{2111}{2200}К О Р О Н А Д О
{7011}{7069}Чакай, чакай.
{7152}{7205}Искаме да чуем цялата история.
{7251}{7325}Защо все пак дойде в нашата страна?
{7331}{7401}Дa, защо дойде?
{7459}{7554}- Искате цялата история?|- Всичко.
{7559}{7619}Колко време имате момчета?
{7645}{7665}Сядай.
{7670}{7745}- Няма да ходим никъде.|- Да, никъде.
{7828}{7855}Добре.
{7861}{7926}Познавате ли моя годеник Уил Галахар?
{7931}{7986}- Чували сме за него.|- Да, чували сме.
{7991}{8068}Той отиде на бизнес пътуване в Швейцария.
{8074}{8119}Той замина за страната|от пощенските картички.
{8124}{8176}Аз останах у дома.|Схващате ли картината?
{8237}{8312}Но забрави едни документи.
{8317}{8357}Уил!
{8362}{8394}Уил!
{8480}{8540}Реших да ги изпратя по пощата,|но после се замислих.
{8564}{8652}Защо това да не е нашата|първа Коледа заедно?
{8657}{8692}Снежни планински върхове.
{8697}{8750}Швейцарски шоколад,|тиролски песни по улиците.
{8755}{8822}Уютна камина в планинска хижа.
{8827}{8890}Не трябваше дълго да се убеждавам.
{9568}{9643}Всичко беше както си го представях.
{9649}{9711}Освен офиса на Уил.
{9834}{9874}Извинете.
{9879}{9924}Търся офиса на "Рафке и партнерс".
{9929}{9967}Апартамент 755.
{9972}{10014}- Рафке?|Да.
{10056}{10097}Говорите ли английски?
{10102}{10157}Ето там - номер 755.
{10240}{10322}Не, не, не.|Това е пощенска кутия.
{10327}{10397}- Да, това е пощенска кутия.|- Да.
{10461}{10502}До тук беше с уютната топла камина.
{10508}{10533}Не знам.
{10538}{10581}Ако някога сте били в Швейцария.
{10586}{10618}Те имат компютри
{10624}{10688}за телефонни указатели,|високи технологии за откриване.
{10694}{10729}Много впечатляващо.
{10734}{10766}Въпреки това не ми помогнаха.
{10771}{10846}Не открих нищо.
{10911}{10978}Какво направи?
{10983}{11008}Обичайното.
{11041}{11111}Изядох половин шоколадов кейк и се обадих|на най-добрата си приятелка Рита.
{11116}{11171}От къде взе адреса на пощенската кутия?
{11176}{11228}От плика, който Уил остави у дома.
{11209}{11244}Този, който ме накара да му изпратя.
{11249}{11286}Какво има в плика?
{11322}{11354}Сега го отварям.
{11464}{11499}Клеър?
{11504}{11545}Там ли си?
{11550}{11573}Тук съм.
{11610}{11660}- Само че Уил не е...|- Какво?
{11700}{11739}Открих самолетния маршрут на Уил.
{11745}{11787}И той никога не е идвал в Швейцария.
{11792}{11952}- Отишъл е в Ел Коронадо?|- О Господи, той има връзка.
{11957}{12007}Завлече си задника чак до Матехорн,
{12012}{12075}а той чука някоя в...
{12081}{12128}Къде каза, че е той?
{12133}{12206}Не мога да мисля точно в този момент.
{12211}{12281}Клеър, толкова съжалявам.
{12286}{12331}Ще ти се обадя по-късно Рита.
{12334}{12411}Бях толкова ядосана,|но също и притеснена.
{12415}{12475}И после се ядосах още повече,|защото бях притеснена.
{12480}{12508}Защо ме е излъгал?
{12513}{12578}И защо е заминал за|най-мрачното място на Земята.
{12583}{12613}Нямах представа.
{12643}{12678}Коронадо?
{12738}{12781}Къде за Бога е Коронадо?
{13282}{13369}Не се бях подготвила|за Централна Америка.
{13375}{13435}Но нищо не можеше да ме спре.
{14221}{14270}- Искаш ли купони?|- Не, благодаря.
{14276}{14296}- Виж ги.|- Не, благодаря.
{14276}{14300}- Ще ти ги дам.|- Трябва ми такси.
{14306}{14355}- Валидни са 40 дена.|- Не, не.
{14361}{14403}- Ще ти ги дам на добра цена.|- Не, не, момченце.
{14408}{14441}- Ето. Моля.|- Нe.
{14447}{14486}
{14492}{14508}
{14514}{14534}- Никой не ги иска|- И аз също.
{14539}{14563}Няма да купя нищо от теб.
{14569}{14604}Няма да купя нищо от теб.
{14609}{14657}- Никой не иска.|- Разбираш ли не, не, не!
{14692}{14729}Такси!
{15283}{15309}Хей.
{15368}{15398}Току що пристигаш?
{15530}{15595}Как ти се струва тук?
{15622}{15649}Рай.
{15655}{15697}Арнет, имам идеално място|да заснемем репортаж.
{15702}{15754}Трябва да тръгваме преди|някой да го е взривил.
{15760}{15787}Извинявай.
{15837}{15900}Отцепилите се военни части|ръководени от ген. Рафаел
{15906}{15948}става все по-силни,
{15952}{15984}за което свидетелства днешната атака
{15988}{16076}върху правителствените военни съоръжения|на летище "Ел Коронадо".
{16082}{16146}Бунтовнически източници казват,|че тая малка тактическа атака
{16152}{16187}е само опит да се дестабилизира
{16192}{16269}военната мощ на президента|Хуго Луис Рамос.
{16274}{16334}Тактика, която изглежда, че работи.
{16334}{16382}За C.B.B.|Аз съм Арнет Маклур.
{16410}{16452}Добре отрежи го, Рени.
{16456}{16494}Извинявай.
{16499}{16556}Би ли ми препоръчал някой сносен хотел?
{16561}{16591}В случай, че не си забелязала.
{16596}{16661}- Това не е точно място за туристи.|- О, така ли?
{16666}{16709}Имаш предвид че тук|не е подходящо за ски ли?
{16714}{16744}- Хайде.|- Отиди в "Гранд".
{16749}{16776}Той е единствения без дървеници.
{16777}{16799}Успех.
{16804}{16859}Хей, искаш ли да разделим колата?
{16865}{16897}Благодаря, така сме добре.
{17288}{17330}Здравейте.
{17336}{17360}- Здравейте, мис.
{17366}{17440}Бих желала самостоятелна стая.
