36,782 --> 00:23:39,273
Това е бреговата охрана на Хонг Конг.

239
00:23:41,720 --> 00:23:45,779
Пригответе се да се качим на бордовете на
плавателните ви съдове и да ги претърсим.

240
00:23:45,257 --> 00:23:48,522
Ти си ни натопил.
Няма Мерцедес, няма пари.

241
00:23:48,560 --> 00:23:49,822
Хвърли оръжието!

242
00:23:49,861 --> 00:23:51,761
Разкарайте задниците си от лодката.

243
00:23:53,398 --> 00:23:55,093
Чад, залегни.

244
00:24:38,610 --> 00:24:40,908
Това е бреговата охрана на Хонг Конг.

245
00:24:57,329 --> 00:24:59,422
- Добра работа.
- Добра работа?

246
00:24:59,464 --> 00:25:01,932
Добра работа някой друг път!
Едва не ме убиха.

247
00:25:01,967 --> 00:25:04,299
И между другото ченгетата още ни гонят.

248
00:25:07,806 --> 00:25:08,966
Вярвай ми.

249
00:25:22,053 --> 00:25:24,180
Не може ли този боклук да
се движи по-бързо?

250
00:25:34,232 --> 00:25:35,665
Франки, помогни ми.

251
00:25:40,272 --> 00:25:41,864
Хайде, хайде.

252
00:26:42,434 --> 00:26:43,992
Добре дошъл в Хонг Конг.

253
00:27:06,257 --> 00:27:07,622
Чад, опитай го.

254
00:27:07,659 --> 00:27:09,092
Бъди мъж.

255
00:27:10,395 --> 00:27:12,829
Какво трябва да направи?
Да ми уголеми оная работа?

256
00:27:20,205 --> 00:27:21,866
Добре, Алекс.

257
00:27:21,906 --> 00:27:23,840
Мисля, че Чад и аз

258
00:27:23,875 --> 00:27:25,968
удостоверихме самоличността си вчера.

259
00:27:26,011 --> 00:27:27,911
Какво ще правим с тунела ти?

260
00:27:30,248 --> 00:27:32,546
- Моят тунел?
- Има ли някакво доказателство?

261
00:27:32,584 --> 00:27:34,882
Някаква законна документация?

262
00:27:36,621 --> 00:27:39,613
Не трябва и да има, момиче.
Аз бях там.

263
00:27:39,658 --> 00:27:43,219
- Получих белези.
- Те не са от голяма важност в съда.

264
00:27:43,261 --> 00:27:44,558
Нека ти кажа нещо.

265
00:27:44,596 --> 00:27:46,257
Единственият съд,
който Занг знае

266
00:27:46,297 --> 00:27:48,925
е законът на 12 калибрената пушка,

267
00:27:48,967 --> 00:27:53,666
която използва, за да пръсне на парчета
г-н Вагнер по целият булевард Виктория.

268
00:27:53,638 --> 00:27:55,435
Не ми трябва да
продължавам да слушам това.

269
00:27:58,076 --> 00:28:00,271
Боже, какъв й е проблема?

270
00:28:01,479 --> 00:28:04,380
Работи за Грифит от 5 години.

271
00:28:05,450 --> 00:28:08,283
Страхотно, тя ще му каже всичко.

272
00:28:10,255 --> 00:28:13,224
Слушай, здравеняко, можеш
да прекараш остатъка от живота си

273
00:28:13,258 --> 00:28:16,421
внасяйки коняк контрабандно,
а някакъв друг тип

274
00:28:16,461 --> 00:28:19,055
да живее от дивидентите
от кръвта на баща ти.

275
00:28:19,097 --> 00:28:20,860
Ти си решаваш.

276
00:28:20,899 --> 00:28:22,560
Аз решавам. Знам.

277
00:28:25,136 --> 00:28:26,467
Това е моята жена.

278
00:28:29,140 --> 00:28:30,903
Това е просто страхотно.

279
00:28:35,313 --> 00:28:36,575
Даниел.

280
00:28:36,614 --> 00:28:38,172
Спри.

281
00:28:38,216 --> 00:28:40,844
Съжалявам, но ако бях останала
там още една секунда,

282
00:28:40,885 --> 00:28:42,716
щях да го шамаросам.

283
00:28:42,754 --> 00:28:45,655
Човекът е стар, изперкал, нали знаеш?

284
00:28:45,690 --> 00:28:46,679
Съжалявам.

285
00:28:48,827 --> 00:28:51,523
Виж, просто провери това,
което той казваше.

286
00:28:51,563 --> 00:28:52,552
Това е всичко.

287
00:28:55,100 --> 00:28:56,431
И не казвай на никой.

288
00:29:18,156 --> 00:29:19,350
Мамка му.

289
00:29:26,765 --> 00:29:27,754
Алекс.

290
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
Много хубава промяна.
Кожено яке.

291
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
Хубаво яке.

292
00:29:34,239 --> 00:29:37,572
Не, той ми е брат.
Аз съм грешния човек.

293
00:29:41,079 --> 00:29:42,444
Грешният човек.

294
00:30:09,073 --> 00:30:10,404
Радвам се да те видя.

295
00:30:40,405 --> 00:30:43,499
Чух че си имал доста интересно
приключение ония ден,

296
00:30:43,541 --> 00:30:44,940
нали така, Алекс?

297
00:30:50,849 --> 00:30:53,875
Честно, сега. Печалбата от 4 тона

298
00:30:53,918 --> 00:30:55,681
немски автомобили

299
00:30:55,720 --> 00:30:58,587
срещу 4 тона

300
00:30:58,623 --> 00:31:00,022
от моя прах.

