{1532}{1657}ХOЛИ БЕРИ
{1733}{1772}ГОТИКА
{1773}{1926}Снощи, той пак дойде.|За да ми направи услуга.
{1954}{2067}Той ме отвори като|менструална болка.
{2102}{2183}Имах нужда да се чувствам хубаво.
{2218}{2318}Взе ме, и ме накара да изгарям.
{2325}{2424}Както прави винаги.
{2429}{2560}Той ме кара да изгарям отвътре.
{2592}{2689}Как разбра, че той е дявола?
{2738}{2807}Знам какво си мислите.
{2818}{2943}Знам, че си мислите,|че говоря за втория ми баща.
{2945}{3042}Защото искате|той да е дявола.
{3043}{3138}Добре, съгласна съм.|Да говорим за твоя втори баща.
{3139}{3293}Вие знаете всичко за вторият ми баща.|Знаете, че аз го пратих в земята.
{3308}{3551}Отхапах Адамовата му ябълка|като парче плод.
{3553}{3785}Така че, ще ти кажа как,|стоях зад него и гледах как умира.
{3787}{3882}Бавно.
{3962}{4072}Как можеш да ми помогнеш,|да го спра?
{4091}{4142}Да спра какво?
{4199}{4301}Да спре да ме чука!
{4366}{4433}Ти не ме чуваш.
{4437}{4530}Слушам те, Клои.
{4545}{4648}Не ме слушаш със сърцето си.
{4652}{4711}Само с ума си.
{4746}{4836}Имате проблем с ума си.
{4865}{4987}Нямаш представа колко жестоко е,|когато не ти вярват.
{4989}{5081}И трябва да ми повярваш, Клои.
{5121}{5267}Третираш ме като луда, нали.
{5396}{5516}Добре, мисля, че за днес е достатъчно.
{5552}{5730}Но, ако искаш да говорим за други неща,|за някои други неща...
{5732}{5915}Знаеш ли какво е да изгаряш отвътре.|Не знаеш, защото той е мъртъв.
{5916}{5974}Отдръпни се!
{5975}{6090}Не съм свършила.
{6396}{6532}РОБЪРТ ДАУНИ|ДЖУНИЪР
{6590}{6698}ЧАРЛЗ ДЪТЪН
{7110}{7213}ПЕНЕЛОПЕ КРУЗ
{7339}{7409}Ти си мъртва.
{7410}{7470}Върнете я вътре.
{7524}{7570}Луда.
{8421}{8483}Напускате|ЦЕНТРАЛЕН ЗАТВОР
{9317}{9387}Здравей!
{9400}{9549}Съжалявам. Искам мнението ти в|понеделник. Добре ли е понеделник?
{9554}{9703}Така мисля.|- Съжалявам.
{9874}{10001}Няма да освободя пациента,|ако искате да спазите процедурата,
{10002}{10147}трябва съдията да разпореди|преместването. До тогава, тя е моя.
{10148}{10208}Благодаря!
{10221}{10301}Адвокати!
{10302}{10416}Здравей, влез.|Какво има?
{10448}{10627}Клои подхвана същата история. Казва,|че той е дявола и я посещава в килията й.
{10628}{10677}Добре.
{10678}{10740}Това е трети път,|за три месеца.
{10742}{10840}Мисля, че вижда втория си баща.|Но тези явни белези.
{10841}{11100}Предполагам е свързано с проблема да го|приеме, и пропада в елементи на сатанизъм.
{11120}{11184}Време.|Дай й време.
{11185}{11330}Ще й дам колкото иска време,|но нищо повече.
{11337}{11482}Може би са предозирани лекарствата.
{11486}{11588}Знам, че смятаме това за реално,|за да се предпазим, така е.
{11589}{11731}Но това, което тя фантазира,|е доста близо до обективната реалност.
{11732}{11847}Клои е моя.|Не се занимавай повече.
{11848}{11940}Но в момента моя разум е на път|да се загуби.
{12050}{12105}Ела тук.
{12259}{12455}Имаш брилянтен ум. Дори|не можеш да си представиш колко!
{12538}{12591}Погледни в огледалото.
{12676}{12801}Какво виждаш в момента.
{12818}{12892}Една размътена картина от мен самата.
{12893}{12957}Коя си ти сега?
{12977}{13022}Аз съм огледалото.
{13023}{13070}Ти си огледалото.
{13080}{13232}Ако аз съм огледалото,|тя е картината.
{13283}{13336}А ти кой си?
{13354}{13441}Аз виждам и двете ви,
{13443}{13531}значи съм Господ.
{13532}{13621}Аз съм просто директор|на психиатрична болница.
{13622}{13696}Господ е добре.
{13741}{13871}Винаги помни,|умението подтиска,
{13872}{14064}така че, за да преживееш|трябва малко насилие.
{14083}{14181}На Клои ще й трябва повече,|за да преживее.
{14435}{14539}Съжалявам,|че прекъсвам влюбената двойка.
{14591}{14646}Доктор Брент.
{14648}{14757}Обсъждахме репресията|като механизъм за оцеляване.
{14759}{14790}О, така ли.
{14791}{14907}О, имах среща миналата седмица. Не знам|как оцелях, дори не искам да си спомням.
{14909}{15038}Сигурен съм,|че живота ви е впечатляващ, д-ре.
{15040}{15125}За съжаление трябва да тръгвам.
{15126}{15180}Аз също, трябва...
{15181}{15238}Не, не, аз тръгвам.
{15239}{15336}"Отивам до ""Йелоу Крик"" за няколко часа.|Като се видим ще ти разкажа."
{15337}{15376}Ще бъда там.
{15377}{15429}Ще се видим на вечеря.
