1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
http://subs.unacs.bg

2
00:00:46,656 --> 00:00:51,571
ЕЙС ВЕНТУРА:
ПОВИКЪТ НА ПРИРОДАТА

3
00:00:57,216 --> 00:00:59,127
Не го виждам!

4
00:01:30,896 --> 00:01:33,694
Един момент! Мисля, че го видях!

5
00:02:00,376 --> 00:02:03,448
Можеш да извадиш
нечие око с тая перка.

6
00:02:04,456 --> 00:02:07,766
Прибрахме и последните пътници.
Изнасяме се, Ейс.

7
00:02:08,056 --> 00:02:11,093
А животинския товар?

8
00:02:11,656 --> 00:02:14,375
Няма страшно.
Остана само една миеща мечка.

9
00:02:14,576 --> 00:02:16,806
На твое място бих се върнал.

10
00:02:17,056 --> 00:02:20,651
Ако ти беше мен, аз щях да съм
теб и да използвам твоето тяло,

11
00:02:20,736 --> 00:02:24,206
за да се кача до върха.
Въобще не можеш да ме спреш!

12
00:02:26,616 --> 00:02:28,334
Левак!

13
00:02:33,936 --> 00:02:37,008
Ле-е... ва-ак.

14
00:02:54,056 --> 00:02:56,286
Гладен ли си, приятел?

15
00:03:10,016 --> 00:03:12,211
Това ще ти стигне засега.

16
00:03:46,096 --> 00:03:48,087
Спокойно, Спайк.

17
00:03:48,376 --> 00:03:50,890
Нищо повече не можем
да направим.

18
00:03:52,816 --> 00:03:55,171
Гледай, Спайк!

19
00:04:20,016 --> 00:04:22,291
Не унивай, горски приятелю.

20
00:04:22,536 --> 00:04:26,085
Животът ти е в ръцете
на Ейс Вентура, зоодетектив.

21
00:04:34,016 --> 00:04:35,574
Каквото и да става...

22
00:04:38,976 --> 00:04:40,409
... не гледай надолу.

23
00:04:58,696 --> 00:05:00,687
Държа те! Мисля, че те държа...

24
00:06:00,256 --> 00:06:02,451
Божичко!

25
00:06:13,176 --> 00:06:16,293
Здравейте. Беше изненадващо.

26
00:06:17,736 --> 00:06:19,806
Изключително ми е приятно.

27
00:06:20,136 --> 00:06:24,607
Казвам се Фултън Грийнуол
и търся Ейс Вентура.

28
00:06:25,576 --> 00:06:30,206
Никой от хората тук
не носи етикет.

29
00:06:30,296 --> 00:06:31,888
Моля?

30
00:06:32,336 --> 00:06:35,373
Да... Нямате имена.
Как не съобразих.

31
00:06:36,136 --> 00:06:38,331
Той е американец.

32
00:06:38,576 --> 00:06:43,286
Всички сме деца на
една и съща животворна сила.

33
00:06:46,336 --> 00:06:49,169
Той се навежда и говори
от задните си части.

34
00:06:49,296 --> 00:06:51,207
Той ли!

35
00:06:51,616 --> 00:06:54,130
Оттук, моля.

36
00:06:54,976 --> 00:06:57,410
Дойде при нас съкрушен.

37
00:06:57,536 --> 00:07:01,006
Бе загубил воля да продължи
своето съществуване.

38
00:07:01,176 --> 00:07:03,895
Да, чух за нещастния инцидент
с миещата мечка.

39
00:07:04,096 --> 00:07:06,291
За него бе ужасно.

40
00:07:06,456 --> 00:07:10,449
Но животворната сила
отново му се усмихна.

41
00:07:10,736 --> 00:07:13,694
Той отново е в мир с душата си.

42
00:07:27,736 --> 00:07:30,011
Аз ще чакам тук.

43
00:07:52,456 --> 00:07:54,572
Моля да ме извините.

44
00:07:54,736 --> 00:07:57,887
Да, няма нищо.
Нека ви се представя.

45
00:07:58,056 --> 00:08:01,287
Казвам се Фултън Грийнуол и съм
тук, за да потърся услугите ви

46
00:08:01,496 --> 00:08:04,772
за откриването на
изгубено животно. Ще можете ли?

47
00:08:05,616 --> 00:08:08,335
Молбата ви е като вашите черва -

48
00:08:08,496 --> 00:08:10,930
миризлива и заредена с опасност.

49
00:08:11,096 --> 00:08:12,973
Ще ви заплатим щедро.

50
00:08:13,136 --> 00:08:17,687
Аз съм вече дете на светлината.
Вашите земни пари не ме блазнят.

51
00:08:17,856 --> 00:08:20,848
Двайсет хиляди долара.

52
00:08:23,736 --> 00:08:27,012
В-я-я-я-рно?

53
00:08:28,616 --> 00:08:30,208
Не!

54
00:08:31,176 --> 00:08:32,928
Не мога!

55
00:08:33,096 --> 00:08:36,293
Защото съм много нужен... тук!

56
00:08:38,736 --> 00:08:41,773
В този храм!
- Може ли да се намеся.

57
00:08:42,416 --> 00:08:47,046
Вече нямаме място, а е важно
да развиете способностите си.

58
00:08:47,376 --> 00:08:49,936
Нека ви помогна с багажа.

59
00:08:51,336 --> 00:08:54,533
Но аз съм тук за да достигна
единство с вселената.

60
00:08:56,496 --> 00:08:58,248
Почакай...

61
00:08:58,536 --> 00:09:01,892
Готово! Ти току-що го достигна.

62
00:09:02,296 --> 00:09:05,015
Така ли?
- Да, точно сега.

63
00:09:05,296 --> 00:09:09,847
Вие сте едно.
Аз го виждам в очите ти.

64
00:09:11,216 --> 00:09:15,767
Ти си повече едно от всеки.
- А медал за духовно извисяване?

65
00:09:16,056 --> 00:09:17,933
Вземи моя!

66
00:09:18,856 --> 00:09:21,324
Трябвали са ти 80 години,
за да го получиш.

67
00:09:21,496 --> 00:09:23,771
Няма нищо, вече не ми харесва.

68
00:09:27,336 --> 00:09:30,169
В светлината
на тази лична жертва,

69
00:09:32,336 --> 00:09:34,327
аз нямам друг избор...

70
00:09:35,936 --> 00:09:37,733
... освен да поема случая.

71
00:09:37,816 --> 00:09:40,728
Чудесно!
Отивам да кажа на другите.

72
00:09:40,896 --> 00:09:42,773
Учителю!

73
00:09:45,416 --> 00:09:48,089
Кажете им го внимателно...

74
00:10:12,256 --> 00:10:17,125
Не съм ги виждал такива преди.
Тъгата придобива грозни форми.

75
00:10:17,536 --> 00:10:20,494
Да вървим, г-н Вентура.
Уредил съм самолет.

76
00:10:20,656 --> 00:10:22,692
Ще ви чакам най-долу.

77
00:10:23,416 --> 00:10:26,852
Трябва да направя още нещо,
преди да си тръгна.

78
00:10:35,256 --> 00:10:37,053
Не е ли невероятно!

79
00:10:37,856 --> 00:10:40,165
Ще счупи някой рекорд!

80
00:10:53,896 --> 00:10:56,694
Не е за вярване!

81
00:10:57,256 --> 00:10:59,611
За една бройка!

82
00:11:00,336 --> 00:11:04,648
Да пробвам още веднъж?
- Ще изпуснем самолета.