{17446}{17518}- Да, попълнете тук.|- За предпочитане за непушачи.
{17523}{17571}И ако имате с изглед...
{17576}{17616}Вземи източното крило.
{17764}{17794}Западното крило.
{17849}{17886}- Готово.|- А също...
{17892}{17997}имате ли гост тук под името Уил Галахар?
{18002}{18082}- Всъщност имам снимка.|- Не, никога не съм виждал този човек.
{18086}{18129}Ако бях, щях да си го спомням.
{18134}{18196}Добре, добре.
{18309}{18361}- Добре дошли в нашия хотел.|- Благодаря.
{18996}{19031}Какво му каза?
{19066}{19098}Казах му...
{19156}{19211}Казах му че всъщност си мъж.
{19279}{19343}- Какво?|- Шегувам се.
{19349}{19407}- Казах му, че си ми жена.|- Много забавно.
{19412}{19472}Почти толкова, колкото|да ме зарежеш на улицата днес.
{19477}{19527}Още ли си ядосана за това?
{19532}{19577}Съжалявам, трябваше|да направя някои снимки
{19582}{19642}на летището за "Ню Йорк Фийд".
{19646}{19704}За да се извиня ще ти купя питие.
{19736}{19786}- Не на теб, на нея.|- Аз вече имам питие.
{19791}{19814}Няма да се напиеш.
{19819}{19851}Кой е казал че искам да се напия?
{19856}{19904}Защо един турист може да дойде тук?
{19909}{19982}Може би не те разбрах добре.|Това не е място за туризъм.
{19987}{20011}Туше.
{20017}{20084}- От Щатите ли си?|- Не аз съм местна.
{20090}{20142}- Как се казваш?|- Клеър.
{20148}{20206}- Арнет Маклур.|- Здравей, Арнет.
{20211}{20241}Здравей, Клеър.
{20229}{20256}От кога си тук?
{20261}{20306}От две години, когато целия ад|се беше изсипал тук.
{20311}{20346}Най-вероятно ще ме разпознаеш.
{20351}{20394}Аз съм този който прави всички
{20398}{20458}репортажи за успешните опити|на бунтовниците от година насам.
{20463}{20513}- О, Господи.|- Да.
{20518}{20570}- Това си ти.|- Да, аз съм.
{20576}{20605}Не съм ги гледала.
{20636}{20656}Знаеш ли,
{20661}{20691}трябва да обръщаш по-голя внимание, защото
{20696}{20781}данъците, които плащаш|държат правителството на власт.
{20786}{20848}И революцията може да избухне всеки момент.
{20854}{20881}Опитваш се да ме уплашиш?
{20887}{20922}Само казвам че не трябва да си тук,
{20927}{20963}освен ако нямаш много добра причина да си.
{20969}{21018}Първо аз не се притеснявам за себе си.
{21024}{21077}И второ имам страшно добра причина|да съм тук.
{21082}{21117}Тази причина да не се казва Уил Галахар?
{21122}{21177}- Познаваш ли го?|- Не.
{21182}{21219}Чух да споменаваш името на рецепцията.
{21224}{21269}Винаги ли подслушваш хорските разговори?
{21274}{21329}Да, аз съм репортер.
{21334}{21376}Защо търсиш Уил?
{21416}{21456}Годеник.
{21461}{21496}Как изгуби годеника си?
{21502}{21584}Не мисля, че историята е добра|за твоето списание.
{21589}{21625}Просто се опитвам да помогна.
{21630}{21685}Защо ми помагаш да намеря годеника си?
{21691}{21728}Виж, извинявай,|утре ще трябва да пътувам.
{21733}{21788}Имам малка експедиция|до бунтовническите територии.
{21821}{21871}Ти трябва да провериш|в Американското посолство.
{21876}{21913}Те имат много добра|информация за американците,
{21919}{21979}- които идват и напускат страната.|- Много ви благодаря, г-н Репортер.
{21984}{22056}- Успех в издирването.|- Успех в експедицията.
{22118}{22210}След проверката на всички хотели|и болници в града
{22216}{22258}Американското посолство беше добра идея.
{22263}{22315}Вашия годеник трябва да е някъде тук.
{22321}{22388}Пристигнал е на 11 декември.|Имам го отбелязано тук.
{22406}{22436}Вижте.
{22464}{22528}Правителството на САЩ подкрепя|правителството на Коронадо
{22534}{22567}ръководено от президента Рамос.
{22572}{22649}Така че, бунтовниците не харесват много|американските граждани.
{22654}{22727}Не искам да ви плаша,|но имаме 22 случая
{22732}{22804}на американски граждани|отвлечени от бунтовниците.
{22809}{22881}И единствената надежда е|вашият годеник да не е номер 23.
{22911}{22941}Добре.
{22946}{22989}Защо въобще е в Коронадо?
{22994}{23041}Никога не го е споменавал преди.
{23046}{23102}Казахте, че имал документи на испански?
{23107}{23162}Очевидно е тук по някакъв бизнес.
{23167}{23227}Не, не, не.
{23232}{23310}Той има бизнес в Швейцария.
{23310}{23353}Има пощенска кутия в Цюрих.
{23353}{23386}А аз имам временни акции в Мауи.
{23386}{23436}За момента няма какво да направим.
{23441}{23476}Работим усърдно
{23481}{23541}да осъществим контакт|с бунтовническите лидери.
{23546}{23579}Но за сега без никакъв успех.
{23584}{23631}Не ми изглежда толкова|ужасна тази страна.
{23635}{23675}- Защо просто...|- Мис.
{23736}{23793}Приблизително четвърт от територията на страната
{23798}{23848}е под контрола на бунтовниците.
{23853}{23883}И непрекъснато се увеличава.
{23888}{24003}Това са 30 хил. квадратни мили|от пустия, планина и джунгла.
{24008}{24058}Можете ли да си представите|да търсиш някого в това?
{24087}{24147}Ние не знаем къде е главната|бунтовническа база.
{24152}{24238}И това ме подсказа, че точно това|трябва да открия.
{24372}{24412}Господи.
{24417}{24454}"Гранд Хотел".
{25328}{25365}Западното крило.
{25371}{25433}Е, накрая имаш своята гледка.
{25496}{25531}Защо правят това?
{25536}{25583}Защото западното крило е пълно с фантета.
{25588}{25656}- Фантета?|- Висши военни офицери.
{25662}{25706}Виж, 
{25712}{25748}скъпа, трябва да стоиш,
{25754}{25832}колкото се може по-далеч от военните.
{25892}{25938}Мога ли да те върна към офертата ти?