{15443}{15539}Дръж жена ми под око.|Вярвам, че ще е така.
{15540}{15574}О, не благодаря.
{15575}{15685}Казвам ти...за специални случаи са.
{15709}{15788}Пуши и приятна вечер.
{15891}{15976}Лека нощ шефе.|- Лека нощ деца.
{16082}{16157}А ако отидем и ние да хванем|нещо по-специално?
{16159}{16215}Със сирене и препечена.
{16216}{16366}Съжалявам, че ще отхвърля|предложението. Но имам работа.
{16367}{16397}Ще почерпя.
{16400}{16456}- И кога ще отидем?|- Мога да поръчам доставка.
{16457}{16493}Мразя пица.
{16494}{16582}Хайде де, малко пица.|Трябва да се храниш?
{16597}{16656}Не и със теб.
{16687}{16813}Бих казал, че мога да го отпразнувам.|Ето...специалните случаи.
{16975}{17014}Кой е вътре?
{17015}{17080}Шоли Брапстър.
{17085}{17180}Защо, какво се е случило?|- Пак е имала пристъп.
{17181}{17229}"- Какво й дадохте, ""опремист""?|- Да."
{17230}{17272}25 милиграма.
{17274}{17412}Това е доста.|Прекалено висока доза.
{17414}{17507}Искам копие за това|в понеделник сутринта на бюрото си?
{17510}{17573}- Добре.|- Благодаря.
{18686}{18761}Скапан генератор!
{18770}{18836}Не отново!
{18895}{18976}Карин ти ли си?
{18992}{19059}Електрическата система има проблем.
{19061}{19146}Знам, четвърти път тази седмица.|Отивам да плувам.
{19147}{19260}Ще си свърша работата, на полутъмно.
{20287}{20308}Лека нощ, Джо.
{20309}{20403}Колко дължини, звездичке?
{20417}{20463}55.
{20464}{20484}Толкова преброих.
{20485}{20619}Ставаш все по-добра.|Прибери се право у вас.
{20620}{20684}Добре.|Пази и навън заради мен.
{20685}{20744}Ще го направя.
{21360}{21432}Всички медикаменти|не трябва да се слагат мускулно.
{21433}{21516}- Чел си бележките ми?|- Да всичките ти бележки.
{21517}{21620}Работните ти бележки.|- Брайт, как беше срещата ти с...
{21622}{21698}- Как й беше името.|- Как й беше името.
{21699}{21827}Беше като всичките ми срещи.|Кратка и отвратителна.
{21828}{21990}Тя не отговаря на въпросите ми, нито на|вижданията ми. Говорихме за работа.
{21991}{22111}Тя каза, че е непоносима тема,|за първа среща.
{22112}{22215}И това беше всичко,|истинска битка, нали знаеш.
{22216}{22366}Тя си е наред, нали знаеш.
{22367}{22411}Знам.
{22457}{22497}Ще те изпратя.
{22498}{22614}- Няма защо, не се притеснявай.|- Шефа ми нареди да го направя.
{22616}{22706}Не си длъжен да се подчиняваш на шефа.
{24110}{24207}В цял Ню Хемпшър вали.
{24208}{24303}Знам, виждам.
{24858}{24918}Съжалявам, но пътя, по който|искате да минете е затворен.
{24920}{24942}Защо? Какво се е случило?
{24943}{25025}- Разбирам.|- Катастрофа, госпожо.
{25026}{25099}Защо шофираш посред нощ, Миранда?
{25101}{25231}- Всичко е наред.|- Не можеш да минеш, съжалявам.
{25232}{25262}Какво да направя?
{25263}{25414}Трябва да минеш 4 мили оттук, надясно. Нали|знаеш моста, където ходим на риба с Док?
{25415}{25465}Онзи белия ли?
{25467}{25505}- Точно той.|- Да.
{25507}{25548}- Трябва да минеш оттам.|- Добре.
{25549}{25624}Кажи на Док да ми се обади?
{25625}{25703}Ще го направя.
{26098}{26167}- Док, у дома ли си?|- Да, къде си?
{26170}{26256}Прибирам се, след|няколко минути ще съм в къщи?
{26257}{26321}"Как беше в ""Йелоу Крик""?"
{26389}{26461}Добре ли си?|- Да.
{26529}{26568}Док?
{26620}{26667}Док?
{27673}{27721}Добре ли сте?
{27737}{27802}Добре ли сте?
{27899}{27962}Хей!
{28272}{28296}О, Боже!
{28297}{28431}Добре, добре, аз съм лекар.
{28432}{28508}Аз съм лекар.|Ще ви отведа в болница.
{28510}{28573}Ще ви помогна?
{28575}{28641}Добре ли сте?|Изглеждате зле.
{28642}{28707}Ще ви помогна.
{29679}{29845}Помогнете ми.|Пуснете ме да изляза.
{29984}{30044}Доктор Брент?
{30046}{30181}Ще ми кажете ли защо съм тук?
{30191}{30225}Махнете се.
{30227}{30279}Разкарайте се!
{30280}{30424}- Пуснете ме.|- Успокой се.
{30563}{30639}Чуваш ли?|Пусни ме!
{30714}{30805}Какво ми правите?
{30916}{30955}Благодаря, сестра.
{31268}{31362}Това е ужасно,|технически се налага да го направя
{31363}{31509}очаквам да те преместя, така че...
{31514}{31672}Всичко това е отвратително,|много поверително.
{31786}{31855}От кога съм тук.
{31896}{31957}Три дни.
{31990}{32052}Защо? Защо?
{32054}{32181}Извършила си престъпление.
{32193}{32295}Трябва да бъдеш смела,|беше твърде крехка.
{32296}{32347}Имаше задух.