83
00:11:05,496 --> 00:11:08,966
Разбира се, какъв съм егоист.

84
00:11:09,176 --> 00:11:12,134
Нека правим нещата,
които ти искаш.

85
00:11:36,416 --> 00:11:38,930
Канадски лос
по време на чифтосване.

86
00:11:39,056 --> 00:11:40,853
А сега...

87
00:11:41,656 --> 00:11:43,294
... як.

88
00:11:51,696 --> 00:11:53,368
Фъстъци?

89
00:11:53,736 --> 00:11:56,045
Имам си два ореха, благодаря.

90
00:11:56,136 --> 00:11:58,525
Обемнички са,
но ги минах за ръчен багаж.

91
00:11:58,696 --> 00:12:00,288
Фъстъци?

92
00:12:00,616 --> 00:12:02,368
Ясно!

93
00:12:03,816 --> 00:12:06,171
Да се върнем на работата.

94
00:12:06,656 --> 00:12:09,409
Уачати е миролюбиво племе.

95
00:12:09,616 --> 00:12:12,494
Но откак свещеното им
животно изчезна,

96
00:12:12,696 --> 00:12:16,655
те смятат, че над селото им
е паднало проклятие...

97
00:12:21,256 --> 00:12:23,611
Дъщерята на вожда на Уачати

98
00:12:24,776 --> 00:12:27,973
ще се омъжва за сина на вожда
на племето Уачуту.

99
00:12:28,536 --> 00:12:32,415
Свещеното животно бе
предложено като зестра, но...

100
00:12:32,816 --> 00:12:35,455
ако не бъде намерено,
ще последва

101
00:12:36,176 --> 00:12:39,566
безпощадно клане
на племето Уачати.

102
00:12:41,656 --> 00:12:43,612
Г-н Вентура?

103
00:12:47,536 --> 00:12:50,175
Има някой на крилото!

104
00:12:50,496 --> 00:12:52,646
Не-що!

105
00:12:56,536 --> 00:12:58,572
Простете, какво казвахте?

106
00:12:59,056 --> 00:13:02,969
Дъщерята на вожда на Уачати
ще се омъжва

107
00:13:03,176 --> 00:13:06,486
за сина на вожда
на племето Уачуту.

108
00:13:09,056 --> 00:13:12,014
ПРОВИНцИЯ БОНАЙ, НИБИЯ

109
00:13:26,536 --> 00:13:28,413
Грандиозно!

110
00:13:29,176 --> 00:13:31,565
Земя на прелест и красота!

111
00:13:47,216 --> 00:13:48,968
Колко има още
до местопрестъплението?

112
00:13:49,136 --> 00:13:52,811
Трябва да ви заведа първо
в консулството. Зад дърветата.

113
00:13:54,456 --> 00:13:56,845
Ще трябва да заобиколим...

114
00:14:03,176 --> 00:14:05,167
Воланът е малко хлабав!

115
00:14:07,216 --> 00:14:09,252
Няма баланс на предницата.

116
00:14:50,216 --> 00:14:53,049
Ето го и консулството!
- Слава Богу!

117
00:14:53,256 --> 00:14:55,975
Дано си намеря
място за паркиране!

118
00:14:56,216 --> 00:15:00,050
Защо не понамалим?
- Глупости, страхливко!

119
00:15:01,136 --> 00:15:03,172
Движим се много бързо!

120
00:15:18,176 --> 00:15:20,531
Като в ръкавица.

121
00:15:26,976 --> 00:15:29,365
Ще трябва да й минете една боя.

122
00:15:31,376 --> 00:15:33,970
Колата на главния консул!

123
00:16:05,816 --> 00:16:08,967
Г-н Вентура,
така очаквахме пристигането ви.

124
00:16:14,696 --> 00:16:17,813
Странно, не изглеждаше така
болезнено, когато удряхте коня.

125
00:16:18,976 --> 00:16:22,412
Г-н Вентура е много
привързан към животните.

126
00:16:24,096 --> 00:16:25,529
Ще вървим ли?

127
00:16:30,296 --> 00:16:33,527
Кажете, г-н Вентура,
колко сте добър?

128
00:16:35,616 --> 00:16:39,848
Вие сте работяга, наскоро сте
се върнал от Северна Африка,

129
00:16:40,016 --> 00:16:43,088
и току-що сте се
изтърсили кофти на земята

130
00:16:44,256 --> 00:16:48,215
заради някой некадърен зидар.
- Впечатляващо.

131
00:16:48,936 --> 00:16:52,053
Може ли да попитам как?
- Естествено.

132
00:16:54,376 --> 00:16:58,210
Охлузването на ръката ви
е след падане от 1 -1,5 м.

133
00:16:58,376 --> 00:17:01,573
Останките от мазилка
по обувката ви го подсказват.

134
00:17:01,656 --> 00:17:04,124
А часовникът Ви - качествен
фалшификат вероятно купен

135
00:17:04,216 --> 00:17:06,889
на северноафриканската
черна борса.

136
00:17:09,176 --> 00:17:12,964
А работните ми навици?
- Работяга!

137
00:17:13,336 --> 00:17:17,648
Петното от урина по панталона
подсказва, че сте твърде зает

138
00:17:17,816 --> 00:17:21,331
за подобаващо изтръскване.
- Брилянтно, г-н Вентура!

139
00:17:21,576 --> 00:17:24,215
Много ти благонавра, Грийнуол!

140
00:17:28,256 --> 00:17:32,772
От 200 години нямаме проблеми
с местните култури.

141
00:17:33,376 --> 00:17:36,413
Вече сме като едно семейство.
- Така ли?

142
00:17:36,496 --> 00:17:39,408
Наложително е да намерим
свещеното животно.

143
00:17:39,656 --> 00:17:42,966
В противен случай миролюбивите
Уачати ще бъдат заличени.

144
00:17:43,216 --> 00:17:45,684
Уачуту са кръвожадни.

145
00:17:45,856 --> 00:17:49,565
Те смятат изчезването му
за обида и проклятие.

146
00:17:56,176 --> 00:17:58,644
Да нямам нещо по зъбите?

147
00:18:00,736 --> 00:18:03,091
Чудесна закусчица.

148
00:18:03,816 --> 00:18:07,047
Куин! Запознай се с Ейс Вентура.

149
00:18:07,976 --> 00:18:11,764
Това е Бъртън Куин - собственик
и шеф на сафари-парк "Куинланд".

150
00:18:12,256 --> 00:18:14,451
Наричайте ме Куин.

151
00:18:15,136 --> 00:18:17,525
Поздрави го, Тинки.
- Приятно ми е.

152
00:18:18,096 --> 00:18:21,213
Корвис коракс - обикновен гарван.
Най-умната птица.

153
00:18:21,376 --> 00:18:23,367
Рядкост по тези места.

154
00:18:27,896 --> 00:18:29,614
Извинете ме.

155
00:18:35,056 --> 00:18:37,251
Добре сте се опаковали.

156
00:18:37,416 --> 00:18:42,536
Мога да ви доставя кожени
пантофки от невинни китчета.

157
00:18:42,976 --> 00:18:46,013
Кой е този противен човек?

158
00:18:46,216 --> 00:18:49,891
Ейс Вентура - зоодетектив.
А вие сигурно сте...

159
00:18:50,056 --> 00:18:52,695
...човечето на "Монополи"!

160
00:18:54,416 --> 00:18:57,408
Благодаря
за безплатното паркиране.