{25943}{25978}- Каква оферта?|- Ти, ти каза, 
{25983}{26040}че се опитваш да ми помогнеш.|Можеш ли да ме заведеш при бунтовниците?
{26045}{26080}Искаш да се сражаваш?
{26085}{26122}Те държат годеника ми.
{26127}{26160}Какво, заложник?
{26165}{26207}- Какво е направил?|- Не знам.
{26212}{26232}Добре, почакай.
{26232}{26257}Искаш да те закарам там?
{26257}{26310}Това ще е чудесно.|Благодаря.
{26315}{26345}- Благодаря.|- При бунтовниците?
{26385}{26407}А после?
{26441}{26473}После ще го освободя.
{26478}{26505}Ти сама?
{26511}{26562}- Да.|- В джунглата?
{26568}{26618}Както си във вечерна рокля ли?
{26624}{26711}- Ти въобще не говориш испански.|- Говоря малко испански.
{26716}{26758}Прислужницата ми говори испански,|когато е у дома.
{26764}{26813}Охо, добра сделка.
{26818}{26880}Искаш любезно да почукаш на|бунтовническите врати и да кажеш:
{26885}{26958}- "Моля ви пуснете годеника ми"?|- Не, не, не.
{26963}{27030}Никой не говори за любезност.
{27146}{27191}
{27312}{27349}Как е съединителя, Хосе?
{27355}{27392}Тип-топ, шефе.
{27433}{27475}Вече е тип-топ.
{27480}{27525}Ще го поемеш ли сам?
{27565}{27623}- Как ти беше името?|- Клеър Уинслоу.
{27627}{27652}Добре, виж, Клеър.
{27657}{27747}Трябва да знаеш, че това не ти е|като пазаруване в супермаркет.
{27752}{27792}Приблизително четвърт от територията на страната
{27797}{27875}е под контрола на бунтовниците|и непрекъснато се увеличава.
{27880}{27935}Това са 30 хил. квадратни мили|от пустиня,
{27940}{27962}планина и джунгла.
{27967}{27997}Това не е тактика за сплашване.
{28002}{28060}- Това е факт.|- Оценявам предупреждението.
{28066}{28113}Нуждая се от транспорт.|Какъв е проблема?
{28113}{28148}Ела тук.
{28244}{28271}Ела тук.
{28430}{28465}За почти две години
{28470}{28543}Имам вече две глави|от бунтовническите акции.
{28548}{28593}Тази история ще промени всичко за мен.
{28598}{28633}Заложил съм си кариерата.
{28638}{28698}Така че, няма никакъв начин
{28703}{28786}ти да дойдеш с мен, принцесо.
{28797}{28827}Беше непреклонен.
{28859}{28926}Как промени мнението му?
{28929}{28956}Какво да ви кажа?|Просто...
{28962}{29039}...обърнах се към най-благородната част|от неговата натура.
{29044}{29082}500 долара.
{29251}{29304}Къде е климатика на това нещо?
{29309}{29346}Не пипай нищо.
{29354}{29386}Търси Темеагуалпа.
{29391}{29434}- Малко селце.|- Открих го.
{29439}{29531}Три мили по този път
{29537}{29599}и после наляво на кръстопътя.
{29604}{29662}От къде знаеш,|че тези хора са в Темагулпа?
{29668}{29706}Бунтовниците се крият в джунглата.
{29713}{29783}Темеагуалпа|е приятелско селище.
{29788}{29823}Като стигнем там ще разберем,
{29828}{29877}къде е главния лагер.
{29883}{29928}И хората просто ще ти кажат?
{29933}{29998}Нека аз да се притеснявам за това.
{30003}{30035}Добре.
{31089}{31114}Сега се връщам.
{31199}{31276}Не се тревожете дами и господа|Арнет ще оправи работата.
{31283}{31312}Той знае как да общува с такива хора.
{31318}{31354}Той е гринго.
{31483}{31510}
{31863}{31908}Трябва да намерим друг път.
{31913}{31988}- Няма друг път.|- Знам.
{32616}{32671}Хей, елате тук!
{32885}{32933}Враг! Елате!
{33151}{33196}Имат танкове!
{33488}{33528}Казах ти, че имам план!
{33616}{33651}Хайде!
{34066}{34119}Добър план, Маклур!
{34204}{34249}Започва купона.
{34508}{34534}Исусе!
{34561}{34593}Време е за шоу!
{34684}{34751}- Носим оръжия?|- Ще ти обясня по-късно!
{35312}{35357}Кучи син!
{35429}{35499}Стреляйте! Хайде!
{35550}{35622}Сложи си крака на газта.|Хайде!
{35626}{35671}Хващай волана!
{35676}{35754}- Какво правиш?|- Спасявам ти задника, принцесо!
{35816}{35896}- Премести се.|- Не ми викай!
{36088}{36107}Хайде, Рени. Какво правиш?
{36113}{36146}Стреляй.
{36151}{36200}Не снимай - стреляй!
{37222}{37252}Внимавай!
{37485}{37542}Погрижих се за всичко.
{37547}{37585}Принцеса ли ме нарече преди малко?
{37590}{37627}- Да.|- Какво означава това?
{37633}{37670}- О, я се успокой.|- И защо носим...
{37676}{37721}- Забрави.|- ...цял арсенал оръжия?
{37726}{37800}Как мислиш, че мога да отида|в бунтовническите територии?
{37806}{37846}Снабдяваш бунтовниците с оръжие?
{37851}{37888}Не, снабдявам ги с тоалетна хартия!
{37894}{37916}Това е ненормално.
{37921}{37979}Въобще не спомена,|че ще влизаме в битка!
{37984}{38041}Спокойно, току що спечелихме битката!
{38045}{38085}Така ли?|Така ли си мислиш?
{38193}{38283}- Трябва да се връщам.
{38502}{38563}Дръж се, Хосе.|Ще се оправиш.
{38569}{38606}Тип-топ, шефе.
{38612}{38647}Дай до дупка, Клеър!
{39100}{39162}Има прелез пред нас!
{39167}{39212}Не се опитвай да минеш!
{39217}{39275}Да мина?|Никога!
{39281}{39322}Влака се движи твърде бързо!
{39328}{39373}Влака идва твърде бързо!
{39378}{39431}- Ще ни смачка.|- Да карам?
{39436}{39506}Карам колкото мога!
{39511}{39546}Не се опитвай!
{39551}{39586}Добре ще опитам!
{39591}{39619}Тая луда ли е?
{39623}{39668}Тоя е луд!
{40951}{41006}Спри, спри!
{41011}{41051}- Внимавай!|- Добре.
