1
00:00:23,440 --> 00:00:27,359
Бандата "Дупка в стената"

2
00:00:32,439 --> 00:00:35,359
Времето на Бъч Касиди и Сънданс Кид
отдавна отмина...

3
00:00:35,359 --> 00:00:39,359
...но тогава те бяха крале
на дивия запад

4
00:01:21,436 --> 00:01:26,436
БЪЧ КАСИДИ И СЪНДАНС КИД

5
00:02:52,437 --> 00:02:55,360
Много от това, което ще видите
е истина

6
00:04:17,560 --> 00:04:22,560
Затворено.

7
00:04:43,562 --> 00:04:45,723
- Лека нощ, Пат.
- Лека нощ.

8
00:04:48,867 --> 00:04:53,326
- Какво се е случило? Старата банка беше прекрасна.
- Много често я ограбваха.

9
00:04:53,403 --> 00:04:55,930
Красотата иска жертви.

10
00:05:02,012 --> 00:05:04,105
Карта.

11
00:05:07,552 --> 00:05:09,382
Още една.

12
00:05:11,822 --> 00:05:13,346
Пас!

13
00:05:15,793 --> 00:05:17,785
Ще ми дадеш ли назаем, мистър Макон?

14
00:05:17,896 --> 00:05:19,954
Знаеш правилата, Том.

15
00:05:21,600 --> 00:05:24,932
Добре, изглежда прибра
парите на всички приятел.

16
00:05:25,002 --> 00:05:27,903
Не загуби нито една ръка
откакто почна да раздаваш.

17
00:05:28,639 --> 00:05:31,129
Каква е тайната на твоя успех?

18
00:05:34,211 --> 00:05:36,305
Молитва.

19
00:05:36,814 --> 00:05:38,908
Хайде да играем само ти и аз.

20
00:05:55,966 --> 00:05:58,026
Карта.

21
00:06:01,773 --> 00:06:03,831
Пас!

22
00:06:06,244 --> 00:06:09,040
Приятелю, ти си дяволски добър.

23
00:06:09,814 --> 00:06:12,475
Казвам го, защото и аз съм доста добър.

24
00:06:14,019 --> 00:06:16,954
Само не мога да разбера как мамиш.

25
00:06:30,468 --> 00:06:32,800
Парите остават, а ти си тръгваш.

26
00:06:36,408 --> 00:06:40,572
Момчета, май стана тесничко
от братска обич тук.

27
00:06:40,644 --> 00:06:44,411
- Ако си с него, тръгвай докато си цял.
- Тръгваме си.

28
00:06:45,016 --> 00:06:46,574
- Хайде.
- Не съм мамил.

29
00:06:46,651 --> 00:06:47,982
- Хайде!
- Не съм мамил бе човек!

30
00:06:48,052 --> 00:06:52,112
Можеш да умреш.
Всъщност и двамата може да умрете.

31
00:06:52,223 --> 00:06:54,656
- Чули това?
- Ако ни помоли да останем, ще си тръгнем.

32
00:06:54,793 --> 00:06:59,059
- Хайде и без това си тръгваме.
- Не, нека ни помоли да останем.

33
00:07:00,230 --> 00:07:04,031
Той ще се бие. Готов е.
Не знаеш колко е бърз.

34
00:07:12,242 --> 00:07:16,543
- Аз съм вече на години, но и ти не си млад.
- Това исках да чуя.

35
00:07:16,648 --> 00:07:19,548
С всеки изминал ден остаряваш.
Природен закон

36
00:07:30,495 --> 00:07:33,725
Какво мислиш, дали ще можеш
да ни помолиш да останем?

37
00:07:33,865 --> 00:07:36,163
- Какво?
- Направи се, че го искаш.

38
00:07:36,266 --> 00:07:39,134
Просто ни помоли да останем.
Аз ти обещавам...

39
00:07:46,978 --> 00:07:49,276
Не мога да ти помогна, Сънданс.

40
00:07:59,891 --> 00:08:04,451
Не знаех, че си Сънданс Кид
когато казах, че мамиш.

41
00:08:07,399 --> 00:08:10,526
Ако се бия с теб, ще ме убиеш ли.

42
00:08:10,600 --> 00:08:13,264
Възможно е.

43
00:08:13,338 --> 00:08:18,002
Не. Щеше да убиеш себе си. И така,
защо не ни помолиш да останем?

44
00:08:20,512 --> 00:08:22,480
Можеш да го направиш.

45
00:08:22,547 --> 00:08:24,879
Лесно е. Хайде.

46
00:08:27,285 --> 00:08:29,343
Хайде.

47
00:08:31,822 --> 00:08:33,812
Защо не поостанете?

48
00:08:33,956 --> 00:08:36,620
Благодаря, но вече трябва да вървим.

49
00:08:43,168 --> 00:08:44,965
Хей, Кид.

50
00:08:45,033 --> 00:08:47,331
Хей Кид! Колко си добър?

51
00:08:58,716 --> 00:09:01,412
Както ти казах - остаряваш.

52
00:09:58,875 --> 00:10:04,403
Всеки път като се връщам в долината,
ми се струва че я виждам за първи път.

53
00:10:04,480 --> 00:10:08,441
И всеки път се питам
един и същи въпрос.

54
00:10:08,519 --> 00:10:12,081
Как мога да бъда толкова глупав,
че да се връщам пак?

55
00:10:17,461 --> 00:10:20,397
- Какво си намислил този път?
- Боливия.

56
00:10:22,865 --> 00:10:26,927
- Какво е Болевия?
- Боливия. Това е една страна, глупако.

57
00:10:27,071 --> 00:10:30,062
В Централна или Южна Америка.
В едната или другата.

58
00:10:31,206 --> 00:10:33,403
А защо не идем в Мексико?

59
00:10:33,475 --> 00:10:37,139
Защото там има само жега.
Има само пот и жега.

60
00:10:37,248 --> 00:10:40,875
Ако живеехме по време на златната треска
щяхме да отидем в Калифорниа нали?

61
00:10:40,951 --> 00:10:42,647
- Да, Калифорния.
- Точно.

62
00:10:42,720 --> 00:10:45,745
Като ти кажа Боливия,
все едно чуваш Калифорния.

63
00:10:48,456 --> 00:10:52,918
Не можеш да си представиш,
колко полезни изкопаеми има там.

64
00:10:53,028 --> 00:10:55,625
Сребърни, златни, оловни мини.

65
00:10:55,700 --> 00:10:59,326
Торбите със заплатите са толкова тежки,
че няма да можем да ги носим.

66
00:11:01,572 --> 00:11:05,339
Продължавай да мислиш Бъч.
Ти си умника!

67
00:11:05,442 --> 00:11:09,345
Аз имам визия, а никой
не ме разбира.

68
00:11:31,533 --> 00:11:33,697
Здрасти. Какво правиш?

69
00:11:33,769 --> 00:11:36,966
Здрасти Бъч. Нищо.

70
00:11:37,075 --> 00:11:38,769
Нищо?

71
00:11:38,875 --> 00:11:40,341
Здрасти Сънданс.

72
00:11:40,543 --> 00:11:43,807
Струва ми се нещо сте замислили.
Какво?

73
00:11:47,317 --> 00:11:51,548
Решихме да ограбим експреса на "Юнион Пасифик"
Както ти мислеше.

74
00:11:53,024 --> 00:11:55,993
Нещо не сте ме разбрали момчета.

75
00:11:56,225 --> 00:11:58,787
Разбира се , можем да ограбим експреса,

76
00:11:58,894 --> 00:12:02,764
но не и този път.
Може би някой друг път-на връщане.

77
00:12:02,831 --> 00:12:06,634
- Сънданс и аз разгледахме няколко банки.
- Никакви банки.

78
00:12:06,738 --> 00:12:08,600
Какво каза?

79
00:12:09,407 --> 00:12:11,898
Експреса, Бъч.

80
00:12:13,110 --> 00:12:16,307
Момчета да ограбваш банки е
много по-лесно от влакове.

81
00:12:16,379 --> 00:12:20,147
Те стоят на едно място и ни чакат.
И знаеш, че парите са си вътре.

82
00:12:20,250 --> 00:12:23,618
- Нали Ви казах преди да тръгна.
- Премислихме.

83
00:12:23,721 --> 00:12:25,778
Шефа тук съм аз.

84
00:12:26,456 --> 00:12:28,514
Беше.

85
00:12:28,591 --> 00:12:30,652
Сега съм аз.

86
00:12:31,796 --> 00:12:33,855
Ти не се меси!

87
00:12:36,167 --> 00:12:40,067
- Кажи му.
- Все едно-няма да ме послуша.

88
00:12:41,538 --> 00:12:44,167
Момчета, какво ви става?

89
00:12:44,240 --> 00:12:46,937
Преди да дойда-Вие бяхте нищо.
Аз ви създадох!

90
00:12:47,009 --> 00:12:49,533
- Кой ти каза?
- Прочети им статията.

91
00:12:49,614 --> 00:12:51,878
- Коя?
- Която и да е!

92
00:12:56,821 --> 00:12:59,879
Тази е от "Солт Лейк Джералд".

93
00:12:59,990 --> 00:13:05,793
- ''Бандата на Бъч Касиди-Дупка в стената...''
- Бандата на Бъч -това съм аз!

94
00:13:05,863 --> 00:13:09,956
Вие искате Харви ли да комадва?
Да мисли? Да ни води?

95
00:13:10,033 --> 00:13:12,798
- ''..бандитите с него...''
- Млъкни и слушай!

96
00:13:12,870 --> 00:13:14,995
Сега е любимата ми част.

97
00:13:15,072 --> 00:13:20,475
''В обира са взели участие
Чипоносия Хари и Харви Новините''.

98
00:13:20,576 --> 00:13:24,173
Обожавам да виждам
името си във вестника Бъч.

99
00:13:24,248 --> 00:13:27,216
И така да забравим за Логан,
съгласен Чип нос?

100
00:13:27,283 --> 00:13:29,913
Ти винаги си казвал, че
всеки от нас може да те замести.

101
00:13:30,019 --> 00:13:34,855
- Защото знам че никой не може.
- Грешиш Бъч.

102
00:13:35,524 --> 00:13:38,017
Момчета Вие не искате Логан!

103
00:13:39,096 --> 00:13:43,090
Той е винаги с нас Бъч,
а теб все те няма.

104
00:13:43,201 --> 00:13:45,668
- Защото всичко вече е различно.
- Пистолети или ножове?

