{1693}{1772}Това е яко.
{1851}{1930}Престани бе, гъз.
{2209}{2297}Здрасти, бейби.|Аз съм  доста висок.
{2324}{2460}По дяволите, престани!|Опитвам се да се разпиша.
{2650}{2742}Тъпи задници.
{2763}{2892}- Как си?|- Няма начин, Бийвъс,|аз я видях първи.
{2896}{3020}По дяволите, ще ти сритам задника.|- Изчезвай, аз я видях първи.
{3152}{3206}Бътхед! Събуди се...
{3265}{3468}Мамка му, Бийвъс,|тъкмо щях да се разпиша.|- Да, ама виж, няма го...
{3468}{3560}- Кое?|- Телевизора.
{3587}{3725}- А, да. Е, къде е?|- Не знам.
{3730}{3881}Събудих се и го нямаше.|Виж, и прозореца е счупен.
{3885}{3979}Няколко кинта|за това бебче...
{4456}{4596}- Мисля, че току що|разгадах нещо, Бийвъс.|- Какво?
{4601}{4715}- Това е гадно.|- Да, наистина е гадно.
{4736}{4830}Това е по-гадно от всичко|дето е било гадно някога.
{4835}{4929}Трябва да намерим този|задник, който ни е свил|телевизора.
{5580}{5620}Бийвъс
{5670}{5710}Бътхед
{5830}{5880}в
{5920}{6050}БИЙВЪС И БЪТХЕД|ОПРАВЯТ АМЕРИКА
{7461}{7537}Няма го тук.
{7540}{7650}Какво ще правим, Бътхед?|Ами ако никога не го намерим?
{7655}{7722}Успокой се, Бийвъс.
{7805}{7914}Чакай, къде отиваме? Не искам|да ходя на училище! Трябва|да си намерим телевизора.
{7919}{8006}Млъкни, Бийвъс,|имам идея.
{8065}{8170}Нека изтъркаляме това|обратно вкъщи.
{8270}{8360}Извинете, момчета.|Какво става тук?
{8364}{8498}- Някой ни сви телевизора.|- И ние ще използваме този.|Разкарай се.
{8502}{8614}Страхувам се, че този телевизор|принадлежи на училището, м'кей?
{8618}{8718}Това наистина може да е от|полза за вас, момчета.
{8723}{8896}Навън е чудесен и вълнуващ свят,|когато открием, че не ни трябва|телевизор за да се забавляваме.
{8899}{8967}Той каза "анус".
{8971}{9043}Забавление. Анус.|А, да...
{9048}{9130}Чухте ли и една дума от|това, което казах?
{9134}{9278}- Да, "анус".|- Да, и аз я чух.
{9283}{9404}Вижте, просто върнете телевизора|обратно във видеозалата. Веднага.
{9408}{9530}И се опитайте да бъдете|по-отворени за уроците на|живота, м'кей?
{9550}{9599}Какъв тъпак.
{9658}{9730}Дай го насам.
{9856}{9940}- Това беше яко.|- Не, не беше!
{9945}{10009}А, да.
{10044}{10133}Какво става тук?|О, не!
{10138}{10258}- Това принадлежи на училището.|- Трябва да бъде във|видеозалата.
{10262}{10397}Върнете се тук!|Бийвъс и Бътхед,|и двамата сте изключени!
{10531}{10630}Скивай, Бийвъс.|Не знаех, че Андерсън |има каравана.
{10634}{10717}Може би има и телевизор.
{10755}{10847}О, здравейте. Дошли сте да|погледнете хладилника ли?
{10852}{10975}- Не.|- Дошли сме да погледнем|телевизора.
{10980}{11095}Том не ми е казал, че е|развален. Влизайте.
{11168}{11304}Това ще я задържи. Знаеш ли|че най-важното нещо на|една каравана...
{11308}{11423}...е добрия газов регулатор.|И този тук е най-добрият,|който се произвежда.
{11426}{11572}- Надявам се дa оправим хладилника.| - Марша, планувахме и спестявахме за|това пътуване цял живот. 
{11578}{11701}Ще заминем дори и да дойде|краят на света. Какво, по|дяволите е това?
{11775}{11859}Трябва да са онези|проклети мишелови.
{11864}{11920}Ще си взема нещо за пиене.
{12119}{12221}- Тази помия е топла!|- Бийвъс, задник такъв,|прецака го!
{12224}{12284}Знам! Знам! Мамка му!
{12334}{12447}- Какво, по дяволите става тук?|- Тук са за да поправят|телевизора, Том.
{12451}{12557}- Какво? Той не е развален.|- Напротив.
{12589}{12688}Чакай малко, вие двамата|ми се виждате познати.
{12691}{12900}Не сте ли ония, дето си|лъскаха бастуните в моята|барака за инструменти?
{12956}{13048}- Все още нямаме|телевизор, Бътхед.|- Знам, Бийвъс.
{13053}{13188}- Мамка му! Не мога да спя|без телевизор!|- Тъп гъз.
{13350}{13483}- Какъв ти е проблема, Бийвъс?|- Нуждая се от телевизор.
{13486}{13594}Трябва ми телевизор сега,|мамка му!
{13826}{13902}- Мамка му.|- Не...
{13906}{13994}- Мамка му.|- Не...
{14158}{14302}Сигурен ли си че тези момчета|ще се справят, Ърл? Трябва да|изглежда като злополука.
{14524}{14612}Бийвъс и Бътхед!|Малки копеленца!
{14616}{14769}- Може ли да погледаме телевизия?|- Не, изключени сте.|Сега изчезвайте оттук.
{14810}{14922}Чакай малко,|трябва ми телевизор сега!|Изпускаме всичко.
{14967}{15095}Изчакай малко. Това трябва|да са те. Да, ще ти се обадя.|Влез!
{15137}{15192}Телевизор, да !
{15196}{15313}- Закъсняхте.|- Така ли? Изпуснахме ли|"Спасители на плажа"?
{15448}{15554}Ърл каза, че ще сте младоци,|но чак пък толкова...
{15559}{15661}Е, щом ще можете да|свършите работата...|Как се казвате?
{15664}{15785}- Бътхед.|- Аз съм Бийвъс.
{15790}{15888}Е, добре. И без това не искам|да знам истинските ви имена.|Аз съм Мъди.
{15892}{16043}Сега на въпроса. Ще ви платя|10 хиляди плюс разходите|след като я оправите.