{41106}{41191}- Наистина ли учиш медицина?|- Да, моля те постой още малко.
{41195}{41243}Учила съм медицина три години, Хосе.
{41248}{41308}- Учила ли си върху истински хора?|- Да.
{41313}{41355}Е, всъщност...
{41361}{41410}...бяха мъртви тела.|Но това са истински хора.
{41416}{41478}А кога умряха преди|или след като ти се упражнява?
{41563}{41598}Престани.|Не се прави на дете.
{41603}{41651}Това е драскотина, Хосе.
{41657}{41698}Прострелян съм с куршум 38 калибър.
{41704}{41763}Не е засегнал костта.
{41805}{41873}Татко няма да хареса това.|Така ми се струва.
{41878}{41913}Защо?
{41918}{42003}Защото с инструментите, които имам|се страхувам, че ще остане белег.
{42050}{42089}Ще го добавя към колекцията си.
{42095}{42144}Виж ми гърба.
{42180}{42225}Ау.
{42230}{42257}Какво е станало?
{42262}{42317}Правителството искаше да знае,|къде са бунтовниците.
{42322}{42345}Познай как?
{42350}{42427}И все още искат.|Кучи синове.
{42481}{42513}Свърших.
{42571}{42610}- Благодаря.|- За нищо.
{42656}{42696}Тип-топ, шефе.
{42744}{42793}- Какво пишеш?|- Нищо.
{42828}{42888}О, извинявай.
{42893}{43003}Просто...|записки...репортерски записки.
{43091}{43151}Мечтаех за това като малко момиче.
{43186}{43246}Лагерен огън, кафе в метални чаши,
{43252}{43359}под звездното небе.|Като в Рио Браво.
{43364}{43469}- Виждала ли си Рио Браво?|- О, стотици пъти.
{43499}{43567}Прекарвах летата с дядо ми.
{43572}{43631}Той имаше ранчо близо до Коди в Уайоминг.
{43631}{43641}Знам къде е Коди.
{43646}{43676}О, ние
{43681}{43731}- яздехме коне...|- Голямото родео в Коди...
{43736}{43756}- и дояхме...|- родеото на 4 юли...
{43761}{43784}- кобилите...|- бил съм на това родео...
{43789}{43836}- и белихме царевица.|- И боевете в бара в Коди.
{43836}{43861}Няма значение.
{43894}{43939}Мисля, че е добре да поспим.
{43979}{44027}- Утре е големия ден.|- Знам.
{44075}{44101}Добре.
{44108}{44132}Добре.
{44235}{44310}Имаш избор.|Може да споделиш палатката ми,
{44345}{44388}или да се сбуташ с момчетата.
{44648}{44691}Трябва да бутаме!
{44738}{44823}Казах, че трябва да бутаме.|И имах предвид всички!
{44828}{44889}Аз плащам, не си ли спомняш?
{44894}{44943}Ти ми каза, че аз съм само пътничка.
{44949}{45017}Да аз.|Сега ти казвам да буташ!
{45022}{45089}Представи си, че си онази,|как и беше името от филма Рио Гранде!
{45094}{45184}Не искаше да бута камиона от калта!
{45190}{45254}Направи го.|Сега бутай!
{45296}{45326}Бутай, бутай!
{45381}{45419}Давай, давай!
{45665}{45713}Вечерта ще пристигнем в Темагулпа.
{45718}{45747}Темеагуалпа.
{45753}{45773}Точно това казах.
{45778}{45865}Тук е напълно разрушено и опустошено.
{45870}{45925}Исусе, тия хора не се спират пред нищо.
{45930}{45970}Копелета.
{45975}{46047}Това е родното място на Рафаел.|Той е бунтовническия лидер?
{46050}{46085}Изгори ли са всичко.
{46206}{46226}Да се опитаме
{46231}{46308}да открием нещо,|което би ни отвело при бунтовниците.
{46313}{46333}Добре Рени.
{46338}{46361}Искам репортаж за това.
{46366}{46408}Какво ще кажеш?|Направи мащабен кадър на улицата
{46413}{46498}и по-близки снимки на изгорелите къщи.
{46831}{46881}Видях нещо да се движи там.
{46886}{46911}Клеър, това може да е капан.
{46916}{46976}Искам да стоиш близо до Хосе.
{46981}{47004}Близо.
{47275}{47335}Клеър, стой близо до камиона.
{47933}{47968}Какво има за Бога?
{48062}{48097}Мисля, че чух нещо.
{49433}{49470}Здравей.
{49476}{49508}Всичко е наред.
{49548}{49578}Не се страхувай.
{49583}{49673}Ето.|Всичко е наред миличко.
{49679}{49721}Ето.
{49757}{49837}Изглежда, че открихме единствения оцелял.
{49877}{49922}Здравей.
{50239}{50291}Къде са приятелите ти?
{50297}{50334}Родителите ти?
{50339}{50387}Отведоха ги.
{50427}{50470}Всички ли отведоха?
{50523}{50565}Брат ми.
{50758}{50828}Рафаел е твой брат?
{50881}{50935}Знаеш ли къде е той?
{50941}{50995}Ще ни покажеш ли?
{51001}{51043}- Преса!|- Добре.
{51048}{51108}- Журналист!|- Добре.
{51234}{51294}Хей, подигравате ли ме.
{51299}{51326}Кое е детето?
{51601}{51711}Не, не, не.|Може ли да минен моста?
{51759}{51791}Хосе.
{51815}{51870}Казва, че моста е солиден и здрав
{51875}{51927}и е виждал много камиони да минават.
{51980}{52012}Дай напред.
{52121}{52147}Бавно.
{52768}{52816}Продължавай.|Продължавай.
{52821}{52843}Продължавай.
{53370}{53392}Мамка му.
{53420}{53445}Бавно.
{53505}{53552}Супер.|Добре се справяш.
{53696}{53718}Стоп, стоп!
{53806}{53838}Дай бавно.
{53844}{53883}Внимателно на ляво, на ляво.
{53990}{54023}Бавно.
{54103}{54125}Чакай!
{54512}{54538}Трябва да отидем там!|Трябва да му помогнем.
{54544}{54573}Хайде.
{54579}{54619}Чакай, чакай тук.
{54917}{54969}Хосе, Рени!
{54975}{55037}- Махайте се от тук!|- Няма да стане.
{55055}{55087}Добре.
{55092}{55145}Ще се опитам да изляза от тук.
{55175}{55205}Внимавай.
{55303}{55336}Добре, шефе готов съм.
{55341}{55365}Господ е с мен.
{55371}{55406}Как това нещо ще тръгне отново?