105
00:13:45,735 --> 00:13:50,673
- Все по трудно става. Повече планиране.
- Пистолети или ножове?!

106
00:13:51,642 --> 00:13:53,336
- Нито едното.
- Избирай!

107
00:13:53,475 --> 00:13:55,946
Не искам да се стрелям с теб.

108
00:13:57,048 --> 00:13:59,312
Както кажеш Бъч.

109
00:14:15,298 --> 00:14:18,234
Можеш да заработиш нещо от това.

110
00:14:19,570 --> 00:14:21,764
Заложи на Логан.

111
00:14:21,873 --> 00:14:25,033
- Това лесно, а на теб кой ще заложи?
- Сънданс,

112
00:14:26,475 --> 00:14:31,244
когато всичко свърши и той е мъртъв,
можеш да останеш с нас.

113
00:14:32,283 --> 00:14:37,480
Слушай, това може да не е спортментско,
но когато свършим и ако аз съм мъртъв-Убий го.

114
00:14:37,552 --> 00:14:39,648
С удоволствие.

115
00:14:49,200 --> 00:14:53,192
Не, не още. Не, докато с Харви
не определим правилата.

116
00:14:53,302 --> 00:14:56,205
Правила? В боя с ножове? 
Тук няма правила!

117
00:14:57,942 --> 00:15:01,307
Щом няма правила да започваме.
Някой да преброи до три.

118
00:15:01,379 --> 00:15:03,471
Раз, два, три!

119
00:15:06,384 --> 00:15:09,114
Стисках палци за теб Бъч.

120
00:15:09,187 --> 00:15:11,153
Благодаря Чип Нос.

121
00:15:11,989 --> 00:15:15,115
Ти си мойта опора
в тежки моменти.

122
00:15:16,793 --> 00:15:19,354
Та какво бяхте замислили за експреса?

123
00:15:19,427 --> 00:15:22,192
Ще ограбим експреса и на отиване и на връщане.

124
00:15:22,298 --> 00:15:26,427
Никой не е правил досега такова нещо.
Като го оберем на отиване,

125
00:15:26,571 --> 00:15:30,701
на връщане те ще си мислят, че ще са
в безопасност и ще го напълнят пак.

126
00:15:30,774 --> 00:15:33,710
- И това Харви ли го измисли.Да.

127
00:15:35,046 --> 00:15:38,605
Знаете ли какво?
Точно това ще направим.

128
00:16:16,052 --> 00:16:18,350
- Спри!
- Къде?

129
00:16:18,889 --> 00:16:20,855
Ей там.

130
00:16:21,359 --> 00:16:24,052
Но това е самият Бъч Касиди!

131
00:16:30,868 --> 00:16:32,961
Стой там.

132
00:16:33,604 --> 00:16:37,562
- Исках само да гледам.
- Що не доведеш и децата?

133
00:16:37,673 --> 00:16:39,768
Приберете главите вътре.

134
00:16:40,311 --> 00:16:43,302
Ако не отвориш вратата,
ще я взривя.

135
00:16:43,413 --> 00:16:48,181
Не мога. Мистър Хариман и неговата компания
"Юнион Пасифик" са ме назначили ...

136
00:16:48,250 --> 00:16:51,221
Забрави за Хариман
и отваряй вратата!

137
00:16:51,288 --> 00:16:53,883
- Какво става?
- Имаме си патриот.

138
00:16:53,990 --> 00:16:57,984
- Давай динамита.
- Това е Уудкок. Голям инат.

139
00:16:58,062 --> 00:17:00,120
- Уудкок!
- Да, сър.

140
00:17:01,230 --> 00:17:02,822
Знаеш ли кои сме ние?

141
00:17:02,899 --> 00:17:06,230
Вие сте бандата "Дупка в стената",
мистър Касиди, разбирам...

142
00:17:06,304 --> 00:17:10,740
Но и Вие разберете - м-р Хариман
и неговата компания ми дадоха тази работа.

143
00:17:10,836 --> 00:17:15,938
- Трябва да дам най-доброто от себе си!
- Това включва ли да бъдеш убит?

144
00:17:16,047 --> 00:17:19,346
- Динамита е готов.
- Мистър Хариман ми е гласувал доверие...

145
00:17:19,450 --> 00:17:25,218
За последен път ти казвам-отваряй вратата.
Хариман ще си рискува ли живота за теб?

146
00:17:25,288 --> 00:17:26,913
Уудкок?

147
00:17:27,019 --> 00:17:32,326
Аз работя за м-р Хариман от"Юнион Пасифик"
и той ми е гласувал доверие...

148
00:17:48,644 --> 00:17:51,479
Хей Уудкок.
Уудкок, добре ли си?

149
00:17:51,548 --> 00:17:53,346
Хей.

150
00:17:59,721 --> 00:18:02,750
Колкото и да ти плаща Хариман,
не е достатъчно.

151
00:18:11,402 --> 00:18:14,663
Малко ми се виждат Бъч.
Очаквах повече.

152
00:18:14,739 --> 00:18:18,298
Пак нещо взехме. Това е важното

153
00:18:19,673 --> 00:18:24,546
На всички известната банда "Дупка в стената"
ограби експреса в нашия район,

154
00:18:24,615 --> 00:18:29,605
и поради тази причина,
наше задължение е да тръгнем след тях.

155
00:18:29,720 --> 00:18:32,778
Ще трябва всеки от Вас да доведе коня си.

156
00:18:32,923 --> 00:18:35,517
Колко от Вас могат да
донесат свое оръжие?

157
00:18:39,130 --> 00:18:43,894
Добре, а колко от Вас искат
да им бъде дадено оръжие?

158
00:18:47,634 --> 00:18:52,200
Е, хайде бе хора
трябва да направим нещо?

159
00:18:52,307 --> 00:18:55,538
А защо? Те сигурно вече са
преполовили пътя до долината.

160
00:18:55,613 --> 00:18:58,740
Точно затова трябва да побързаме.

161
00:18:58,816 --> 00:19:03,009
Ако тръгнем веднага, все още
имаме шанс да ги настигнем.

162
00:19:03,115 --> 00:19:06,180
Настигнем? Ти луд ли си?
Те ще ни изтрепят.

163
00:19:06,257 --> 00:19:10,990
Е добре да легнем по гръб
и да ги оставим да си отидат...

164
00:19:13,163 --> 00:19:15,632
Отдавна не съм се смял така!

165
00:19:16,365 --> 00:19:19,336
Добре двамата. Искам Ви на партито

166
00:19:19,403 --> 00:19:22,528
- Какво парти?
- Губя си пианиста.

167
00:19:22,605 --> 00:19:24,836
Отива на война.

168
00:19:24,971 --> 00:19:27,409
- Каква война?
- С испанците.

169
00:19:27,478 --> 00:19:29,567
"Спомни си главното."

170
00:19:30,448 --> 00:19:34,680
- Кой би могъл да забрави?
- Правя му изпращане, така че хайде.

171
00:19:43,294 --> 00:19:48,459
"Сбогом Доли, ще ми липсваш..."

172
00:19:48,566 --> 00:19:52,297
Като дете винаги мечтаех,
като порасна да стана герой.

173
00:19:52,470 --> 00:19:57,403
- Малко е късничко.
- Защо го казваш? Не го мислиш.

174
00:19:57,471 --> 00:20:00,672
Вие искате сам да тръгна...

175
00:20:00,778 --> 00:20:05,044
...да се бия с тях.
Хубаво.

176
00:20:05,115 --> 00:20:09,711
Но ще се наложи да разкажете на своите деца,
че сте ме оставили да се бия сам!

177
00:20:10,054 --> 00:20:12,519
Не мисля, че това искате.

178
00:20:14,288 --> 00:20:16,721
Нали?

179
00:20:20,259 --> 00:20:23,392
Защо не се запишем?

180
00:20:23,467 --> 00:20:25,662
Заедно ще се бием с испанците.

181
00:20:25,736 --> 00:20:30,105
Само за тази работа сме-
опитни, зрели и можем да ръководим.

182
00:20:30,207 --> 00:20:32,334
Ще ни направят офицери.

183
00:20:32,442 --> 00:20:34,500
Аз ще бъда майор Паркър.

184
00:20:35,813 --> 00:20:37,804
Паркър?

185
00:20:37,882 --> 00:20:39,941
Да, това е истинското ми име.

186
00:20:41,682 --> 00:20:44,278
- Робърт Лерой Паркър.
- Без майтап?

187
00:20:44,951 --> 00:20:47,082
Да.

188
00:20:50,490 --> 00:20:52,894
- А моето е Лонгбах.
- Вярно?

189
00:20:53,826 --> 00:20:57,423
- Лонг кой?
- Хари Лонгбах.

190
00:20:57,500 --> 00:21:00,230
Тогава ти ще си майор Лонгбах.
Какво ще кажеш?

191
00:21:05,276 --> 00:21:08,643
Продължавай да мислиш Бъч.
В това те бива!

192
00:21:09,313 --> 00:21:15,548
Ви не сте страхливци! Не сме! Вие не ме
уважавате, но вие и себе си не уважавате!

193
00:21:15,653 --> 00:21:20,144
Затова като Ваш шериф заповядвам
ти, ти и ти тръгвате с мен!

194
00:21:20,257 --> 00:21:22,555
Не съм ли прав?

195
00:21:22,855 --> 00:21:25,192
Какво ще кажете?

196
00:21:25,729 --> 00:21:27,890
Аз ще кажа ето това:

197
00:21:27,961 --> 00:21:32,057
Дами и господа,

198
00:21:32,169 --> 00:21:34,932
момчета и момичета, приятели и врагове,

199
00:21:35,005 --> 00:21:37,701
- Посрещнете бъдещето!
- Какво бъдеще?

200
00:21:37,775 --> 00:21:40,865
Бъдещето на транспортните
средства на западния свят.

201
00:21:41,211 --> 00:21:45,269
Сега ще Ви направя едно малко
представяне на тази машина.

202
00:21:45,346 --> 00:21:49,375
Този механизъм ще промени живота Ви
към по добро. Но това не е всичко!

203
00:21:49,486 --> 00:21:51,545
Какво си мислиш, че правиш?

204
00:21:51,622 --> 00:21:55,076
Ми гледам, че сте се събрали и
реших да направя една демонстрация.

205
00:21:55,192 --> 00:21:58,884
- Опитвам се да намеря доброволци!
- Няма да отнеме много време.