301
00:31:01,626 --> 00:31:05,118
Това трябва да го обсъдим сериозно.

302
00:31:06,865 --> 00:31:08,025
Вземи си пура.

303
00:31:14,539 --> 00:31:16,666
Днес не си на себе си.

304
00:31:18,076 --> 00:31:19,236
Добре ли си?

305
00:31:21,045 --> 00:31:22,034
Да.

306
00:31:25,316 --> 00:31:28,808
Заради малката ти лудория ония ден,

307
00:31:28,853 --> 00:31:31,413
полицията ми диша във врата.

308
00:31:32,423 --> 00:31:34,357
Сега, след като си в моя отбор,

309
00:31:34,392 --> 00:31:37,327
няма да се препъваме
взаимно по този начин, нали?

310
00:31:42,100 --> 00:31:43,328
Харесва ли ти тази кутия?

311
00:31:44,702 --> 00:31:47,262
Купих я на един държавен търг,

312
00:31:47,305 --> 00:31:49,034
заедно със запалката.

313
00:31:50,675 --> 00:31:52,199
Беше преди 25 години.

314
00:32:44,495 --> 00:32:46,588
Виждаш ли някои познати лица, Алекс?

315
00:32:46,631 --> 00:32:49,964
Те правят толкова пари, колкото и ти ще
правиш щом започнеш да работиш за мен.

316
00:32:51,269 --> 00:32:52,668
В четвъртък

317
00:32:52,704 --> 00:32:55,605
ще получаваме нова
доставка в пристанище Толо.

318
00:32:56,741 --> 00:32:58,368
Ти само трябва да я вземеш

319
00:32:58,409 --> 00:33:01,139
и да я доставиш при корабостроителницата
ми в Касуей Бей.

320
00:33:01,179 --> 00:33:02,510
Просто е

321
00:33:02,547 --> 00:33:04,606
и компенсацията, уверявам те,

322
00:33:05,650 --> 00:33:07,015
е повече от щедра.

323
00:33:08,019 --> 00:33:09,486
Е, какво ще кажеш?

324
00:33:10,888 --> 00:33:11,946
Ще го направиш, нали?

325
00:33:26,471 --> 00:33:27,870
Е, какъв е отговорът ти?

326
00:33:32,977 --> 00:33:34,001
Ходи да си го начукаш.

327
00:33:41,452 --> 00:33:42,510
Не те чух.

328
00:33:46,624 --> 00:33:47,955
Ходи да си го начукаш.

329
00:34:00,805 --> 00:34:02,136
Голяма грешка.

330
00:35:30,261 --> 00:35:32,285
Добре. Остави го.

331
00:35:45,376 --> 00:35:47,970
Толкова съжалявам,
че не можахме да правим бизнес.

332
00:35:50,982 --> 00:35:51,971
Между другото,

333
00:35:53,284 --> 00:35:57,050
ако се сдобиеш с още
от онзи френски коняк,

334
00:35:57,088 --> 00:35:58,555
знаеш къде да ме намериш.

335
00:36:31,656 --> 00:36:33,283
Колко бяха там?

336
00:36:34,859 --> 00:36:36,190
Поне осем.

337
00:36:37,662 --> 00:36:39,562
Можех да се справя с тях

338
00:36:41,766 --> 00:36:46,203
освен онзи голям,
китайски, грозен шибаняк

339
00:36:46,237 --> 00:36:48,569
с голям белег на бузата си.

340
00:36:52,376 --> 00:36:56,506
Добре, господа,
стига сме си губили времето.

341
00:36:56,547 --> 00:36:57,809
Какво ще правим?

342
00:36:59,550 --> 00:37:01,381
Вътре съм, Франк.

343
00:37:01,419 --> 00:37:02,408
През целият път.

344
00:37:06,090 --> 00:37:07,614
Не знам за Алекс.

345
00:37:24,041 --> 00:37:25,030
Вътре съм.

346
00:37:32,950 --> 00:37:34,178
Тунел при пристанище Виктория.

347
00:37:39,657 --> 00:37:42,319
Всичко ли е наред, г-це  Уайълд?

348
00:37:47,164 --> 00:37:48,392
Да, благодаря.

349
00:37:48,432 --> 00:37:50,730
Г-н Грифит знае ли, че сте тук?

350
00:37:50,768 --> 00:37:51,928
Да, разбира се.

351
00:37:53,671 --> 00:37:55,002
Извинете ме, ако обичате.

352
00:38:05,483 --> 00:38:06,711
Какво стана?

353
00:38:06,751 --> 00:38:11,085
Тъкмо преглеждах архивите,
когато този човек от охраната дойде

354
00:38:11,122 --> 00:38:13,750
така че не можах да намеря нищо.

355
00:38:13,791 --> 00:38:15,725
Виж, просто продължавай да търсиш

356
00:38:15,760 --> 00:38:17,694
и бъди внимателна следващия път.

357
00:38:17,728 --> 00:38:21,186
Ще опитам.
Но ако ме хванат ще ме уволнят?

358
00:38:21,232 --> 00:38:22,563
Къде си, между другото?

359
00:38:25,569 --> 00:38:28,197
Водя брат си за риба.

360
00:38:30,641 --> 00:38:32,973
Дай му една голяма целувка от мен, ОК?

361
00:38:34,145 --> 00:38:35,578
Голяма целувка?

362
00:38:35,613 --> 00:38:39,105
Ще му дам един голям ритник в задника.
Това ще му дам.

363
00:38:44,455 --> 00:38:45,444
Обичам те.

364
00:38:47,558 --> 00:38:49,082
Голяма целувка.

365
00:38:55,199 --> 00:38:56,689
Хей, момчета.