161
00:18:57,776 --> 00:19:00,210
Още един активист, Макгуайър.

162
00:19:08,256 --> 00:19:10,053
Г-н Вентура,

163
00:19:10,296 --> 00:19:14,255
не е лошо да се наслаждавате
на плодовете на природата.

164
00:19:14,656 --> 00:19:18,126
Трябва да опитате.
- Добре тогава.

165
00:19:22,496 --> 00:19:25,010
Знаете ли... права сте.

166
00:19:56,736 --> 00:19:59,887
"Не минавате през началото.
Не получавате 200 долара."

167
00:20:03,056 --> 00:20:06,366
Чуден е, но аз си падам
по пастелни цветове.

168
00:20:10,056 --> 00:20:12,365
Ако сте приключили, г-н Вентура,

169
00:20:12,616 --> 00:20:15,130
да вървим към
прожекционната зала.

170
00:20:20,336 --> 00:20:23,726
Запознайте се с Хиту,
шеф на племенната охрана.

171
00:20:23,856 --> 00:20:25,574
Моля ви!

172
00:20:25,936 --> 00:20:27,654
Недейте...

173
00:20:27,816 --> 00:20:29,454
...да ставате.

174
00:20:35,296 --> 00:20:39,733
Нямаме улики, но сме имали
подобни проблеми и преди.

175
00:20:46,776 --> 00:20:48,448
Извинете.

176
00:20:52,216 --> 00:20:56,732
Това е Дерик Маккейн. Видян е
няколко пъти миналата година.

177
00:20:56,976 --> 00:21:00,855
Преживява от търговия
със застрашени видове.

178
00:21:04,376 --> 00:21:08,210
Тези двамата са австралийци.
Плешивият е Мик Кейти.

179
00:21:08,456 --> 00:21:12,244
Другият е отгледан от абориге...

180
00:21:14,936 --> 00:21:17,973
... аборигените.
Местните го наричат...

181
00:21:20,496 --> 00:21:22,851
Наричат го Гаджи - ловец...

182
00:21:30,496 --> 00:21:34,455
Сватбата е след 4 дни. Няма
да позволя кръвопролития!

183
00:21:34,616 --> 00:21:36,846
Разчитаме на вас!

184
00:21:46,256 --> 00:21:49,373
Отплаваме! Вдигни платната!

185
00:21:49,656 --> 00:21:52,295
Назначих Грийнуол
за ваш помощник.

186
00:21:53,256 --> 00:21:55,975
Преди да тръгнете, г-н Вентура,

187
00:21:56,136 --> 00:21:59,333
искам да ви покажа нещо,
което, знам че ще ви хареса.

188
00:21:59,576 --> 00:22:02,329
Като човек, обичащ животните.

189
00:22:20,176 --> 00:22:22,212
Нещо нередно ли има?

190
00:22:26,776 --> 00:22:30,132
Разбира се, че няма.
Прекрасна стая на смъртта.

191
00:22:30,336 --> 00:22:32,691
Добре засега. Чао-чао тогава.

192
00:22:36,936 --> 00:22:38,733
Седни, Боба!

193
00:22:46,496 --> 00:22:48,248
Как можа?!

194
00:23:07,536 --> 00:23:10,926
Г-н Вентура, мисля, че селото
е на миля пред нас.

195
00:23:11,176 --> 00:23:13,292
Отлично. "Спукана гума"!

196
00:23:15,896 --> 00:23:18,615
Мисля, че на тази шега
отдавна й мина времето.

197
00:23:19,216 --> 00:23:23,528
Сигурно. Падам пред вас
и моля за прошка!

198
00:23:23,696 --> 00:23:28,133
Аз обичам безобидните закачки.
Но петите ми вече се подбиха.

199
00:23:31,536 --> 00:23:34,448
Обичаме те, Черен континент!
Лека нощ!

200
00:23:37,456 --> 00:23:39,208
Слушай!

201
00:23:41,696 --> 00:23:44,494
Величественият звук
на сребристата мъжка горила.

202
00:23:44,976 --> 00:23:49,527
Да вървим. По това време се
чифтосват и са доста враждебни.

203
00:24:03,736 --> 00:24:07,046
Извинете, г-н Вентура.
Трябва да почина.

204
00:24:07,416 --> 00:24:09,213
Естествено!

205
00:24:09,616 --> 00:24:13,131
Уачатите вярват, че силата им
извира от тези пещери.

206
00:24:13,296 --> 00:24:16,811
И живеят в страх, откак
свещения им прилеп изчезна.

207
00:24:18,056 --> 00:24:19,853
Прилеп?!

208
00:24:21,976 --> 00:24:26,572
Какъв... прилеп?!
- Който дойдохме да търсим.

209
00:24:27,136 --> 00:24:30,253
Не ми спомена нищо за прилеп.

210
00:24:30,456 --> 00:24:33,095
Има ли значение?
- Има ли значение?!

211
00:24:33,336 --> 00:24:35,725
Виждал ли си прилепи?
Те са ужасяващи.

212
00:24:35,856 --> 00:24:39,929
Безжизнени очи, огромни нокти,
гротескни криле. И дори зъби.

213
00:24:44,056 --> 00:24:46,047
Пренасят бяс.

214
00:24:47,376 --> 00:24:51,415
Разбирам ви.
Да не би да се отказвате?

215
00:24:53,216 --> 00:24:54,854
Не.

216
00:24:55,016 --> 00:24:58,406
Аз съм творение на светлината и
състрадателен към всичко живо.

217
00:24:59,216 --> 00:25:01,650
Обаче няма да го пипам!

218
00:25:16,536 --> 00:25:19,004
Уачатите са миролюбиво племе.

219
00:25:19,176 --> 00:25:21,736
За тях всички форми
на живот са свещени.

220
00:25:21,896 --> 00:25:23,727
Вече ми харесват.

221
00:25:23,896 --> 00:25:25,614
"Бумбае атуна."

222
00:25:26,936 --> 00:25:29,575
Приятно ми е. "Дървена кратуна."

223
00:25:31,936 --> 00:25:35,246
Ейс Вентура, зоодетектив.
Как сте днес?

224
00:25:35,616 --> 00:25:37,846
Добре тогава.

225
00:25:38,856 --> 00:25:42,212
Живеят по един и същи начин
от хиляди години.

226
00:25:42,376 --> 00:25:45,846
Не са познавали болестите,
преди да дойде белият човек.

227
00:25:50,696 --> 00:25:52,368
Какво е това?

228
00:25:52,896 --> 00:25:56,093
Всички млади воини от Уачатите
трябва да издържат пет дни

229
00:25:56,176 --> 00:26:00,169
в баланс и концентрация.
Ако се разсее и падне,

230
00:26:00,296 --> 00:26:02,366
трябва да започне отначало.

231
00:26:03,736 --> 00:26:05,169
Тест "земетресение"!

232
00:26:09,096 --> 00:26:10,290
Добър е.

233
00:26:10,656 --> 00:26:13,375
С моя помощ би могъл
да стане най-добрият.

234
00:26:13,656 --> 00:26:17,365
Да вървим при вожда,
г-н Вентура. Насам.

235
00:26:17,456 --> 00:26:18,809
Гот!

236
00:26:32,936 --> 00:26:35,450
Вождът казва,
че е знаел, че ще дойдете.

237
00:26:47,056 --> 00:26:50,446
Вождът не разбира диалекта,
който използвате.

238
00:26:50,536 --> 00:26:53,573
Кажи му, че се радвам да се
запознаем. И че неговия свещен...

