{1000}{1035}Помниш ли семейство Коволски?
{1039}{1085}От 30 години са|притежатели на този магазин.
{1087}{1181}Сега се опитват да счупят рекорда|за най-голямата курабийка в Бъфало.
{1183}{1253}Трябва да използваш това.|- Мрежичка за коса?
{1255}{1300}- Обществена хигиена|- Ти се шегуваш?
{1302}{1348}Ако ще си близо до курабийката|трябва да носиш една от тези.
{1350}{1396}Но това е само коса!|Косата ми е перфектна!
{1398}{1492}Добре, дай ми я!
{1519}{1601}Господи защо ме мразиш?
{1604}{1685}Снимаме|... и ...говори
{1687}{1781}Oт 3 десетилетия сладкарницата|Коволски е задължителна спирка,
{1806}{1901}...известна със своите сладки|и захаросани полски торти.
{1903}{1997}Които също така|причиняват и диабетична кома.
{1999}{2093}Днес те празнуват тридесетата си|годишнина и са ни поканили на празника!
{2095}{2165}Те ще счупят световния рекорд,
{2167}{2260}правейки най-голямата курабийка|в Бъфало!
{2286}{2354}Пол? Пол?
{2357}{2404}Искаш ли кърпичка или нещо друго?
{2406}{2476}Някой има ли кърпичка за Пол.|Или лъжица?
{2478}{2573}За щастие си сложих мрежичка,|за да не падат косми в тортите.
{2599}{2669}Да го направим отново.|- Не продължаваме да снимаме.
{2671}{2705}Продължаваме!
{2708}{2741}Е, разкажи ми, майко,
{2743}{2813}защо правиш най-голямата|курабийка в Бъфало?
{2815}{2909}Ами, един от ХЕИ ни каза, че е намерил|изпражнения от плъхове в кухнята ни.
{2983}{3077}Но аз му казах:|"Не, това са големи капки шоколад!"
{3103}{3197}Тогава ни затвориха.|Ние изчистихме всичко.
{3223}{3316}Направихме една голяма курабийка,|за да си върнем клиентите.
{3342}{3436}Възхищавам се на откровеността ви.|Да снимаме ли отново?
{3438}{3484}Е, разкажи ми, майко,
{3486}{3581}защо правиш най-голямата курабийка|в Бъфало?
{3583}{3677}За да зарадваме децата от квартала.|- Колко хубаво!
{3679}{3773}За да видим усмивка на|техните щастливи личица!
{3775}{3869}Аз работя там, отзад.|Не виждам никакви усмивки.
{3919}{3989}Предишният рекорд на Бъфало|беше курабийка с диаметър 2.60 метра.
{3991}{4061}Беше на Кларис Поусън.|Счупихте или не рекорда на Кларис?
{4063}{4133}Този сладкиш заемаше почти|половината площ от сградата.
{4135}{4181}Коволски ще да проверят дали тя|е 3 пъти по-голяма от предишната.
{4183}{4276}И курабийката е... 3 метра и|14 сантиметра! Имаме нов рекорд!
{4326}{4444}Беше много лесно, въпрос на опит.|Пуснете сантиментална музика!
{4831}{4925}Но какво всъщност имаме тук?|Това само една голяма курабийка ли е?
{4951}{5021}Или тази курабийка в действителност|е гордостта на Бъфало?
{5023}{5093}Всеотдайността и здравата работа|бяха най-важните съставки.
{5095}{5165}Малко усилие...
{5167}{5284}и най-накрая, любовта на нашите|семейства бе идеалната съставка,
{5286}{5392}за да се превърне нашият Бъфало|в едно по-красиво място за живот.
{5394}{5452}И така, курабийката е раздадена.
{5454}{5549}Аз съм Брус Нолан...|за новините "Очевидец нюз".
{5647}{5717}Как ти се струва?|Мисля, че е добре.
{5719}{5789}Боклук.|История за курабийка.
{5791}{5848}Изглеждам като идиот.
{5851}{5909}Скъпи, беше забавен,|накара ме да се смея.
{5911}{5981}Какво лошо има да|караш хората да се смеят?
{5983}{6029}Никога няма да бъда водещ.|Не и по този начин.
{6031}{6063}Възможността е там,|но не мота да я достигна,
{6065}{6101}защото това е всичко,|което ми позволяват да правя.
{6103}{6197}Трябва да се правя на глупак,|за да ме приемат.
{6199}{6282}Не ме уважават.|Това не е хубаво.
{6284}{6326}Сега наистина изглеждаш като глупак.|- Забрави.
{6327}{6410}- Не е важно.|- Наистина ли?|- Не е важно.
{6411}{6460}Да го изгледаме още веднъж.
{6462}{6509}Само още веднъж!|- Не! Моля те, не!
{6511}{6605}Брус, обеща да ми помогнеш|с този албум за снимки!
{6607}{6701}Домъкни задника си тук!
{6799}{6893}Добре.
{6895}{6989}Погледни първо тези снимки|И избери най-хубавата.
{7063}{7133}Забавно е, нали?
{7135}{7165}Наистина е забавно.
{7167}{7213}Евън ще получи мястото|- О, Брус!
{7253}{7274}Той е любимецът на всички!
{7276}{7322}Искаш ли да ти кажа нещо?|Забрави!
{7324}{7418}Това е само нашият живот. Мога|да помоля някое момче да направи това.