{16047}{16111}Да я оправим?
{16115}{16259}Точно така. Предлагам ви|$10 000 за да оправите жена ми.|Съгласни ли сте?
{16264}{16372}- Всъщност ние само искаме|да погледаме телевизия.|- Млъкни, Бийвъс.
{16376}{16534}- Да, ще оправим жена ти.|- Не, искам да гледам|телевизия.
{16534}{16669}По дяволите, Бийвъс,|гъзодъвкач такъв. Тоя иска|да се разпишем с жена му.
{16672}{16776}И ще ни плати.|Можем да си купим нов|телевизор.
{16780}{16900}Така ли?|Яко.
{16927}{17044}- Ще го направим, сър.|- Добре. Нека се захващаме|за работа.
{17047}{17176}Ето я момчета. Казва се|Далас. Не е толкова сладка,|колкото изглежда.
{17180}{17346}Открадна ми всичко. Внимавайте,|иначе ще ви оправи два пъти|по-бързо отколкото вие - нея.
{17346}{17412}Яко.
{17416}{17576}Навряла се  е в един хотел в|Лас Вегас. Наел съм ви стая,|точно до нейната.
{17580}{17686}- Самолетът ви излита след час.|Ще ви закарам до летището.|- "Навряла се е..."
{17728}{17779}Навирам...
{17785}{17887}- Може ли първо да погледаме|телевизия?|- Не.
{17973}{18042}Слушайте, това наистина е|важно.
{18046}{18120}Жена ми има една кожена|чантичка.
{18124}{18221}Черна чанта, горе-долу толкова|голяма. Трябва да ми я|донесете.
{18221}{18319}Сантиментална стойност,|разбирате ли? Дотук|някакви въпроси?
{18324}{18426}Има ли големи балкони?
{18429}{18480}И още как.
{18486}{18575}Това ще е яко.
{18721}{18815}Забавни сте.|Нека пийнем по този случай.
{19007}{19100}Не ме разочаровайте.
{19139}{19236}Ще ни платят за да се|разпишем.
{19240}{19344}И ще си купим широкоекранен|телевизор, с две дистанционни.
{19348}{19470}Бийвъс, това е най-великия|ден в живота ни.
{19633}{19698}Заповядайте.
{19703}{19806}Ей, Бийвъс, тя ме пипна по|задника.
{19854}{20015}- Здравейте. Вие двамата за|Лас Вегас ли пътувате?|- Да, ще се разпишем.
{20018}{20164}Аз също се надявам да спечеля.|Най-вече ще играя на ротативките.
{20168}{20252}Аз също се надявам да|оправим няколко мръсници.
{20257}{20401}- Има ли много мръсници в Лас Вегас?|- Има толкова много, че ще се|чудите от къде да започнете.
{20406}{20575}Бътхед, тая мацка е много яка.|Казва, че  ще има много|мръсници в Лас Вегас.
{20579}{20701}Колко е приятно да срещнеш|младежи, които са толкова|културни.
{20705}{20841}Ще имам пари и широкоекранен|телевизор, и ще има|мръсници навсякъде.
{20846}{20930}- Ще е яко.|- Това е мило.
{20930}{21025}"Моля всички пътници да|погледнат напред за инструкции|по безопасност."
{21025}{21145}"За да закопчаете колана си,|вкарайте свободния край|в закопчалката."
{21149}{21221}"Да го вкарам"...
{21415}{21498}Здравейте, мога ли да ви|помогна?
{21618}{21706}- Ето, готово.|- Обичам те.
{21760}{21829}Престани! Искам тя да го|направи.
{21834}{21910}Ела при Бътхед.
{21914}{22013}"Моля екипажа да се|приготви за излитане."
{22055}{22126}Ей, чакай малко.|Какво става?
{22202}{22346}- Ще умрем!|Всички ще умрем!|- Ела при Бътхед.
{22539}{22638}Ще можеш ли пак да направиш|това нещо с колана ми?
{22786}{22875}- Това е тя.|- Изглежда прелестно.
{22878}{23054}Вероятно ще се опознаем с нея|преди да се... Нали са сещаш?
{23058}{23179}Извинявай, говори по-силно,|синко. Нещо ми бучат ушите.
{23182}{23276}Докторът каза, че може да е|от кръвното налягане.
{23281}{23356}Така ли? Аз пък дрискам доста.
{23360}{23488}Може да си алергичен към|лактозата.
{23492}{23605}Не, дрискам доста.|И после се чувствам изморен.
{23609}{23710}Изморен? Знам всичко за|умората, драги.
{23714}{23831}Имам точно каквото ти|трябва. Глътни две от тези.
{23835}{23938}- Освежават ме веднага.|- Благодаря.
{24022}{24088}Имат вкус на лайна.
{24092}{24184}- Какво друго имаш?|- Давай. Избери си.
{24321}{24425}Е... във Лас Вегас ли отиваш?
{24844}{25026}Здравейте. Сервираме вечеря -|пиле "пиката" и морска бамя.
{25029}{25158}- Бамята има ли гарнитура от царевица?|- Аз съм Корнхолио! Трябва ми|пиката за моята клапа.
{25162}{25286}- Трябва да изчакате реда си, сър.|- Заплашвате ли ме?|Клапата ми няма да чака.
{25393}{25521}Ей, имам бира.|Искаш ли?
{25525}{25578}Аз съм Корнхолио!
{25764}{25870}- Изчезвай от кабината!|- Ти каза...|- Веднага!
{26124}{26207}Това е Лас Вегас?
{26212}{26333}Мислех си, че ще има казина|и светлини и такива неща.
{26387}{26512}- Ей, Бътхед, защо тоя тип|държи знак?|- Може да е сляп.
{26546}{26620}Виж това.
{26740}{26846}Извинете, знаете ли къде мога|да намеря тези момчета?
{27087}{27162}Някой се казва Бут?
{27167}{27259}- Тук пише "Бийвъс".|- И "Бутхед".
{27263}{27426}Това е "Бътхед". Не схващаш ли?|Тия имат същите имена|като нас.
{27431}{27556}- Така ли? Трябва да си|спретнем един купон.|- Оттук, господа.
{27560}{27638}Къде са тези типове?
{27643}{27758}- Къде, по дяволите, е той?|- Сигурен ли си, че това е мястото?
{27900}{27964}- Ти ли си Мъди?|- Ченгета ли сте?