206
00:21:58,961 --> 00:22:02,296
Коня е мъртъв!
Сега ще се убедите сами.

207
00:22:02,365 --> 00:22:05,596
Него ли ще слушате или
тръгвате с мен?

208
00:22:05,701 --> 00:22:09,036
Бъч, Фани каза да отиваш
на партито веднага.

209
00:22:09,134 --> 00:22:15,169
Много по-евтино от коня.
Няма вече овес, къчове, хапане...

210
00:22:15,307 --> 00:22:17,143
Е ми,

211
00:22:18,015 --> 00:22:22,247
мисля да тръгвам.
Ще си потърся жена.

212
00:22:23,519 --> 00:22:25,576
Приятен лов.

213
00:22:26,855 --> 00:22:29,553
Няма да отнеме много време.

214
00:22:34,131 --> 00:22:36,190
Аз не съм придирчив.

215
00:22:36,798 --> 00:22:39,928
Тя трябва да е умна, красива...

216
00:22:41,005 --> 00:22:43,064
и мила.

217
00:22:43,673 --> 00:22:46,971
и възпитана и... любяща и...

218
00:22:47,942 --> 00:22:50,067
изтънчена и

219
00:22:50,180 --> 00:22:53,375
очарователна и... грижовна.

220
00:24:01,884 --> 00:24:03,853
Продължавай учителко.

221
00:24:11,528 --> 00:24:14,086
Всичко е наред. Все едно, че ме няма.
Продължавай.

222
00:24:41,759 --> 00:24:43,852
Пусни си косата.

223
00:24:55,403 --> 00:24:57,931
Разтърси глава.

224
00:26:06,538 --> 00:26:08,477
- Знаеш ли какво искам?
- Какво?

225
00:26:08,612 --> 00:26:11,076
Поне веднъж да се прибереш навреме!

226
00:26:14,785 --> 00:26:17,442
Ти си моя Ета Плейс.

227
00:26:17,554 --> 00:26:19,488
Моя!

228
00:26:19,586 --> 00:26:21,182
Чу ли?

229
00:26:21,258 --> 00:26:24,557
Моя! Само моя!

230
00:26:28,230 --> 00:26:31,355
Твоята мека, бяла кожа е моя.

231
00:26:31,432 --> 00:26:33,230
Мека.

232
00:26:33,303 --> 00:26:34,861
Бяла.

233
00:26:43,881 --> 00:26:45,971
Посрещнете бъдещето!

234
00:26:46,615 --> 00:26:49,173
- Сигурен ли си, че знаеш какво правиш?
- Теоретично-Да.

235
00:26:49,987 --> 00:26:53,182
"Никога не удряй майка си с лопата!

236
00:26:53,257 --> 00:26:56,124
Това ще остави тъпа следа в мислите и!"

237
00:27:00,430 --> 00:27:03,922
Raindrops keep fallin' on my head

238
00:27:04,432 --> 00:27:09,836
And just like the guy
whose feet are too big for his bed

239
00:27:09,903 --> 00:27:13,000
Nothin' seems to fit, those

240
00:27:13,076 --> 00:27:17,807
Raindrops are fallin' on my head,
they keep fallin'

241
00:27:17,881 --> 00:27:22,614
So l just did me so me talkin' to the sun

242
00:27:23,817 --> 00:27:29,122
And l said l didn't like
the way he got things done

243
00:27:29,226 --> 00:27:32,457
Sleepin' on the job, those

244
00:27:32,528 --> 00:27:37,326
Raindrops are fallin' on my head,
they keep fallin'

245
00:27:37,432 --> 00:27:42,872
But there's one thing l know

246
00:27:42,940 --> 00:27:46,701
The blues they send to meet me

247
00:27:46,843 --> 00:27:49,865
Won't defeat me

248
00:27:49,942 --> 00:27:57,046
lt won't be long
till happiness steps up to greetme

249
00:28:01,124 --> 00:28:04,182
Raindrops keep fallin' on my head

250
00:28:05,326 --> 00:28:10,788
But that doesn't mean
my eyes will soon be turnin' red

251
00:28:10,901 --> 00:28:14,132
Crying's not for me, cos

252
00:28:14,201 --> 00:28:18,365
l'm never gonna stop the rain by complainin'

253
00:28:19,105 --> 00:28:22,601
Because l'm free

254
00:28:23,480 --> 00:28:25,778
Nothing's worryin' me

255
00:29:37,487 --> 00:29:40,884
Raindrops are fallin' on my head

256
00:29:41,855 --> 00:29:47,490
But that doesn't mean
my eyes will soon be turnin' red

257
00:29:47,596 --> 00:29:50,894
Crying's not for me, cos

258
00:29:51,034 --> 00:29:55,432
l'm never gonna stop the rain by complainin'

259
00:29:56,173 --> 00:30:00,507
Because l'm free

260
00:30:00,875 --> 00:30:04,173
Nothing's worryin'

261
00:30:04,247 --> 00:30:07,239
Me

262
00:30:09,219 --> 00:30:12,278
Дойде да го викаш
заради експреса ли?

263
00:30:12,384 --> 00:30:15,324
Можеш ли да повярваш,
че съм вече разорен?

264
00:30:15,423 --> 00:30:19,623
- Защо все така Бъч?
- По дяволите. Откъде да знам.

265
00:30:19,692 --> 00:30:23,288
Цял живот работя като вол,
а нищо не съм спестил.

266
00:30:23,400 --> 00:30:27,855
Сънданс казва, че си отстъпчив,
обичаш лукса,

267
00:30:27,938 --> 00:30:31,430
черпиш всеки и си
ужасен картоиграч.

268
00:30:31,508 --> 00:30:34,634
Може би е прав.
Трябва нещо да направя.

269
00:30:49,355 --> 00:30:51,451
Бъч?

270
00:30:52,028 --> 00:30:55,862
Ако ме беше срещнал първи,
дали щях да съм твоя?

271
00:30:55,932 --> 00:30:58,865
Ти и така си моя. Него ли знаеш?

272
00:31:00,836 --> 00:31:06,673
Возиш се на моето колело. А в някои
арабски страни това е равносилно на брак.

273
00:31:10,881 --> 00:31:12,940
Хей.

274
00:31:13,682 --> 00:31:16,584
- Какво правиш?
- Крада ти жената.

275
00:31:19,890 --> 00:31:22,188
Взимай я. Взимай я.

276
00:31:23,894 --> 00:31:26,795
Ти си едно много романтично копеле.
Признавам ти го.

277
00:31:36,673 --> 00:31:41,269
- Така - Отваряй.
- Аз работя за мистър Хариман от "Юнион...

278
00:31:41,344 --> 00:31:43,865
- Хей Уудкок!
- Бъч?

279
00:31:43,942 --> 00:31:47,383
- Как си?
- Горе-долу добре.

280
00:31:47,480 --> 00:31:50,576
Това е прекрасно. Покажи се.

281
00:31:52,317 --> 00:31:58,278
Не Бъч, нима вярваш, че ще се
вържа на толкова евтин номер.

282
00:32:01,765 --> 00:32:06,596
- Искаш отново ли да излетиш във въздуха?
- Бъч, ако това бяха моите пари,

283
00:32:06,701 --> 00:32:10,000
веднага бих ти ги дал.

284
00:32:10,105 --> 00:32:15,305
Но аз все още работя за г-н Хариман
и компанията "Юнион Пасифик".

285
00:32:15,375 --> 00:32:17,642
- Пускайте влака!
- Върнете се във вагона лейди.

286
00:32:17,747 --> 00:32:21,410
Не ме е страх от Вас.
От нищо не ме е страх.

287
00:32:21,518 --> 00:32:24,778
Аз съм стара жена
и си знам правата.

288
00:32:24,855 --> 00:32:28,621
- Нямаме време за това.
- Мен не може да ме уплашите!

289
00:32:28,721 --> 00:32:32,525
Аз отказах уискито и покера,
та с Вас ли няма да се справя.

290
00:32:32,596 --> 00:32:34,153
Губим време!

291
00:32:34,461 --> 00:32:36,932
- Свали пистолета Сънданс.
- Пуснете ме!

292
00:32:37,000 --> 00:32:40,365
- Какво и правите?
- Няма нужда от кръв.

293
00:32:40,432 --> 00:32:44,269
Оставете я. Ви е искате парите,
а те са тук при мен.

294
00:32:44,374 --> 00:32:48,740
Аз само исках влака да продължи.
Помощ! Моля Ви!

295
00:32:48,807 --> 00:32:53,875
- Отваряй или и кажи сбогом!
- Отче наш, Ти който си на небето,

296
00:32:53,980 --> 00:32:56,346
Да се слави твоето име.

297
00:32:56,419 --> 00:33:00,009
Да пребъде твоето царство,

298
00:33:00,086 --> 00:33:02,786
както на земята, така и на небето.

299
00:33:02,855 --> 00:33:05,794
Какво ще кажа на бедния г-н Хариман?

300
00:33:08,999 --> 00:33:12,230
Уудкок,
защо си направил това?

301
00:33:12,365 --> 00:33:16,669
Ами Бъч последния път Ви се дадох
много лесно и трябваше да направя нещо.

302
00:33:16,769 --> 00:33:18,832
Давай динамита и донеси още.

303
00:33:20,710 --> 00:33:22,403
Още доста!

304
00:33:23,711 --> 00:33:25,613
Добре, мисля, че е достатъчно.

305
00:33:46,469 --> 00:33:49,730
Мислиш ли, че беше достатъчно Бъч?

306
00:34:44,193 --> 00:34:45,922
Какво по дяволите е това?

307
00:35:08,952 --> 00:35:12,512
Каквото и да продават-не го искам.

308
00:35:21,130 --> 00:35:23,429
Оставете ги!

309
00:35:29,105 --> 00:35:31,164
Хайде!

310
00:35:49,458 --> 00:35:51,393
- Хей Бъч.
- Какво?

311
00:35:51,460 --> 00:35:53,155
Тия са много добри.

312
00:35:55,764 --> 00:35:57,824
Разделя ме се!

313
00:36:10,847 --> 00:36:13,280
- Колко тръгнаха след нас?
- Всичките.

314
00:36:13,382 --> 00:36:17,751
Всичките?
Какво им става?!

315
00:37:47,277 --> 00:37:50,541
Мисля, че им се измъкнахме. Мислиш ли?