{32348}{32569}Трябваше да те доведат тук, тестовете|за PCP са негативни, така че знаеш.
{32571}{32715}Имаше грешна представа за това коя си.
{32717}{32869}И както се очакваше изпадна в какатония.
{32870}{32965}За първи път днес, ме слушаш.
{33013}{33151}Искам Док, моя съпруг.|Къде е той?
{33161}{33205}Къде е той?
{33206}{33304}Знаех, че това ще е първия ти рефлекс.
{33324}{33420}Ти отричаш фактите.
{33466}{33527}Така че, нека ти кажа.
{33555}{33719}Говореше за моята личност,|мислиш, че съм рационална личност,
{33721}{33798}но мислиш, че отричам рационалното.
{33799}{33923}Искам да кажа, че преминавайки|през драматично събитие,
{33925}{34043}се променя|психологическия портрет на личността.
{34045}{34083}Мислиш, че съм безумна.
{34084}{34248}Не мисли за това, че си болна,|съсредоточи се върху спомените си.
{34339}{34502}Миранда, кое е последното нещо,|което си спомняш?
{34723}{34788}Спомням си Клои.
{34803}{34882}Прекарах петък вечер с Клои.
{34883}{34969}Как мина?
{35028}{35125}Тя ми разказа за изнасилването й.
{35168}{35218}Видях Док.
{35219}{35295}Ти беше там.
{35368}{35511}Бях на бюрото си,|работих над случая на Клои.
{35530}{35610}Оставих го,|отидох на басейна.
{35611}{35666}Плувах 55 дължини.
{35667}{35722}Взех си ключовете.
{35724}{35819}Качих се на колата.|Ти ме придружи.
{35837}{35867}Да.
{35873}{35930}Но...
{35931}{36000}Направих обиколен завой.
{36022}{36127}Трябваше да тръгна към моста,|тръгнах натам.
{36380}{36488}Какво се случи.|Опитай да си спомниш.
{36560}{36631}Върнах се у дома.
{36748}{36857}Видях Док на канапето.
{37067}{37121}Опитай да си спомниш.
{37342}{37413}Имаше едно момиче.
{37439}{37469}Да, да, беше момиче.
{37471}{37512}Не.
{37513}{37578}Да, имаше момиче.
{37592}{37633}Знам, че имаше момиче на моста.
{37634}{37687}Имах инцидент с колата.
{37688}{37740}- Така ли е?|- Не.
{37742}{37839}- Момичето кървеше и криеше лицето си...|- Искам да повикаш Док.
{37840}{37931}Искам да си спомниш|последните неща, свързани с Док.
{37933}{38026}Защо ми задаваш въпроси за Док,|казах ти, че видях едно момиче на моста.
{38028}{38090}Нямаш представа колко си загазила.
{38114}{38182}Не, не, нямам проблеми.
{38184}{38246}Защо толкова използваш миналото?
{38247}{38398}Миранда, нищо ли не си ли спомняш,|за Док?
{38400}{38462}Нищо ли?
{38482}{38528}Не, не, не ми казвай това.
{38530}{38686}- Много ми е трудно да ти кажа...|- Не, не...
{38707}{38772}Моля те не ми казвай,|ако е свързано с Док.
{38773}{38899}Миранда, Док е мъртъв.
{38950}{39018}Ти си го убила.
{39040}{39171}Не, не, не!
{39296}{39396}Сестра.
{39640}{39702}Добре, добре.
{39746}{39827}За твое добро е.
{41720}{41795}Това е д-р Грей.
{41929}{42031}Погледни я де!|Изглежда като мен сега.
{42253}{42331}Отивам да я изнервя малко.
{42503}{42610}Здравей Миранда,|добре дошла.
{42703}{42759}Сега си една от нас.
{42811}{42889}Знаеш, че не съм за тук, Клои.
{42890}{42968}Ще прекараш тук доста време.
{42969}{43051}Тук не си лекар.
{43052}{43257}Дори да казваш истината,|никой няма да те чуе.
{43266}{43331}Знаеш ли защо?
{43332}{43422}Защото си луда.
{43517}{43698}И да докажеш, че грешат,|ще те изкарат луда.
{43720}{43792}Сега, ти си невидима.
{43833}{43894}Как го намираш?
{44185}{44242}Не ме докосвай.
{44257}{44317}Страхуваш ли се?
{44319}{44366}Не.
{44367}{44427}А би трябвало.
{47272}{47390}Не си сама.
{48743}{48793}Сънувам.
{48833}{48880}Сънувам.
{48900}{48976}Сънят е алогичен, първичен процес.
{48983}{49127}Сънувам, сънувам.
{49142}{49260}Сънувам, сънувам, сънувам.
{49274}{49370}Сънувам, не съм луда.
{49508}{49562}Време е за ставане!
{49563}{49663}Нов ден е.
{49772}{49811}Искам да видя д-р Пит.
{49812}{49872}Ще го видите д-р Грей, след малко.
{49873}{49959}Но първо си вземете закуската.
{50000}{50096}Защо се държите така с мен, Ирин.
{50098}{50180}Просто си върша работата.
{50186}{50288}Няма да ме карате да повикам Джим|да ми помогне, нали?
{50701}{50770}Добро момиче.
{50771}{50829}Добра си.
{50831}{50918}Сега е време за душ.
{51300}{51410}Хайде скъпа,|не ги заглеждай много.
{53143}{53212}Миранда.
{53331}{53429}Да, ти!
{54492}{54558}Какъв ти е проблема?
{55449}{55532}Оставих ги преди секунда.|Това е недопустимо.
{55533}{55573}Не е твоя вината.
{55575}{55723}Пациентите имат нужда|да се почувстват ненаблюдавани.