366
00:38:58,269 --> 00:38:59,793
Това е мястото.

367
00:39:18,889 --> 00:39:20,857
Прекрасно!

368
00:39:23,494 --> 00:39:26,361
Това място прилича на
цяла шибана крепост.

369
00:39:27,365 --> 00:39:29,492
Добър избор, Алекс.

370
00:39:29,533 --> 00:39:31,330
Чад, хайде!

371
00:39:36,841 --> 00:39:39,139
Прекрасно място, от което да ги ударим.

372
00:39:39,176 --> 00:39:42,009
Накрая ще ни молят да си
вземем обратно тунела.

373
00:39:44,081 --> 00:39:45,378
Хайде, Чад.

374
00:39:45,416 --> 00:39:48,146
Резервирали сме ти
5 звездна стая.

375
00:40:00,564 --> 00:40:02,759
И на по-лоши места съм спал.

376
00:40:08,272 --> 00:40:09,398
Влизай, Чад.

377
00:40:15,012 --> 00:40:18,413
Не очаквай да дойде пиколото.
Сложи си багажа на земята.

378
00:40:18,449 --> 00:40:21,350
Можеш ли да ми покажеш едно място
на пода без лайна от птици?

379
00:40:21,385 --> 00:40:24,115
Съжалявам, забравихме
да викнем прислужницата.

380
00:40:28,626 --> 00:40:30,116
Много смешно.

381
00:40:41,672 --> 00:40:43,003
Не, това е много смешно.

382
00:40:51,482 --> 00:40:53,677
Не знам за този тип.

383
00:40:56,320 --> 00:40:57,582
Дай му време, Алекс.

384
00:40:58,889 --> 00:41:00,584
Ще се справи.

385
00:41:00,624 --> 00:41:01,613
Така ли мислиш?

386
00:41:38,963 --> 00:41:40,453
Мисля, че са те измамили.

387
00:41:40,498 --> 00:41:41,692
Дай да видя.

388
00:41:43,167 --> 00:41:45,362
Следващия път аз ще сключвам сделките.

389
00:41:57,715 --> 00:41:58,943
На мен ми изглежда добре.

390
00:42:02,152 --> 00:42:05,178
Чад, кажи ми отново точно...

391
00:42:08,158 --> 00:42:10,524
- Чад...
- Да, да, да, чувам те.

392
00:42:10,561 --> 00:42:14,019
Кажи ми отново точно какво
ти каза Занг за наркотиците.

393
00:42:15,232 --> 00:42:18,463
Четвъртък вечер,
Касуей Бей.

394
00:43:46,523 --> 00:43:50,254
ПУШЕНЕТО ЗАБРАНЕНО

395
00:44:10,781 --> 00:44:11,839
Пази ми гърба.

396
00:44:17,354 --> 00:44:18,480
Не се проваляй.

397
00:46:13,003 --> 00:46:13,992
Мамка му!

398
00:46:20,711 --> 00:46:22,076
Мамка му. Чад!

399
00:47:09,426 --> 00:47:11,257
Шибанякът Чад.

400
00:49:11,548 --> 00:49:13,140
Хайде, да тръгваме.

401
00:49:18,822 --> 00:49:20,153
Мамка му!

402
00:49:47,918 --> 00:49:49,909
Да. Да!

403
00:49:49,953 --> 00:49:51,944
Братко, успяхме!

404
00:49:51,989 --> 00:49:54,355
Успяхме в какво?
Ти се провали?

405
00:50:02,733 --> 00:50:04,860
Алекс, мисля, че си губим времето.

406
00:50:04,901 --> 00:50:08,268
Работя за г-н Грифит от повече от 5 години.

407
00:50:08,305 --> 00:50:11,536
Той е най-честният и законен
бизнесмен, който съм срещала.

408
00:50:11,575 --> 00:50:13,065
Просто продължавай да търсиш, ОК?

409
00:50:15,912 --> 00:50:17,072
Добре.

410
00:50:20,450 --> 00:50:21,781
Липсваш ми.

411
00:50:45,709 --> 00:50:47,108
Трябва да тръгвам.

412
00:50:50,781 --> 00:50:53,409
Г-н Грифит ще ходи на някаква
важна бизнес среща

413
00:50:53,450 --> 00:50:55,918
в клуба Клаймакс тази вечер.

414
00:50:57,087 --> 00:50:58,816
Така ли?

415
00:50:58,855 --> 00:51:01,016
Знаеш кой притежава този клуб.

416
00:51:01,058 --> 00:51:02,116
Реймънд Занг.

417
00:51:14,504 --> 00:51:15,493
Господа,

418
00:51:16,339 --> 00:51:18,899
за най-новата ни придобивка,

419
00:51:18,942 --> 00:51:20,534
"Златната слава",

420
00:51:23,480 --> 00:51:27,348
която скоро ще изнася
нашият взаимен дял

421
00:51:27,384 --> 00:51:29,477
за Съединените Американски Щати.

422
00:51:30,487 --> 00:51:33,945
Нека благодарим на
Агенцията за борба с наркотиците

423
00:51:33,990 --> 00:51:36,959
за техните енергични опити
да прекратят вносът на наркотици

424
00:51:36,993 --> 00:51:38,984
от Южна Америка.

425
00:51:39,029 --> 00:51:40,326
Търсенето се повиши.

426
00:51:40,363 --> 00:51:42,388
Цените на улицата се повишиха

427
00:51:42,432 --> 00:51:44,696
и ние в далечният изток

428
00:51:44,734 --> 00:51:48,226
сме мотивирани да
запълним липсата.

429
00:51:49,039 --> 00:51:50,939
Кара, ще ни направиш ли честа?