{27969}{28073}Не. Ърл ни изпрати. Нали се|сещаш, да се погрижим за|жена ти.
{28078}{28170}Какво? Да се погрижите?|За какво, по дяволите, говорите?
{28174}{28289}Кои бяха другите двама клоуни?|Мамка му!
{28294}{28380}Пак го направи!|Ще отида във Вегас и ще|убия и тримата!
{28385}{28489}Видях, че телевизора ти е|счупен. Искаш ли да си|купиш нов?
{28597}{28739}- Остави го. Боклук.|- Да. Трябва да започнем да|крадем от богаташите.
{31883}{32019}Съжалявам за неприятностите,|господа. Не знаехме, че сте|гости на хотела.
{32023}{32150}- Можем ли да направим нещо...|- Мамка му. Това е заяло.
{32154}{32264}- Сър, закрепено е за...|- Тъп гъз. Дай аз да опитам.
{32303}{32390}Ей виж, тоя тип още стои тук.
{32396}{32479}Може ли да не стоиш там?
{32549}{32643}- Някои хора са тъпи.|- Да, наистина.
{32707}{32779}Погледни, Бийвъс.
{32782}{32867}Накъде ли води?
{32871}{32980}Мисля, че чувам мацка.
{32984}{33050}Така ли? Яко!
{33123}{33208}Е, добре. Кои сте вие?|ЦРУ? ФБР? АТФ?
{33214}{33295}Ей, Бътхед, това е тя!
{33328}{33445}Здравей, бейби.|Ще го направим ли?
{33450}{33571}- Имате две секунди.|- Дали ще са ни достатъчни?
{33575}{33645}- Кой ви изпрати?|- Един пиян образ.
{33649}{33728}Каза, че ще ни плати за да|те оправим.
{33732}{33856}Мъди,... кучи син.|Колко ще ви плати?
{33860}{33957}- Десет...|- Десет хиляди?
{33962}{34019}Стиснат задник.
{34023}{34137}Предлагам ви по-добра сделка.|Ще ви платя двойно ако се|върнете и оправите него.
{34141}{34249}Искаш от нас да оправим мъж?|Няма начин.
{34253}{34324}Не знам, Бътхед.|Това са доста пари.
{34327}{34403}Може би ако си затворим |очите и си представим,|че е мацка...
{34551}{34652}По дяволите!|Вие двамата чакайте тук.
{34691}{34810}- Готов съм за любов.|- Не мога да повярвам.
{35047}{35175}Дайте ми номера на|екскурзии "Дрийм Америка".
{35240}{35339}Днес тръгва автобус, нали?|Накъде отива?
{35344}{35481}Вашингтон. Пет минути?|Идеално. Искам два билета.
{35486}{35617}- Няма начин, ти винаги си първи.|- По дяволите, Бийвъс, това|не сме го правили досега.
{35703}{35830}- Искаш ли... да го...|- ... направим? Най-сетне|ще се разпишем!
{35835}{35958}Да го направим...?|Искате да се разпишете?
{36083}{36159}- Изчакайте тук.|- Чеп задръстен!
{36982}{37080}Не се изтощавайте, момчета.|Запазете малко енергия за мен.
{37189}{37325}- Това е, Бийвъс.|Най-после ще се разпишем.|- Благодаря ти, Господи.
{37329}{37437}О да, ще го направим, нали?
{37499}{37575}Момчета... момчета...
{37579}{37649}МОМЧЕТА!
{37652}{37783}Първо трябва да свършите едно|нещо за мен.|Ще свършите ли нещо за мен?
{37787}{37948}Ето какво: Искам да се|качите на автобуса за|Вашингтон. Това е всичко.
{37952}{38029}И когато отидете там аз|ще ви чакам.
{38033}{38094}Ще направите много пари.
{38099}{38209}И аз ще ви дам всичко,|което поискате.
{38251}{38349}Дотогава, дръжте си|панталоните вдигнати.
{38372}{38468}Автобусът ви е долу и чака,|така че тръгвайте.
{38747}{38839}Това ще е яко.
{39043}{39185}- Махни се, Бийвъс. Искам|аз да съм до прозореца.|- Защо да не се редувате?
{39189}{39336}- Ей, Бътхед, виж. Това е онази|мръсница от самолета.|- О, това сте вие двамата.
{39341}{39465}- Как прекарахте в Лас Вегас?|- Още не сме се разписали.
{39469}{39588}О, съжалявам да го чуя.|Аз спечелих.
{39592}{39652}Яко.
{39657}{39774}Затова пътувам с автобус из|Америка. Толкова се радвам,|че сте тук.
{39778}{39873}Джим, искам да се запознаеш|с две симпатични момчета.
{39877}{39991}Това са Травис и Боб.|Как ти е последното име, драги?
{39995}{40094}Хед.|Първото ми е Бът.
{40233}{40310}Агент Флеминг, АТФ.
{40310}{40478}Е, ще ни кажеш ли къде е или|ще трябва агент Хърли да ти|направи претърсване?
{40478}{40600}- Обещаваш ли?|- Вижте, госпожо, знаем коя сте.|Кажи и, Борк.
{40605}{40737}Далас Граймс. Жена на Мъди |Граймс. Превозвали сте|контрабандно оръжие.
{40787}{40849}Хванали сте лошата ми страна.
{40853}{40968}Преди три дни сте окрали|Военната Изследователска|Лаборатория в Невада.
{40973}{41091}Откраднали сте елемента X-5.|Знаем, че е бил у вас когато|сте се регистрирали.
{41096}{41167}Така че бъдете добро момиче|и  ни кажете къде е.
{41171}{41274}Ще ме обвините ли в нещо?|Не мисля така.
{41278}{41370}Изчезвайте или ще кажа на|адвоката си, че са ме |арестували неправомерно.
{41373}{41498}Нищо не намерихме, шефе.|Обърнахме мястото наопаки.|Можем да я задържим за 2-3 часа.
{41503}{41575}По дяволите! Освободете я.|Къде е проклетия елемент?
{41681}{41768}- Ние сме във Вашингтон.|- Да, сега ще се разпишем.
{41771}{41877}Всъщност, синко, ние сме|в язовира "Хувър".
{41882}{42020}- Не, ние сме във Вашингтон!|- Сега ще се разпишем!
{42080}{42191}Над 40 000 тона бетон са били|използвани за направата на|язовира "Хувър".