{55725}{55798}Не видях никой да я удря,|това е всичко.
{55799}{55883}Нито някой друг.
{55891}{56037}Шали каза, че Клои е говорила с Миранда,|предполагам, че това са обмисляли цял ден.
{56062}{56109}Как е тя?
{56110}{56145}Объркана.
{56147}{56300}Дойдох и не повярвах, колко бързо се оправя.|Не съм виждал преди такова нещо.
{56301}{56408}Нарязала се е 35 пъти,|кърви много, но раните са повърхностни.
{56409}{56455}С какъв инструмент?
{56456}{56616}Предполагам - скалпел, но|нямам идея кой би могъл да й го даде тук.
{56837}{56902}Здравей Джон.
{57471}{57541}Ти мислиш, че съм|си го причинила сама, д-ре?
{57626}{57720}Истина ли е?
{57840}{57899}Не.
{57961}{58192}Не знам, може да е Клои...
{58216}{58294}Не знам.
{58377}{58570}В твоето състояние, имаш проблем с|различаване на реалността от халюцинациите...
{58572}{58728}Да, като лекар,|предполагам какво ще ми отговориш.
{58745}{58845}Но това наистина ми се случи.
{58939}{59051}А защо не в този момент.|Точно сега.
{59120}{59166}За какво става дума?
{59173}{59241}Халюцинациите?
{59295}{59352}Имам ли ги?
{59484}{59688}Предлагам да приложим лечение|за подтискане на чувствата.
{59689}{59788}Може би имам нужда от нов лекар.
{59789}{59823}Моля?
{59824}{59958}Усещането за халюцинация и това,|че не помня някои неща,
{59959}{60095}...предполага, че трябва да ми се помогне.|- Да, и как?
{60119}{60184}Имали ли сме връзка?
{60447}{60505}Не.
{60511}{60596}А ти, искал ли си?
{60649}{60713}Да.
{60739}{60816}Мислиш ли, че аз съм искала?
{60866}{60912}Да.
{60958}{61015}Тогава, защо не сме имали?
{61105}{61206}Защото беше женена за шефа ми.
{61368}{61427}Но, вече не съм.
{61502}{61589}Тук съм, тук съм...
{61605}{61665}Опитвам се да ти помогна.
{61743}{61802}Искам да ми вярваш?
{61803}{61948}Не можеш да вярваш на някой,|който е луд.
{62774}{62821}Фил.
{62822}{62876}Здравей, Миранда.
{62893}{62966}Искам да поговорим за минута.
{62967}{63043}Става дума за Пит.
{63191}{63228}Какво има, Миранда?
{63229}{63352}Не съм сигурна, че е най-добрия|лекар за лечението ми.
{63389}{63483}Имаш лични отношения с него ли?
{63537}{63636}Той е най-добрия лекар,|с когото съм работил.
{63640}{63738}И има изцяло подкрепата ми.
{63739}{63820}А сега ме извини Миранда.
{64592}{64675}- Миранда.|- Здравей Теди.
{64818}{64874}Как си? Как върви лечението?
{64875}{64976}Полудявам Теди. Те мислят,|че аз съм го направила, но грешат.
{64978}{65030}Добре.|Благодаря ви.
{65031}{65074}Не съм го направила, Теди.
{65075}{65140}Искам да те видя.
{65197}{65377}Няма да говорим|дали си го направила или не.
{65380}{65481}Това, което е важно сега е,|че ще работя за теб.
{65491}{65669}Преди изслушването при прокурора,|следващата седмица.
{65671}{65807}Следващата седмица?|Нямаме време за разследване.
{65808}{65867}Не може да чакаме следващата седмица.
{65868}{66032}Имаме време, Миранда, но трябва|да те запозная с доказателствата.
{66033}{66191}Трябва да осъзнаеш престъплението си,|съседите са чули виковете.
{66193}{66372}Намерени са отпечатъците ти по оръжието.|По стените, по пода, навсякъде.
{66374}{66451}А какъв е бил мотива ми.|Аз нямам мотив, Теди.
{66452}{66514}Защо, защо съм го направила?
{66515}{66678}Може да е дошъл някой пациент, да открадне|досието си, може някой да е избягал от тук.
{66680}{66857}Някой, който има мотив, и който е бил|там, а съм викала, защото съм била в шок.
{66858}{66993}Миранда, единствения шок,|който преживяхме беше твоето поведение.
{66994}{67068}И сега, го игнорирам, за да съм тук.
{67069}{67167}А на факта, че си брилянтен психиатър,|хората от журито ще кажат:
{67168}{67336}Хей, ако тя иска да убие някого,|може да симулира лудост, за да се спаси.
{67338}{67393}Аз не съм луда.
{67394}{67428}Така е.
{67429}{67604}Не, смисъла е, че някой е убил съпруга ми,|и че никой не ми вярва, Теди.
{67806}{67863}Мислиш ли, че съм луда?
{67956}{68031}Разбрах, забрави.
{68032}{68094}Забрави.
{68365}{68432}Боб Брент е тук.
{68433}{68498}Иска да говори с теб.
{68499}{68649}Знам, че е най-добрия приятел на Док|и можеш да откажеш.
{68693}{68817}Всъщност, Теди,|не мога да направя нищо.
{69592}{69652}Здравей Боб.
{69663}{69713}Миранда.
{69761}{69911}Искам да изясня няколко въпроса.
{69946}{70051}Когато ти влезе|и той седеше на дивана,
{70066}{70237}Реконструкцията на престъплението показва,|че първия удар е нанесен фронтално.
{70266}{70356}Което показва, че той го е очаквал.
{70373}{70467}Но не може да си обясним,|как е могъл да...
{70531}{70582}- Защо си направила това?|- Шерифе.