316
00:37:51,280 --> 00:37:53,909
- Не.
- Вярно.

317
00:38:11,233 --> 00:38:13,998
Скрий и нахрани конете.

318
00:38:14,103 --> 00:38:16,969
- Къде е Красавеца?
- Вътре. Проблеми?

319
00:38:18,541 --> 00:38:23,001
Слушай старче ние знаем, че си измамник,
но кой би го повярвал като те погледне.

320
00:38:23,112 --> 00:38:26,547
Ще излезеш на улицата и ще им кажеш,
че сме минали преди 5 минути.

321
00:38:26,614 --> 00:38:29,813
Ако го направиш добре,
няма да съжаляваш. Ясно?

322
00:38:30,552 --> 00:38:33,077
От тук, стая номер 9.
Нагоре по стълбите.

323
00:38:44,333 --> 00:38:47,030
"Моята възлюбена гордост...

324
00:38:48,036 --> 00:38:51,905
Хей подлудяваш ме,
като се взираш така.

325
00:38:51,974 --> 00:38:54,603
Кълна се, Красавеца няма да ни подведе.

326
00:38:54,710 --> 00:38:58,237
Няма да посмее да оплеска нещата,
защото го е страх от мен.

327
00:39:04,387 --> 00:39:10,018
Как мога да се съсредоточа върху Агнес,
докато гледаш през прозореца?

328
00:39:10,126 --> 00:39:13,219
Бъч ти си просто чудо,
знаеш го нали

329
00:39:15,465 --> 00:39:19,422
Можеш ли да бъдеш по-точна Агнес?

330
00:39:19,534 --> 00:39:21,594
Бъч!

331
00:39:27,043 --> 00:39:29,637
Хайде Красавец дай им една усмивка.

332
00:39:30,445 --> 00:39:32,539
Хайде.

333
00:39:33,681 --> 00:39:35,378
О, хитро го измислих.

334
00:39:35,451 --> 00:39:40,684
Знаеш ли, самият аз
бих му повярвал.

335
00:39:42,992 --> 00:39:45,050
Довиждане.

336
00:39:53,168 --> 00:39:56,262
Не, не. Не ме молете да остана.

337
00:40:04,480 --> 00:40:08,246
Бъч ти си истински мъж.
Знаеш го нали?

338
00:40:09,184 --> 00:40:13,451
И не заради това,
че черпиш всички.

339
00:40:13,523 --> 00:40:17,721
Заради теб. Всеки път се интересуваш
дали съм щастлива или не.

340
00:40:18,494 --> 00:40:21,793
А виж другите момичета,
те искат само

341
00:40:21,864 --> 00:40:24,856
заради парите.

342
00:40:24,934 --> 00:40:26,697
Не и аз...

343
00:40:26,802 --> 00:40:34,675
Не ме интересуват нито дрехи,
пари, бижута, кожи

344
00:40:36,646 --> 00:40:42,083
и други такива.
Другите момичета това харесват, но не и аз.

345
00:40:42,150 --> 00:40:44,244
Винаги съм казвала ''Агнес...''

346
00:41:02,871 --> 00:41:04,840
Стой!

347
00:41:05,172 --> 00:41:07,472
Стани. Ръцете горе.

348
00:41:08,443 --> 00:41:10,309
По-високо!

349
00:41:11,847 --> 00:41:13,907
Сега се обърни и...

350
00:41:18,688 --> 00:41:21,315
Върви за конете и се връщай веднага.

351
00:41:29,331 --> 00:41:32,391
Хайде изчезвайте. На вас говоря.

352
00:41:32,568 --> 00:41:34,661
Изчезвайте!

353
00:41:37,139 --> 00:41:40,701
Давай! Махай се дебелогъз звяр!

354
00:41:42,344 --> 00:41:45,905
- Хайде!
- Ти си дебелогъз. Престани да крещиш.

355
00:41:47,083 --> 00:41:49,574
Сигурно са ги тренирали.

356
00:42:18,380 --> 00:42:19,905
Накъде?

357
00:42:19,981 --> 00:42:23,974
Няма значение. Така или иначе
не помня къде бяхме.

358
00:42:24,052 --> 00:42:26,612
Няма ги. Спасени сме.

359
00:42:26,922 --> 00:42:28,856
Мислиш ли?

360
00:42:28,958 --> 00:42:31,449
А ти?

361
00:42:59,822 --> 00:43:02,757
От колко време гледаме?

362
00:43:03,391 --> 00:43:05,451
Доста.

363
00:43:18,172 --> 00:43:21,371
Колко време мислиш,
че ще вървят след нас?

364
00:43:21,443 --> 00:43:23,503
Дълго.

365
00:43:25,914 --> 00:43:28,440
Кога стана толкова разговорчив?

366
00:43:29,885 --> 00:43:32,411
Така съм се родил, предполагам.

367
00:43:36,425 --> 00:43:39,121
Не съм яздил толкова откакто
крадяхме добитък.

368
00:43:39,228 --> 00:43:44,027
Мръсна работа.
От сутрин до вечер не спиш, не ядеш.

369
00:43:48,271 --> 00:43:50,135
Хей?

370
00:43:50,907 --> 00:43:53,000
Виждам ги.

371
00:43:56,710 --> 00:43:59,010
Факли?

372
00:43:59,081 --> 00:44:01,242
Може би. Или фенери.

373
00:44:02,918 --> 00:44:05,012
Вървят по следата.

374
00:44:06,322 --> 00:44:08,552
Право към Нас.

375
00:44:08,657 --> 00:44:12,650
Аз не бих могъл така!
А ти?! А те как могат?

376
00:44:14,297 --> 00:44:16,422
Кои са тези?

377
00:44:28,077 --> 00:44:30,443
- Да ли ще стане?
- Ще стане.

378
00:44:30,512 --> 00:44:34,277
- Така каза и при Красавеца!
- Ще стане. Ще видиш.

379
00:44:59,141 --> 00:45:03,202
Веднъж да се разделят и са наши.
Без проблеми. Нали?

380
00:45:03,746 --> 00:45:05,679
Може би.

381
00:45:05,748 --> 00:45:09,114
За стрелец си
голям песимист.

382
00:45:10,353 --> 00:45:13,550
Трябва вече да са стигнали до мястото.

383
00:45:15,925 --> 00:45:18,393
Близко са.

384
00:45:21,197 --> 00:45:23,927
Колко от тях, ще тръгнат след Нас?

385
00:45:25,201 --> 00:45:28,329
Ако имахме пушки. Те имат пушки.

386
00:45:28,402 --> 00:45:31,134
Ни е пък имаме ефекта на изненада, нали?

387
00:45:36,945 --> 00:45:40,039
Така всичко върви по план.

388
00:45:43,786 --> 00:45:46,721
Мислиш ли, че можем да ги простреляме от тук?

389
00:45:51,960 --> 00:45:54,554
Кид виж, ти повече разбираш
от мен тия работи.

390
00:45:54,630 --> 00:45:58,827
Как е по-добре от тук
или да се спуснем по-надолу?

391
00:46:04,873 --> 00:46:06,967
По дяволите!

392
00:46:08,878 --> 00:46:11,141
Не се хванаха.

393
00:46:13,882 --> 00:46:16,181
Кой са тези?

394
00:46:16,851 --> 00:46:18,945
Незнам.

395
00:46:19,554 --> 00:46:22,251
- Незнам!
- Трябва да измислиш нещо и то бързо.

396
00:46:22,358 --> 00:46:28,159
Каквото и да е.
Все, ще е по-добре от сега!

397
00:46:39,675 --> 00:46:41,108
- Рей...
- Хей какво искате?

398
00:46:41,210 --> 00:46:44,873
- Тихо, Рей, тихо.
- Какво означава това "Тихо Рей"?!

399
00:46:44,980 --> 00:46:48,677
- Обещахте да не идвате по тези места.
- И спазихме обещанието!

400
00:46:48,784 --> 00:46:51,809
Това, че сме приятели не означава,
че може да връхлитате така.

401
00:46:51,887 --> 00:46:54,822
Какво ще стане,
ако Ви видят с мен?

402
00:46:54,889 --> 00:46:57,380
Твърде стар съм да си търся друга работа!

403
00:46:58,793 --> 00:47:01,193
Можехте поне оръжието да приберете!

404
00:47:01,262 --> 00:47:04,027
Послушай Бъч.
Иска да те пита нещо.

405
00:47:04,099 --> 00:47:06,295
Добре. Какво искате?

406
00:47:06,402 --> 00:47:09,666
Няколко неща. Искаме да се запишем Рей.

407
00:47:09,739 --> 00:47:13,505
Ти знаеш - в армията.
Точно сега! Да воюваме с испанците.

408
00:47:18,646 --> 00:47:21,275
Вие сте луди. Ама мого луди.

409
00:47:22,150 --> 00:47:24,880
И двамата!

410
00:47:24,954 --> 00:47:28,286
Те ще Ви вкарат в затвора
за по 1000 години всеки!

411
00:47:33,329 --> 00:47:36,264
Хайде Сънданс. Вържи ми краката.

412
00:47:39,101 --> 00:47:43,764
Хайде връзвай, бързо.
Не искам да ме заварят с Вас.

413
00:47:43,873 --> 00:47:45,931
Рей, ние говорим сериозно.

414
00:47:46,041 --> 00:47:48,565
- Но вие сте бандити.
- Напуснахме.

415
00:47:48,677 --> 00:47:51,168
-Напуснахте!
-Точно така. Стегнато ли ти е?

416
00:47:51,280 --> 00:47:55,376
Не, добре е. В горното шкафче има
кърпа да ми запушите устата.

417
00:47:55,483 --> 00:47:58,248
Ще стане. Ще видиш Рей.

418
00:47:58,320 --> 00:48:03,280
Ти ни вярвяш,а правителството вярва в теб,
така, че каквото и да кажеш, ще ти повярват.

419
00:48:03,358 --> 00:48:07,920
През целия си живот ти нито
веднъж не си излъгал. Готов си.

420
00:48:07,996 --> 00:48:11,159
Те ще ни освободят и ние
ще се бием за родината.

421
00:48:11,266 --> 00:48:15,601
- Не е нужно да ни правят и офицери.
- Това е предложението.

422
00:48:15,704 --> 00:48:19,538
И Вие мислите, че правителството ще си
затвори очите за вашето минало?

423
00:48:19,608 --> 00:48:24,135
Ще си седите спокойно в армията,
все едно, че нищо не е било.