{42195}{42267}Язовирната стена е висока|колкото 51-етажна сграда.
{42272}{42387}Може да произвежда|2,074 мегавата мощност.
{42393}{42494}Но обикновено произвежда|само 25% от това.
{42497}{42586}Някой може ли да ми каже|колко енергия е нужна за да|се захрани Лас Вегас?
{42590}{42702}Аз имам въпрос.|Наистина ли е проклет?
{42817}{42934}- Последвайте ме оттук.|- Това е тъпо. Хайде да|намерим онази мацка.
{42939}{43016}Да, стига тъпотии.|Виж, Бътхед.
{43020}{43088}- Телевизори.|- Яко.
{43145}{43300}- Трябва да източа бойлера.|Ще ми вземеш ли кафе?|- Добре.
{43318}{43363}Казвай, Борк.
{43367}{43476}Шефе, свидетел твърди че две|момчета са напуснали стаята|на Далас малко преди да дойдем.
{43476}{43585}- Направихте ли му пълно|претърсване?|- На свидетеля?
{43590}{43718}- Да. Винаги трябва да си нащрек, Борк.|- Не мислех, че е необходимо.
{43722}{43827}Имаме тяхна снимка от |охранителната камера в|асансьора. Погледнете.
{43827}{43920}- Какво по...|- Приличат на деца, шефе.
{43924}{44027}Борк, не знаеш ли на какво|са способни днешните деца?|Не четеш ли вестници?
{44143}{44301}- Дават само тези предавания за вода.|- Трябват им малко предавания за огън.
{44305}{44420}- Какво правиш, Бийвъс?|- Нещо не е наред със задника ми.
{44425}{44475}Задникът ти смърди.
{44479}{44600}- Защо няма звук?|- Ще го оправя.
{44771}{44861}Ето. По-силно. По-силно.
{45019}{45121}"Мастър"... Мастурбация?
{45436}{45576}По-добре не може и да бъде.|Това тук е Раят.|Неопорочен и...
{45696}{45756}Мисля че намерих|дистанционното.
{45827}{45898}Какво, по дяволите става?
{46060}{46180}Кълна се, не знам нищо повече!|Качиха се на автобуса,|вероятно са тръгнали на запад.
{46180}{46258}- Моля ви!|- Ще ги убия!
{46336}{46459}- Това беше скучно.|- Същото нещо отново и отново.
{46483}{46627}Чакай, не можем да си тръгнем|от Вашингтон докато не|намерим онази мацка.
{46627}{46731}Далече сме от Вашингтон.|Това е язовира "Хувър".
{46735}{46827}Язовир... Проклет да съм.
{46945}{47030}По-добре да дойдете момчета.
{47118}{47188}- Виждаш ли това, което|виждам и аз, Борк?|- Да, само че не го разбирам.
{47193}{47272}Половината щат те търси,|как ще се измъкнеш?
{47276}{47425}- Ще спра тока.|- Точно така, имаме си работа|с професионалисти. Терористи.
{47429}{47559}- Какви са новините за елемента?|- Не са добри.|Пуснете касетата.
{47563}{47695}X-5 е ново свръхсекретно|биологическо оръжие.|Вирус.
{47699}{47801}Най-смъртоносния от всички.|Може да затрие пет щата|за пет дни.
{47801}{47920}Ето какво е станало когато|е бил изпробван върху|група новобранци.
{47920}{48052}Виж ги, шефе.|Това нещо е устройство за|деня на Страшния съд.
{48057}{48155}Боже, Господи.|Ако това попадне в лоши ръце...
{48159}{48338}Става и по-лошо. Елемента има|дефект. Ако се удари силно|ще се счупи и ще изпусне вируса.
{48343}{48442}Добре, хора. Сега тези|двамата са най-опасните|хора в Америка.
{48445}{48545}Искам тези лица пред всеки|федерален и шериф в радиус|от 2000 километра.
{48550}{48679}Заповедите са: живи или мъртви.|Нека се молим нищо|да не удари този елемент.
{48716}{48820}- Стига, Бътхед.|- Изчезвай, Бийвъс, аз|искам да съм до прозореца.
{48824}{48890}Следваща спирка:|Големия каньон.
{49577}{49658}Все едно излиза от магарето.
{49661}{49746}Но всъщност излиза|от задника на магарето.
{49751}{49852}Лайната излизат от задника|на магарето.
{50937}{51051}Има над 200 активни гейзера|в парка Йелоустоун.
{51056}{51116}"Правоверния" тук е един от|най-големите.
{51121}{51234}При изригване водата достига|височина от 60 метра.
{51238}{51283}Е?
{51288}{51466}Гейзера изхвърля над|45 000 литра вода при едно|изригване.
{51470}{51575}- Не е чак толкова много.|- Да, така е. Да изчезваме.
{51587}{51693}Минете насам, само след |секунди гейзера ще...
{51809}{51928}- Това е невероятно.|- Да, удивително е.
{51932}{52064}- Това е невероятно.|- Това е удивително.
{52469}{52538}Не мога да чакам вечно.
{52570}{52654}Проклети хлапета.|Нямат никакво уважение.
{52654}{52735}Не оценяват нищо.|О, Боже!
{52740}{52893}Чакай! Спри! Проклятие!|Свържете ме с полицията.
{52948}{53045}Това е най-якото нещо,|което някога съм виждал.
{53096}{53250}Шефе, хванахме ги. Те са на|автобус, движещ се на юг|по магистрала 89.
{53260}{53313}- Това беше страхотно.|- Да.
{53458}{53550}Това правилният автобус ли е?
{53688}{53852}Ей, Бийвъс, ние сме в автобус|пълен с мацки. Хей, бейби.
{53952}{54075}- Не са в автобуса.|- Тези хора знаят нещо.|Искам пълно претърсване.
{54075}{54149}- На всички. Дълбоко.|- Агент Хърли.
{54153}{54350}Борк, тези са умни. Направо|са гении. Вероятно сега са|на стотици километри оттук.
{54526}{54634}Ей, Бътхед, тази книга е трепач.|Има говореща змия...
{54640}{54791}...и гола мацка, и после един|тип си слага листо на шнорхела.|- Яко.
{55614}{55770}- Виж, Бътхед, подвижни кенефи.|- Яко, трябва да се изходя.
{55845}{55905}Къде е тоалетната?