{55436}{55516}Добре, хайде|Едно, две, три!
{55561}{55604}Добре!
{55886}{55921}Хайде!|Още веднъж, Хосе!
{55926}{56003}Едно, две, три!
{56054}{56081}Хайде!
{56520}{56547}Хосе?
{56592}{56632}Да, шефе?
{56637}{56700}Какво за Бога ти каза оня дърт овчар?
{56742}{56777}Честно...
{56782}{56810}...нямам никаква идея.
{56810}{56835}А какво стана 
{56835}{56890}с многото камиони минали от тук?
{56891}{56932}Изгаси двигателя.|Изгаси двигателя.
{57453}{57486}Клеър, вземи Ани.|Хосе, застани
{57486}{57575}- отпред и ми показвай пътя.|- Тип-топ, шефе.
{57642}{57671}Време е за работа, скъпа.
{57702}{57741}Давай, чисто е.|Давай.
{57747}{57779}Здравей "Пулицър".
{57862}{57887}Ела тук, Ана.
{57892}{57917}Хайде.
{57922}{57959}Рени!
{57965}{58004}Забрави камерата!
{58009}{58041}Искам да хвана това.
{59137}{59190}Ана, ела при мен, скъпа!
{61054}{61103}Дай ми ръка, Ана.
{61108}{61154}Ела тук.|Хайде, хайде.
{61331}{61364}Хвани ме.
{61369}{61411}Хвани ми ръката!
{61780}{61825}Не! Клеър!
{61950}{61982}60 метра?
{61995}{62059}Падала си 60 метра?
{62068}{62093}Да.
{62136}{62188}Може би бяха толкова.
{62193}{62276}Бях изхвърлена в някаква тиня.
{62281}{62338}Когато отворих очи
{62343}{62416}бях посрещната от приятелски|настроени местни хора.
{62519}{62542}Извинете.
{62569}{62593}Гринга?
{62617}{62649}Те ме извадиха от водата.
{62654}{62687}Аз бях много изплашена.
{62692}{62709}Помислих си:
{62714}{62767}"Сега ще ме изядат за закуска".
{62771}{62806}И единият
{62886}{62921}разглеждаше портфейла ми.
{62954}{63004}Но не се интересуваше от парите ми.
{63009}{63041}Познаваш ли тоя човек?
{63147}{63217}Уил Галахар ви е доставял оръжие?
{63222}{63247}Да.
{63253}{63330}От правителството на САЩ.
{63336}{63416}Без съмнение това ли е човека?
{63459}{63536}Дойде с наемниците преди около седмица.
{63541}{63589}Кучи син.
{63593}{63658}"Рафке и партнерс" какво беше това?
{63663}{63715}Кучи син.
{63720}{63785}Защо се опитваш да откриеш този човек?
{63791}{63833}Защото каза, че отива в Швейцария
{63838}{63873}по работа като адвокат,
{63878}{63946}а сега е в Централна Америка,|като дилър на оръжие.
{63953}{63978}Кучи син.
{63983}{64018}Не трябва да вярваш на мъж като този.
{64023}{64043}Чакай, чакай малко,|почакай минутка.
{64049}{64101}Каза, че е доставял оръжие|от Американското правителство?
{64107}{64154}Но нещо не се връзва.
{64159}{64242}Защото правителството подкрепя Рамос,|а не бунтовниците.
{64247}{64331}- Това е политика.|- И какво?
{64337}{64392}Ами ти си жена.
{64421}{64483}Тази страна определено|се нуждае от революция.
{64489}{64529}Да, права си.
{65165}{65215}Навлизахме все по-навътре|и по-навътре в джунглата.
{65220}{65298}С всяка тъпка оставях|моя свят далеч зад мен.
{65303}{65380}Но бях решена да открия Уил|и се нуждаех от въпроси.
{65386}{65415}И от душ.
{65829}{65854}Там.
{66375}{66460}Добре дошла в дома ни!
{66659}{66683}хайде!
{67349}{67411}Това което виждаш е само част|от екипировката.
{67417}{67509}Половината от армията ни|само чака сигнал.
{67514}{67557}Виждаш ли хеликоптерите там?
{67562}{67637}Вземахме ги много на сметка от САЩ.
{67665}{67745}Открихме това в джунглата|преди няколко нощи.
{67762}{67817}Ами..., ами шофьора на камиона?
{67822}{67865}Шофьорът, той е...
{67870}{67930}средно телосложение, среден ръст.|Американец е.
{67935}{67990}Има сини очи, много сини очи и
{67995}{68080}и е един такъв разхвърлян.|Някак си...
{68086}{68146}Какво искаше да кажеш с разхвърлян?
{68326}{68374}Радвам се, че си жив.
{68430}{68455}Клеър.
{68460}{68530}Здравей.
{68591}{68665}- Помислих, че ви изгубих.|- Е не точно сега.
{68713}{68796}- Откри ли го?|- Кого?
{68801}{68853}Уил, не още.
{69017}{69059}За Рени.
{69064}{69110}- Ти запали.|- Добре.
{69177}{69197}Това е традиция.
{69202}{69252}Всеки да запали свещ за мъртвите.
{69392}{69452}Много мило, скъпа.
{69457}{69472}Клеър.
{69502}{69560}Благодаря на Господ.|Отдавна не сме се виждали.
{69642}{69691}С ваше разрешение, сеньор.
{69753}{69891}Искаш ли да видиш и оня другия?
{69891}{69901}Да.
{69901}{69938}Ще ме заведеш ли?
{69944}{69968}Да.
{69973}{69993}Да, добре.
{70045}{70083}Скоро ще се видим, момчета.
{70348}{70396}Всичко е готово, шефе.
{70401}{70431}Тип-топ, шефе
{70499}{70522}Провери.
{70730}{70760}Ще го оправя веднага.
{70957}{71000}Това не беше типичен ден в джунглата.
{71005}{71035}За момент
{71039}{71090}дори забравих, че търся Уил.
{71095}{71202}Чувствах се като изследовател|открил това място.
{71207}{71281}Изяществото на хилядолетния храм.
{71286}{71353}Изглеждаше като най-красивото|място на света.
{71496}{71519}Добре.
{71524}{71544}Ти стой тук.
{71549}{71584}- Аз ще го доведа.|- Добре.
{72079}{72143}Хайде, деца.
{72322}{72347}Е?
{72379}{72403}Ами...
{72436}{72496}...хляба не е толкова стар, нали?
{72501}{72589}Не, не хляба.|Уил, къде е той?
{72594}{72666}Уил, той не е тук.