{70583}{70658}Как можа да убиеш Док|той те обичаше.
{70659}{70819}Не трябва да отговаряш|на никакви въпроси, Миранда.
{70820}{70887}Нямам отговор на този въпрос, Боб.
{70888}{70933}Нямаш отговор?
{70934}{71054}Имаш интерес да отговориш, защото|ще си имаш сериозен проблем, разбра ли?
{71055}{71086}Шерифе, седнете.
{71088}{71214}Не, не, не. Трябва да ме|погледне в очите и да ми каже защо
{71215}{71306}- Шерифе, приключихме.|- Как можа да направиш това?
{71307}{71397}Вашите думи могат да|предизвикат шок на пациента ми.
{71399}{71475}Искате ли да видите какво предизвиква|шок, искам да ви покажа.
{71476}{71573}- Спрете това, какво правите?|- Миранда, не гледай!
{71582}{71603}Не ги гледай!
{71605}{71753}Как ти се струва това по пода, Миранда?|Неговите части.
{71921}{71967}Аз...
{71968}{72028}Миранда, това какво е?
{72455}{72540}НЕ ЕДИНСТВЕНА
{72672}{72766}НЕ ЕДИНСТВЕНА
{72865}{72929}Всичко е наред, Миранда.
{72931}{72993}Защо ми причинявате това?
{72994}{73043}Миранда, успокой се.|Свърши.
{73044}{73093}Защо ми причинявате това?
{73094}{73113}Всичко е наред.
{73114}{73209}Защо ми причинявате това?
{73210}{73504}- Защо, защо...|- Хайде, Миранда, да тръгваме.
{77184}{77244}Влез, Миранда.
{77311}{77375}Заповядай.|Седни.
{77564}{77682}Защо искаше да ме видиш?
{77721}{77822}Бях там.
{77917}{78022}Бях там, когато Док беше убит.
{78069}{78173}Но не бях сама.
{78197}{78299}Не бях там сама,|искам да кажа...
{78300}{78335}Кой е бил с теб?
{78336}{78479}Не знам,|не знам кой, но беше там.
{78489}{78540}Имаше някой там.
{78541}{78587}Пол?
{78619}{78811}Миранда, знаем, че нямаш семейство.
{78815}{78881}Сега ние сме твоето семейство.
{78882}{79003}Знам, знам.
{79025}{79141}Искам да знаеш,|че ще направим всичко възможно.
{79142}{79166}Да.
{79167}{79289}За да ти помогнем|да се почувстваш сигурна.
{79291}{79410}Да знаеш, че можеш|да ни имаш доверие.
{79499}{79566}Това исках да чуеш,|но...
{79580}{79681}- Миранда.|- Седни.
{79708}{79751}Миранда?
{80158}{80213}Кое е това момиче?
{80228}{80324}Кое е това момиче?
{80343}{80409}Това е моята дъщеря,|Рейчъл.
{80433}{80537}Не, не, това е момичето, което видях.
{80538}{80580}На моста, това е момичето.
{80582}{80665}- Не, Миранда.|- Как е тя, къде е?
{80667}{80697}Не, това е невъзможно.
{80698}{80825}Това е момичето, което видях.|Това момиче тук.
{80853}{80900}Тя е мъртва.
{81003}{81074}Рейчъл умря преди четири години.
{83110}{83175}Аз съм рационален човек.
{83212}{83273}Вярвам в науката.
{83310}{83399}Не вярвам в паранормалното.
{83428}{83544}И не вярвам в духове.
{83651}{83731}Но, ако ти си духа
{83741}{83806}на Рейчъл Парсънс,
{83870}{83957}Остави ме да изляза от тази килия.
{86658}{86729}По дяволите.|Офиса на Пит.
{87747}{87854}Местно момиче се самоубива.
{88329}{88355}МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ: ИЗОЛАТОР
{88356}{88431}Клои.
{90081}{90143}Клои?
{90665}{90749}Оставете ме, оставете ме.
{90758}{90889}Проверете Клои,|проверете килията на Клои.
{91478}{91537}Провери ли Клои?
{91538}{91587}Да.
{91630}{91678}Изнасилена ли е?
{91679}{91725}Изнасилена ли? Не.
{91727}{91762}Защо?
{91784}{91814}Проверихте ли?
{91815}{91906}Мисля, че са проверили,|разбира се, че са проверили
{91908}{91955}Той беше там.
{91956}{91999}Той?
{92000}{92043}Има рисунка рисунка на лицето й?
{92044}{92184}Беше нарисувана на стената.|Тя сама си причинява това.
{92205}{92320}Видях татуировката му.|Тя разказвала ли ти е за татуировката?
{92321}{92398}По-добре да седнеш.|Татуировка?
{92400}{92583}Да, татуировка, една жена в пламъци.|С протегнати така ръце.
{92584}{92646}Като в холограма.
{92659}{92742}Демна сола?
{92772}{92834}"- Да, да, ""Демна сола"".|- Това ли искаш да кажеш?"
{92835}{92865}Да, това видях.
{92867}{93004}Това е изкривяване на съзнанието|жена обхваната от пламъци.
{93005}{93054}Не говоря за изкривяване на съзнанието.
{93055}{93163}Казвам ти, че видях рисунката,|върху гърдите на един мъж.
{93190}{93213}Това е, което видях.
{93214}{93248}Ти си в криза.
{93249}{93342}Да не си видяла картината,|която виждаш в ума си?
{93344}{93461}Жена, която се самонаказва?
{93509}{93601}Искам да ми обясниш това.
{93685}{93818}Рейчъл Парсънс не се е самоубила.
{93819}{93841}Да, но е скочила от моста.
{93842}{93967}- Когато я видях тя беше в шок.|- Тя се беше разбила в скалите.