239
00:26:54,616 --> 00:26:57,528
... прилеп, все едно е намерен.

240
00:27:07,576 --> 00:27:10,773
Божичко!
Вождът много ви хареса.

241
00:27:10,936 --> 00:27:14,167
Това е знак на върховна
признателност в племето Уачати.

242
00:27:14,336 --> 00:27:16,566
Сериозно?

243
00:27:20,216 --> 00:27:25,244
Това е синът на вожда, Оуда.
Знае английски от мисионерите.

244
00:27:25,416 --> 00:27:27,566
Харесваш ми!

245
00:27:34,416 --> 00:27:36,884
Много съм популярен тук!

246
00:27:39,656 --> 00:27:42,773
Позволете ми да изразя
своята признателност.

247
00:27:54,816 --> 00:27:58,365
Това са храчките
на нашата дружба.

248
00:28:00,496 --> 00:28:03,613
Вождът каза,
че свещената шатра е натам.

249
00:28:11,256 --> 00:28:13,053
Как са минали през охраната?

250
00:28:13,296 --> 00:28:16,686
Опасявам се, че са го намерили
малко след това заспал.

251
00:28:18,616 --> 00:28:22,529
Свободно, войниче.
Всички грешим.

252
00:28:33,176 --> 00:28:36,851
Престижно жилище за една
гадна, летяща невестулка.

253
00:28:39,576 --> 00:28:42,488
Моля ви, г-н Вентура.
Това е свята земя.

254
00:28:42,616 --> 00:28:45,130
Само Уачатите може
да стъпват тук.

255
00:28:46,416 --> 00:28:49,647
Спокойно.
Аз съм плювалника, забрави ли?

256
00:29:01,216 --> 00:29:03,366
Да, да, вожде. Благодаря.

257
00:29:06,496 --> 00:29:10,284
Вождът каза, че ако прилепът
не се върне преди сватбата,

258
00:29:10,896 --> 00:29:14,172
племето Уачати
ще намери смъртта си.

259
00:29:14,576 --> 00:29:16,806
За какъв вид прилеп
точно говорим?

260
00:29:16,976 --> 00:29:19,854
За големия бял прилеп,
разбира се.

261
00:29:27,896 --> 00:29:29,966
Гадинус Гризачис?!

262
00:29:30,296 --> 00:29:33,572
За местните хора той е... Шикака.

263
00:29:50,696 --> 00:29:52,288
Шиш-кебап.

264
00:29:52,856 --> 00:29:55,609
Изкуплението Шоушенк...
Ш-Ш-Ш-Чикаго...

265
00:29:56,536 --> 00:29:59,767
Изгоря!
Хайде, изчезвай, махай се.

266
00:30:23,496 --> 00:30:25,373
Ще ги ядеш ли?

267
00:30:36,456 --> 00:30:39,209
Трябва да изследвам тази клетка.

268
00:30:47,936 --> 00:30:50,131
Тая плодова паста е вкусна.

269
00:30:50,736 --> 00:30:53,569
И съдовете си ги бива.
- Направена е от гуано.

270
00:30:55,176 --> 00:30:58,373
Така познато ми звучи.
- Прилепни изпражнения.

271
00:31:02,256 --> 00:31:06,044
Основната суровина на Уачати.
Използват ги във всичко.

272
00:31:07,496 --> 00:31:09,407
Вкусно!

273
00:31:31,376 --> 00:31:35,528
Това е много интересно,
велика традиция при Уачати -

274
00:31:36,096 --> 00:31:38,894
прелъстителният танц
на девственицата.

275
00:31:43,736 --> 00:31:47,775
Аз съм свят човек. Мисля
за жените само като за майки.

276
00:31:48,176 --> 00:31:51,088
Те са светиня заради
репродуктивните си органи.

277
00:31:51,256 --> 00:31:54,009
Храм за чудото
на размножаването.

278
00:31:55,136 --> 00:31:57,411
Имаш ли 1 долар?

279
00:32:02,496 --> 00:32:05,135
Благодаря,
не съм танцувал от години.

280
00:32:24,376 --> 00:32:25,968
Здрасти.

281
00:32:26,816 --> 00:32:29,330
Не ми обръщай внимание. Спи.

282
00:32:30,776 --> 00:32:32,289
Спи!

283
00:32:40,136 --> 00:32:44,368
Фи, фай, фо, фум...

284
00:32:45,416 --> 00:32:47,452
Надушвам аз...

285
00:32:47,736 --> 00:32:50,045
...престъпен ум.

286
00:32:54,096 --> 00:32:56,405
Да вземем отпечатъци.

287
00:33:10,976 --> 00:33:12,648
Абсолютно чисто.

288
00:33:13,176 --> 00:33:15,610
Нито една следа.

289
00:33:18,096 --> 00:33:19,734
Освен ако...

290
00:33:59,136 --> 00:34:01,331
Тя идва... Олеле...

291
00:34:03,256 --> 00:34:05,975
Добрите мисли тука,
лошите - в боклука...

292
00:34:06,056 --> 00:34:08,331
Ти си дошъл, за да ни помогнеш.

293
00:34:09,296 --> 00:34:13,084
Ние сме ти много благодарни.
- Ти...

294
00:34:14,896 --> 00:34:17,012
...говориш английски.

295
00:34:17,856 --> 00:34:20,131
Мисионерите донесоха книги.

296
00:34:27,256 --> 00:34:29,372
Много си добър с това.

297
00:34:29,696 --> 00:34:31,812
Невероятно точно е.

298
00:34:32,296 --> 00:34:34,093
Ще опиташ ли?

299
00:34:39,376 --> 00:34:40,855
Не е зле.

300
00:34:41,256 --> 00:34:43,531
Опитай пак. Отпусни раменете.

301
00:34:43,696 --> 00:34:46,130
Вдишай... и издишай.

302
00:34:49,256 --> 00:34:51,008
Точно така!

303
00:34:51,696 --> 00:34:54,130
Ти ме караш да се смея.

304
00:34:55,136 --> 00:34:58,811
Но въпреки това...
се притеснявам.

305
00:35:00,696 --> 00:35:04,530
Мъжът, за когото баща ми
иска да се омъжа...

306
00:35:05,976 --> 00:35:09,013
Страхувам се,
че няма да го задоволя.

307
00:35:11,736 --> 00:35:15,968
Аз... Аз не познавам мъжа.

308
00:35:26,136 --> 00:35:28,969
С удоволствие бих помогнал.
Но, разбираш ли...

309
00:35:29,176 --> 00:35:32,691
Дал съм клетва
за въздържан живот.

310
00:35:35,576 --> 00:35:38,886
Може би това
ще ти помогне да решиш.

311
00:35:43,856 --> 00:35:45,812
Много са хубави.

312
00:35:46,056 --> 00:35:48,570
Но аз съм дете на светлината,
пречистен дух.

313
00:35:48,816 --> 00:35:51,614
Не ме блазнят сексуални апетити.

314
00:35:56,136 --> 00:35:57,808
Извинявам се...

315
00:36:03,776 --> 00:36:05,528
Няма нищо.

316
00:36:05,976 --> 00:36:07,932
Аз само...

317
00:36:08,976 --> 00:36:11,126
... упражнявах медитация.

318
00:36:15,656 --> 00:36:18,045
Нали искахте да посетите
свещените пещери.

319
00:36:18,616 --> 00:36:21,005
Чакай ме отвън след 1 0 минути.

320
00:36:21,256 --> 00:36:24,771
Ако не си довърша медитацията,
ставам нервен.