{7468}{7500}А, открих една.
{7502}{7559}Тази ми харесва.|Един уикенд на езерото.
{7561}{7611}Откъде извади тази снимка?|Трябваше да е при личните ми неща.
{7627}{7683}Изглеждаш много щастлива.|Трябва да е било много студено.
{7685}{7731}Върни ми я веднага.
{7733}{7779}Би ми харесало да имам копие|от тази на моя компютър.
{7781}{7851}Върни ми я веднага.
{7853}{7947}Добре, прави каквото искаш.|Не ме интересува.
{7949}{8043}Прави каквото искаш|и когато искаш.
{8045}{8091}Знаеш ли какво ще направя.|Трябва да я изпратя на Playboy.
{8093}{8139}Чух да казват, че приемат снимки,|изпращани от водещи.
{8141}{8222}Върни ми я веднага.
{8225}{8306}Професионалния боец!
{8404}{8499}Скъпи, време е за ставане.
{8501}{8595}Hе, спи ми се.
{8813}{8883}"Сабите" на Бъфало загубиха|хокейната среща снощи.
{8885}{8931}този път срещу отбора|на Торонто "Кленови листа".
{8933}{8990}Естествено, нали са моят отбор.
{8993}{9051}И ето че курабийката е раздадена.
{9053}{9123}Мисля, че има нещо в този сладкиш.
{9125}{9219}Всички големи неща имат значение.
{9292}{9362}И това е начинът да го направя.
{9364}{9434}И ето, че курабийката е раздадена.
{9436}{9507}Това е начинът!|Харесва ми!
{9581}{9635}O, не!|Грейс, кучето!
{9645}{9723}Под душа съм.
{9725}{9795}О!
{9797}{9891}Лошо куче!
{9893}{9987}Спи вътре, но пикай навън.
{10061}{10131}Свърши ли вече?|Добре.
{10133}{10227}С-т-р-ахотно!
{10253}{10346}Добре, да влезем, за да го изчистим.
{10420}{10442}Какво става там?
{10444}{10539}Правим кампания за даряване на кръв.
{10541}{10575}Ужас. Иглите ме плашат.
{10578}{10611}Нужна им е кръвта ми.
{10613}{10683}Кръвната ми група е|много рядка - АB положителна.
{10685}{10779}Аз също. Аз съм AB положителна|и не могат и да ме докоснат с игла.
{10781}{10850}Това е толкова...|- Какво?
{10852}{10923}Могат да спасят|живота на някой човек.
{10925}{10971}Не, това е кръв.|Кръвта трябва да остане в тялото.
{10973}{11019}Там трябва да бъде.
{11021}{11078}Погледни ги.|Съхраняват я замразена в складове,
{11081}{11139}и после казват,|че точно тази кръв я няма.
{11141}{11211}Това е лъжа, откъде го чу?
{11213}{11255}Приятеля на един приятел|на едно момиче, чиято сестра
{11257}{11330}излиза с много важен|човек от правителството.
{11332}{11394}Но заради сигурността ни|няма да обсъждаме тази тема.
{11396}{11523}Сега излез, преди|да са ни видели заедно.
{11549}{11571}O, скъпи.
{11573}{11619}Почакай, нуждаеш се|от това повече от мен.
{11621}{11667}Какво е това?
{11669}{11763}Талисман, децата го направиха за мен.|Ще бъдеш в безопасност.
{11789}{11883}Дано е силен, защото ми е нужно чудо,|за да стигна навреме на работа.
{12125}{12147}Това не е истина.
{12149}{12243}Не и сега,|не и в седмицата за гласуване.
{12245}{12338}Не и в седмицата за гласуване!
{12340}{12410}O, Господи.
{12412}{12455}Добре, събранието вече е започнало...|без мен.
{12457}{12568}Такъв ми е късметът!
{12701}{12795}Господи, хайде, хайде!
{12845}{12867}Господи!
{12869}{12963}Излез от там!
{13037}{13131}Сляп си?|А аз ще закъснея!
{13157}{13227}Синовете му в опасност ли са?
{13229}{13274}Ще разберете тази вечер, след играта.
{13276}{13322}Добре колеги, приемат ли се?
{13324}{13394}Джак, трябваше да е съобщено на|таблото за пенсионирането на Пит.
{13396}{13442}Казвам го,|защото това е последната му седмица.
{13444}{13490}Знае ли се нещо|относно мястото за водещ?
{13492}{13563}Eвън, когато разбера нещо,|ще го кажа.
{13565}{13635}Съжалявам, че закъснях.|Задръстване!
{13637}{13707}Вече избрахте ли материалите?
{13709}{13755}Това е хубава история, Брус.
{13757}{13803}Но се спряхме на репортажа на Евън
{13805}{13899}за секс-скандала в кабинета на кмета|и общественото мнение.
{13901}{13947}O, да,
{13949}{13995}...общественото мнение.
{13997}{14091}И ето, че курабийката е вече раздадена...
{14093}{14139}Разочароваш ме, Брус.
{14141}{14275}Трябва да знаеш,че работата на репортера|е като една голяма курабийка.
{14341}{14378}Харесваш ли джаз, Евън?|- Да.
{14380}{14474}Нека ти изсвиря нещо...
{14621}{14643}Мога да ти свиря това цял ден.
{14645}{14691}Стига вече, момчета!