430
00:51:54,911 --> 00:51:56,037
Благодаря.

431
00:52:28,445 --> 00:52:29,844
Извини ме за момент.

432
00:52:31,848 --> 00:52:33,975
Не мислех, че ще те
видим тук толкова скоро.

433
00:52:35,886 --> 00:52:38,354
Тези белези се излекуваха
доста бързо, нали?

434
00:52:40,624 --> 00:52:42,387
Изглеждаш добре.

435
00:52:42,425 --> 00:52:44,086
Какво има в сандъка?

436
00:52:45,462 --> 00:52:48,226
Това е конякът, който
г-н Занг искаше.

437
00:52:48,265 --> 00:52:50,927
Ще му го дадеш ли, моля?

438
00:52:51,935 --> 00:52:53,960
С моите комплименти.

439
00:52:55,906 --> 00:52:56,895
Сега,

440
00:52:58,308 --> 00:53:00,299
да насочим вниманието си към
по-незабавни неща.

441
00:53:02,212 --> 00:53:06,205
Снощи, нашата фабрика бе унищожена.

442
00:53:06,249 --> 00:53:10,743
Знам, че всички сте уведомени
за тази временна пречка.

443
00:53:10,787 --> 00:53:13,881
След като полицията не пое
отговорност за случилото се,

444
00:53:13,924 --> 00:53:17,155
може да се предположи,
че това е работа

445
00:53:17,194 --> 00:53:18,752
на външни хора от конкуренцията.

446
00:53:22,232 --> 00:53:23,494
Или пък

447
00:53:24,668 --> 00:53:26,499
на вътрешни хора от конкуренцията.

448
00:53:47,090 --> 00:53:50,787
За съжаление е очевидно, че когато сме на 
път да направим голям удар,

449
00:53:50,827 --> 00:53:53,853
някой от нас не играе на наша страна.

450
00:53:55,665 --> 00:53:57,292
Нали така?

451
00:53:57,334 --> 00:54:00,792
Позволили сме си да се размекнем, господа,

452
00:54:00,837 --> 00:54:02,964
отпуснали сме дисциплината.

453
00:54:03,006 --> 00:54:06,066
Не сме обръщали много внимание

454
00:54:06,109 --> 00:54:09,738
на всички малки детайли.

455
00:54:09,779 --> 00:54:11,906
Нали така,

456
00:54:11,948 --> 00:54:14,576
г-н Нион?

457
00:54:16,953 --> 00:54:18,113
Не, не бях аз!

458
00:54:44,414 --> 00:54:46,575
Добре ли сте, господа?

459
00:54:52,055 --> 00:54:54,421
Чад, хайде, размърдай си задника.

460
00:55:12,075 --> 00:55:14,270
- Кой по дяволите си ти?
- Алекс.

461
00:55:14,311 --> 00:55:16,779
Алекс? Алекс кой?

462
00:55:16,813 --> 00:55:19,304
Това е конякът за г-н Занг.

463
00:55:19,349 --> 00:55:21,977
Току що пристигна от Марсилия.

464
00:55:22,018 --> 00:55:23,383
Номер едно!

465
00:55:25,822 --> 00:55:27,687
Искаш ли да танцуваме?

466
00:55:27,724 --> 00:55:29,055
Да, защо не.

467
00:55:30,093 --> 00:55:33,426
Ти си много красив мъж,
като Шон Конъри.

468
00:55:34,464 --> 00:55:35,453
Какво?

469
00:55:40,270 --> 00:55:41,703
Какво е това?

470
00:55:41,738 --> 00:55:44,866
Френски коняк, господине,
от приятеля ни Алекс.

471
00:55:48,111 --> 00:55:50,443
Той знаеше за
доставката миналата вечер.

472
00:55:51,581 --> 00:55:53,071
Покани го тук.

473
00:55:53,116 --> 00:55:55,107
Бихме искали да
изпием по едно питие.

474
00:56:01,791 --> 00:56:03,156
Искаш ли да танцуваме?

475
00:56:14,170 --> 00:56:17,697
- Ще ме извиниш ли за една минута?
- Добре.

476
00:56:21,144 --> 00:56:22,771
Още коняк, а?

477
00:56:24,481 --> 00:56:28,679
Е, познай? Шефът иска
да ти благодари лично.

478
00:56:28,718 --> 00:56:31,084
Ами, това, това е хубаво.

479
00:56:31,121 --> 00:56:32,918
Там вътре.

480
00:56:36,059 --> 00:56:39,654
Имам още един сандък с коняк в колата,
ей сега се връщам.

481
00:56:39,696 --> 00:56:41,789
Не, не, ти май не разбираш.

482
00:56:41,831 --> 00:56:43,696
Г-н Занг би искал да ти благодари сега.

483
00:56:47,270 --> 00:56:48,259
Ти чуваш ли ме?

484
00:58:13,223 --> 00:58:14,622
Да вървим!

485
00:58:22,465 --> 00:58:24,228
Те са двама!

486
00:58:25,935 --> 00:58:28,335
Това е друга бомба!
Махайте се оттук веднага!

487
00:58:28,371 --> 00:58:31,135
- Хайде, изчезвайте.
- Вън, вън.

488
00:58:31,174 --> 00:58:32,163
Излизайте.

489
00:58:42,285 --> 00:58:44,219
Чад, насам.

490
00:59:00,270 --> 00:59:01,931
За къде си се забързала?

491
00:59:03,172 --> 00:59:04,503
Ти да не би...

492
00:59:06,809 --> 00:59:08,037
да криеш нещо?

493
00:59:08,503 --> 00:59:10,000
- Не.
- Не?