{72694}{72724}Как така не е тук?
{72729}{72771}Той е тук,|но не е тук.
{72777}{72862}В джунглата е с Рафаел.
{72915}{72929}Ще се върнат скоро.
{72965}{73000}Колко скоро?
{73058}{73085}Добре.
{73090}{73148}Ще го потърся заради теб.
{73153}{73173}Не, не, не.
{73178}{73233}Няма значение.|Всичко е наред.
{73260}{73340}Какво е това място все пак?
{73345}{73393}Нарича се Тауксакапа.
{73398}{73440}Бил е велик водач.
{73446}{73561}Построил е този, как се ...?|Храм.
{73566}{73608}В почит към Бога на слънцето.
{73613}{73701}Това е единственото място,|което конквистадорите не са открили.
{73707}{73802}и от тук ще започне нашата революция.
{73874}{73952}Почти четвърт от тази земя е наша.
{73957}{73984}И бързо се увеличава.
{73989}{74031}30 хиляди...
{74036}{74079}Знам, знам.
{74114}{74139}Добре.
{74640}{74735}О, съжалявам.|Събудих ли те?
{74800}{74880}После следващото парче, виждаш ли?
{74923}{74980}И тази част ето тук.
{74986}{75033}Научих много за престоя ми в лагера.
{75038}{75090}Опресних си испанския.
{75096}{75145}Научих се да ям пикантна храна.
{75151}{75225}И бях обучавана от високо|квалифицирани специалисти.
{75387}{75407}Готово.
{75459}{75504}Ами тази част?
{75564}{75586}Тази ли?
{75614}{75708}Няма нужда от нея.
{76019}{76137}Търсих те.|Приятелят ти е тук.
{76418}{76465}Клеър? Какво...
{76596}{76625}Не мислиш ли,|че е твърде шокиращо да открия,
{76631}{76666}че приятелят ми е доставчик на оръжие.
{76671}{76703}Знам, скъпа.|Чуй ме.
{76708}{76745}Не, не ми се умилквай!
{76751}{76775}- Слушай|- Мислех, че те познавам.
{76781}{76805}Познаваш ме.
{76811}{76859}Това съм си аз, просто...
{76864}{76916}...смених работата.|Клеър...
{76949}{77007}Аз променям годежа.
{77054}{77074}- Не е забавно.|- Не, чуй ме.
{77079}{77102}- Не е забавно.|- Съжалявам.
{77107}{77127}Знам, че трябваше да ти кажа 
{77132}{77164}- от самото начало, но аз...аз...|- Да.
{77170}{77227}Не знаех кое е началото...
{77231}{77251}- Чуй ме...|- Слушам те.
{77256}{77309}Отначало работех зад бюро.
{77314}{77399}После нещата малко се объркаха.
{77404}{77469}- После...|- Летях до Швейцария.
{77521}{77589}Съжалявам. Съжалявам.|Аз...
{77594}{77619}Аз никога не съм бил в Швейцария.
{77624}{77657}О, да, знам това.
{77662}{77697}И в случай, че те интересува
{77703}{77783}те си пеят по улиците|и това е великолепна гледка.
{77779}{77839}Планувах коледна изненада за теб.
{77950}{78038}Сигурен съм,|че може да ме изненадаш и тук.
{78100}{78158}Трябваше да бъде шоколадов кейк.
{78163}{78225}Не...|Не юмрук в лицето.
{78291}{78318}Клеър, аз...
{78363}{78416}Съжалявам, че те излъгах.
{78421}{78443}Съжалявам.
{78509}{78538}Агент Галахар, извинете ме.
{78544}{78568}- Трябва да уточня координатите.|- Да, разбира се.
{78574}{78607}На товара с оръжията.
{78704}{78792}- Благодаря.|- Няма проблеми.
{78796}{78819}Сър.
{78824}{78851}Без вас,
{78856}{78894}революцията нямаше да се случи.
{78899}{78921}Благодаря.
{78949}{79024}О, и Рафаел ще държи реч.|Не трябва да я изпускате. Елате с мен.
{79086}{79298}Рафаел! Рафаел!
{79570}{79668}Приблизително една четвърт|от страната е наша територия.
{79673}{79715}И бързо се увеличава.
{79756}{79825}Това са 30 хил. квадратни мили|от пустиня, 
{79831}{79870}планина и джунгла.
{79898}{79943}Държа писмо в ръката си.
{79988}{80033}Документ.
{80038}{80083}Това ще стане част от нашата история.
{80119}{80148}Историята
{80154}{80203}на премахване на тиранството
{80209}{80244}от Ел Коронадо!
{80284}{80309}Този документ
{80314}{80357}е последното потвърждение
{80361}{80391}за подкрепата
{80396}{80433}на правителството
{80439}{80486}на САЩ.
{80491}{80556}Добре дошли американски приятели!
{81099}{81179}Тази земя е
{81183}{81230}принадлежала на нашите бащи
{81260}{81320}и на техните бащи преди тях.
{81326}{81418}Тази земя беше грабена и насилвана
{81423}{81473}от тия, които ни я отнеха!
{81546}{81588}На западното крайбрежие
{81593}{81638}американски кораби с оръжие
{81644}{81679}ни чакат.
{81712}{81741}Тази нощ.
{81747}{81819}Нашите хеликоптери ще ги донесат.
{81824}{81864}След два дни
{81869}{81914}ще си върнем свободата.
{81959}{81997}След два дни
{82001}{82050}слънцето ще изгрее отново
{82055}{82102}над нашата родина.
{82147}{82182}След два дни
{82187}{82262}тази земя ще бъде отново наша!
{82267}{82295}Цялата!
{82397}{82482}Да живее Ел Коронадо!
{82528}{82612}Рафаел! Рафаел!
{82604}{82653}Да живее революцията!
{83098}{83133}Избра ли някого?
{83213}{83228}Какво?
{83234}{83282}Сега имаш
{83287}{83344}трима велики мъже,|от които да си избереш.
{83424}{83449}Ами...
{83483}{83563}О...пръстенът.
{83568}{83623}Значи вече си направила своя избор.
{83662}{83695}Не знам.
{83732}{83825}Мисля, че е редно|да му дам втори шанс, нали?
{83830}{83920}Не изминах 10 хил. мили|само за да го ударя в лицето.
{84050}{84112}10 хил. мили, това е
{84118}{84198}голямо разстояние за да търсиш един мъж.
{84348}{84415}Телевизията ще обяви началото|на нашата революция.
{84420}{84450}Утре вечер
{84455}{84503}наш отряд ще завземе националната телевизия
{84508}{84565}в Сан Коронадо.