{14693}{14739}Брус, ще имаме предвид|работата ти като резервен вариант.
{14741}{14763}Сега да се върнем на образа.
{14765}{14787}Искам да изясним нещо...
{14789}{14835}ДНЕС
{14837}{14907}Добър избор Джак.|Този е най-хубавият сандвич.
{14909}{14979}Добре, благодаря.|- Джак, може ли да говоря с тебе?
{14981}{15027}Да разбира се, слушам те.|- Материалите!
{15029}{15051}О, Брус...
{15053}{15123}Джак, Джак,...|искам да ме изслушаш.
{15125}{15147}Отчаян съм!
{15149}{15195}Вече съм на 40.|Скоро ще се пенсионирам.
{15197}{15243}Започвам да се превръщам|в нещо като идиот.
{15245}{15305}Има някаква бариера анти-Брус тук,|която не мога да премина.
{15307}{15379}И Евън изпитва удоволствие от това.
{15388}{15482}Искам да бъда като Евън?
{15484}{15567}Искаш да си като него?|Евън е лигльо!
{15570}{15651}Защо не мога да съм лигльо?|- Не, Брус, не можеш.
{15725}{15819}Ще ги събереш ли?|- Да, съжалявам.
{15821}{15891}Слагаме край по въпроса,|защото ме подлудяваш!
{15893}{15987}Здравей, Сузи.|- Здрасти Суз..|Здравей, Джак.
{15989}{16059}Слушай, Брус. Ти си добър|репортер. Разсмиваш публиката.
{16085}{16155}Добре, във всеки случай.
{16157}{16227}Днес е 156-тата годишнина|от "Девойката с воала".
{16229}{16286}Искам те на водопада Ниагара|до един час.
{16289}{16346}"Девойката с воала".|Но това е на живо!
{16348}{16418}Но Евън е този,|който прави репортажите на живо.
{16420}{16490}Сега ти и той ще правите|репортажите на живо.
{16492}{16563}Ще правя живо предаване?|Дишай. Точно така. Дишай.
{16565}{16611}Внимавай какво правиш, Брус,|няма да режем.
{16613}{16683}Джак, благодаря ти за това!
{16685}{16779}И няма да го забравя, когато|правя избора за националните новини.
{16781}{16875}Можеш ли? Благодаря.
{16877}{16923}Сега можете да сложите|своите желания!
{16925}{16971}Нека ги поставим в каната|на желанията. Благодаря!
{16973}{17019}Добре, Вие?|- Аз също.|- Сложи желанието си тук.
{17021}{17102}Вижте, какво голямо желание.
{17105}{17187}O, не Марк, не яж това!
{17189}{17270}Не изяждай това. Това е лепило.
{17273}{17354}Вкусът му трябва да е ужасен.
{17356}{17402}Мамо!
{17404}{17450}Mалката ми Зои.
{17452}{17499}Заниманията с леля|Грейс минаха ли добре?
{17501}{17569}Трябва да видиш колко е хубаво|да имаш бебе в прегръдките ти.
{17571}{17619}Невероятно е,|превръщаш се в "тяхната мама".
{17621}{17715}Преобразяването е пълно.
{17717}{17763}Аз ще вдигна. Детска градина:|"Малки чудеса"?
{17765}{17815}Грейс?|- Не, Деби е.
{17817}{17859}Сестрата, чийто живот|не можа да унищожиш.
{17861}{17931}Добре, аз ще се обадя.|- Здрасти, Деби.
{17933}{18027}Здравей, съжалявам, Деби,|забрави да си вземе лекарствата днес.
{18029}{18051}Къде си?
{18075}{18171}Намирам се на водопадите.|Ще правя репортаж на живо.
{18173}{18219}На живо? Страхотно!
{18221}{18290}Да! Можеш ли да повярваш, имам|първокласен репортаж, като на Евън!
{18292}{18362}Знаеш ли какво означава това?|В момента правя първите си крачки.
{18364}{18434}Знаеш ли, мисля, че ще мога|да получа мястото за водещ.
{18436}{18458}O, Боже!
{18460}{18507}Да! Това е моментът,|който толкова чаках, Грейс.
{18509}{18555}На практика, Джак ми каза това.
{18557}{18579}На практика?
{18581}{18651}Е, не ми го каза официално,
{18653}{18745}Но това се случи и със Сюзън Ортега|преди да стане водеща.
{18749}{18843}Това е добре.|Добре е.
{18845}{18939}Е, любов моя,|не искам да се надяваш прекалено.
{18943}{18985}Tрябва да затварям, вече идват.
{19003}{19107}Добре скъпи, късмет, обичам те!
{19109}{19131}Да го направим!
{19133}{19203}Искат да се доближиш възможно|най-близо до водопада.
{19205}{19251}Наистина!|Ще се намокря.
{19253}{19322}Това е целта.|Сега си сложи това.
{19324}{19370}Това е условието, за да|направиш един необикновен репортаж.
{19372}{19442}Знаеш ли какво?|Нищо не може да ме спре днес.
{19468}{19563}Добре. Сега помни,|че е 156-тата годишнина,
{19565}{19659}149 туриста,|идват току-що женени двойки.
{19661}{19731}И много влиятелни хора.|Разбрах.
{19757}{19814}А ето я и Ирен Денсвил,|която ще интервюираш.
{19817}{19875}Ирен?|Наистина се радвам да се запознаем.