494
00:59:10,246 --> 00:59:13,374
Това е хубаво, защото

495
00:59:13,416 --> 00:59:15,111
трябва да те претърся.

496
00:59:19,956 --> 00:59:23,050
И ако не намеря нищо,

497
00:59:25,161 --> 00:59:26,856
мога да те оставя да си идеш.

498
00:59:34,637 --> 00:59:37,128
Сега просто можеш да забравиш,
че това се е случвало.

499
00:59:39,309 --> 00:59:41,504
Хайде, обърни се.

500
00:59:41,544 --> 00:59:44,308
Това е добро момиче. Да.

501
00:59:44,347 --> 00:59:45,678
Знаеш ли,

502
00:59:49,319 --> 00:59:50,946
ако искаш можеш и ти да ме претърсиш.

503
01:00:10,440 --> 01:00:11,737
Детективите

504
01:00:11,774 --> 01:00:14,402
все още обсъждат възможността,

505
01:00:14,444 --> 01:00:16,708
че мистериозните експлозии и пожари

506
01:00:16,746 --> 01:00:18,976
в собствеността на
"Транс Уърлд Експортс"

507
01:00:19,015 --> 01:00:20,744
са резултат от подновена война между

508
01:00:20,783 --> 01:00:24,150
конкуренти фамилии в колонията.

509
01:00:24,187 --> 01:00:25,176
Ще се върнем се още...

510
01:00:33,496 --> 01:00:36,021
- Чад.
- Хей, Даниел.

511
01:00:36,065 --> 01:00:38,033
Може ли да говоря с Алекс?

512
01:00:38,067 --> 01:00:41,036
Алекс... Алекс и Франки са в джунглата.

513
01:00:43,172 --> 01:00:45,436
Можеш да говориш с мен.
Аз съм приятен човек.

514
01:00:45,475 --> 01:00:46,464
Чад,

515
01:00:47,577 --> 01:00:49,977
намерих нещо в архивите,

516
01:00:50,013 --> 01:00:51,241
един стар документ.

517
01:00:52,915 --> 01:00:54,815
Но наистина не трябва да говоря тук.

518
01:00:58,621 --> 01:01:00,919
Току що бях претърсена.

519
01:01:00,957 --> 01:01:02,390
Претърсена?

520
01:01:02,425 --> 01:01:05,326
Как така претърсена?
Кой те претърси?

521
01:01:06,329 --> 01:01:10,231
Не е нещо, което искам да
дискутирам по телефона.

522
01:01:10,266 --> 01:01:12,826
Права си. Спри да говориш.

523
01:01:12,869 --> 01:01:14,962
Ще отида да намеря Алекс...

524
01:01:15,004 --> 01:01:16,733
и Франки...

525
01:01:17,740 --> 01:01:21,506
и ще те вземем от дома на Алекс.
Отиди там сега.

526
01:01:23,613 --> 01:01:24,602
До чуване.

527
01:01:26,082 --> 01:01:27,572
Момчета.

528
01:01:27,617 --> 01:01:29,517
Момчета, къде сте?

529
01:01:47,270 --> 01:01:48,965
Скъпа, прибрахме се.

530
01:01:57,046 --> 01:01:59,844
Изглежда е отишъл да
си направи едно весело пътешествие.

531
01:02:19,736 --> 01:02:21,931
Експресна доставка.

532
01:02:21,971 --> 01:02:23,063
Къде е Алекс?

533
01:02:24,941 --> 01:02:25,930
Не можах да го намеря.

534
01:02:34,150 --> 01:02:35,811
Не знам какво да ти кажа, Алекс.

535
01:02:39,188 --> 01:02:40,485
Ще бъда навън.

536
01:02:51,033 --> 01:02:53,524
Франк беше прав за всичко.

537
01:02:53,569 --> 01:02:57,096
- Беше прав и за шефа ти.
- Да, осъзнавам това.

538
01:03:01,844 --> 01:03:03,709
Брат ми с теб ли е?

539
01:03:03,746 --> 01:03:05,941
Да, шефе, той е в задната стая.

540
01:03:08,785 --> 01:03:09,911
Сам ли?

541
01:03:12,522 --> 01:03:13,921
Даниел. Тя е с него.

542
01:03:18,027 --> 01:03:19,517
Всичко ли е наред, шефе?

543
01:03:21,297 --> 01:03:22,628
Викни го на телефона.

544
01:03:22,665 --> 01:03:25,429
Разбира се. Само да го извикам.

545
01:03:25,468 --> 01:03:26,662
Веднага.

546
01:03:50,860 --> 01:03:52,657
Къде са те?

547
01:03:54,864 --> 01:03:56,525
- ...братът.
- Братът?

548
01:03:56,566 --> 01:03:58,830
- Кара.
- Какво има?

549
01:03:58,868 --> 01:04:01,063
Тя работи за Грифит.
Тя е тази, която ме претърси.

550
01:04:03,072 --> 01:04:04,835
Не ми се прави на идиот.

551
01:04:13,916 --> 01:04:15,884
Имат пистолети.
В капан сме.

552
01:04:15,918 --> 01:04:18,250
Не, не сме.
Помогни ми да мръднем това настрани.

553
01:04:18,287 --> 01:04:19,584
Помогни ми!

554
01:04:24,193 --> 01:04:25,285
Обичам Алекс.

555
01:04:25,328 --> 01:04:27,057
Ще го пречукам!

556
01:04:28,664 --> 01:04:29,824
Това е хубаво.

557
01:04:34,337 --> 01:04:35,326
Извини ме.

558
01:04:44,347 --> 01:04:45,814
Мамка му!

559
01:04:46,649 --> 01:04:47,775
Насам.