{93968}{94134}- Хвърлена е. Момичето беше в шок.|- Искаш да кажеш, че разследването лъже?
{94135}{94300}Да, може би трябва да се провери.|Само ти казвам, че видях това момиче.
{94301}{94423}- Не знам как, но тя се свърза с мен.|- Искаш да кажеш, че вярваш в това...
{94424}{94461}Момичето е убито!
{94463}{94562}Не ми говори докторски глупости|и ми се махни от пътя.
{94564}{94601}Добре.
{94602}{94654}Добре.
{94655}{94722}Знаеш, че си загазила.
{94781}{94841}Миналата нощ имаше проблем|с електричеството.
{94842}{94916}По-добре да поправим трансформатора.
{94923}{95037}Една грешка и ще си заминеш.
{95038}{95089}Всичко хубаво.
{95146}{95248}Добре. Рейчъл Парсънс беше там.
{95249}{95337}Жива или мъртва, но беше.
{95392}{95490}Това момиче дойде при мен.
{95524}{95601}Тя дойде при мен.
{96976}{97025}Съжалявам.
{97262}{97316}Съжалявам.
{97342}{97417}Съжалявам, че не ти повярвах.
{97441}{97557}Искам да ми кажеш,|кой ти причини това.
{97599}{97663}Кажи ми неговото име, Клои.
{97668}{97785}Клои, кажи ми, каквото и да е.|Кажи ми.
{97817}{97878}Ще ти кажа нещо.
{97897}{97958}Той може да притежава моето тяло.
{97971}{98051}Но никога няма да притежава душата ми.
{98068}{98115}Никога!
{98186}{98260}Никога.
{99027}{99072}Всичко е наред.
{99132}{99187}Всичко е наред.
{99251}{99321}Той каза, че ти си следващата.
{99771}{99866}Опитай да стоиш будна!|- Да г-жо.
{99881}{99986}Ако имате нужда от мен,|ще бъда в стаята за почивка.
{100377}{100441}Гаси светлината!
{103364}{103422}Този е доста силен.
{103423}{103486}Прилича на диско бос.
{103487}{103558}Не знам защо тези филми се връщат.
{103575}{103616}Ей, какво е това?
{103841}{103915}Това е д-р Грей.|Опитва се да се самоубие.
{103955}{104078}Охрана, опит за самоубийство в стая 33.
{104244}{104295}Отворете!
{104391}{104440}Д- р Грей е в беда.
{104579}{104641}Отворете веднага номер 33!
{104781}{104878}О, Боже!|По дяволите каква бъркотия!
{104879}{104928}Почакай, да повикаме персонала.
{104929}{104994}Килия 33 е направо извън строя.
{104996}{105054}Не й се карай.
{105194}{105255}Спрете я!|Взе ми ключовете.
{105257}{105299}Спрете я.
{105710}{105814}Имаме пациент, който се опитва да избяга.|13.
{106091}{106139}Стълбите.
{106141}{106206}Тръгнала е към покрива.|Да вървим.
{108190}{108255}По дяволите.
{108749}{108863}Доктор Грей
{108895}{108952}Хайде, хайде.
{110500}{110607}Може би е тук.|Защо тук?
{110681}{110810}Може вече да е навън.
{112226}{112334}Хайде, тук я няма.
{113174}{113243}Няма светлина.
{113268}{113327}"Какво искате да кажете с това|""не мога да ви кажа""."
{113328}{113478}Вижте, от четири месеца е така.|Няма значение...
{113513}{113568}Благодаря.
{113603}{113664}По дяволите.
{113671}{113718}Ей, Джо.
{113773}{113822}Видя ли нещо?
{113844}{113933}Да, да, когато пуснаха осветлението,
{113934}{114038}коридор 6,|имаше движение пред камерата.
{114049}{114184}Добре, Франк провери на изток,|Дон, ти провери западното крило.
{114295}{114391}Да, ето вземи моята кола.
{117177}{117251}Какво искаш от мен?
{118988}{119082}Добре, и сега?
{122143}{122247}Док?
{122989}{123156}Почакай, почакай, не,|Миранда, моля те.
{123157}{123288}Моля те, недей, не прави това!
{123289}{123436}Миранда, защо ме убиваш?
{123437}{123542}Миранда не прави това...
{123543}{123648}Не ми причинявай това Миранда,|Миранда, моля те!
{123649}{123700}Обичам те.
{123702}{123775}Защо го правиш?
{124313}{124410}НЕ ЕДИНСТВЕНА
{127171}{127227}Защо?
{127228}{127298}Защо?
{127429}{127488}Защо аз?
{127553}{127663}Защо?
{128017}{128133}Защо Йелоу Крик?
{128137}{128184}Защо отиваш в Йелоу Крик?
{133304}{133363}Дигитална видео камера
{138475}{138555}Колко е хубаво да си Господ!
{138558}{138614}Обичам те!
{139362}{139383}Доктор Грей? Пусни оръжието веднага!
{139384}{139443}О, Боже.
{139487}{139527}Ти го хвърли!
{139528}{139607}За Бога!
{139859}{139888}Помогнете ми.
{139889}{139957}Звънни за линейка веднага!
{139959}{140025}Моля ви, помогнете ми.
{140030}{140084}Моля ви.
{140111}{140226}Това, което ви казвам е, че момичето|беше идентифицирано като Трейси Сивърс.
{140227}{140298}Беше обявена от родителите й|за изчезнала преди две седмици.
{140300}{140382}Доведена е тази сутрин|от двама патрулиращи полицаи
{140383}{140469}"в ""Йелоу Крик"",|където е намерена от д-р Грей"
{140471}{140531}В момента е болница.