424
00:48:26,181 --> 00:48:29,617
Нещо отвън Ви плаши много,
нали?

425
00:48:31,085 --> 00:48:36,547
Но вече е късно. Трябваше отдавна
да Ви убият, докато още имахте шанс.

426
00:48:36,625 --> 00:48:42,960
Ви сте най-известната банда в
околноста, но си оставате бандити.

427
00:48:43,032 --> 00:48:46,559
Никога не съм срещал по-свестен тип от теб
или по-бърз стрелец от теб Кид,

428
00:48:46,635 --> 00:48:52,596
но все пак сте обикновени бандити.
Всичко свърши! Не разбирате ли?

429
00:48:52,708 --> 00:48:59,010
Вашето време мина и трябва да умрете.
А вие само може да изберете къде.

430
00:48:59,849 --> 00:49:02,545
Извинявам се. Аз съм само един старец.

431
00:49:03,219 --> 00:49:05,311
Хайде! Запуши ми устата.

432
00:51:25,815 --> 00:51:27,715
Губиш си времето.

433
00:51:28,016 --> 00:51:31,782
- По скалите няма да могат да ни проследят.
- Кажи го на тях.

434
00:51:58,181 --> 00:52:00,648
Почват да ми лазят по нервите.

435
00:52:02,251 --> 00:52:04,344
Кои са тези?

436
00:52:06,322 --> 00:52:11,224
Помниш ли лятото, когато ходихме
с Ета в Денвър на почивка?

437
00:52:11,327 --> 00:52:15,320
Благодаря, че ми го напомни.
Важна тема в предвид ситуацията.

438
00:52:15,398 --> 00:52:18,925
- Вечерта играхме карти. Помниш ли?
- Вечеряхме в хотела.

439
00:52:19,001 --> 00:52:24,666
Ета яде пържола, а аз пиле. Ако си спомня
и какво ти яде, ще умра щастлив!

440
00:52:25,375 --> 00:52:27,434
- Виж.
- Какво?

441
00:52:28,744 --> 00:52:32,875
В същата вечер един комарджия
ми разказа за един индианец.

442
00:52:32,981 --> 00:52:38,079
Истински индианец, който
имаше английско име. Сър...еди кой си.

443
00:52:38,186 --> 00:52:41,815
- Лорд Балтимор?
- Точно така. Той можел да проследи всеки.

444
00:52:41,891 --> 00:52:44,358
И през деня и нощта.

445
00:52:44,427 --> 00:52:46,291
Е, и?

446
00:52:47,195 --> 00:52:49,425
Мъжът на земята, мисля, че е той.

447
00:52:54,835 --> 00:52:58,431
Не, Балтимор не излиза от Оклахома.
Той работи само там.

448
00:52:58,507 --> 00:53:02,467
Незнам къде се намираме,
но със сигурност не сме в Оклахома.

449
00:53:02,577 --> 00:53:04,637
Това не е той.

450
00:53:09,684 --> 00:53:11,777
Не може да бъде той.

451
00:53:12,822 --> 00:53:14,880
Предполагам.

452
00:53:16,626 --> 00:53:19,458
Който и да е със сигурност е добър.

453
00:53:50,760 --> 00:53:54,422
По дяволите! Не се ли изморяват?
Не огладняват ли?

454
00:53:55,431 --> 00:53:58,161
- Би трябвало.
- Не можем ли да ги забавим?

455
00:53:58,266 --> 00:54:02,931
Те могат и по-бързо. Поне да имаше
някаква промяна. Никога не се разделят.

456
00:54:03,039 --> 00:54:05,097
Направи нещо!

457
00:54:39,876 --> 00:54:42,344
- Кид?
- Какво?

458
00:54:43,478 --> 00:54:45,742
Кой е най-добрия шериф?

459
00:54:46,882 --> 00:54:50,943
Най добрия? В смисъл?
Безмилостен или продажен?

460
00:54:51,585 --> 00:54:53,282
Безмилостен.

461
00:54:54,623 --> 00:54:56,284
Джо Лефорс.

462
00:54:57,126 --> 00:54:59,184
Това е той.

463
00:55:02,697 --> 00:55:06,134
Лефорс никога не е напускал Уайоминг.
Никога и ти го знаеш.

464
00:55:07,202 --> 00:55:09,501
Той винаги носи бяла шапка.

465
00:55:09,572 --> 00:55:13,768
Бяла сламена шапка..

466
00:55:15,610 --> 00:55:17,704
Погледни тоя отпред.

467
00:55:37,431 --> 00:55:39,628
Исусе, кои са тези?

468
00:55:45,206 --> 00:55:47,175
Давай!

469
00:55:47,242 --> 00:55:49,335
Върви, глупаво животно.

470
00:56:33,088 --> 00:56:35,648
Хайде, изчезвай, хайде!

471
00:56:37,126 --> 00:56:39,117
А ако не последват коня?

472
00:56:39,228 --> 00:56:42,789
Ти си мозъка Бъч.
Ще измислиш нещо.

473
00:58:10,186 --> 00:58:12,277
По дяволите!

474
00:58:25,735 --> 00:58:28,568
Разкриха ни. Остава да се бием или предадем

475
00:58:28,637 --> 00:58:32,003
- Ако се предадем, ще идем в затвора.
- Аз вече съм бил там.

476
00:58:32,907 --> 00:58:36,900
А ако решим да се бием
те или ще ни изморят от глад.

477
00:58:36,978 --> 00:58:41,416
Или ще ни изпозастрелят.
Може дори и с камъни да ни затрупат.

478
00:58:41,516 --> 00:58:43,507
Какво друго?

479
00:58:43,585 --> 00:58:46,384
Може и да се предадат,
но не бих се обзаложил.

480
00:58:47,590 --> 00:58:50,320
Заемат позиция.

481
00:58:51,260 --> 00:58:53,556
Приготви се.

482
00:58:55,931 --> 00:59:00,925
Кид, следващия път, като ти кажа да отидем в
Боливия, нека идем в Боливия.

483
00:59:01,003 --> 00:59:02,436
Следващия път...

484
00:59:04,440 --> 00:59:06,340
Готов ли си?

485
00:59:07,675 --> 00:59:09,768
Не, ще скочим.

486
00:59:14,150 --> 00:59:17,380
- По дяволите. Да скочим
- Може и да стане,

487
00:59:17,452 --> 00:59:20,547
ако е достатъчно дълбоко.
Те няма да ни последват.

488
00:59:20,623 --> 00:59:24,184
- Откъде знаеш?
- Ти би ли скочил, ако нямаше нужда?

489
00:59:24,260 --> 00:59:28,161
- И да имаше не бих скочил.
- Трябва, иначе сме мъртви.

490
00:59:28,230 --> 00:59:30,891
Те ще трябва да се върнат
откъдето дойдоха.

491
00:59:31,000 --> 00:59:33,400
- Само един изстрел.
- Хайде.

492
00:59:33,469 --> 00:59:35,164
- Да тръгваме!
- Остави ме.

493
00:59:35,237 --> 00:59:37,034
- Защо?
- Искам да се бия с тях!

494
00:59:37,106 --> 00:59:38,572
- Ще ни избият!
- Може би.

495
00:59:38,641 --> 00:59:41,166
- Искаш да умреш?
- А ти?

496
00:59:42,043 --> 00:59:44,706
Добре. Аз ще скоча пръв.

497
00:59:44,813 --> 00:59:46,679
- Не.
- Тогава ти скачай пръв.

498
00:59:46,782 --> 00:59:48,510
- Казах - не.
- Какво ти става?

499
00:59:48,717 --> 00:59:50,809
Не мога да плувам!

500
01:00:00,496 --> 01:00:04,056
Няма и нужда.
След скока сигурно ще сме мъртви!

501
01:00:27,422 --> 01:00:30,722
- Давиш ме!
- Какво да правя. Не мога да плувам!

502
01:00:30,826 --> 01:00:34,728
- Ще те убия! Пусни ме!
- Не мога да плувам!

503
01:00:34,829 --> 01:00:38,027
Ако се удавя, кълна се ще те убия!

504
01:00:38,266 --> 01:00:41,498
Никога не съм казвал, че съм голям плувец.

505
01:00:46,242 --> 01:00:49,938
Давиш ме! Давиш ме!

506
01:00:50,579 --> 01:00:52,672
Няма нужда да ме давиш!

507
01:00:54,083 --> 01:00:56,141
Кид, пусни ми врата!

508
01:01:23,945 --> 01:01:26,574
Вестниците писаха, че сте мъртви.

509
01:01:27,547 --> 01:01:32,110
- Лефорс ли беше?
- Джо Лефорс? Така мисля.

510
01:01:32,186 --> 01:01:34,815
- А следотърсача?
- Следотърсач?

511
01:01:34,922 --> 01:01:38,791
- Лорд Балтимор ли беше?
- Така мисля. Вестника е вътре.

512
01:01:46,034 --> 01:01:48,367
Ще ни нахраниш ли?

513
01:01:48,436 --> 01:01:50,530
Разбира се.

514
01:01:51,440 --> 01:01:55,206
- Казаха, че сте мъртви.
- Не го прави на въпрос.

515
01:01:58,514 --> 01:02:00,777
Не, прави го.

516
01:02:06,021 --> 01:02:07,920
Хей!

517
01:02:08,724 --> 01:02:11,215
Били са Балтимор и Лефорс.

518
01:02:16,965 --> 01:02:18,831
Какво?

519
01:02:20,068 --> 01:02:21,797
- Знаеш ли още кои?
- Кои?

520
01:02:21,869 --> 01:02:24,202
- Джеф Кар, Джордж Хайет.
- Хайет?

521
01:02:24,273 --> 01:02:26,364
И Келихър.

522
01:02:29,878 --> 01:02:33,472
Исусе, провървяло ни е.
Нали?

523
01:02:35,818 --> 01:02:39,378
Но откъде се взеха и
защо тръгнаха след нас?

524
01:02:39,454 --> 01:02:42,389
Забрави.
Такива заедно дълго не стоят.

525
01:02:42,458 --> 01:02:46,155
- Да ама не, ако г-н Хариман ги е наел.
- Кой?

526
01:02:46,260 --> 01:02:51,494
ЕН Хариман от "Юнион Пасифик".
Писнало му е да го обирате.

527
01:02:51,632 --> 01:02:55,228
Наел е хора и е оборудвал
специален влак.

528
01:02:55,838 --> 01:02:58,398
Вие удържахте два дни.