560
01:05:14,110 --> 01:05:15,134
Хайде, да тръгваме.

561
01:05:18,080 --> 01:05:19,069
Хайде.

562
01:05:25,988 --> 01:05:26,977
Мръднете!

563
01:05:30,860 --> 01:05:32,020
Мръднете!

564
01:05:38,367 --> 01:05:39,459
Давай!

565
01:05:52,648 --> 01:05:54,377
Лодката. Да вървим!

566
01:06:38,294 --> 01:06:40,023
Скачай!

567
01:06:40,062 --> 01:06:41,689
Хайде! Скачай!

568
01:07:12,495 --> 01:07:13,826
Да се изнасяме.

569
01:07:16,098 --> 01:07:17,087
Мамка му!

570
01:07:19,268 --> 01:07:20,257
Да вървим!

571
01:09:49,418 --> 01:09:50,680
Да се връщаме.

572
01:11:06,996 --> 01:11:08,930
Шибаняк!

573
01:12:36,485 --> 01:12:38,544
Имаш много неща да обясняваш, момче!

574
01:12:38,587 --> 01:12:41,954
Трябва да ида да закотвя тази лодка на
друго място, така че се махай от нея.

575
01:12:41,990 --> 01:12:43,617
Защо? Какво става?

576
01:12:43,659 --> 01:12:47,993
Тук имаше доста странно изглеждащи
летателни средства този следобед...

577
01:12:49,098 --> 01:12:52,590
- Тя пък какво прави тук?
- Тя най-накрая осъзна,

578
01:12:52,634 --> 01:12:56,365
че Грифит не е г-н Светец, ОК?

579
01:12:57,373 --> 01:12:59,500
Все едно си нямам достатъчно принцеси тук.

580
01:13:00,843 --> 01:13:02,140
И както казах,

581
01:13:03,145 --> 01:13:05,113
имаш да обясняваш много неща.

582
01:13:06,582 --> 01:13:08,345
Госпожо, сюитата Ви е готова.

583
01:13:20,596 --> 01:13:22,359
Това е то.

584
01:13:22,398 --> 01:13:24,525
Дом, сладък дом.

585
01:13:24,566 --> 01:13:26,090
Я виж ти.

586
01:13:28,637 --> 01:13:31,834
- Това не е ли сладка картинка.
- Алекс...

587
01:13:31,874 --> 01:13:33,136
опитах се да ти се обадя.

588
01:13:33,175 --> 01:13:35,200
Претърсиха ме в офиса.

589
01:13:39,481 --> 01:13:40,948
Не спирай там, братко.

590
01:13:42,451 --> 01:13:44,578
Мисля, че и харесва.

591
01:13:44,620 --> 01:13:47,316
Алекс, това не е каквото изглежда.

592
01:13:47,356 --> 01:13:48,721
Млъквай.

593
01:13:48,757 --> 01:13:51,351
Алекс, успокой се.

594
01:13:51,393 --> 01:13:52,485
Успокой се, приятел.

595
01:13:53,662 --> 01:13:54,993
Успокой се, ОК?

596
01:13:56,165 --> 01:13:57,223
Да се успокоя?

597
01:13:58,767 --> 01:13:59,927
Да се успокоя?

598
01:14:03,305 --> 01:14:04,795
Да се успокоя.

599
01:14:06,141 --> 01:14:07,733
Г-н Калифорния,

600
01:14:08,777 --> 01:14:10,768
г-н копринено бельо,

601
01:14:11,914 --> 01:14:13,313
г-н перфектност.

602
01:14:15,083 --> 01:14:16,983
Искаш ли да видиш какво е да
се успокоиш в Хонг Конг?

603
01:14:17,019 --> 01:14:18,850
Ти си пиян, Алекс, престани.

604
01:14:28,263 --> 01:14:30,288
Дори не си го и помисляй.

605
01:14:39,708 --> 01:14:40,902
Чаках този момент.

606
01:14:49,852 --> 01:14:51,479
Хайде.

607
01:14:51,520 --> 01:14:53,044
Хайде!

608
01:14:53,088 --> 01:14:54,555
Алекс, той ти е брат!

609
01:14:54,590 --> 01:14:58,390
Брат? Защо? Защото изглежда като мен?

610
01:14:59,228 --> 01:15:01,696
Ще променя това,

611
01:15:01,730 --> 01:15:04,790
защото ще му размажа лицето.

612
01:15:09,972 --> 01:15:11,906
И на онази мръсна кучка.

613
01:15:23,519 --> 01:15:24,850
Хайде!

614
01:15:54,683 --> 01:15:56,207
Какво...

615
01:15:59,821 --> 01:16:01,118
Да не сте полудели?

616
01:16:02,791 --> 01:16:05,351
Франк! Франк! Спри ги!

617
01:16:14,703 --> 01:16:17,467
Би трябвало да се бием срещу Занг,

618
01:16:17,506 --> 01:16:18,905
а не по между си.

619
01:16:18,941 --> 01:16:20,374
Ти, Алекс,

620
01:16:21,543 --> 01:16:24,478
сега ти си нуждаеш
от брат си повече от всякога.

621
01:16:26,782 --> 01:16:28,750
Не ми казвай от какво се нуждая.

622
01:16:28,784 --> 01:16:30,149
Ти си пиян.

623
01:16:31,153 --> 01:16:32,745
Може и да съм пиян,

624
01:16:32,788 --> 01:16:33,948
но утре ще бъда трезвен,

625
01:16:35,023 --> 01:16:37,116
а той винаги ще бъде педал.

626
01:16:39,528 --> 01:16:40,552
Това е, Франк.