321
00:36:25,976 --> 00:36:28,092
Добре засега. Чао-чао тогава.

322
00:36:36,536 --> 00:36:39,972
Всичко вече е наред.
Добре разтоварих ума си.

323
00:36:40,416 --> 00:36:43,613
Може всичко да предполагаш,
но най-добре сам да провериш.

324
00:36:44,816 --> 00:36:47,649
Да се връщаме.
- Няма ли да разследвате?

325
00:36:47,816 --> 00:36:50,284
Няма смисъл да влизам. Изобщо.

326
00:36:50,816 --> 00:36:52,693
Като свят човек усещам всичко.

327
00:36:52,776 --> 00:36:54,971
Но нали искахте...
- Тъмно е!

328
00:36:55,136 --> 00:36:58,492
Може да падна в някоя яма.
- Вземи това.

329
00:37:00,416 --> 00:37:03,249
Благонавра ти,
Услужко Поможков!

330
00:37:23,656 --> 00:37:25,453
Не ме е страх.

331
00:37:28,136 --> 00:37:30,491
Не ме е страх.

332
00:37:35,776 --> 00:37:37,653
Харесва ми тук.

333
00:37:54,896 --> 00:37:56,488
Медалионът ми!

334
00:38:00,776 --> 00:38:05,770
Не ще изпитвам страх от нищо
живо, докато той е до мен.

335
00:38:07,256 --> 00:38:10,453
На ти, крилат копой на Сатаната!

336
00:38:16,976 --> 00:38:18,728
Няма страшно.

337
00:38:20,896 --> 00:38:23,126
Достатъчна ми е факлата.

338
00:38:23,976 --> 00:38:25,967
Умри, дяволска птицо!

339
00:38:29,976 --> 00:38:31,807
Добре съм.

340
00:38:38,616 --> 00:38:39,935
В косата са ми!

341
00:38:47,656 --> 00:38:49,886
Нищо нямате в косата.

342
00:38:51,496 --> 00:38:53,134
Именно.

343
00:38:53,616 --> 00:38:56,210
Изпитвам ви дали сте готови.

344
00:39:01,096 --> 00:39:03,769
Както подозирах. Куин.

345
00:39:05,656 --> 00:39:09,490
Запознахме се при Кадби.
Има си гарван - Тинки.

346
00:39:09,696 --> 00:39:14,053
Намерих това в пещерата.
-Но Бъртън Куин е влиятелен мъж.

347
00:39:14,256 --> 00:39:16,372
Не се коси!

348
00:39:17,376 --> 00:39:20,493
Защото аз съм майстор...

349
00:39:21,056 --> 00:39:22,887
...на маскировката.

350
00:40:14,536 --> 00:40:17,892
Яжте, момчета.
Не бива да се хвърля храна.

351
00:40:50,976 --> 00:40:53,365
Г-н Маккейн.
- Как сте?

352
00:41:02,696 --> 00:41:04,732
Не ми обръщайте внимание.

353
00:41:05,896 --> 00:41:08,330
Аз съм само
един любопитен носорог.

354
00:41:09,136 --> 00:41:12,492
Много се радвам,
че се съгласихте.

355
00:41:20,736 --> 00:41:23,694
Срещаме се тайничко
с подозрителни типове.

356
00:41:23,976 --> 00:41:27,173
Не много често... но твърде често.

357
00:41:48,976 --> 00:41:51,410
Горещичко е в тия носорози.

358
00:42:02,576 --> 00:42:04,134
Топло!

359
00:42:11,536 --> 00:42:14,448
Имах куче и то се казваше...

360
00:42:14,576 --> 00:42:16,407
Бинго!

361
00:42:19,336 --> 00:42:21,691
Време е за малко кислород.

362
00:42:38,776 --> 00:42:40,573
SОS!

363
00:42:47,896 --> 00:42:51,093
Трябва... ми... въздух!

364
00:43:24,896 --> 00:43:27,615
Майката носорог ще ражда!

365
00:44:03,576 --> 00:44:05,055
Супер!

366
00:44:11,016 --> 00:44:12,972
Добре дошъл в Куинланд.

367
00:44:15,136 --> 00:44:16,888
И ти, приятелю.

368
00:44:21,416 --> 00:44:23,407
Ще ти хареса тук.

369
00:44:31,536 --> 00:44:33,572
А ти как излезе?

370
00:44:35,336 --> 00:44:37,406
Сладко малко дяволче.

371
00:44:38,856 --> 00:44:40,574
Какво държиш?

372
00:44:57,896 --> 00:44:59,693
Къде е прилепът?

373
00:45:00,256 --> 00:45:03,168
Какво става? Кой сте вие?

374
00:45:04,216 --> 00:45:07,606
Къде... е... прилепът?

375
00:45:09,336 --> 00:45:12,692
Знам кой си ти.
Срещнахме се у Кадби.

376
00:45:13,336 --> 00:45:17,295
Ти си онзи Вентура!
- Последен шанс.

377
00:45:20,216 --> 00:45:22,571
Къде е проклетият прилеп?

378
00:45:22,936 --> 00:45:25,006
Какво ще правиш?

379
00:45:26,776 --> 00:45:29,813
Каквото трябва,
за да получа някои отговори.

380
00:45:37,616 --> 00:45:39,766
Спри! Престани!

381
00:45:40,536 --> 00:45:42,367
Иска ти се да спра.

382
00:45:43,016 --> 00:45:44,608
Дразни ли те?

383
00:45:45,616 --> 00:45:47,607
Нищо няма да ти кажа.

384
00:45:56,656 --> 00:45:58,453
Смелчага, а?

385
00:45:58,776 --> 00:46:01,370
Знам как да се оправям
със смелчагите.

386
00:46:07,976 --> 00:46:10,410
Добре, ще говоря!
- Изплюй го!

387
00:46:10,576 --> 00:46:14,251
Платих на Дерик Маккейн
да ми намери прилепа.

388
00:46:17,096 --> 00:46:19,894
Помислих си,
че ще бъде добра атракция.

389
00:46:20,096 --> 00:46:22,212
Бизнесът не върви напоследък.

390
00:46:24,576 --> 00:46:26,885
Значи не знаеш кой...

391
00:46:28,856 --> 00:46:31,211
... открадна прилепа?
- И Маккейн не знае.

392
00:46:37,936 --> 00:46:39,972
Сега ще те развържа.

393
00:46:41,056 --> 00:46:45,652
Но преди това искам да знаеш,
че наистина... много...

394
00:46:46,016 --> 00:46:48,007
...съжалявам!

395
00:46:52,656 --> 00:46:55,648
Благодаря, че ме метнахте.
Оттук съм пеша.

396
00:47:00,656 --> 00:47:04,012
Куин е вън от подозрение.
Нямаме повече следи.

397
00:47:04,496 --> 00:47:08,887
Но аз имам инстинкти.
И те ми казват, че сме близо.

398
00:47:09,176 --> 00:47:13,374
Усещам го така, сякаш ми е...

399
00:47:13,696 --> 00:47:16,449
... във врата! Бягай!

400
00:47:22,896 --> 00:47:24,568
Сковавам се!

401
00:47:32,136 --> 00:47:35,685
Три стрели са твърде много!

402
00:48:05,856 --> 00:48:09,246
Мисля... че им избягах!

403
00:48:38,416 --> 00:48:40,930
цветя... за мен?

404
00:48:42,256 --> 00:48:44,975
Признавам, г-н Борегард.