{56096}{56209}Прости ми, Отче, съгреших,|преспах с една жена и...
{56214}{56295}Наистина? Тя гола ли беше?
{56300}{56417}- Да, Отче. Моля те, прости ми.|- Яко.
{56421}{56491}Можа ли да и видиш|балконите?
{56534}{56637}- Извинете, колко пъти|да кажа Аве Мария.|- Хиляда.
{56637}{56786}- И искам да се удариш, сега.|- Сега?|- Да, направи го!
{56786}{56878}По-силно! Отново!
{57127}{57300}Добре дошли във Вкаменената|гора, най-голямата гора в света|с вкаменени дървета...
{57335}{57378}"Надървен"...
{57383}{57477}Сигурно се чудите как дървото|е станало толкова твърдо.
{57534}{57628}Дървото се е втвърдило преди|над 2 милиона години.
{57950}{58000}Издирва се от ФБР.
{58090}{58152}"Надървен"...
{58182}{58306}- Ей, къде изчезнаха мацките?|- Мисля, че си ги изплашил.
{58310}{58385}Това е гадно.|Какво правим тук?
{58390}{58456}Не знам.
{58488}{58565}Знаете ли накъде е Вашингтон?
{58571}{58708}- Да, на около 3 000 километра|по този път.|- Яко. Благодаря.
{58833}{58965}Не видяхте накъде отидоха?|Предполагам, че не сте се|опитали и да ги спрете.
{58965}{59062}Най-опасните хора в Америка?|Не, благодаря. Работя за|9 долара на час.
{59062}{59180}Националната сигурност е |отговорност на всеки американец.|Борк...
{59180}{59267}- Претърсване?|- Дълбоко и обстойно.|- Агент Хърли.
{59273}{59450}Няма да се измъкнат. Искам|блокади на всички пътища |оттук в радиус 300 км.
{59676}{59764}Това е гадно.|Много е топло.
{59769}{59899}Тази пустиня е тъпа. Трябва|да сложат чешми тук.
{59903}{59975}Да, като за от 7 до 11 годишни.
{60116}{60207}- Нещо не е наред ли?|- Издирваме тези двама бегълци.
{60207}{60350}Проклет да съм. Това са тези|хлапета, които хванах да си|лъскат бастуните в караваната ми.
{60350}{60486}- Видели сте тези двамата?|- Точно така. Досега не съм|виждал хлапета да лъскат толкова.
{60492}{60615}- Пост 9, открихме ги.|- Те са като две маймуни...
{60618}{60779}- Моля, излезте от колата.|- Чакайте, аз и жена ми сме на|път за Вашингтон и...
{60782}{60812}Веднага!
{60869}{61013}Чакайте малко. Аз съм ветеран|от две войни.
{61017}{61140}Ако намеря нещо счупено|ще се караме.
{61144}{61272}Мастурбирали са в каравана.|Имаме си работа с двама|извратеняци.
{61275}{61366}Искам караваната да се |разфасова. Направете |претърсване на всички.
{61370}{61491}Нещо ми подсказва, че и той|може да е замесен.
{61495}{61667}Шефе, самолетна компания|е имала проблем с някой си|Корнхолио.
{61672}{61790}- Познайте кой отговаря|на описанието.|- Най-после, напредък.
{61794}{61870}Намерете откъде е излетял|този самолет. Ще сритаме|няколко задника.
{62163}{62262}Някой от вас, копелета,|да има кибрит?
{62266}{62415}Да, моя задник и твоя...|...задник.
{62718}{62824}Ето една песен, която ще ви|помогне да се справите с|тези чувства, м'кей?
{62828}{62918}Нарича се "Чайката Лесбийка".
{62922}{63070}"Тя лети грациозно над|скали, дървета и пясъци,"
{63101}{63217}"извисява се над скали и|се спуска към земята."
{63263}{63406}"Тя гордо извисява гласа си|за брачното повикване"
{63411}{63564}"и скоро нейната приятелка|отговаря."
{63584}{63722}"Ела с мен|Чайка - Лесбийко,"
{63749}{63848}"успокой се и си|почини с мен."
{63851}{63967}"Лети високо|Чайка - Лесбийко..."
{64029}{64114}Ето го!|Той е техния учител.
{64119}{64222}- Какво става тук?|- Аз ще задавам въпросите.
{64226}{64320}- Тези ваши ученици ли са?|- Вероятно сте правителствен|агент.
{64324}{64445}Чували ли сте за така|наречения "дължим процес"?
{64450}{64569}Точно така очаквах да говори|този, който ги е обучавал.|Отведете тази отрепка.
{64574}{64701}Не трябва ли първо да ми|прочетете правата?
{64706}{64841}- Знаех си, че нещо не са наред.|- Млъквай.
{64846}{64931}Подслонявал си два|престъпни мозъка.
{64935}{64995}Шефе, сещате ли се за този,|дето са лъскали в караваната му?
{64998}{65101}Борк, ти си федерален агент|и представяш правителството.
{65107}{65217}Никога не завършвай|изречение с предлог.
{65222}{65320}Сещате ли се за този,|в чиято каравана те...
{65320}{65445}- Този, в чиято каравана са|лъскали?|- Така е по-добре. Да?
{65445}{65575}Пуснахме образец в Националната|Банка за Сперма. Имаме|двама вероятни бащи.
{65579}{65665}Бивши шофьори на Мотли Крю,|превърнали се в скитници.
{65714}{65824}- Бил си шофьор на Мотли Крю?|- Ъ-хъ.
{65870}{65935}Огън.
{65939}{66131}Ето ви още една история:|Преди 15 години спряхме в|един кенеф на име Хайланд.
{66136}{66208}Наистина ли?|Ние сме оттам.
{66213}{66305}Тогава знаете за какво говоря.|Както и да е...
{66308}{66420}- Разписах се с две мацки.|- Да, аз също.
{66424}{66542}- Разписал си се с две мацки?|- Да, бяха мръсници.
{66633}{66761}Млъкни, тъп гъз. Ти не се|разписа. Аз се разписах|и с двете.
{66766}{66869}Дали тези две мръсници още |живеят в Хайланд?
{66872}{66948}Ще е много яко.
{66954}{67056}Искаш ли да видиш нещо|наистина яко?
{67305}{67367}Огън! Яко...
{67676}{67745}Къде изчезнаха онези?