529
01:02:58,474 --> 01:03:02,570
Това си е направо рекорд,.

530
01:03:02,643 --> 01:03:07,512
- Преследване, като това струва повече, отколкото
можем да му вземем-Той може до си го позволи.

531
01:03:10,052 --> 01:03:12,110
Този Хариман е смахнат.

532
01:03:14,222 --> 01:03:16,088
Този гаден бизнес!

533
01:03:16,190 --> 01:03:21,389
Той си мисли, че при
мен всичко е даром.

534
01:03:21,463 --> 01:03:26,730
Ако ми плащаше да не го закачам-
нямаше да го закачам!

535
01:03:29,237 --> 01:03:32,105
Ти сам нищо не си заработил!

536
01:03:32,840 --> 01:03:37,005
- Дяволски изчадия. Какво знаят те?
- На постоянна служба ли са?

537
01:03:37,846 --> 01:03:40,110
Не. Само докато Ви убият.

538
01:03:49,858 --> 01:03:53,021
Това означава, че продължават да са след нас.

539
01:03:53,094 --> 01:03:56,326
И всичко започва отначало.

540
01:04:01,036 --> 01:04:04,130
Те ще се появят рано или късно.

541
01:04:21,123 --> 01:04:23,181
Хей Ета.

542
01:04:23,291 --> 01:04:25,088
Ще донеса още.

543
01:04:25,159 --> 01:04:28,891
С Бъч всичко сме обсъдили.

544
01:04:28,963 --> 01:04:32,525
Където и да се намира Боливия,
ние отиваме там.

545
01:04:32,601 --> 01:04:37,594
Да, отиваме и се покриваме.
Малка почивка.

546
01:04:39,074 --> 01:04:42,202
- Бъч знае малко испански.
- А аз ще се преборя с менюто.

547
01:04:42,311 --> 01:04:44,402
А и ти знаеш.

548
01:04:45,813 --> 01:04:48,304
Като сме с жена няма да ни познаят.

549
01:04:49,318 --> 01:04:51,411
Това никой него очаква.

550
01:04:52,688 --> 01:04:54,746
Ще пътуваме безопасно.

551
01:04:57,492 --> 01:05:00,929
Ако искаш да дойдеш,
аз нямам нищо напротив.

552
01:05:00,996 --> 01:05:04,193
но в мига, в който
започнеш да ни се мотаeш в краката,

553
01:05:04,297 --> 01:05:08,030
няма значение къде сме,
оставяме те на мига.

554
01:05:08,137 --> 01:05:11,902
Без сладки приказки Кид.
Кажи и го направо.

555
01:05:16,777 --> 01:05:22,375
На 26 години съм, учителка, неомъжена,
по-лошо от това не може да бъде.

556
01:05:22,518 --> 01:05:26,181
И ми е хубаво само,
когато съм с Вас.

557
01:05:27,121 --> 01:05:32,788
Ще дойда с Вас и няма да хленча,
ще ви кърпя чорапите и превързвам раните,

558
01:05:32,860 --> 01:05:36,387
ще правя каквото искате,
с изключение на едно нещо.

559
01:05:37,599 --> 01:05:39,760
Не искам да гледам как умирате.

560
01:05:39,835 --> 01:05:42,565
Ще пропусна гледката, ако нямате нищо против.

561
01:06:16,704 --> 01:06:19,469
Цялото бъдеще е твое, гаден велосипед!

562
01:11:24,779 --> 01:11:27,304
Можеше да бъде и по-зле.

563
01:11:28,149 --> 01:11:31,912
Тук можете да получите повече
за парите си. Вече го проверих.

564
01:11:31,987 --> 01:11:36,117
А какво ли пък има тук,
за да поискаш да си го купиш?

565
01:11:41,761 --> 01:11:43,993
Исусе, не цялата Боливия е такава.

566
01:11:44,131 --> 01:11:48,591
Откъде знаеш? Това може да е
най-хубавото място в цялата страна.

567
01:11:49,837 --> 01:11:55,537
Може хората да пропътуват хиляди
километри, за да видят това място.

568
01:11:55,609 --> 01:11:58,773
Може това да е местния Атлантик Сити,
щата Ню Джърси на Боливия.

569
01:11:58,845 --> 01:12:04,613
Знам много повече за Боливия,
отколкото ти за твоя Атлантик Сити.

570
01:12:05,554 --> 01:12:07,613
Така ли мислиш?

571
01:12:08,523 --> 01:12:10,386
Роден съм там.

572
01:12:10,457 --> 01:12:12,551
Роден съм В Ню Джърси.

573
01:12:13,261 --> 01:12:16,752
- Израснах там. Така, че...
- Ти си от изтока. Незнаех.

574
01:12:16,831 --> 01:12:19,925
А това което незнаеш
е достатъчно да запълни...

575
01:12:20,001 --> 01:12:23,835
- Със спорове не помагаш.
- Слушай!

576
01:12:23,970 --> 01:12:28,270
Ти винаги трябва да си с мен,
иначе ще умреш от глад.

577
01:12:29,042 --> 01:12:31,569
И твоята работа е да мълчиш!

578
01:12:35,984 --> 01:12:40,283
Ще се оправи, като
ограбим няколко банки.

579
01:12:44,893 --> 01:12:46,984
Боливия!

580
01:12:56,636 --> 01:13:02,439
По дяволите. Това е банка, като всички други
Ще влезеш, ще се ослушаш и огледаш.

581
01:13:03,676 --> 01:13:08,081
- И запомни...
- Не ме учи как се ограбват банки!

582
01:13:08,783 --> 01:13:14,185
Няколко тъмни облака се появиха на
твоя хоризонт и ти побесня, нали?

583
01:13:34,709 --> 01:13:40,409
Добър ден господа. С какво мога да
бъда полезен? Кажете, моля Ви!

584
01:13:42,050 --> 01:13:44,109
Колко искате да внесете?

585
01:13:46,421 --> 01:13:51,620
Ако искате да ги преброим,
отидете при ковчежника.

586
01:13:58,066 --> 01:13:59,931
Господине?

587
01:14:10,912 --> 01:14:13,005
Довиждане.

588
01:14:13,279 --> 01:14:15,112
Това е обир.

589
01:14:15,183 --> 01:14:17,515
Това е обир.

590
01:14:18,520 --> 01:14:20,579
Това е обир.

591
01:14:26,761 --> 01:14:28,752
Повтаряйте заедно.

592
01:14:28,863 --> 01:14:31,957
Няма. Нали той каза,
че знае проклетия език!

593
01:14:32,067 --> 01:14:37,095
Нали говорихме вече. Хората с вашата професия,
трябва да владеят определена лексика.

594
01:14:37,171 --> 01:14:40,970
- Нервен съм. Забравих думите. Застреляй ме!
- Други идеи!

595
01:14:41,274 --> 01:14:43,335
Горе ръцете.

596
01:14:45,714 --> 01:14:47,204
Горе ръцете.

597
01:14:47,314 --> 01:14:49,408
Вдигнете ги.

598
01:14:50,318 --> 01:14:52,286
Вдигнете ги.

599
01:14:52,353 --> 01:14:54,546
Обърнете се към стената.

600
01:14:55,090 --> 01:14:57,149
Обърнете се,

601
01:14:57,926 --> 01:15:01,087
и после...към стената.

602
01:15:02,831 --> 01:15:04,921
Дайте парите.

603
01:15:10,136 --> 01:15:12,368
Дайте парите.

604
01:15:13,006 --> 01:15:15,100
Дайте парите.

605
01:15:16,542 --> 01:15:20,238
Това не ти помага и няма да лягаме
докато не го кажеш.

606
01:15:20,345 --> 01:15:22,439
А сега - дайте парите.

607
01:15:27,055 --> 01:15:29,988
На езика ми беше Ета, кълна се.

608
01:15:32,658 --> 01:15:35,652
Бъч все още ли мислиш?

609
01:15:35,764 --> 01:15:37,729
Какво по дяволите друго да правя?

610
01:15:38,399 --> 01:15:40,367
Кажи това.

611
01:15:40,435 --> 01:15:42,801
Къде е сейфа? Отворете го.

612
01:15:43,438 --> 01:15:45,565
Къде е...?

613
01:15:49,676 --> 01:15:51,770
Това е трудно.

614
01:15:53,982 --> 01:15:56,348
Къде е сейфа? Отворете го.

615
01:15:57,283 --> 01:15:59,185
Браво Бъч.

616
01:16:00,188 --> 01:16:02,247
Ти си добър учител Ета.

617
01:16:03,258 --> 01:16:05,658
- Това е обир!
- Обир?

618
01:16:11,232 --> 01:16:13,097
Ръцете...

619
01:16:13,601 --> 01:16:16,069
Ръцете...

620
01:16:23,011 --> 01:16:25,707
- Ръцете горе!
- Вече ги вдигнаха. Давай нататък

621
01:16:25,912 --> 01:16:27,381
- Горе
- Нататък!

622
01:16:27,448 --> 01:16:33,045
- Обърнете се към стената
- Те вече са срещу стената!

623
01:16:33,654 --> 01:16:36,783
- Къде е.....
- Като си толкова умен - чети ти!

624
01:16:48,100 --> 01:16:50,832
- Нали си добър.
- Не ми помагаш.

625
01:16:50,904 --> 01:16:53,430
Без бележката и дума неможа да кажеш.

626
01:17:00,546 --> 01:17:02,675
Бандити!

627
01:17:10,158 --> 01:17:13,685
- За бога, ще изтърсиш парите!
- Няма!

628
01:17:13,761 --> 01:17:16,457
- Да извикаме комисаря.
- Да вървим!

629
01:17:16,531 --> 01:17:18,431
- Име?
- Еваристо.

630
01:17:18,499 --> 01:17:20,126
Еваристо чий?

631
01:17:20,234 --> 01:17:23,068
- Господин комендант,
току що ограбиха банката.

632
01:17:23,136 --> 01:17:26,435
- Кой?
- Двама янки и една девойка.

633
01:17:26,506 --> 01:17:28,939
Въоръжени са и взеха парите.

634
01:17:29,042 --> 01:17:31,944
Да вървим. По конете!

635
01:18:24,198 --> 01:18:25,893
Това не е ли добър знак?

636
01:18:29,537 --> 01:18:33,131
Отново сме в бизнеса, момичета и момчета.
Като в добрите стари времена.