{19877}{19912}Много си красива.
{19914}{19965}Майката на Ирен e била на|откриването на първото пътуване.
{19967}{19982}Впечатлен съм!
{19985}{20019}9 секунди!
{20021}{20043}9 секунди!|O, по дяволите!
{20045}{20115}Добре... 9 секунди.
{20117}{20211}Поради бързата и навременна намеса,|токсичният химикал беше отстранен.
{20235}{20306}Брус Нолан се намира сега|пред водопада Ниагара,
{20308}{20402}но преди да разговаряме с Брус,|искаме да съобщим нещо...
{20404}{20474}Както всички знаят,|след 33 години работа
{20476}{20547}нашият скъп Пит Фйнмен|реши да се пенсионира.
{20549}{20619}Пенсионирането на Пит|е истинска загуба за нас.
{20621}{20643}Но шоуто трябва да продължи.
{20645}{20739}И никой няма да е по-подходящ|за неговото място
{20741}{20799}от Евън Бакстър.
{20801}{20859}O, Господи!
{20861}{20907}Поздравления, Евън.
{20909}{20955}Благодаря, Сюзън.|За мен е чест.
{20957}{21027}И както вече спомена,|никой няма да може да замести Пит.
{21053}{21147}Искам да ви кажа,|че съм горд да бъда водещ в TV,
{21149}{21171}в град Бъфало.
{21173}{21294}И в голяма степен, че е град|c голяма перспектива.
{21314}{21363}Вашият голям труд,|солидарността ви,
{21364}{21387}и най-вече...
{21388}{21482}дори и да прозвучи малко лудо,
{21509}{21603}но любовта и подкрепата на|нашите семейства правят
{21629}{21699}това място чудесно за живот.
{21701}{21723}Това беше трогателно!
{21725}{21795}Не. Беше наистина от сърце.
{21797}{21867}А сега да се върнем към късметлията|Брус, който е на водопада Ниагара.
{21869}{21963}Хей, късметлията!
{21989}{22035}Брус?
{22037}{22070}Говори, Брус. Хей.
{22073}{22107}Говори, скъпи, говори.
{22109}{22145}Какво става?|- Това е Уолт Дисни.
{22157}{22203}- Замръзна.|- Проверете сигнала.
{22205}{22251}Сигурно имаме технически проблем.
{22253}{22301}Сигналът е добре, Джак!
{22303}{22352}Хайде, хайде!|Говори!
{22354}{22382}Брус.|По дяволите!
{22385}{22418}Дръж се по-хладнокръвно.
{22420}{22466}O, хайде, скъпи, кажи нещо.|Кажи нещо!
{22468}{22563}Брус, говори!
{22589}{22611}Здравей, Сюзън!
{22613}{22635}O, благодаря ти, Господи!
{22637}{22707}Брус Нолан е на обиколка|на борда на "Девойката с воала",
{22709}{22765}наблюдавайки приказния водопад Ниагара
{22767}{22827}Но преди това...|искам да поздравя някого.
{22829}{22899}Бакстър! Копеле!
{22901}{22947}Бакстър.
{22949}{22995}Хубаво е да разбереш какво може|да направи някой с таланта си,
{22997}{23091}когато има добри възможности.
{23117}{23187}Както и да е, аз съм заедно|с майката на Катрин Хупър.
{23189}{23211}Кажете ми,
{23213}{23306}защо хвърлихте скъпоценността в морето|на мястото, където е потънал Титаник?
{23332}{23378}Как се почувствахте, когато|Леонардо ДиКаприо се удави,
{23380}{23450}докато плувахте върху една врата?
{23452}{23547}Вие се спасихте. Не се ли страхувахте,|че ще ви замръзне дебелият задник?
{23573}{23667}Вижте, такъв е животът...|Някои измръзнаха...
{23693}{23739}А аз съм тук на тъпата лодка,|с тази тъпа шапка,
{23741}{23835}докато други са в студиото,|наслаждавайки се на триумфа.
{23837}{23895}Добре!
{23897}{23955}O, вижте! Това май е|собственикът на "Девойката с воала".
{23957}{24014}Ще разговаряме ли с него?
{24017}{24075}Хайде, Бил.|Ще поговорим с вас.
{24077}{24123}Но какво правиш?
{24125}{24195}Вие сте собственик на кораба|от 23 години. Кажете,
{24197}{24266}защо не ми кажете как|да получа хубава служба?
{24268}{24314}Не искам проблеми|- Заради косата ми ли?
{24316}{24385}Зъбите ми са толкова бели?|Как само се спуска водопадът!
{24388}{24458}Като целия ми живот!
{24460}{24507}Всичко под краката ми пропада!
{24509}{24603}Пропада! ПРОПАДА!
{24701}{24723}Спрете го веднага!
{24725}{24795}Добре.
{24797}{24843}Аз бях Брус Нолан,|за новините...
{24845}{24939}За вас! Шибаняци!
{24941}{25035}O, Боже мой!
{25061}{25107}Това е страхотно!
{25109}{25179}Това беше мотивацията,|от която се нуждаех.
{25181}{25227}Точно това!
{25229}{25298}Благодаря.
{25300}{25394}Благодаря W-K-B-W!
{25420}{25490}Подлеци! Не сте ми нужни.
{25565}{25611}Ще се видим в канал 5,
{25613}{25683}където правят истински репортажи!