627
01:16:41,563 --> 01:16:43,258
Той не ми трябва.

628
01:16:43,298 --> 01:16:46,927
Той не ми трябва и
шибаният тунел не ми трябва.

629
01:16:46,969 --> 01:16:48,095
Махам се оттук!

630
01:16:49,504 --> 01:16:50,493
Майната му!

631
01:16:52,040 --> 01:16:53,200
Махам се оттук!

632
01:16:54,876 --> 01:16:56,173
- Чад...
- Майната му.

633
01:16:56,211 --> 01:16:57,200
Чад!

634
01:17:02,250 --> 01:17:04,309
"Махам се оттук"?
Как така се махаш оттук?

635
01:17:04,353 --> 01:17:06,685
- Къде отиваш?
- Отивам вкъщи.

636
01:17:06,722 --> 01:17:08,451
Лос Анджелис.

637
01:17:08,490 --> 01:17:11,823
Ние сме на остров от другата
страна на шибания океан.

638
01:17:13,328 --> 01:17:14,488
Ще плувам!

639
01:17:17,833 --> 01:17:19,266
Ще плувам!

640
01:17:23,739 --> 01:17:24,728
По дяволите!

641
01:17:30,012 --> 01:17:31,673
Той ти е брат.

642
01:17:31,713 --> 01:17:35,547
Кой беше до мен,
когато бях сам на улицата?

643
01:17:36,585 --> 01:17:37,847
Никой не ми помогна.

644
01:17:41,189 --> 01:17:42,281
Никой не ми помогна.

645
01:17:45,160 --> 01:17:46,457
Аз нямам брат.

646
01:17:48,230 --> 01:17:49,527
Аз нямам брат!

647
01:19:16,485 --> 01:19:18,646
О, шибанякът.

648
01:19:48,984 --> 01:19:49,973
Къде са те?

649
01:19:53,054 --> 01:19:55,386
Къде са близнаците?

650
01:19:55,423 --> 01:19:57,550
Да ти го начукам!

651
01:19:57,592 --> 01:20:00,026
Спрете. Отидоха си. Напуснаха острова.

652
01:20:01,496 --> 01:20:03,623
Тя лъже!

653
01:20:03,665 --> 01:20:05,326
Сигурно са някъде тук.

654
01:20:07,068 --> 01:20:09,935
Ако ги намерите,
донесете ми телата им.

655
01:20:11,139 --> 01:20:14,131
Мисля, че Грифит би желал да говори с тази,

656
01:20:14,176 --> 01:20:15,473
лично!

657
01:22:04,473 --> 01:22:07,473
ЗЛАТНАТА СЛАВА

658
01:22:48,330 --> 01:22:49,797
Добре дошъл у дома.

659
01:23:14,923 --> 01:23:17,118
Хванаха Франк и Даниел.

660
01:23:18,126 --> 01:23:19,150
Къде са?

661
01:23:20,161 --> 01:23:23,653
Тъкмо щях да го питам и...

662
01:23:23,698 --> 01:23:25,029
надявам се, че ще проговори.

663
01:23:26,668 --> 01:23:27,657
Ще проговори.

664
01:23:29,637 --> 01:23:30,899
Повярвай ми.

665
01:23:36,211 --> 01:23:38,873
В момента ние нямаме
цялото командване под наша опека.

666
01:23:38,913 --> 01:23:41,541
Но ще го имаме
преди да свърши денят.

667
01:23:55,830 --> 01:23:57,525
Съдействат ли ви вече?

668
01:23:59,034 --> 01:24:00,023
Не, господине.

669
01:24:10,011 --> 01:24:11,308
Здравей, Франк.

670
01:24:19,854 --> 01:24:21,412
Готов ли си да говориш,

671
01:24:22,424 --> 01:24:24,517
или си готов да крещиш?

672
01:24:24,559 --> 01:24:25,753
Както казах,

673
01:24:26,828 --> 01:24:28,227
да ти го начукам.

674
01:24:55,123 --> 01:24:56,454
Къде е брат ти?

675
01:24:57,725 --> 01:24:59,215
Къде е брат ти?

676
01:25:01,329 --> 01:25:03,229
Закъснява за партито.

677
01:25:08,436 --> 01:25:10,802
Брат ми мрази партитата, човече.

678
01:25:35,029 --> 01:25:39,432
Ти не знаеш в коя част от тялото
ти се намира мозъка, нали, глупава кучко?

679
01:25:39,467 --> 01:25:43,801
Помисли само колко добри неща
съм направил за теб през годините.

680
01:25:59,120 --> 01:26:00,109
Давай.

681
01:26:06,794 --> 01:26:07,783
Тръгвай!

682
01:26:21,843 --> 01:26:24,403
Занг е тук!
Какво по дяволите става там горе?!

683
01:26:24,445 --> 01:26:27,175
Повече от очевидно е.
Би ли ми дал телефона?

684
01:26:29,951 --> 01:26:32,545
Това е Найджъл Грифит.

685
01:26:32,587 --> 01:26:34,521
Добър вечер, момчета.

686
01:26:36,824 --> 01:26:40,282
Не сме в настроение за разговор, нали?

687
01:26:40,328 --> 01:26:41,761
Да ти го начукам.

688
01:26:41,796 --> 01:26:44,424
Може би, една две думи от приятел,

689
01:26:44,465 --> 01:26:46,399
могат да разчупят леда.

690
01:26:51,673 --> 01:26:54,403
Накарай го да крещи, по дяволите.

691
01:26:54,442 --> 01:26:56,376
- Престанете!
- Чад!

692
01:26:56,411 --> 01:26:58,436
Ние сме в стаята с нагревателя!