{84571}{84593}От там
{84598}{84650}ще разпространим касета с реч,
{84656}{84713}която ще запишем сега.
{84718}{84766}С речта ще мобилизирам хората.
{84771}{84882}Града ще заври.|Хаоса ще е движещата сила.
{84891}{84975}Ще проведем масирана въздушна атака|над Президентския дворец в 23 часа.
{84983}{85030}В центъра на града...
{85030}{85063}
{85068}{85120}Страната ще бъде наша.
{85147}{85194}Трябват ми доброволци да занесат касетата
{85200}{85254}до телевизията.
{85260}{85284}Аз ще отида.
{85405}{85475}Не...|аз ще отида.
{85570}{85605}Ние просто...|ще я занесем заедно.
{85728}{85813}Нов ден изгрява над Ел Коронадо.
{85819}{85881}Града е в наши ръце.
{85886}{85961}Това е началото на нова ера.
{86188}{86240}- Ана|- Да?
{86246}{86293}Ще се видим скоро.
{86298}{86341}Добре.
{87162}{87181}Няма никой на кораба!
{87187}{87211}На целия кораб!
{87217}{87259}Претърсихме всеки ъгъл!
{87375}{87408}Предадоха ни!
{87413}{87437}Това е капан!
{87500}{87540}Предадоха ни!|Това е капан!
{87544}{87569}Това е капан!
{87574}{87617}Американците ни предадоха!
{87622}{87659}Това е капан!
{87725}{87767}Пълно е с експлозиви!
{89172}{89217}Загубихме 3 хеликоптера.
{89222}{89295}Не, загубихме трима мъже.
{89348}{89385}Трябва да ги хванем.
{89408}{89448}Не трябваше да вярваме на американеца.
{89453}{89528}Санчо...тръгвай.
{89533}{89595}Не всичко е загубено.
{90064}{90109}Стойте вътре.|Аз ще се оправя.
{90144}{90166}Добре.
{90256}{90286}Оправи си вратата.
{90903}{90955}Хей! Амиго!
{91026}{91058}Всичко е наред, омбре.
{91058}{91083}Мърдай.
{91118}{91161}Какво правиш?
{91166}{91196}Какво правиш?
{91252}{91291}Гаджето ти е един от тях.
{91297}{91342}Войници, огън!
{91347}{91404}Огън! Огън!
{91409}{91454}- Огън!|- Не, амигос, не!
{91591}{91618}Скачай!
{91699}{91724}Паднах на земята.
{91729}{91809}Парчета земя падаха отляво и отдясно.
{91814}{91871}Не знаех жива ли съм или мъртва.
{91876}{91924}Благодаря на Бога, че Арнет беше.
{91929}{91959}Той ми даде касетата
{91989}{92029}с речта на Рафаел.
{92385}{92428}Отведете ги!
{92578}{92628}
{92849}{92881}Сядай тук!
{93384}{93416}Да живее революцията.
{93492}{93516}Мирно!
{93622}{93647}Свободно.
{93673}{93718}Помопоконсита.
{93723}{93758}Разрешете.
{93763}{93798}Стария храм...
{93803}{93866}Крият се зад водопада.
{93871}{93926}Помопоконсита!
{93931}{93983}Знаех си!|Знаех си!
{94018}{94078}Помопоконсита.
{94105}{94173}Всъщност е ето тук, сър.
{94221}{94268}Да това е Помопоконсита.
{94288}{94358}Ще ги разбием, като черупка от яйце.
{94363}{94413}Ще им размажем лицата...
{94368}{94417}Г-н Президент.|Г-н Президент.
{94422}{94476}Не забравяйте, че те знаят за мен.
{94482}{94539}Знаят, че съм ги шпионирал.
{94544}{94589}Сигурен съм, че знаят,|че ще ви докладвам.
{94594}{94634}Имаш предвид, че те знаят|че ще ги атакуваме?
{94639}{94677}Правилно.|Те знаят, че ние знаем...
{94682}{94709}- Какво!|- Къде са те.
{94714}{94806}Те знаят, че ние знаем,|че те знаят къде сме.
{94811}{94904}Така че, те знаят, че ние знаем,|че те ще ни атакуват.
{94909}{94980}Трябва да бъдем една крачка преди тях.
{94985}{95020}Просто ще бъдем крачка напред.
{95025}{95097}Ще предвидим техния следващ ход.
{95102}{95157}И ще им противодействаме!
{95162}{95227}Какво те мислят, че ние мислим,|че те мислят?
{95233}{95366}Какво мислим ние,|че те мислят?
{95371}{95420}Кое е обратното на това?
{95426}{95476}Те очакват да променим плана си.
{95481}{95568}Те мислят, че ще ги атакуваме.
{95573}{95645}- Но.|- Но, ние няма!
{95663}{95705}Нещата се получават така.
{95710}{95743}Защото ние знаем, че те знаят,
{95748}{95831}че ние мислим че те очакват|да променим плана си.
{95866}{95913}Ще направим обратното.
{95918}{95953}Ще се придържаме към плана.
{95958}{96073}Ще ги хванем, когато са най-уязвими.
{96079}{96103}Във въздуха!
{96109}{96169}Нека хеликоптерите им останат в града.
{96174}{96222}Ще атакува един час по-рано.
{96227}{96302}Ще атакуваме след два часа!
{96307}{96344}Разрешете!
{96425}{96479}Президент Рамос.
{96485}{96530}Искам да говоря с Вас за нещо.
{96535}{96572}Каквото пожелаеш.
{96605}{96670}Ами...
{96675}{96757}Този репортер стана...
{96762}{96812}реална заплаха за Вас, сър.
{96863}{96892}Може би трябва...
{96926}{96961}да направите демонстрация.
{96993}{97028}Да направя демонстрация?
{97069}{97093}Демонстрация.
{97131}{97199}О...демонстрация.
{97205}{97240}Харесваш ми, моето момче.
{97311}{97353}Знам, че разбираш какво ти говоря.
{97358}{97418}Разбираш ме, нали?
{97423}{97443}Тя е турист.
{97448}{97496}Тя не знае нищо за това.
{97528}{97636}Пуснете я да си ходи.|Исусе, освободете я.
{97712}{97776}Какво мога...|Колко?
{97858}{97913}Какво имаш?
{97947}{97974}Какво?
{98055}{98127}Какво каза?|Какво каза?
{98132}{98185}Колко пари искаш?
{98190}{98237}Какво искаш?|Визи?
{98285}{98337}Имаш ли деца?|Мога да изведа семейството ти от тук.