637
01:23:00,372 --> 01:23:02,238
- Хосе!
- Да господине.

638
01:23:02,310 --> 01:23:04,505
Трябва да останем.
Убиваме го и всичко свършва.

639
01:23:04,612 --> 01:23:08,639
Ами ако изгубим? Видяхме го с още двама,
ами ако са 20?

640
01:23:08,716 --> 01:23:12,412
- Може и да не е Лефорс.
- Така предполагам.

641
01:23:12,484 --> 01:23:15,921
Тук неможе да ни арестува или върне.
Това е чужда страна.

642
01:23:16,023 --> 01:23:19,252
Той и няма да ни връща.
Ще ни убие тук.

643
01:23:19,327 --> 01:23:22,319
Ще чака следващия ни обир,
и ще ни преследва както преди.

644
01:23:22,430 --> 01:23:28,060
Ако ни изпусне, ще чака следващия обир.
Трябва да приключим с него и то сега.

645
01:23:29,069 --> 01:23:32,528
Ще чака следващия обир?
А ако няма такъв?

646
01:23:33,140 --> 01:23:36,006
Ако намерим някаква работа,

647
01:23:36,077 --> 01:23:39,738
той няма да може да ни арестува,
защото ще е с вързани ръце.

648
01:23:39,845 --> 01:23:44,216
Ще се побърка. Ще надживеем копелето.
Ставаме почтени!

649
01:23:44,318 --> 01:23:46,411
Така - работа значи?

650
01:23:47,319 --> 01:23:52,689
Идвате от Америка
и търсите работа.

651
01:23:52,760 --> 01:23:58,698
По лощо място от това в цяла Боливия
не може да намерите

652
01:23:59,734 --> 01:24:01,827
Благодаря Исусе.

653
01:24:01,902 --> 01:24:08,273
Обикновено се чакаше за работа при мен.
Но това беше преди.

654
01:24:08,376 --> 01:24:09,738
Бинго.

655
01:24:09,844 --> 01:24:14,337
- Значи работа няма?
- Има работа и то много.

656
01:24:14,448 --> 01:24:16,643
И знаете ли защо?

657
01:24:16,716 --> 01:24:18,774
Защо?

658
01:24:18,886 --> 01:24:20,511
По дяволите.

659
01:24:20,587 --> 01:24:23,716
Защото няма с какво да ви платя.

660
01:24:24,492 --> 01:24:26,960
А знаете ли защо немога да ви платя?

661
01:24:27,060 --> 01:24:29,118
Защо?

662
01:24:30,529 --> 01:24:34,966
Заради бандитите,
които върлуват наоколо.

663
01:24:35,069 --> 01:24:40,063
Парите за мините идват от Ла Пас.

664
01:24:40,738 --> 01:24:44,268
И всеки обоз попада в засада.

665
01:24:45,313 --> 01:24:48,872
Повечето считат,
че са местни бандити...

666
01:24:49,783 --> 01:24:54,278
А други казват, че са "Бандитите Янки"

667
01:24:54,787 --> 01:24:56,881
Може ли да погледна?

668
01:25:01,828 --> 01:25:05,560
Хубав пистолет.
Можеш ли да уцелиш нещо?

669
01:25:06,434 --> 01:25:08,527
Понякога.

670
01:25:17,109 --> 01:25:19,170
Пробвай.

671
01:25:24,783 --> 01:25:29,154
Не, не синко.
Просто покажи как стреляш.

672
01:25:29,220 --> 01:25:31,314
Взимаш пистолета в ръцете...

673
01:25:32,560 --> 01:25:34,618
и стреляш.

674
01:25:45,805 --> 01:25:47,738
По дяволите.

675
01:25:47,805 --> 01:25:49,774
А може ли да се движа?

676
01:25:49,844 --> 01:25:52,743
Да се движиш? 
Какво имаш предвид под движиш?

677
01:25:58,219 --> 01:26:00,743
- Много по добре е когато се движа.
- Мда.

678
01:26:02,020 --> 01:26:07,823
Така като се позамисля, май имам
нужда от работници,

679
01:26:07,895 --> 01:26:12,457
а вие идвате от Америка и търсите работа.
Започвате утре сутринта.

680
01:26:12,600 --> 01:26:15,068
- Имате впредвид, че сме наети?
- Пазачи на заплатите.

681
01:26:15,703 --> 01:26:17,170
По дяволите.

682
01:26:21,305 --> 01:26:26,041
"О спомняш ли си
сладката Бетси от Пайк.

683
01:26:26,113 --> 01:26:30,479
Която премина планината
с нейния любим Айк.

684
01:26:30,618 --> 01:26:34,577
Два впрегнати вола и голям жълт пес.

685
01:26:34,654 --> 01:26:38,318
Тънък шанхайски петел и пъпчива свиня.

686
01:26:38,426 --> 01:26:42,658
ToodIe-dang hoodie aye-doh,
toodIe-dang hoodie ay

687
01:26:42,729 --> 01:26:47,029
ToodIe-dang hoodie aye-doh,
toodIe-dang hoodie ay

688
01:26:47,100 --> 01:26:50,867
Петела избяга и всичката стока умря.

689
01:26:50,938 --> 01:26:53,029
Остана последно парченце бекон
за сутринта..."

690
01:26:53,104 --> 01:26:55,439
Мисля, че се крият в дърветата отпред.

691
01:26:55,509 --> 01:26:58,671
- В храстите отляво.
- Не в дърветата отпред!

692
01:26:58,746 --> 01:27:01,715
Гледай тогава дърветата, а аз храстите.

693
01:27:01,814 --> 01:27:04,805
Хей вие новобранците.
Престанете вече!

694
01:27:05,252 --> 01:27:08,813
Разглеждаме всички възможности,
за нападение г-н Харис.

695
01:27:08,889 --> 01:27:10,685
Малоумници.

696
01:27:10,756 --> 01:27:13,658
Водя малоумници с мен.

697
01:27:13,725 --> 01:27:17,354
На отиване никой
няма да ни нападне!

698
01:27:17,465 --> 01:27:20,434
Сега нямаме пари в нас.

699
01:27:20,501 --> 01:27:24,938
Като вземем парите
и тръгнем да се връщаме,

700
01:27:25,171 --> 01:27:27,265
тогава му мислете.

701
01:27:27,707 --> 01:27:29,765
Бинго.

702
01:27:54,969 --> 01:27:57,460
Това място го обрахме през юни, нали?

703
01:28:10,184 --> 01:28:12,082
Джоунс!

704
01:28:12,618 --> 01:28:14,554
Ела помогни.

705
01:28:14,622 --> 01:28:16,747
Кой съм аз? Смит или Джоунс?

706
01:28:17,358 --> 01:28:19,326
Живей!

707
01:28:36,109 --> 01:28:39,305
След половин час може
да започнете да се тревожите.

708
01:28:40,113 --> 01:28:44,515
Тогава ще стигнем прохода
До там няма да имаме проблеми.

709
01:28:45,819 --> 01:28:49,810
- И тук могат да опитат.
- Не. Там мястото е по-добро

710
01:28:51,725 --> 01:28:56,719
Можете да се отпуснете.
Дръжте се като боливийци.

711
01:28:57,029 --> 01:28:59,430
По-спокойно. По дяволите!

712
01:28:59,966 --> 01:29:01,194
Като мен.

713
01:29:01,268 --> 01:29:05,568
Разбира се вие си мислите,
че аз съм луд, но не съм.

714
01:29:06,738 --> 01:29:08,832
Бинго. Аз съм колоритен.

715
01:29:09,577 --> 01:29:14,444
Ставаш колоритен, като поживееш
сам 10 години в Боливия.

716
01:29:34,667 --> 01:29:36,568
Къде са?

717
01:29:39,037 --> 01:29:40,666
Не ги виждам.

718
01:29:55,020 --> 01:29:56,649
Да изчезваме оттук!

719
01:31:30,417 --> 01:31:33,475
Кажи им да оставят парите и да се махат.

720
01:31:34,555 --> 01:31:38,787
Оставете... парите и...

721
01:31:39,426 --> 01:31:41,121
си вървете.

722
01:31:42,996 --> 01:31:45,692
Да оставим парите и да си ходим?

723
01:31:46,800 --> 01:31:50,734
Кажи им, че сме наети да върнем парите
Това ни е работата!

724
01:31:51,203 --> 01:31:53,296
И че парите не са наши.

725
01:31:54,942 --> 01:31:57,968
Парите... не са наши.

726
01:31:58,579 --> 01:32:01,980
Не, не са ваши.
Сега са наши.

727
01:32:02,116 --> 01:32:03,947
Поравно!

728
01:32:05,819 --> 01:32:10,916
Опитай пак.
Това ни е работата. Парите не са наши.

729
01:32:12,659 --> 01:32:15,423
Парите не са наши.

730
01:32:15,629 --> 01:32:19,861
- Трябват Ви.
- И на Нас ни трябват.

731
01:32:21,935 --> 01:32:24,198
- Какво мислиш?
- Лоша работа.

732
01:32:24,770 --> 01:32:27,206
Ще поемеш ли двамата вдясно?

733
01:32:28,207 --> 01:32:33,234
Кид искам да ти призная нещо.
Досега не съм убивал.

734
01:32:36,680 --> 01:32:39,377
Намери време да ми го кажеш.

735
01:32:40,053 --> 01:32:44,990
Разпръснете се, защото така
могат лесно да ни убият.

736
01:32:45,759 --> 01:32:51,560
Опитай с двамата отдясно. Цели се между тях.
Все някой ще уцелиш.

737
01:32:51,796 --> 01:32:53,460
- Изчезвайте!
- Какво?

738
01:32:53,765 --> 01:32:55,997
- Моля Ви!
- Какво?

739
01:32:56,303 --> 01:32:58,100
- Моля Ви.
- Молиш ни!

740
01:33:47,953 --> 01:33:50,046
Свършихме си работата почтено.

741
01:33:53,024 --> 01:33:54,685
Какво ще правим сега.

742
01:34:12,179 --> 01:34:15,876
Има много начини
да бъдете почтени, нали?

743
01:34:29,694 --> 01:34:32,287
Има много начини
да бъдете почтенни.

744
01:34:35,368 --> 01:34:37,462
Фермерство.

745
01:34:40,006 --> 01:34:42,100
Можем да си купим ферма.

746
01:34:43,210 --> 01:34:45,301
Неразбирам нищо от фермерство.