405
00:48:46,736 --> 00:48:49,648
Вие сте моят герой.

406
00:48:55,216 --> 00:48:56,854
Аз...

407
00:48:57,336 --> 00:48:59,247
... насън ли говорех?

408
00:48:59,416 --> 00:49:03,170
Страдахте от истерия. Естествена
реакция на отровните стрели.

409
00:49:03,336 --> 00:49:05,247
Вода.

410
00:49:11,536 --> 00:49:13,652
Гуано топчета.

411
00:49:14,496 --> 00:49:16,532
Съберете целия комплект.

412
00:49:16,696 --> 00:49:19,494
Ейс, видя ли стрелците?
- Само краката им.

413
00:49:20,136 --> 00:49:22,491
Недостатъчно за идентифициране.

414
00:49:22,656 --> 00:49:24,806
Това е стрелата
на шамана на Уачуту.

415
00:49:25,376 --> 00:49:26,491
Каквото на каквуто?

416
00:49:26,576 --> 00:49:30,649
Шаманът на Уачуту, лечителят им,
е против междуплеменната сватба.

417
00:49:34,416 --> 00:49:36,486
Така ли?

418
00:49:38,096 --> 00:49:41,406
Ти не говориш Уачуту.
- Аз отивам с него.

419
00:49:42,536 --> 00:49:44,572
Оуда ще ми бъде преводач.

420
00:49:47,016 --> 00:49:49,974
Моля ви, пазете се.
Уачуту са диваци.

421
00:49:50,136 --> 00:49:52,775
Ако ви хванат, нямат милост.

422
00:49:53,336 --> 00:49:55,247
Не се коси.

423
00:49:55,456 --> 00:49:58,573
Ще бъда като муха на стената,
кристалче сол в океана,

424
00:49:59,016 --> 00:50:01,450
ще се вмъкна сред тях
като прозрачно...

425
00:50:04,256 --> 00:50:06,008
... нещо.

426
00:50:30,736 --> 00:50:32,852
Свещеният прилеп
явно е в някоя шатра.

427
00:50:33,016 --> 00:50:35,769
Няма да узнаем,
ако не се вмъкна сред тях.

428
00:50:41,016 --> 00:50:43,576
... възкликна
той със задоволство.

429
00:51:07,416 --> 00:51:09,884
Хайде, момичета,
покажете им какво можете.

430
00:51:25,816 --> 00:51:29,206
Всичко е наред. Оуда вероятно
вече тича за помощ.

431
00:51:29,976 --> 00:51:33,935
Здравей, Ейс! Намериха ме!
Няма страшно!

432
00:51:36,896 --> 00:51:38,887
Не унивай.

433
00:51:47,176 --> 00:51:48,768
Да знаеш...

434
00:51:48,936 --> 00:51:52,611
Гингивитът е основният
причинител на зъбния камък.

435
00:51:57,216 --> 00:51:59,969
Какво значи "екуинсу оча"?
- Бял дявол.

436
00:52:00,896 --> 00:52:04,127
Кажи им, че не съм.
- Едва те познавам. Как да знам?

437
00:52:08,576 --> 00:52:09,486
Той казал...

438
00:52:09,576 --> 00:52:11,726
Нека се сетя.
"Бял дявол, бял дявол."

439
00:52:12,016 --> 00:52:14,974
Ти говориш уачуту?!
- Превеждай им какво говоря.

440
00:52:17,016 --> 00:52:19,291
Аз идвам с мир!

441
00:52:19,616 --> 00:52:23,131
БЕЛИЯТ ДЯВОЛ КАЗВА:
"ЩЕ ВИ НАРАНЯ."

442
00:52:26,536 --> 00:52:29,289
Без да искам забелязах
онова "екуинсу оча".

443
00:52:29,536 --> 00:52:32,767
Като "бял дявол" ли ме посочи?
- Те така те знаят.

444
00:52:32,936 --> 00:52:35,131
Пропускай го отсега нататък.

445
00:52:35,776 --> 00:52:38,529
Аз представям принцесата.

446
00:52:38,696 --> 00:52:41,164
АЗ СЪМ ПРИНцЕСА.

447
00:52:47,536 --> 00:52:50,175
Войната... е дяволско нещо.

448
00:52:50,896 --> 00:52:53,205
Последното, което желаем,

449
00:52:54,136 --> 00:52:55,808
е да се бием.

450
00:52:55,976 --> 00:52:58,934
АЗ ИСКАМ ДА СЕ БИЯ.
ТАКА ЧЕ, ВЪРВЕТЕ ПО ДЯВОЛИТЕ.

451
00:53:10,496 --> 00:53:13,693
Вожд казал, че ако минеш
всички изпитания на Уачуту,

452
00:53:13,776 --> 00:53:15,607
няма да умреш.

453
00:54:38,896 --> 00:54:41,854
Моят рейд
към почетната стълбичка!

454
00:54:42,296 --> 00:54:45,891
Възхищението ви е оправдано,
но аз съм само смирен слуга.

455
00:54:46,056 --> 00:54:47,967
Не ме боготворете!

456
00:54:57,576 --> 00:55:01,046
Вожд каза, че ти преминал
всички тестове, освен един.

457
00:55:01,216 --> 00:55:04,014
Арена на смъртта.

458
00:55:04,336 --> 00:55:07,612
Странно...
Това е моят специалитет.

459
00:55:42,456 --> 00:55:45,892
Този ли?
Него ли трябва да набия?

460
00:55:58,896 --> 00:56:00,887
Добре тогава.

461
00:56:02,896 --> 00:56:04,807
Искам да ти кажа,

462
00:56:06,536 --> 00:56:08,686
че не желая да се бия.

463
00:56:09,016 --> 00:56:12,372
Насилието не ми е вече по душа.

464
00:56:12,536 --> 00:56:14,731
Но ако искаш,
ще си го получиш, сестро.

465
00:56:20,496 --> 00:56:22,452
Ще се хапем, а?

466
00:56:23,216 --> 00:56:25,605
Не знаех, че Уачуту били...

467
00:56:26,136 --> 00:56:27,933
... хапльовци!

468
00:56:29,256 --> 00:56:32,248
Защо не опиташ
дали това ти е по мярка?

469
00:56:38,256 --> 00:56:42,090
Той много по-добър от теб!
- Ами?

470
00:56:57,976 --> 00:56:59,295
Добре!

471
00:56:59,736 --> 00:57:02,489
Тези бели дяволи
стигнаха твърде далеч!

472
00:57:02,816 --> 00:57:06,809
Никой не се закача с моя перчем!

473
00:57:25,176 --> 00:57:28,885
Той каза съжалявам Бял дявол,
но трябвало вече тебе убива.

474
00:57:30,696 --> 00:57:34,974
Знай, че имам рефлексите
на котка и бързината на монгус.

475
00:57:35,696 --> 00:57:38,449
Хвърли го! Предизвиквам те!

476
00:57:54,856 --> 00:57:58,053
Оуда, не стой така!
Хвърли ми копие!

477
00:58:25,176 --> 00:58:27,371
В кокала е! В кокала е!

478
00:58:42,096 --> 00:58:46,294
Той каза ти го разсмиваш.
Че си като момиченце.

479
00:59:01,856 --> 00:59:04,973
Вожд на Уачуту казва:
"Ти приятел на Уачуту."

480
00:59:12,416 --> 00:59:16,329
Но ако проклятие на Шикака не
махне до утре слънце най-високо,

481
00:59:16,576 --> 00:59:20,535
Уачуту избие всички Уачати
и спраска твоя глава в камък.