{25685}{25779}Да не си сляп? Сляп ли си, ей?
{25781}{25827}Хей?
{25829}{25875}Хайде, хайде.
{25877}{25971}Какво правите!|Оставете горкия човек на мира.
{25973}{26067}Добре ли сте?
{26093}{26163}По-добре е да си вървите.
{26165}{26235}Какво..? Какво, по дяволите...
{26237}{26330}Бягай, бягай!
{26404}{26499}Добре, добре, добре... съжалявам.
{26501}{26595}Ей, забрави си нещата.
{26645}{26739}Майната ти, глупак.
{26789}{26908}С-т-р-ахотно!
{27005}{27099}И какво получавам...
{27125}{27219}Това става,|когато искаш да помогнеш на някого.
{27275}{27369}O..не!
{27395}{27465}Предполагам, че е защото съм известен.
{27467}{27538}Това ми е наградата.
{27540}{27610}ЖИВОТЪТ Е СПРАВЕДЛИВ
{27612}{27682}Справедлив?
{27684}{27748}Справедливостта е отишла на кино.
{27750}{27813}Благодари се на Бог,|че си добре.
{27816}{27874}Бог? Да съм му благодарен за какво?
{27878}{27946}За богословията му да си тук, така ли?
{27948}{27986}Брус, моля те не прави това!
{27988}{28047}Знаеш, че нещата винаги се случват|поради някаква причина.
{28050}{28135}Това не ми е нужно.|Това е клише. Не ми помага.
{28140}{28186}Брус, не става въпрос за моята помощ.
{28188}{28234}Той не ми помага|и не ме подкрепя...
{28236}{28257}Бог е престанал да ми помага!
{28259}{28305}Вече разбрах.
{28307}{28353}Тогава Бог те наказва,|това ли искаш да кажеш?
{28355}{28425}НЕ!|Той изцяло ме пренебрегва!
{28427}{28522}Всеки път, когато някой|се нуждае от Теб, си изключително зает.
{28524}{28594}Много добре, Сам! Но не уцели!|Аз съм тук!
{28596}{28700}Не се ядосвай на кучето. Не е виновно.|- Но и Бог не е виновен.
{28705}{28738}Това е просто съвпадение.
{28740}{28805}Добре, достатъчно. То само се изпика,|трябва ли да го убиеш?
{28809}{28906}Аз не съм убиец, аз съм жертвата.|Бог е дете
{28908}{28954}с лупа в ръката си,|а аз съм мравката.
{28956}{29050}Ако поиска, може да ме спаси за|5 минути, но предпочита да ме изгори.
{29052}{29098}И да ме смачка!
{29100}{29170}Добре, скъпи! Ядосан си.|Разбирам го много добре.
{29172}{29265}Подиграха ти се|и не беше хубаво
{29267}{29335}Ти толкова се стара.|Разбирам те.
{29339}{29415}Добре? Последни новини.|Не съм добре.
{29419}{29495}Не ми е добре с тази посредствена работа,|не ми е добре с посредствен апартамент.
{29497}{29578}Не ми е добре с посредствен живот!
{29772}{29818}Смяташ ли, че това е|единственото, което имаш?
{29820}{29842}Това ли е целият ти живот?
{29844}{29890}Не е така,|това няма нищо общо с теб.
{29892}{29985}С мен? Това? Защото си|мислех, че животът ти е с мен?
{29988}{30022}Става въпрос за тебе,
{30023}{30082}за тебе|и само за тебе.
{30084}{30178}Страхотно, чудесно,|това е най-лошият ден в живота ми.
{30371}{30450}Добре, Господи,|искаш ли да си поговорим?
{30455}{30514}Кажи какво не е наред,|кажи какво става.
{30516}{30605}Какво трябва да направя?|Дай ми знак.
{30607}{30658}ВНИМАВАЙ НАПРЕД
{30660}{30775}Моля те, Господи,|изпрати ми знак.
{30852}{30946}Чия е тази шега сега?
{31044}{31138}Добре. Ще опитам по твоя начин.
{31164}{31310}Добре Господи, нужно ми е чудо.|Отчаян съм.
{31315}{31390}Нужна ми е помощта Ти.|Моля Те.
{31403}{31498}Спаси ми живота...|Какво, по дяволите...
{32220}{32313}Хей.
{32652}{32722}Господи, какво лошо направих!
{32724}{32818}Покажи се да те видя!|Какво имаш против мен?
{32916}{33011}Eдинственият, който не си|върши работата както трябва,
{33012}{33082}си ТИ!
{33084}{33178}Отговори ми!
{33516}{33610}Съжалявам.|Не знам кой си,
{33612}{33706}и нямаше да ми се обаждаш,|ако беше така.
{34140}{34234}Здравей, 7762323?
{34788}{34882}Не, не, не. Спри с това.
{34956}{35002}Добре.|Нека ти обясня още веднъж.
{35004}{35026}Това е къщата.|Това банята.
{35028}{35098}Къща.|Баня.
{35100}{35170}Баня.|Къща.
{35196}{35289}Кога ще го разбереш?
{35940}{35986}Нуждаеш ли се от работа?
{35988}{36034}Животът е несправедлив.
{36036}{36106}Ако някой по-малко талантлив,|ти е отмъкнал всички облаги,
{36108}{36189}ако твоето име е Брус,|имаме работа за теб.
{36192}{36273}Намираме се на номер 77256 на улица 23.