{140532}{140591}Трябва да ни обясните?
{140592}{140628}Намерена е в ужасно състояние.
{140629}{140666}Шерифе, има ли и други жертви?
{140667}{140739}Все още не знаем,|сега ме извинете.
{140744}{140815}Вярно ли е, че ФБР води разследването?
{140817}{140869}Обърнете се към проклетото ФБР.
{140870}{140900}Трябва да отида до болницата.
{140902}{140924}Искате да ви разреша?
{140925}{140990}Трябва ми позволително за наблюдение.
{140991}{141056}Дайте ми докладите от последната нощ.
{141058}{141123}Вашата клиентка е нападнала охраната,
{141124}{141200}ударила е сестрата,|избягала е от психиатрична болница,
{141201}{141235}с открадната кила.
{141236}{141300}Но е спасила живота на едно момиче.
{141315}{141369}Как е разбрала къде е момичето|бихте ли ми казали?
{141370}{141400}Нямам никаква идея, но важното е...
{141401}{141501}Важното е, че жената все още|е заподозряна в убийство.
{141521}{141568}Елате.
{141699}{141781}ФБР смятат,|че може да има повече жертви.
{141782}{141876}Намерени са доста видео касети.
{141877}{142003}За повечето журналисти,|това е голяма новина.
{142414}{142471}Искам да говоря с нея.
{142803}{142918}Съжалявам, че не ти повярвах, д-ре|за това.
{142954}{143062}От доста дълго време сме заедно,|би трябвало по-добре да те познавам.
{143199}{143279}Как съм могъл да бъда толкова сляп?
{143353}{143439}Какво искаш да ти кажа, Фил?
{143558}{143669}Вярваш ли, че дъщеря ми|също е убита от Док?
{143695}{143741}Да.
{143752}{143822}Това е искала да ми каже
{143830}{143993}и да ме накара да разбера,|че тя не е единствената жертва на Док.
{144020}{144266}Сега знам, че детето ми,|не се е самоубило.
{144283}{144412}Знаеш ли, дори след като умря
{144504}{144550}ами...
{144605}{144654}Какво?
{144659}{144738}Все още я сънувам.
{144739}{144838}Вземах лекарства, за да го подтисна.
{144844}{144892}Какви сънища?
{144894}{145042}Гореше в пламъци,|в ужасни мъки.
{145044}{145118}Не можех да я спася.
{145133}{145216}Видях я по същия начин.
{145217}{145320}Горяща в пламъци,|какво значи това?
{145361}{145467}Миранда, аз...
{145479}{145564}Не вярвам,|че има реално обяснение.
{145566}{145618}Това е сън.
{145619}{145672}Илюзия.
{145673}{145712}Илюзия?
{145713}{145780}Която се явява на всички ни?
{146069}{146121}- Да.|- Пит.
{146122}{146182}- Миранда?|- Говорих с Парсънс.
{146184}{146247}Дадох си сметка,|че съм се заблуждавала за нещо дълго време.
{146249}{146352}Сега ми е ясно, картината се изясни.
{146353}{146432}Мъжът, когото видях в затвора,|е свързан с убиеца,
{146433}{146502}И всичко това ни връща|към татуировката.
{146503}{146568}Миранда, трябва да спреш|да се занимаваш с това.
{146570}{146623}Разбираш ли ме?
{146624}{146751}Всеки път, когато хората те приемат|сериозно ти им разказваш халюцинациите си!
{146752}{146843}Не халюцинирам, Пит.|Убедена съм.
{146858}{146934}Аз не вярвам в духове.
{146945}{147023}Нито пък аз,|но те вярват в мен.
{147024}{147126}Страхотно, просто страхотно!
{147500}{147570}Хайде, да вървим!
{147745}{147816}Искам да говоря с шериф Брент,|моля ви.
{147817}{147909}Отиде във ФБР и ще се върне довечера.
{147911}{147971}Наистина е важно.
{147981}{148039}Ще му оставя съобщение.
{148100}{148149}Благодаря.
{148695}{148742}Страхотно.
{148887}{148976}Татуировки на духове.
{149785}{149867}Получих съобщение,|че искаш да говорим?
{149890}{149935}Да.
{149977}{150025}Трябва да говоря с теб.
{150026}{150107}Ако имаш време да ме изслушаш.
{150108}{150251}последния път, когато се видяхме ти|ми крещя, нагруби ме, обвиняваше ме...
{150252}{150364}- Добре, за какво искаш да говорим?|- Не, искам да говорим за фактите.
{150366}{150468}Различни са сега нали?
{150501}{150633}Ако имаш представа какво се е случило с|тези жени, помогни на разследването на ФБР.
{150634}{150669}Ако знаеш нещо...
{150670}{150733}Не единствен.
{150742}{150788}Какво?
{150789}{150841}Не е единствен.
{150849}{150921}Това трябва да ти кажа.
{150930}{150998}Има двама убийци.
{151030}{151120}Парсънс е видял дъщеря си в пламъци.
{151121}{151268}После, видях насилника на Клои|с татуировка на гърдите му.
{151270}{151328}Жена, която изгаряше в пламъци.
{151330}{151377}Схващаш ли?
{151380}{151476}Знам, че е лудо.
{151477}{151534}Питър ми каза, че е лудост.
{151536}{151566}Казала си на Питър?
{151567}{151609}Да.
{151611}{151664}Да.
{151669}{151737}Тази сутрин, защо?
{151814}{151874}Аз също мисля, че е лудо.
{151875}{151948}Не знам защо Питър, не вярва.
{151949}{151983}Видя ли наистина тази татуировка?
{151984}{152079}Да, видях я.|На мъжа.
{152090}{152163}Виждал съм същата,|но в различни цветове.