482
00:59:23,096 --> 00:59:25,894
Супер!
Добре засега. Чао-чао тогава.

483
00:59:26,736 --> 00:59:29,296
Добре засега. Супер!
Чао-чао тогава.

484
00:59:31,016 --> 00:59:34,008
Болят ли те крака?
Искаш да те нося?

485
00:59:34,376 --> 00:59:38,210
Не е необходимо.
Имам голяма болкоемкост.

486
01:00:03,576 --> 01:00:05,009
Защо спря?

487
01:00:07,336 --> 01:00:10,134
Уачуту не са откраднали Шикака.

488
01:00:13,096 --> 01:00:15,212
Здрасти, добре дошъл.

489
01:00:15,456 --> 01:00:18,687
Какво казваш е това?
- Стрела на шаман на Уачуту.

490
01:00:18,856 --> 01:00:22,405
Именно.
А като я сравним с първата?

491
01:00:22,856 --> 01:00:26,610
Същата.
- Само за нетренираното око.

492
01:00:27,256 --> 01:00:30,487
Стрелата на Уачуту
е направена от стебло на мимоза,

493
01:00:30,736 --> 01:00:34,695
а другата - от червена
мирисовонна акала.

494
01:00:35,016 --> 01:00:40,295
Има само един район в джунглата,
където вирее мирисовонна акала.

495
01:00:41,056 --> 01:00:45,049
Върни се в селото. Кажи им,
че Уачуту скоро ще атакуват.

496
01:00:48,336 --> 01:00:51,408
Малката хрътка
току-що надуши нещо.

497
01:01:02,376 --> 01:01:04,287
Още малко, Кати.

498
01:01:07,016 --> 01:01:10,770
Голяма нощ ще е довечера.
Ще срещнеш новия си собственик.

499
01:01:11,976 --> 01:01:14,171
Приятен ден, отвратителен плъх!

500
01:01:30,416 --> 01:01:32,054
Лесно!

501
01:01:36,856 --> 01:01:38,847
Чу ли това?

502
01:01:39,656 --> 01:01:42,693
Какво?
- Сребристата.

503
01:01:53,256 --> 01:01:55,690
Женска... Голяма...

504
01:01:57,696 --> 01:01:59,926
На около 200 метра...

505
01:02:00,696 --> 01:02:02,368
На юг.

506
01:02:02,896 --> 01:02:06,491
Ще вземем 5 000 за една такава.
- Ами плъхът?

507
01:02:06,856 --> 01:02:09,768
Не бери грижа.
Ще се върнем за нула време.

508
01:02:14,936 --> 01:02:17,166
Ходи срещу вятъра.

509
01:02:31,576 --> 01:02:34,136
Ти си по-грозен,
отколкото си мислех.

510
01:02:34,496 --> 01:02:37,568
Голямо парче, а?

511
01:02:55,776 --> 01:02:58,085
Широколистни дървета по брега.

512
01:02:58,856 --> 01:03:02,531
Избуяли храсти.
Ускоряващо се водно течение.

513
01:03:03,016 --> 01:03:07,806
Спайк, можем да предположим,
че нататък става вълнисто.

514
01:03:17,736 --> 01:03:20,489
Щом те освободя,
може да ми прегризеш въжетата.

515
01:03:27,256 --> 01:03:28,894
Точно така!

516
01:03:30,816 --> 01:03:32,886
Да! Твой ред е.

517
01:04:18,536 --> 01:04:20,367
Жив съм!

518
01:04:22,616 --> 01:04:24,846
Жив съм!

519
01:04:40,536 --> 01:04:42,527
Кажи: "Предавам се!"

520
01:04:47,776 --> 01:04:51,007
Не почвай,
ако не ти стиска да довършиш.

521
01:04:52,496 --> 01:04:54,532
Защо се биеш сам, а?

522
01:04:56,336 --> 01:04:58,406
Колко вкусна вода!

523
01:05:06,216 --> 01:05:08,127
Не сме приключили.

524
01:05:08,376 --> 01:05:11,766
Нещо съм пропуснал.
Подминати следа или мотив.

525
01:05:12,056 --> 01:05:14,524
И този мотив е...

526
01:05:17,096 --> 01:05:20,725
Мисли! Някой иска
племената да се избият взаимно.

527
01:05:20,936 --> 01:05:23,291
Има нещо ценно
в цялата тая работа.

528
01:05:23,856 --> 01:05:26,051
Може би трябва
да медитираме, Спайк.

529
01:05:26,256 --> 01:05:28,531
Защото е казано,
че когато търсиш отговори,

530
01:05:29,176 --> 01:05:31,644
трябва да притаиш душата си,
за да ги чуеш.

531
01:05:36,616 --> 01:05:41,246
Какво имат Уачатите, което е
много ценно за други хора,

532
01:05:42,256 --> 01:05:45,168
освен принцесата
с големия балкон.

533
01:05:55,176 --> 01:05:58,486
Добре тогава.

534
01:06:41,536 --> 01:06:43,970
Ти се върна?!

535
01:06:44,336 --> 01:06:47,408
Да пропуснем фекалностите,
о, Всезнаещи!

536
01:06:47,576 --> 01:06:50,807
Тук съм по работа
и времето е недостатъчно.

537
01:06:51,576 --> 01:06:55,046
Добре, какъв отговор търсиш?

538
01:06:55,576 --> 01:07:00,252
Какво притежават Уачатите, което
е ценно за цивилизованите хора?

539
01:07:00,536 --> 01:07:04,370
Медалионът ще те заведе
до отговора.

540
01:07:05,416 --> 01:07:07,771
Нали пазиш още медалиона?

541
01:07:08,656 --> 01:07:11,773
Медалиона ли? Разбира се.

542
01:07:12,216 --> 01:07:14,491
Оставих го...

543
01:07:15,136 --> 01:07:17,127
... при тялото си.

544
01:07:17,336 --> 01:07:20,612
Твоята аура отслабва.

545
01:07:20,856 --> 01:07:23,324
Добре де!
Хвърлих го в една пещера!

546
01:07:23,536 --> 01:07:26,846
Какво искаш от мен?
Ти да не си съвършен?

547
01:07:27,056 --> 01:07:28,933
Да ти кажа ли къде е?

548
01:07:29,136 --> 01:07:33,254
Сигурно лежи
сред огромна купчина...

549
01:07:48,776 --> 01:07:53,486
Гуано! Те имат гуано!

550
01:08:04,696 --> 01:08:07,813
Като... в ръкавица.

551
01:08:11,816 --> 01:08:14,967
Здравей, шефе.
Благодаря, че ме прие.

552
01:08:16,896 --> 01:08:18,727
Да идем да сритаме...

553
01:08:20,216 --> 01:08:22,411
... консулския задник.

554
01:08:31,816 --> 01:08:33,454
Здравей, Ейс.

555
01:08:34,176 --> 01:08:37,805
За парите си ли дойде?
- Пак сбърка, животноядецо!

556
01:08:38,016 --> 01:08:40,450
Дойдох за свещения прилеп.
Къде е?

557
01:08:40,896 --> 01:08:43,569
За какво говориш?

558
01:08:43,896 --> 01:08:48,447
Гуано! Ало!
Не мирише ли нещо тук?

559
01:08:49,656 --> 01:08:52,011
"Гуановите мини са източник
на 84% от световните

560
01:08:52,256 --> 01:08:57,125
запаси на тор.
Индустрия за 1,4 млрд долара."