{36275}{36369}Ела веднага.|Чакаме те.
{36780}{36874}Omni Presents  -  Подаръци "Омни"|( omnipresent = вездесъщ )
{36876}{36970}Добре.|Чашата е наполовина пълна.
{36996}{37066}O, какво става с мен.|Погледни!
{37068}{37162}Защо?
{37188}{37210}О, Господи!
{37212}{37305}Благодаря,|още веднъж Ти благодаря.
{37427}{37522}Какво...?
{37644}{37738}Търсите стая номер 7?
{37764}{37810}Мисля, че да.
{37812}{37906}Никой не си спомня за теб, нали?
{37932}{37978}Как мога да стигна до стая номер 7?
{37980}{38116}Намира се на 7-я етаж, там са стълбите.|- Мисля да взема асансьора.
{38124}{38218}- Няма асансьор.|- Обожавам стълбите, те бяха вторият ми избор.
{38220}{38317}Можеш ли да ми помогнеш с това.|- Какво?
{38319}{38337}Страхотно!
{38339}{38409}Сериозно ли говориш?
{38411}{38557}Сега съм зает...|връщам се веднага.
{38560}{38626}Надявам се да е така.
{38628}{38722}Свободен съм в 7 часа.|На 7-ми.
{38748}{38842}Нека проверя какво има на 7-ми.
{38916}{39010}Празно е.
{39060}{39106}Ехо!
{39108}{39230}Това е най-голямата загуба|на време в живота ми.
{39233}{39297}Ехо!
{39299}{39393}Търся управителя на сградата.
{39395}{39490}Веднага... Тук горе съм,|оправям осветлението.
{39492}{39586}Да, виждам.|Хубава светлина!
{39588}{39682}Да. Тя е за повечето хора,|прекарващи живота си в тъмнина,
{39708}{39778}опитвайки да се скрият от мен.
{39780}{39837}Асансьорът не работи, а?
{39840}{39938}Да, но имам пряк път.
{39942}{40039}Направихте това с удар?|- Не, знаеш ли тази песен, изслушай я!
{40192}{40258}Не ми излиза от главата.
{40259}{40353}Наистина имах късмет.|Сега тръгвам.
{40355}{40449}Хей, но управителят|всеки момент ще пристигне.
{40596}{40666}Tи трябва да си Брус.
{40668}{40762}Очаквах те.
{40764}{40858}Да не би да бълнувам. Вие сте|управителя, електротехника и персонала.
{40860}{40941}Затова лицето ти|ми беше познато.
{40944}{41026}Мисля, че съм пиян.|Отивам си в къщи.
{41028}{41098}Винаги си бил забавен, Брус.
{41100}{41194}Също като баща ти.|Той работеше здраво.
{41196}{41289}Хората презират ползите|от добрата ръчна работа.
{41339}{41433}Много хора не намират щастието си тук|и очакват да го намерят на небето.
{41459}{41506}Какво означава това?
{41508}{41578}Откъде познавате баща ми толкова добре?|И откъде имате телефона ми?
{41580}{41674}Знам много неща за теб, Брус.
{41676}{41746}Дори и не можеш да си представиш.
{41748}{41842}Всичко, което си казал,|направил или искаш да направиш.
{41868}{41962}Всичко е в архива.
{41988}{42058}Всичко това е за мен.|- Да.
{42060}{42130}Нещо против да го видя.
{42132}{42202}- Заповядай, това е твоят живот|- Трябва да е хубав.
{42588}{42682}В последния ти разговор|е имало малък проблем.
{42900}{42970}Бил е с Бог.
{42972}{43018}Господ ми обърна гръб|и ме изостави.
{43020}{43066}Господ не ми помага|и не ме подкрепя.
{43068}{43115}Господ e едно малко|дете c лупа в ръката си...
{43116}{43210}Смачкай ме. O, Всемогъщи!
{43212}{43317}Не ми харесват богохулствата,|но това ме разсмя.
{43320}{43401}Да не си ме следил?
{43427}{43498}Кой си ти?
{43500}{43547}Аз съм единственият.
{43548}{43618}Cъздадох небето и земята,
{43619}{43666}началото и края.
{43668}{43768}- Сега разбирам.|- Брус?
{43770}{43799}Аз съм Бог.
{43800}{43834}Бинго. Печелиш.
{43836}{43882}Това ли е отговорът?
{43884}{43978}Cъс сигурност си Бог!
{43980}{44074}Радвам се да се запознаем, Господи.|Благодаря ти за Големия Каньон...
{44076}{44125}и късмет с Апокалипсиса!
{44128}{44157}И между другото...
{44160}{44218}Ти си луд!
{44220}{44265}Щеше да бъде по-впечатляващо,
{44267}{44350}ако не беше използвал|евтиния трик с архива.
{44355}{44474}Всеки с малко мозък, би разбрал,|че зад архива има дупка.
{44484}{44530}Само трябва да я открия.
{44532}{44602}Трябва да е някъде тук.
{44604}{44674}Ще го открия по звука.
{44724}{44770}Къде е?
{44772}{44866}Виждаш ли някаква пролука?
{44892}{44993}Трикът си го бива.|Наистина е добър.
{44995}{45072}Добре, колко пръсти имам зад гърба?
{45075}{45130}Брус, няма смисъл.