{67849}{68000}- Стигнахме ли вече?|- Вероятно след 5 минути|или нещо такова.
{68439}{68509}Това слънце е гадно.
{68556}{68629}Престани, задник!
{68662}{68804}Ей, Бътхед, не трябва ли да|има вода в кактусите?
{69050}{69160}Ей, Бийвъс, виж.
{69286}{69401}Не, не съм ги виждал.|Надявам се, че е безопасно|да се шофира.
{69406}{69504}Не се тревожете, карайте само |по главните пътища. |Вероятно се крият в пустинята.
{69508}{69572}Благодаря, полицай.
{69773}{69932}- Ей, Бътхед, ще умрем ли?|- Най-вероятно.
{70005}{70124}Мисля, че животът ми|минава пред очите ми.
{70429}{70517}Животът ми е бил як.
{70597}{70710}Чакай малко, мисля, че и аз|виждам нещо.
{70714}{70788}Като че ли е било|много отдавна.
{70819}{70898}Това ще е яко.
{70938}{71012}Как си?
{71149}{71230}Да, аз се разписах.
{71260}{71345}Бътхед, започвам да се|чувствам странно.
{71349}{71430}- Мисля че откачам.|- Добре.
{71434}{71551}Това е яко.|Всичко изглежда странно.
{71626}{71770}Всички тези странни форми...|Като във видеоклип.
{71947}{72010}Какво става?
{72517}{72579}Огън! Огън!
{74320}{74433}Целия съм мокър.|Яко... вода.
{74484}{74597}Това ще ми хареса.|Някакви последни думи,|преди да ви убия?
{74650}{74756}Аз имам две.|"Задни бузи".
{74760}{74874}И "Цици". Искам пак да я|кажа. "Цици".
{74878}{74997}- Ще ви издухам|и двамата в Ада.|- Яко.
{75001}{75109}Бийвъс, това е онзи дето ни|плащаше да оправим жена му.
{75112}{75281}Ще ни закараш ли до|Вашингтон? Там трябва да се|срещнем с нея и...
{75286}{75365}Вашингтон? Там ли ще се |среща с вас?
{75369}{75516}Може би ще сте ми от полза|по-нататък. Влизайте в|багажника. Веднага!
{75643}{75744}- То било много трудно да се разпишеш.|- Да, така е.
{76003}{76092}Ей, Бътхед, виж.|Крик.
{76516}{76585}"Крик".
{76828}{76938}Ей, Бийвъс, виж.|Лъскам си крика.
{77137}{77231}Да се махаме оттук.
{77295}{77378}Ти си първи, Бийвъс.
{77387}{77481}Не знам, Бътхед,|тая улица се движи|много бързо.
{77481}{77580}Хайде, Бийвъс, просто започни|да бягаш бързо, щом докоснеш|земята. Ще стане.
{77580}{77650}- Няма начин. Първо ти.|- Не бъди пъзльо, Бийвъс.
{78001}{78055}Това беше яко.
{78269}{78400}Какво ли не бих дал за пет|минути насаме с тези две|копеленца.
{78884}{78994}Боб, новините тук са лоши.|Властите наричат това...
{78998}{79079}...най-лошата магистрална|катастрофа в историята.
{79085}{79166}Над 400 превозни средства|са повредени или заседнали.
{79170}{79287}- Шефе, виж!|- Да потъна вдън земя дано.
{79293}{79424}- Откъде се появиха тези?|- Въпроса е накъде отиват?
{79428}{79558}Представители на ООН ще се|срещнат във Вашингтон|утре в 14:00...
{79561}{79675}Какво, по дяволите...? Борк,|накъде пътуваше този рейс,|който спряхме?
{79678}{79754}- Към столицата, шефе.|- Исусе...
{79760}{79861}Борк, представяш ли си какво|ще се случи ако пуснат това|нещо в столицата?
{79861}{80027}Или по лошо: да го продадат|на някой чужденец на срещата.|Няма да го допусна!
{80071}{80159}Това е трепач.
{80198}{80317}- Травис и Бобхед. Ехо.|- Бътхед, това е онази мацка.
{80323}{80397}А, да. Яко.
{80401}{80521}Може да ни закарат до|Вашингтон и най-накрая да|се разпишем.
{80525}{80654}- Сиатъл не е ли във Вашингтон?|- Ъ-хъ, със сигурност.
{80658}{80775}Яко. Мисля си след като се|разпишем да отидем да видим|Дупката.
{80801}{80853}"Дупка" ...
{81810}{81901}Чакаш ли някого?|Виж ти...
{81904}{82055}Любовта на живота ми.|Къде беше?
{82060}{82171}Скъпи, щях да разделя парите|с теб, след като го продам.|Кълна се, аз...
{82176}{82259}Сигурно, но сега не трябва|да се тревожиш за това.
{82263}{82410}Хайде, Мъди, защо не забравим|за това и не си наемем стая,|като в добрите стари времена.
{82410}{82459}Не мисля така. Къде е?
{82464}{82607}Моля всички сенатори|да гласуват.
{82611}{82707}- Мога ли да ви помогна?|- Търсим Вашингтон.
{82712}{82797}Ще се срещнем с една мацка|с големи балкони.
{82801}{82903}- Вие сте във Вашингтон.|- Така ли? Къде е тя?
{82907}{82991}Можете ли да съобщите, че|сме готови да се разпишем.
{82996}{83070}Не. Един момент.
{83233}{83400}Внимание... Търсим мацката|с големите балкони.
{83403}{83490}Да, готови сме да те|оправим сега.
{83634}{83800}В случай че забравяш с кого|си имаш работа. В багажника|ми са твоите две мулета и...
{83805}{83913}Проклятие! Проклятие!|Ще ги убия!
{83917}{84002}Не скъпи, ние ще ги убием.
{84049}{84111}Следваща спирка:|Белия дом.
{84239}{84358}- Чакай малко, защо се|връщаме в автобуса?|- Време е да вървим, синко.
{84362}{84483}Не можем да си тръгнем.|Не се срещнахме с мацката.|Трябваше да се разпишем.
{84487}{84570}- Успокой се, Бийвъс.|- Не, няма да се успокоя!
{84574}{84707}Не и този път! Мамка му!|Винаги така става: тъкмо да се|разпиша и не се разписвам.
{84711}{84888}Не е честно. Изминахме... 200 км|защото си мислехме, че ще се|разпишем.