{98342}{98387}Мога да ги заведа в Америка.
{98558}{98636}Нямам семейство.
{98671}{98733}Аз ще остана в Коронадо.
{98760}{98813}Не съм корумпиран!
{98818}{98918}Това е цивилизована държава,|ти невеж гринго!
{98923}{98990}По дяволите!
{99018}{99118}Ти и приятелката ти ще свършите на кола.
{99182}{99258}Касетата е в ръцете на Рамос.|Също и американците.
{99265}{99335}Няма да има реч по телевизията.
{99440}{99510}Рафаел, без касетата
{99515}{99580}не можем да изкараме хората на улицата.
{99585}{99689}Ти винаги си казвал, че революцията|не може да се спечели без народа.
{99695}{99719}Да така е.
{99725}{99795}Но единственото нещо е да продължим напред.
{99865}{99937}Ако имате по-добра идея казвайте.
{100768}{100816}Пази се от прозореца.
{101569}{101617}Разбрах, че пак нямаш гадже.
{101733}{101797}Как стигна до мен?
{101803}{101858}Е не беше като разходка в джунглата.
{101934}{101979}Да, да, не се притеснявай|ще се отървем от тия момчета.
{101985}{102012}Завий на дясно!
{102494}{102536}Къде е Арнет.?
{102542}{102599}- Той е в Президентския дворец.|- Добре.
{102604}{102667}Чух, че ще го разстрелват на зазоряване.
{102672}{102694}Какво?
{102699}{102734}Трябва да го освободим!
{102739}{102777}Единственото нещо,|което може да го спаси.
{102777}{102786}Е нашата революция.
{102786}{102806}Чакай!
{102811}{102848}- У мен е!|- Какво?
{102854}{102874}Касетата.
{102879}{102916}- Касетата?|- Да!
{102921}{102959}- Речта на Рафаел?|- Да.
{102964}{103011}- Обичам те.|- Беше идея на Арнет.
{103016}{103066}Да вървим към телевизията!
{103072}{103161}- Давай!|- Добре!
{103268}{103309}Пуснаха речта.
{103440}{103502}Нов ден изгрява над Ел Коронадо.
{103508}{103560}Града е в наши ръце.
{103564}{103623}Това е началото на нова ера.
{103650}{103708}Говоря на хората на Сан Коронадо.
{103713}{103758}Излезте на улиците.
{103763}{103825}Да изгоним Рамос от тук.
{103831}{103876}Далече от нашата родина.
{103881}{103953}Ще сложим край|на нашата мизерия и бедност.
{103958}{104016}Присъединете се към нашата революция.
{104414}{104494}Това е ново начало.
{104499}{104551}Да живее Коронадо.
{104556}{104639}Да живее земята на нашите деди.
{104644}{104686}Да живее революцията!
{104692}{104784}Проклет журналист!
{104789}{104839}Искам го мъртъв!
{104908}{104947}Гангстер.
{104953}{104995}Паразит.
{105000}{105069}
{105356}{105416}Мога да бягам по-бързо от това.
{105421}{105466}Да, но няма да стигнеш далеч.
{105471}{105770}Рафаел! Рафаел!
{108063}{108115}Не трябва да се плашим.
{108156}{108216}Ще бъде късно за Арнет.
{108221}{108266}Ще бъде късно за всички нас.
{108271}{108313}Има ли друг път?
{108319}{108351}Трябва да направя път.
{108355}{108383}Как? Как?
{108748}{108778}Ето така.
{110223}{110260}Площада за екзекуциите е по този път.
{111281}{111338}
{111376}{111436}
{111958}{112151}Ето ги!|Задръж огъня, спрете стрелбата!
{112278}{112353}Г-н Президент, от тук.
{112357}{112457}- Това са Уил и президента.|- Да, знам.
{112462}{112507}- Не трябва да ги оставяме да се измъкнат.|- Правилно.
{112512}{112539}- Да се разделим.|- Добре.
{112545}{112587}Върви при мъжа, когото харесваш,
{112592}{112627}а аз при този, когото не харесвам.
{112632}{112697}- Става ли?|- Давай, давай.
{112702}{112737}Готови!
{112981}{113018}За стрелба!
{113356}{113408}Да живее революцията!
{114310}{114360}Внимавай! Отдясно!
{114833}{114855}Хосе.
{115078}{115101}Тип-топ.
{115171}{115196}Тип-топ.
{115279}{115318}Пилотирай хеликоптера!
{115324}{115379}Защо съм те пращал на училище?
{116917}{116959}Мислите ли, че можем да се измъкнем?
{117126}{117151}Ехо!
{117184}{117226}Има ли някой?
{117231}{117276}Мога да използвам ръката си.
{117351}{117381}Ехо?
{117386}{117414}Кой е?
{117482}{117506}Ехо?
{118008}{118058}Да живее Коронадо!
{118664}{118722}Много забавно.
{118726}{118778}Щастлив край, а?
{118784}{118816}Но аз не мисля така.
{118849}{118926}- Не вярвам на историята ти.|- Аз мисля, че е добра.
{118961}{119014}Не е възможно.
{119019}{119114}Момиче от Бевърли Хилс спасява|революция в Централна Америка?
{119119}{119169}- Не.|- Не.
{119203}{119239}Е, господа.
{119245}{119284}Трябва да тръгвам.
{119290}{119332}Мисля че вече са готови.
{119338}{119398}Беше ми приятно, че си поговорихме.
{119424}{119459}Довиждане, момчета.
{119464}{119488}Довиждане.
{119583}{119648}Тип-топ, шефе.|Всичко е поправено.
{119653}{119720}Какво си говорихте|с ония момчета токова дълго?
{119726}{119758}Искаха да чуят историята ми.
{119763}{119825}Твоята история?|Че ти си турист.
{119831}{119866}Не съм турист.
{119871}{119910}Нали си плати за екскурзията?
{119916}{119968}Това беше само от учтивост.
{119973}{119996}Петстотин долара.
{120001}{120043}- Трябваше да го направиш безплатно.|- Ти даже не се пазари.
{120049}{120088}
{120094}{120136}- Не беше много умно.|- Знаех това от самото начало.
{120142}{120206}Освен това може ли турист|да спаси живота на репортер?
{120212}{120247}Не си ми спасявала живота.
{120252}{120282}- Така ли?|- Не.
{120287}{120347}Те просто си обикаляха|и си стреляха по мен.
{120381}{120429}Хосе!
{120469}{120501}Съжалявам, шефе.
{120506}{120541}Веднага ще оправя всичко.
{120600}{}Превод и субтитри: aidvt