{152164}{152237}Това е класически психиатричен синдром.
{152239}{152272}Значи мислиш, че е психологично?
{152274}{152326}- Да.|- Би могло, така ли?
{152327}{152478}Хайде де, ти си психолог.|Какъв човек би могъл да е?
{152495}{152555}Добре.
{152586}{152751}Трябва да е някой, израснал|в къща с насилие, без баща.
{152752}{152988}Отгледан и обсебен изцяло|от връзката си майката.
{152989}{153120}Той е сексуално привлекателен.
{153123}{153251}Вероятно е измъчвал животни,|когато е бил малък.
{153266}{153438}Това е мъж, който е тотално|объркан от сексуалността си.
{153439}{153511}Така мисля.
{153557}{153679}Човече, какво нещо.
{153680}{153786}Но в действителност|се държи нормално, нали?
{153787}{153831}Да, обикновено са така.
{153832}{153926}Виж Миранда,|нека ти кажа..
{153943}{154043}Ако си права за втория убиец|значи имаме втори убиец на свобода.
{154046}{154112}И в момента си в голяма опасност.
{154113}{154217}И в действителност не си наясно,|какво може да знаеш за него.
{154218}{154277}Не съм казала на никого.
{154278}{154347}Видяла си татуировката,|и намери момичето сутринта.
{154348}{154429}Но се водех от инстинкта си.
{154430}{154594}Този мъж заслужава електрически стол,|той вероятно не вярва на инстинкти и духове.
{154595}{154741}Той вярва, Док|му се е доверил и го е направил.
{154754}{154820}Не съм говорила за изповед.
{154821}{154926}Може да не е в този смисъл, но...
{154927}{155027}Ти си психиатър.
{155028}{155103}Повече от изповедник.
{155137}{155259}Просто се опитвах|да намеря място в Рая.
{155364}{155443}"Защо се върна в ""Йелоу Крик""?"
{155465}{155525}Знаеш, за да прибера момичето|и да почистя доказателствата?
{155527}{155572}Да.
{155577}{155668}Когато се качихме в колата,|изпаднах в паника.
{155720}{155739}Доста гадна работа, бих казал.
{155740}{155784}Както Док, обичаше да казва.
{155820}{155873}Но за теб,
{155932}{155969}Да.
{155970}{156089}Само това ли искаш да ми кажеш?
{156200}{156263}Права си.
{156277}{156323}Трябва да направя профил на престъпника.
{156338}{156387}Бях от доста време|приятел на Док.
{156388}{156459}Имах достъп до затвора.
{156509}{156607}Но никога не съм измъчвал животни.
{156675}{156748}Спри това.
{156750}{156815}Не.
{156830}{156874}Да!
{156916}{156963}Искаш да ме убиеш?
{156964}{157157}Ще ти дам лекарството, и ще|правя това, което Док иска да правя.
{157257}{157315}Не!
{157530}{157597}Миранда!
{157821}{157880}Помощ!
{157945}{158009}Помогнете ми,|помогнете ми!
{158741}{158798}Добре.
{158866}{158939}Опитай се да избягаш, Миранда.
{158978}{159114}Искам да ти кажа,|че правя това, което искам.
{159229}{159333}Рейчъл беше първата, знаеш ли.
{159342}{159396}Док уби едно момиче.
{159398}{159468}Когато беше на 15 години.
{159519}{159589}Аз запалих трупа й.
{159749}{159812}Така постъпват добрите приятели.
{159892}{160067}Казвам ти, защото никога|не си пробвала младо момиче
{160072}{160196}Бяхме спрели за доста време.
{160197}{160296}Докато Док не спа с Рейчъл.
{160344}{160438}Трудно е да устоиш на природата.
{160493}{160646}И тогава, намерихме|това местенце в Йелоу Крик.
{160650}{160710}Беше превъзходно.
{160711}{160774}За повечето момичета|не разбраха нищо.
{160775}{160859}Там бяхме Богове.
{160860}{160951}Преди да се появиш ти...
{160980}{161027}Миранда!
{161177}{161314}Знаеш ли, нямаш никаква|представа какво ставаше там.
{161316}{161483}Сега е логично,|но свърши...
{161760}{161836}Благодаря ти, Миранда.
{162120}{162194}Рейчъл?
{162317}{162376}Това е невъзможно.
{162381}{162435}Ти си мъртва.
{163221}{163296}Тук логиката свършва.
{164537}{164629}Свърши.
{164950}{165027}Аз съм дотук.
{165028}{165097}Пак сънувам.
{165098}{165187}Понякога се събуждам с викове.
{165188}{165248}Това е нормално.
{165249}{165319}Не, не тези сънища.
{165338}{165434}Понякога ни смятат за луди.
{165437}{165548}Ако виждаш истината,|какво трябва да направиш.
{165549}{165704}Когато й отвориш вратата,|няма да можеш да я затвориш.
{165705}{165785}Не е вярно,|мога да я затворя.
{165786}{165902}Да я заключа,|и да я забравя завинаги.
{165904}{165965}Надявам се да е така.
{165966}{166081}Нали знаеш,|влака ми е след половин час.
{166082}{166175}О, ще ти хвана такси.
{166281}{166391}Късмет в новата работа, нали?
{166407}{166540}Искам да ти благодаря,|за това, което направи.
{166542}{166650}Ти наистина ми помогна.
{166652}{166783}Ти помогна на мен.|Ти ме накара да те чуя.
{166786}{166841}Благодаря.
{166889}{166953}Справихме се!
{168481}{168531}Не!
{169165}{169266}ИЗЧЕЗНАЛО ДЕТЕ
{169290}{169390}превод: verannika|редакция: R.A.T. - rosen76@abv.bg