{84893}{84956}- Ей, сядай долу.|- Млъквай, гъзобърсач.
{84961}{85139}Никога няма да се разпишем.|Ще остареем като тези хора,|но те сигурно са се разписали.
{85145}{85185}Сядай!
{85190}{85319}Тази мацка е мръсница. А този|дъртак сигурно се е|разписвал милион пъти.
{85322}{85451}- О, да.|- Но не и ние! Никога няма|да се разпишем!
{85455}{85538}Е, писна ми вече, дървеняк.
{85720}{85839}Виж ти, какво имаме тук.|Отвращавате ме.|Арестувай ги, Борк.
{85844}{85952}- Няма в какво да ни обвините.|- Какво ще кажете за|неприлично поведение?
{85956}{86032}Може би публично|сношение.
{86038}{86168}Един от вас ще ми даде|елемента, а другият ще прекара|следващите 60 години в затвора.
{86172}{86257}Грешиш, с жена ми се събрахме|отново и ти никога...
{86261}{86351}Той го открадна. Каза ми, че|го е сложил в панталоните на|някакво хлапе.
{86355}{86438}Ти, проклета, скапана...
{86563}{86677}Травис, не си струва да се|притесняваш толкова.
{86680}{86850}Това ще ти помогне да се|отпуснеш. "Ксанакс" ли пише?
{86874}{86960}Да, най-вероятно.|Не знам.
{87129}{87196}Какво друго имаш?
{87414}{87515}Заподозрените са в автобус|и са се насочили към...
{87519}{87607}...Белия дом. Исусе!
{87611}{87750}Искам всички там! И нашите|и местните. Заповедта е:|Стреляйте на месо.
{88285}{88417}- Знаеш ли кое е наистина яко?|Ей, Бътхед, Бътхед.|- Млъквай, Бийвъс.
{88608}{88717}В случай, че не знаете вие сте|дошли в много специален ден.
{88722}{88862}Днес в Белия дом са се събрали|за международната среща|"Дайте шанс на мира"...
{88868}{88933}...представители от целия свят.
{88950}{89126}Това е Източната стая. Много|от портретите тук са спасени|от огъня, запален от Англичаните.
{89126}{89245}- Огън...|- Какъв ти е проблема,|Бийвъс?
{89279}{89414}Мястото на Белия дом е било|избрано от президента|Вашингтон и Пиер Л'анфонт.
{89418}{89510}Л'анфантата тититата|за моята клапа...
{89513}{89558}Господине?|Добре ли сте?
{89563}{89682}Заплашвате ли ме?|Аз съм Корнхолио.
{89688}{89792}Добре... Господине може би|трябва да изчакате отвън в|приемната.
{89792}{89960}В тази приемна ще има ли|тоалетна хартия за |моята клапа?
{90180}{90263}Къде си когато се нуждаем|от теб, Айк?
{90267}{90364}Ще ти кажа, че въпреки всичко|през което сме минали, нищо|не се променя.
{90373}{90518}Казвал съм го преди и пак ще|го кажа: Това е най-великата|страна на света...
{90522}{90645}Този като че ли прилича на...|Не, не може да бъде.
{90828}{90926}Заплашваш ли ме?|Аз съм Корнхолио.
{90931}{91035}Да, Президента смята да|говори днес на конференцията.
{91040}{91216}Какво ще кажете за слуховете,|че биологическо оръжие е било|откраднато по време на срещата?
{91220}{91317}Тези слухове са напълно|неоснователни.
{91429}{91512}Аз съм великия Корнхолио.|Аз съм гринго.
{91518}{91600}Аз нямам клапа.
{91839}{91969}Това е щатската трапезария,|където световните лидери|са се забавлявали.
{91969}{92061}Ей, къде е телевизорът?
{92064}{92201}- Няма телевизори|в трапезарията.|- Тази къща е гадна.
{92205}{92340}Евакуация? Вероятно е още|една бомбена заплаха.
{92439}{92499}Това ли е приемната?
{92504}{92644}Аз съм Корнхолио!Трябва ми|тоалетна хартия за моята клапа.
{92780}{92905}- Да, господин Президент?|- Аз съм Корнхолио.|Клапата ми прави...
{92909}{93017}Г-н Президент, не разбирам|какво говорите.
{93070}{93153}Сър, Президента звучи странно.|Нещо става.|Не мисля, че е учение.
{93158}{93270}Може Вашингтон да е атакуван.|Тревога четвърта степен.
{93536}{93596}Движение, хора.
{93664}{93741}Здрасти, бейби.
{93800}{93940}Забелязах, че носиш скоби.|И аз нося скоби.
{94099}{94198}Това беше яко.
{94202}{94308}Това е най-якото нещо,|което съм виждал.
{94311}{94448}- Добре, къде е елемента?|- Моя елемент?
{94448}{94530}В гащите ми.
{94567}{94680}- Не е в него, шефе.|- Агент Хърли, направете на|тази отрепка претърсване.
{94684}{94800}Дълбоко.|Не спирайте, докато не му|опрете в зъбите.
{94899}{94986}- Сър, чакаме заповедта ви.|- Заповядвам ви да предадете|своята тоалетна хартия.
{94986}{95150}Дай ми го! Сър, в името на|всичко свято, дайте ми|кодовете за изстрелване.
{95210}{95325}Аз съм Корнхолио!|Ще си съдействате|с моята клапа.
{95331}{95456}Защото има само една клапа.|Всемогъщата клапа.
{95509}{95592}Чист е, шефе.
{95596}{95673}Разписах ли се току що?
{95677}{95767}Сигурно е в другия.|Трябва да е някъде тук.
{95950}{95995}...клапа ...
{96151}{96350}Ужасно съжалявам, но ще|трябва да изчакате отвън.|Моля, последвайте ме.
{96370}{96500}- Тоалетна хартия за моята клапа?|- Да, тоалетна хартия за моята клапа.|Доста добре...
{96537}{96670}Пуснете тези господа, те са от|конференцията. Всичко е наред,|той е с тях.
{96722}{96830}Не можеш да избягаш от|собствената си клапа.
{96853}{96919}Клапа, клапа, клапа...
{97539}{97659}Наистина те кара да се|чувстваш горд. Мога да стоя|тук цял ден.
{97664}{97777}- Сър, ще ви помоля да напуснете.|- Чакайте малко.|- Веднага.