747
01:34:49,113 --> 01:34:51,175
А какво ще кажеш за ранчо?

748
01:34:53,487 --> 01:34:58,421
Виждал съм ранчо по времето,
когато крадяхме добитък.

749
01:34:58,524 --> 01:35:03,121
Но и тогава не бяхме добри.
Работата е много и тежка.

750
01:35:04,296 --> 01:35:06,926
Не, трябва още от дете
да се захванеш с ранчо.

751
01:35:21,212 --> 01:35:23,180
Хей.

752
01:35:28,322 --> 01:35:30,618
Мога да се върна преди Вас.

753
01:35:37,631 --> 01:35:39,724
Имаш впредвид в къщи?

754
01:35:41,399 --> 01:35:43,528
Мислила съм затова.

755
01:35:48,809 --> 01:35:50,868
Както искаш Ета.

756
01:35:55,082 --> 01:35:57,175
Може би ще тръгна.

757
01:36:06,292 --> 01:36:08,386
Хей.

758
01:36:09,060 --> 01:36:12,292
Ета мисли да си отиде
в къщи преди нас.

759
01:36:16,069 --> 01:36:18,162
Както иска.

760
01:36:20,439 --> 01:36:22,567
Тогава ще тръгна.

761
01:37:02,948 --> 01:37:07,408
- Колко имаш?
- Почти нищо. Мина Алпока.

762
01:37:07,487 --> 01:37:11,421
- Казвам ти - стига с тия пущинаци.
- Изнежил си се, като стара мома.

763
01:37:11,488 --> 01:37:14,858
Запази си любезностите за теб,
ако нямаш нищо против.

764
01:37:14,926 --> 01:37:18,728
В града или планината-където кажеш,
но не и в джунглата!

765
01:37:19,631 --> 01:37:22,261
Бандитите Янки?

766
01:37:22,335 --> 01:37:24,496
Кажи му-по тихо.

767
01:37:24,636 --> 01:37:27,037
- Как беше думата?
- Тихо

768
01:37:27,107 --> 01:37:29,166
Тихо!

769
01:37:38,716 --> 01:37:41,585
Казвам ти, в джунглата
по-лесно ще се скрием.

770
01:37:41,720 --> 01:37:46,385
Кид, аз ти казвам,
че в джунглата има много змии.

771
01:37:46,493 --> 01:37:49,189
А аз не обичам змиите.

772
01:37:49,296 --> 01:37:51,560
Къде сме?

773
01:37:51,698 --> 01:37:54,166
Незнам. Сан Висенте, мисля.

774
01:37:54,501 --> 01:37:57,061
- Храна?
- Да господине. Заповядайте

775
01:37:57,137 --> 01:37:59,605
Хуан! Ела и отведи конете.

776
01:38:25,765 --> 01:38:30,564
Не харесвам джунглите и блатата.
Не харесвам змиите. И нощните смени.

777
01:38:30,636 --> 01:38:32,935
Мамка му.

778
01:38:34,407 --> 01:38:36,966
Капитане! Капитане!

779
01:38:37,042 --> 01:38:40,206
Капитане, на площада има
две мулета от мината Алпока.

780
01:38:40,313 --> 01:38:42,372
- От мината Алпока?
- Да, Да.

781
01:38:42,448 --> 01:38:46,818
Двама мъже дойдоха с тях
и отидоха да обядват при баща ми.

782
01:38:47,053 --> 01:38:51,217
Гулаша е великолепен.
Пръстите да си оближеш.

783
01:38:52,225 --> 01:38:55,820
Специалитета на заведението.

784
01:38:55,929 --> 01:39:00,957
Ако искате мога да го подгрея.
Вече може да хапвате.

785
01:39:01,034 --> 01:39:04,993
Благодаря за посещението господа.

786
01:39:05,071 --> 01:39:07,403
Много благодаря. Хапвайте.

787
01:39:07,574 --> 01:39:09,633
- Много благодаря.
- Да.

788
01:39:13,046 --> 01:39:16,207
Специалитета на заведението
още мърда!

789
01:39:24,591 --> 01:39:28,550
Успокоиха се.
Това място започва да не ми хапесва.

790
01:39:36,301 --> 01:39:38,064
- Хей.
- Какво?

791
01:39:38,171 --> 01:39:40,296
Какво мислиш?

792
01:39:40,407 --> 01:39:42,466
Залагам, че е само един.

793
01:39:50,417 --> 01:39:52,908
Ти както винаги си прав

794
01:40:23,350 --> 01:40:25,443
Презареди.

795
01:40:28,121 --> 01:40:30,212
Това ми остана.

796
01:40:34,461 --> 01:40:38,055
Налага се да отидем
до мулето за патрони.

797
01:40:42,469 --> 01:40:44,528
Аз ще отида.

798
01:40:44,636 --> 01:40:47,729
Не е време за геройство. Пускам те.

799
01:40:49,509 --> 01:40:51,372
Готово.

800
01:40:58,283 --> 01:41:00,912
По дяволите! Трябва да отида аз.

801
01:41:02,889 --> 01:41:04,377
Защо пък ти?

802
01:41:04,488 --> 01:41:08,051
Защото аз немога да те прикрия,
а ти мен можеш.

803
01:41:11,264 --> 01:41:13,729
Прав ли съм?

804
01:41:19,904 --> 01:41:24,136
- Върви.
- Защо винаги съм толкова умен?

805
01:41:30,948 --> 01:41:33,077
Дай ми пистолета си.

806
01:41:40,193 --> 01:41:42,286
Добре. Давай!

807
01:41:58,978 --> 01:42:01,139
Готово!

808
01:42:39,886 --> 01:42:41,854
Давай!

809
01:44:25,925 --> 01:44:28,951
На това ли му казваш прикриване?

810
01:44:29,694 --> 01:44:31,960
А ти на това ли казваш бягане?

811
01:44:32,796 --> 01:44:35,529
Ако знаех, че така ще се влачиш...

812
01:44:36,935 --> 01:44:40,497
Ти никога не си можел да стреляш,
още от самото начало.

813
01:44:46,279 --> 01:44:48,372
А ти си само една голяма уста!

814
01:44:56,787 --> 01:44:58,881
Шефе, войниците са тук.

815
01:45:10,301 --> 01:45:12,395
Капитане!

816
01:45:13,139 --> 01:45:15,403
- Къде са?
- На площада.

817
01:45:15,506 --> 01:45:18,203
- Колко са?
- Двама.

818
01:45:18,310 --> 01:45:19,608
- Двама?
- Капитане...

819
01:45:19,712 --> 01:45:22,305
- И ме викна само за двама?
- Бандитите Янки.

820
01:45:23,314 --> 01:45:26,011
- Бандитите Янки?
- Да капитане.

821
01:45:27,420 --> 01:45:31,185
Сержант Рико! Вземете 20 човека
и се качете на покрива.

822
01:45:31,256 --> 01:45:34,953
Сержант! Стреляйте на месо
и чакайте да Ви дам сигнал.

823
01:45:35,028 --> 01:45:38,589
Останалите след мен! Напред!

824
01:46:46,930 --> 01:46:50,425
- Имам идея къде ще отидем после.
- Не искам да слушам.

825
01:46:50,536 --> 01:46:53,733
- Ще си промениш мнението, като ти кажа.
- Млъквай!

826
01:46:53,840 --> 01:46:56,001
- Добре де.
- Твоите идеи ни докараха до тук...

827
01:46:56,073 --> 01:46:58,942
- Забрави!
- Не искам и да чувам твоята идея.

828
01:46:59,045 --> 01:47:01,104
- Добре.
- Отлично.

829
01:47:10,921 --> 01:47:13,015
Австралия.

830
01:47:15,328 --> 01:47:19,354
Измислил съм го,
ако искаш ще ти кажа.

831
01:47:19,465 --> 01:47:21,524
Австралия.

832
01:47:22,435 --> 01:47:27,634
- Това ли е великата идея?
- Това е най-новата от всички.

833
01:47:27,707 --> 01:47:30,676
- В Австралия не е по-хубаво от тук.
- Само това знаеш.

834
01:47:30,743 --> 01:47:33,974
- Кажи ми само едно нещо...
- Говорят английски!

835
01:47:34,078 --> 01:47:37,743
- Вярно?
- Да умнико. Там няма да сме чужденци.

836
01:47:40,953 --> 01:47:45,652
Там има коне. Хиляди мили земя,
където можем да се скрием.

837
01:47:45,725 --> 01:47:48,158
Хубав климат, плажове.
Може да се научиш да плуваш.

838
01:47:48,261 --> 01:47:51,162
Не. Плуването не е важно.

839
01:47:53,666 --> 01:47:55,725
Какви са там банките?

840
01:47:56,469 --> 01:47:59,162
Достъпни. Достъпни и съблазнителни.

841
01:48:03,876 --> 01:48:05,774
Банките или жените?

842
01:48:05,877 --> 01:48:08,537
Като имаш едното, имаш и другото!

843
01:48:12,484 --> 01:48:16,011
- Далече е, немислиш ли.
- Ти искаш всичко да е перфектно!

844
01:48:16,122 --> 01:48:19,386
Не искам, като отида там
всичко да смърди. Това е.

845
01:48:19,492 --> 01:48:21,551
Помисли си.

846
01:48:23,563 --> 01:48:26,157
Добре.

847
01:48:26,229 --> 01:48:28,323
Ще си помисля.

848
01:48:32,537 --> 01:48:34,403
Хей.

849
01:48:35,506 --> 01:48:39,171
Като излезем навън
и стигнем до конете,

850
01:48:39,243 --> 01:48:41,337
помни едно нещо.

851
01:48:45,417 --> 01:48:47,750
- Почакай.
- Какво?

852
01:48:48,354 --> 01:48:51,015
Не виждаш Лефорс отвън, нали?

853
01:48:51,122 --> 01:48:53,421
Лефорс?

854
01:48:53,524 --> 01:48:55,618
Не.

855
01:48:55,761 --> 01:48:57,662
Благодаря ти Боже.

856
01:48:57,796 --> 01:49:00,925
За момент си помислих,
че сме в беда.

857
01:49:07,974 --> 01:49:10,875
Огън!

858
01:49:10,975 --> 01:49:13,444
Огън!

859
01:49:15,046 --> 01:49:17,537
Огън!

860
01:50:19,345 --> 01:50:22,676
Субтитри от Judas

861
01:50:24,082 --> 01:50:26,140
vassiljp@abv.bg