{45132}{45226}Ако не възразяваш,|3, 2, 4, 9, 6, 8, 1,
{45323}{45417}Колко са?
{45443}{45538}Седем.
{45588}{45658}Не е време за обяснения.
{45660}{45754}- Наистина ми е омръзнало.|- Не ме приближавай!
{45756}{45835}Мога да се превърна в животно и да те|нараня. Имам животински инстинкт.
{45837}{45930}Ако искаш да се бием, добре.|Но не можеш и една жена да победиш.
{45932}{46040}Да, но тя беше огромна|и ти и помагаше.
{46044}{46114}И слънцето ми блестеше в очите.|Ех, това его.
{46116}{46186}Както и да е.|Какво ще правиш с работата?
{46188}{46234}- Работа. Коя работа?|- Моята работа.
{46236}{46328}Ако ще ти стане по добре,|ще ти дам шанс.
{46345}{46461}Като напуснеш сградата,|ще имаш силата ми.
{46464}{46546}Както кажеш, приятел.
{46572}{46666}Добре, ще забравя всичко.|Все едно нищо не е станало.
{46668}{46762}Ще забравя.
{46788}{46882}Било каквото било.
{46884}{46978}Ще забравя това, което се случи.
{46980}{47050}Запали!...
{47052}{47146}Това беше късмет.
{47220}{47301}Хайде, успокой се.|Сега имаш могъществото на Бог.
{47304}{47385}Да, той е Бог,|а аз съм Клинт Истууд.
{47411}{47506}O, небеса!
{47580}{47674}Внимавай какво говориш, идиот.
{47748}{47842}Не, не.|Все пак съм разумен човек.
{47844}{47938}Държа в ръцете си магнум 44,|най-мощното оръжие.
{47964}{48058}Аз не съм Клинт Истууд,|аз съм Брус Нолан.
{48564}{48598}Кафе?
{48601}{48634}Да, кафе.
{48636}{48728}- Днес имаме специалитет.|- Не, благодаря.
{48731}{48802}Доматена супа.|Сама я приготвих.
{48804}{48898}Добре, добре.
{49668}{49762}Извинете.|Искам лъжица.
{49884}{49978}Всичко е наред, намерих си.
{50124}{50218}- Ето ви супата.|- Супата, чудесно.
{51443}{51538}Забавляваш ли се?
{51564}{51634}Видя ли какво направих?
{51636}{51706}Хайде да се поразходим.
{51708}{51754}- Нека ти обясня правилата.|- Правилата?
{51756}{51872}Излезе много бързо|и не успях да ти ги кажа.
{51876}{51970}Mного пръсти.|Mалко се изплаших.
{51972}{52030}Да, трябваше|да ти привлека вниманието.
{52032}{52120}Приложих този трик на Ганди...|3 седмици не яде.
{52140}{52234}Става въпрос за това, че притежаваш|силата ми и можеш да я използваш.
{52236}{52281}Но има две правила:
{52283}{52377}Не трябва да казваш на никого,|повярвай, не ти трябва.
{52379}{52473}И не трябва да променяш природата.
{52524}{52618}- Може ли да знам защо?|- Разбира се. Защото това е красотата...
{52812}{52858}...и тя е невероятна
{52860}{52954}Като казах невероятна,|може ли?
{53052}{53098}O, амулета.
{53100}{53194}Ти го изхвърли,|ще ти го пазя.
{53197}{53313}Може би някой ден ще си го поискаш.|Ще се видим, момче.
{53315}{53409}- Къде отиваш?|- Ще си взема почивка.
{53411}{53512}Бог няма нужда от почивка. Или да?|А ако се нуждая от теб?
{53515}{53578}Помниш ли си архива в сградата?
{53580}{53674}Отворено е.|Можеш да ми оставиш съобщение, ако искаш.
{53724}{53818}Довиждане.
{54584}{54631}{y:i}Имам силата.
{54804}{54898}Това, което видях, беше добре.
{55524}{55618}Ч-у-д-есно.
{55692}{55786}Вижте кой е тук,|Героят.
{55836}{55858}Какво става?
{55860}{55965}Йо, братлета!|Бог да ви благослови.
{55972}{56026}Какво търсиш? Още ли искаш?
{56028}{56104}Още бой ли искаш, г-н Герой?|- Иска още малко!
{56107}{56193}Какво да правя, Господи?|Не съм дошъл да се бия.
{56196}{56289}Той иска да се извините|и да признаете, че вината е ваша.
{56292}{56368}Всички се извинете|и ще ви остави читави.
{56387}{56482}Какви ги дрънкаш бе?
{56508}{56578}Според мен ти си луд.|Хлопа ти дъската.
{56580}{56650}Искаш да ти се извиним.|Това искаш, нали?
{56652}{56722}Ще ти кажа нещо.|Ще ти се извиня в деня,
{56724}{56818}когато от задника ми излезе маймуна.
{56868}{56914}Какво съвпадение!
{56916}{57010}Защото днес е денят.
{57395}{57490}Видяхте ли това!|Маймуната излезе от задника му.
{57732}{57826}Хей, да не си забравите|прощалния подарък.
{58427}{58510}Маймунке, не изглеждаш много добре.
{58513}{58594}Време е да се прибираш вкъщи.
{58884}{59039}Аз съм Всемогъщият Брус.|Мечтата ми се изпълни.
{59672}{59735}- O, Господи!|- Може да ми викаш Брус.