{97781}{97873}Планирах това пътуване|цял живот...|Ей, какво правите?
{97877}{98003}- Каза нещо за "Корнхолио".|- Не сме видяли стаята на|Линкълн.
{98007}{98145}Шефе, това не е ли онзи, в|чиято каравана са си лъскали...
{98150}{98250}- Искам да кажа, че са|лъскали в караваната...|- Не сега, Борк.
{98254}{98355}Тази страна отива по дяволите.
{98359}{98485}Ще отида и веднага ще кажа|на конгресмена ни за това.
{98489}{98592}Какво, по дяволите...?|Изчакай тук.
{98696}{98784}Какъв е този проклет шум?
{98817}{98926}- К'во става?|- Вдигни си проклетите|гащи, момче!
{98931}{99094}Изчезвай! И ако пак те хвана|да си лъскаш бастуна тук|ще те кастрирам.
{99098}{99202}Проклятие, сега ще трябва|да оправя тук.
{99205}{99313}- Проверихме всички етажи.|Няма и следа от него.|- Проклятие, къде може да е?
{99313}{99439}- Шефе, това не е ли|караваната, в...|- Не сега, Борк.
{99439}{99556}- Шефе, виж.|- Да стана гологъз|маймунски чичо...
{99560}{99700}До всички: Хванахме го.|Той е пред бяла каравана на|авеню "Пенсилвания".
{99716}{99850}Аз съм Корнхолио!|Ще сложа отпадъци във|вашите клапи.
{100008}{100098}Никой да не стреля.|Елемента може още да е у него.
{100102}{100205}Дръжте се на разстояние.|Не искам да рискуваме.
{100209}{100299}- Къде са му панталоните?|- Кой знае.
{100332}{100470}Говори агент Флеминг от АТФ.|Няма да ти навредим, само|искаме елемента.
{100645}{100764}- Кажи ни къде е елемента.|- Имате ли тоалетна хартия|за моята клапа?
{100764}{100858}Ще ти дадем, каквото искаш.|Доведете другото хлапе.
{100858}{100983}- Имате ли холио?|- Говори Борк. Трябва ни|тоалетна хартия.
{100987}{101079}И малко... Какво каза той?
{101103}{101197}Уау, това е мощно.
{101201}{101265}Ще ми дадете ли оръжие?
{101269}{101385}Трябва да се поклоните пред|Всемогъщата Клапа.
{101421}{101506}Това е последният ти шанс.|Дай ни елемента веднага.
{101512}{101633}Защо всички искат да ми|видят шнорхела?
{101720}{101861}Той ни занася. Трябва да го|отстраним. Стреляйте по|моя заповед.
{101861}{101931}Аз съм единствената и|неповторима Клапа.
{101936}{102034}Това е последния ти шанс.|Ще ти дам три секунди.
{102038}{102151}Готови за стрелба на Три.|Едно...
{102155}{102244}Искате ли да ми|видите клапата?
{102248}{102374}- Ще ви покажа клапата си.|- Две!
{102379}{102480}Нямам клапа.
{102506}{102592}- Какво става?|- Три!
{102597}{102696}- Вземи си проклетите панталони!|- Не стреляйте!
{102700}{102829}- Панталоните!|Елемента е у него!|- Хвърли панталоните веднага!
{102833}{102904}Чакайте малко. Аз не съм...
{103525}{103614}Заповядай.
{103709}{103803}- Чакайте малко!|- Погледнете това.
{103803}{103911}- Как ще обясниш това?|- За какво, по дяволите,|говорите?
{103911}{104032}Използвал си двама невинни|тийнейджъри за пионки в|извратената си игра, а?
{104032}{104134}- Не знам за какво е| всичко това.|- Отведете го.
{104138}{104251}Махнете си ръцете от мен!
{104366}{104502}Не знаете с кой си имате|работа. Аз съм ветеран|от две войни.
{104506}{104580}Аз не съм този, който|ви трябва.
{104580}{104686}Винаги съм си мислел,|че тоя нещо не е наред.
{104691}{104831}- Имаше много проблеми.|- И ме удряше.
{104836}{104950}Някой иска ли да види|моя елемент?
{105012}{105120}Трябва да призная, че сбърках.|Мислех че сте отрепки.
{105124}{105266}Но днес спасихте повече|животи, отколкото може да си|представите.
{105269}{105450}- Тази страна ви е длъжна.|- Значи ли това, че ще получим|пари или нещо такова?
{105450}{105503}И мацки.|Трябва да се разпишем.
{105508}{105609}От съображения за сигурност|вашите действия трябва да|останат в тайна,...
{105613}{105717}...но един специален човек|иска да ви благодари.
{105743}{105856}Бийвъс и Бътхед, от името на|вашите братя американци...
{105860}{106013}...удължавам благодарностите си.|Вие представлявате една ново|поколение млади американци...
{106018}{106127}...които ще се превърнат във|водачи на тази велика страна.
{106132}{106209}Той каза "удължавам".
{106214}{106340}В отговор на заслугите ви|ви назначавам за|почетни агенти...
{106344}{106455}...в Бюрото за Алкохол,|Цигари и Огнестрелни Оръжия.
{106459}{106570}- Алкохол и цигари?|- Да, и огнестрелни оръжия.
{106575}{106654}- Яко, а?|- Цигарите и бирата са трепач.
{106658}{106780}Ние сме в Бюрото за Бира|и Огън и Цигари.
{106785}{106893}- И може би и мацки също.|- Това ще е яко.
{107119}{107259}Знаеш ли кое е гадното?|Не се разписахме и не взехме|никакви пари.
{107263}{107412}- И задника още ме боли...|- Бътхед, виж!
{107416}{107501}Да! Да!
{107751}{107839}Бътхед, мислиш ли, че някога|ще се разпишем?
{107844}{107980}Аз - най-вероятно. Но ти не.|Приличаш на маймунски гъз.
{107985}{108082}- Млъкни, космат задник.|- Дебел гъз.
{108086}{108214}- Лайнокрадец.|- Гъзен охлюв.
{108218}{108349}Млъкни, Бътхед. Ей, тук не|живееше ли Том Андерсън?
{108383}{108540}- Да.|- Трябва да се отбия за малко|до бараката му за инструменти.
{108540}{108650}- Нали разбираш?|- "Инструмент"...
{108700}{109000}Превод и субтитри:|Тъмньо|darkman_electrobeat@yahoo.com