693
01:26:58,479 --> 01:27:00,845
Ние сме в стаята с нагревателя!

694
01:27:03,985 --> 01:27:06,351
Сега знаят къде сме. Това е добре.

695
01:27:06,387 --> 01:27:09,987
Трябва да спрем да прахосваме време.
Претърси кораба заедно с останалите, бързо!

696
01:27:14,862 --> 01:27:17,160
Все още ви чакаме, момчета.

697
01:27:17,198 --> 01:27:20,599
Не е много учтиво да се отнасяте
така с приятелите си.

698
01:27:20,635 --> 01:27:25,470
Страхувам се, че ако не побързате, един от
тях ще трябва да напусне компанията ни.

699
01:27:25,506 --> 01:27:27,974
Кой от тях бихте предпочели да бъде?

700
01:27:28,009 --> 01:27:29,943
Младата дама,

701
01:27:35,850 --> 01:27:39,149
или господин Франк Авери.

702
01:27:41,256 --> 01:27:43,383
Не се връзвай на този трик, Чад!

703
01:27:43,424 --> 01:27:45,949
Не се връзвай на този трик!

704
01:27:56,137 --> 01:27:58,970
Един мъртъв,
един остава.

705
01:27:59,007 --> 01:28:00,338
Побързайте, момчета.

706
01:28:18,059 --> 01:28:19,048
Грифит,

707
01:28:22,030 --> 01:28:23,122
ти си мъртъв.

708
01:28:26,067 --> 01:28:27,295
Ти си мъртъв!

709
01:28:30,171 --> 01:28:31,365
На път за насам са.

710
01:28:32,407 --> 01:28:33,396
Прекрасно!

711
01:28:37,912 --> 01:28:38,936
Не се притеснявай, Франк.

712
01:28:40,581 --> 01:28:42,173
Следващия път ще го направим наистина.

713
01:30:35,363 --> 01:30:36,352
Хайде.

714
01:30:40,201 --> 01:30:41,190
Мамка му!

715
01:31:16,671 --> 01:31:17,660
Хайде!

716
01:31:22,510 --> 01:31:23,841
Хайде!

717
01:32:46,427 --> 01:32:47,689
ОГНЕОПАСНО

718
01:33:53,828 --> 01:33:54,795
Г-н Грифит!

719
01:33:54,829 --> 01:33:57,024
Склад номер 2 се взриви!

720
01:33:57,064 --> 01:33:58,588
И всички в него!

721
01:33:58,633 --> 01:34:00,692
Близнаците! Ами близнаците!

722
01:34:00,735 --> 01:34:03,226
Всички. Всички са мъртви.

723
01:34:03,270 --> 01:34:04,897
Сбогом, Франк.

724
01:34:14,749 --> 01:34:15,977
Махни се!

725
01:34:22,023 --> 01:34:23,786
Не ме пипай!

726
01:34:29,063 --> 01:34:32,089
Хайде, момиче. Няма да боли.

727
01:34:34,368 --> 01:34:35,699
Мамка му!

728
01:35:02,329 --> 01:35:04,991
Само аз и ти, глупако. Хайде!

729
01:35:41,502 --> 01:35:42,594
Убий го!

730
01:35:46,340 --> 01:35:47,807
Хайде, убий го!

731
01:35:49,844 --> 01:35:51,141
Убий го!

732
01:36:13,267 --> 01:36:14,461
Погрижи се за Франк

733
01:36:14,502 --> 01:36:16,265
и Даниел.

734
01:36:16,303 --> 01:36:17,327
Добре.

735
01:36:48,035 --> 01:36:49,263
Той е мой!

736
01:36:56,377 --> 01:36:57,844
Хайде!

737
01:36:57,878 --> 01:36:59,436
Стой с мен.

738
01:38:10,517 --> 01:38:11,506
Хайде!

739
01:38:30,704 --> 01:38:31,693
Хайде.

740
01:41:19,006 --> 01:41:20,030
Хайде...

741
01:41:21,575 --> 01:41:23,304
Чад или

742
01:41:23,343 --> 01:41:26,073
Алекс, или който и да е от вас.

743
01:41:30,717 --> 01:41:32,912
Това всъщност за какво е?

744
01:41:32,953 --> 01:41:33,942
Тунелът?

745
01:41:38,192 --> 01:41:40,387
Знаеш ли, Алекс, Грифит,

746
01:41:40,427 --> 01:41:41,951
той е прекалено слаб.

747
01:41:43,864 --> 01:41:45,991
Не се тревожи за Грифит.

748
01:41:46,033 --> 01:41:47,625
Брат ми,

749
01:41:47,668 --> 01:41:49,101
ще се погрижи за него.

750
01:41:50,404 --> 01:41:51,393
Хубаво.

751
01:41:54,174 --> 01:41:57,871
Ако се съюзиш с мен,
ще ти дам половината

752
01:41:57,911 --> 01:41:58,935
от всичко.

753
01:42:00,614 --> 01:42:01,672
Всичко?

754
01:42:04,885 --> 01:42:06,546
Ами баща ми?

755
01:42:09,823 --> 01:42:11,381
Хайде, хайде.

756
01:42:11,425 --> 01:42:13,154
Ти трябва да дишаш, нали?

757
01:42:34,681 --> 01:42:35,841
Ами баща ми?

758
01:42:40,154 --> 01:42:41,382
Грифит го направи.

759
01:42:41,421 --> 01:42:42,513
Кълна се.

760
01:42:47,594 --> 01:42:48,583
Помогни ми!

761
01:42:50,264 --> 01:42:51,458
Спри го!

762
01:44:11,000 --> 01:44:31,000
Превод: WickedSick [TX]