561
01:08:57,416 --> 01:08:59,930
Затова е тази война.

562
01:09:00,176 --> 01:09:04,089
Не можеш да присвоиш пещерите,
ако уачатите живеят в района.

563
01:09:04,736 --> 01:09:08,570
А толкова много искаш този тор,
че почти го вкусваш.

564
01:09:08,736 --> 01:09:11,887
Аз мислех, че...
- Благодаря ти, Фултън.

565
01:09:14,216 --> 01:09:16,889
Чудесна теория, г-н Вентура.

566
01:09:17,696 --> 01:09:19,971
Какво общо има това с мен?

567
01:09:20,856 --> 01:09:24,053
Вече мислех, че няма да попиташ.

568
01:09:27,496 --> 01:09:30,374
Когато се запознахме, на обувката
ти имаше бяла субстанция.

569
01:09:30,616 --> 01:09:32,527
Вчера видях същата такава

570
01:09:32,776 --> 01:09:35,973
и се сетих, че големия бял
прилеп има голямо бяло гуано.

571
01:09:36,136 --> 01:09:38,013
На това си се подхлъзнал!

572
01:09:38,096 --> 01:09:40,735
И това е причината
за охлузването на ръката ти!

573
01:09:41,216 --> 01:09:43,013
Нека ти го повторя.

574
01:09:48,456 --> 01:09:50,447
На това си се подхлъзнал!

575
01:09:50,616 --> 01:09:54,575
И това е причината
за охлузването на ръката ти!

576
01:09:55,376 --> 01:09:57,367
Леле, колко съм добър!

577
01:09:57,576 --> 01:10:01,171
Усещаш ли го, капитан Нитрат?

578
01:10:02,576 --> 01:10:07,092
Денят за изкупление настъпи!

579
01:10:07,536 --> 01:10:09,766
Покай се!

580
01:10:10,336 --> 01:10:13,533
И ще бъдеш спасен.

581
01:10:14,856 --> 01:10:16,926
Много добре.

582
01:10:20,216 --> 01:10:22,776
Мисля, че разгадахте случая.

583
01:10:22,976 --> 01:10:26,286
Едно нещо не разбирам,
г-н Белведере.

584
01:10:26,816 --> 01:10:29,888
Ако вие стоите
зад тази мизерна измама,

585
01:10:32,576 --> 01:10:34,646
защо ме наехте?

586
01:10:34,736 --> 01:10:37,967
Опасявам се, че ще има
разследване след войната.

587
01:10:38,216 --> 01:10:42,050
Вие сте ми алиби, че съм сторил
всичко възможно да я спра.

588
01:10:42,416 --> 01:10:44,088
Арестувайте го!

589
01:10:47,816 --> 01:10:49,932
Моля, арестувайте го.

590
01:10:51,016 --> 01:10:53,530
Саймън казва: "Арестувайте го."

591
01:11:01,856 --> 01:11:05,531
Мислех, че харесвате
всякакви животни, г-н Вентура.

592
01:11:10,656 --> 01:11:12,726
Да го набуча ли на стената?

593
01:11:13,136 --> 01:11:15,696
Не смятам,
че ще е необходимо, Гаджи.

594
01:11:17,096 --> 01:11:21,089
Г-н Вентура много хитро открадна
свещения прилеп на Уачати.

595
01:11:21,336 --> 01:11:25,045
За беда не бяхме в състояние
да го върнем и спрем войната.

596
01:11:26,776 --> 01:11:28,767
Грийнуол, угаси лампите!

597
01:11:29,896 --> 01:11:31,887
Ключът е до теб на стената!

598
01:11:41,856 --> 01:11:43,084
Пали!

599
01:11:47,256 --> 01:11:49,895
Добре тогава.
Ще вървим ли в затвора?

600
01:12:00,416 --> 01:12:03,055
Не се вживявай като булдозер.

601
01:12:04,496 --> 01:12:05,849
Влизай!

602
01:12:07,096 --> 01:12:08,927
Само още едно нещо.

603
01:12:16,096 --> 01:12:17,893
Какво правиш?

604
01:12:23,576 --> 01:12:25,248
Престани, казах!

605
01:12:34,536 --> 01:12:36,174
Към джунглата, Боба!

606
01:12:51,336 --> 01:12:55,454
Приятели... гризачи... четириноги!

607
01:12:55,976 --> 01:12:58,365
Отворете уши!

608
01:13:06,136 --> 01:13:08,366
Некадърник! Изпуснал го!

609
01:13:08,616 --> 01:13:11,414
Не разбирате ли?
Племената ще се избият.

610
01:13:11,576 --> 01:13:15,125
Ще им пратя съболезнования.
- Ще го пипнем негодника.

611
01:13:15,296 --> 01:13:19,369
Вече нищо не може да направи.
Прилепът е тук, а е почти пладне.

612
01:13:36,616 --> 01:13:38,652
Какво става тук?!

613
01:14:17,816 --> 01:14:19,408
Виждате ли?

614
01:14:20,016 --> 01:14:24,009
Хора и животни
могат да живеят в хармония.

615
01:14:36,696 --> 01:14:38,891
Извинявай за закъснението, Ейс.

616
01:14:43,016 --> 01:14:44,813
Хей, морячета!

617
01:14:45,216 --> 01:14:48,925
Запознайте се
с моя смрадлив приятел!

618
01:15:06,536 --> 01:15:08,208
Махайте се!

619
01:15:09,656 --> 01:15:12,295
Не бързай толкова, Сали!

620
01:15:14,696 --> 01:15:16,766
Махни го!

621
01:16:12,336 --> 01:16:15,055
Иска да излезем от пътя.

622
01:16:21,296 --> 01:16:24,447
Никой не ще да си играе с мен!

623
01:16:30,496 --> 01:16:32,487
Л-е-е-е...

624
01:16:34,056 --> 01:16:36,411
... в-а-а-а-к.

625
01:16:47,176 --> 01:16:51,567
От консулството сте, нали?
Колко е малък светът!

626
01:17:55,056 --> 01:17:56,774
Пладне е.

627
01:17:58,616 --> 01:18:00,447
Уачатите!

628
01:18:03,456 --> 01:18:05,651
Духът ще надделее.

629
01:18:06,496 --> 01:18:08,532
Духът ще надделее.

630
01:18:42,176 --> 01:18:44,167
Ловци на черепи!

631
01:19:06,136 --> 01:19:08,331
Шикака!

632
01:19:18,456 --> 01:19:21,254
Зоодетектив минава! Писта, хора!

633
01:20:35,976 --> 01:20:40,015
ОБЯВЯВАМ ВИ
ЗА ДОЖИВОТНИ ПАРТНЬОРИ.

634
01:20:41,216 --> 01:20:43,776
ДОБРЕ ТОГАВА!

635
01:20:50,816 --> 01:20:54,445
Сега ще се насладят на брака си,
докато цялото племе гледа.

636
01:20:54,656 --> 01:20:57,728
Браво, Ейс.
Сигурно си много горд.

637
01:20:58,336 --> 01:21:00,452
Гордостта е отвратителен навик.

638
01:21:00,616 --> 01:21:04,450
Човек трябва надскочи себе си,
за да достигне духовна висота

639
01:21:04,976 --> 01:21:08,889
и избегне плевелите
на деградацията.

640
01:21:17,416 --> 01:21:19,008
Какво казва?

641
01:21:19,216 --> 01:21:22,094
Мисля, че каза:
"Тя не е девствена."

642
01:21:23,056 --> 01:21:25,695
Ама те разбират ли?