{59737}{59698}Брус, можеш ли да ми се обадиш?
{59700}{59794}Какво ти се е случило?|Защо си толкова...
{59892}{59935}...толкова щастлив?
{59939}{59986}А какъв трябва да съм?|Харесват ли ти?
{59988}{60034}Прекрасни са!
{60036}{60058}Какви са тези цветя?
{60060}{60154}Един нов вид.|Смесица от лалета и маргарити.
{60180}{60249}Наричам ги лалгарити.
{60251}{60345}Добре.
{60443}{60538}Скъпи, тези цветя са наистина красиви.
{60540}{60634}- Вчера...|- Вчера бях просто човек.
{60756}{60850}Мечо, тук съм.
{62196}{62289}Луната е толкова голяма.
{62339}{62433}Не искам да я изпуснем.
{62628}{62698}...в стаята
{62700}{62770}Дай ми 5 минути.
{62940}{63034}Свещи.
{63084}{63130}Идвам след минутка.
{63132}{63178}Не ме пришпорвай.
{63180}{63226}Понякога обстановката увеличава...
{63228}{63321}...удоволствието.
{63395}{63490}Мисли за това...за удоволствието,
{63492}{63538}което понякога може да е...
{63540}{63634}...удоволствието от любовта!
{63660}{63754}O, Боже мой!
{64068}{64138}Върнах се.
{64140}{64183}В националните новини съобщиха,
{64185}{64234}че японските спасителни служби|с всички сили са се опитали
{64236}{64305}да спасят стотици хора,|застигнати от гигантска вълна,
{64307}{64353}в град Кихомото.
{64355}{64445}Учените са на мнение,|че цунамито може да е причинено
{64451}{64543}от необичайната лунна активност снощи.
{64545}{64594}Но случаят все още се разследва.
{64651}{64715}{y:i}Пази баща ми, майка ми|и брат ми.
{64717}{64809}{y:i}Моля Те, Господи.|Помогни ми да изляза от тази криза.
{65243}{65337}Сам!
{65772}{65842}Добро момче.
{65844}{65914}Забрави ли нещо?
{65988}{66010}Добро момче
{66012}{66106}Така се прави в къщи.
{66132}{66226}Добро утро.
{66228}{66295}Приготвих ти сирене за закуска.
{66300}{66335}Любимото ми.
{66339}{66422}- Cкъпи, снощи...|- Скъпа, знам, знам.
{66424}{66501}Събудих се сутринта и забелязах, че...
{66503}{66572}гърдите ми са по-големи.|Не виждаш ли колко са големи?
{66575}{66622}Какво?
{66674}{66758}- По-големи?|- Хайде, погледни ги!
{66765}{66875}Наистина са по-големи,|изглеждат ми по-големи.
{66876}{66970}Слушай,|трябва да тръгвам.
{67085}{67179}- Къде отиваш?|- Tрябва да си върна работата.
{67277}{67371}Да, да, добре...
{67397}{67491}Добре...трябва да тръгвам.
{67728}{67826}- Хубава кола, човече!|- Да, като че е правена за мен.
{68158}{68185}О, небеса!
{68187}{68235}Няма да си върна работата,|ако не побързам.
{68335}{68385}Сторете път, идвам.
{68574}{68660}Тук виждаме как полицейско куче|изпълнява заповедта и захапва ръката.
{68662}{68736}Най-доброто полицейско куче на Бъфало|по време на работа.
{68739}{68846}Репортаж от центъра за полицейско|обучение за новините на канал 5.
{68850}{68917}Добре, режете!
{69012}{69078}Хей, вижте кой е тук.
{69081}{69145}От канал 7, нали?|Ти си този, който се побърка.
{69147}{69217}- Имах лош момент.|- Какво правиш тук?
{69219}{69285}- Търся история.|- Тук история няма.
{69293}{69388}Вече всичко е тук и е записано.
{69389}{69483}Не знам. Инстинктът ми подсказва,|че има още нещо.
{69485}{69580}Използвай го тогава.|Помагал ли ти е и преди?
{69750}{69843}Ей, кучето намери нещо.
{69845}{69891}Тук има труп!
{69893}{69978}Взимай камерата! Веднага!
{69980}{70035}Заключено е, а ключовете са вътре!
{70037}{70083}Определено на кучето му е ден.
{70085}{70131}Момче, искаш ли да спечелиш 10 долара?
{70133}{70155}Да.
{70157}{70179}Използвал ли си това преди?
{70181}{70251}Не.
{70253}{70315}Вече е настроена.|Да го направим.
{70317}{70395}Днес на една поляна беше открито|тялото на Джими Хофа,
{70397}{70467}близо до центъра за обучение|на кучета в Бъфало, Ню Йорк.
{70469}{70557}- Брус Нолан беше пръв там.|- Благодаря, Джейн.
{70566}{70636}Както можете да видите,|зад нас се ексхумира тялото,
{70638}{70732}за да бъде занесено в медицински отдел,|където ще му се направи ДНК тест
{70734}{70780}за потвърждаване на самоличността му.
{70782}{70827}Въпреки че, това е само формалност,
{70829}{70923}тъй като до тялото|бяха намерени всичките му документи
{70925}{70971}и пълен опис на зъбната картина.
{70973}{71040}Бих казал, че това е голям ден,|за който и да е кучешки отдел.
{71041}{71097}Не ти ли беше достатъчно за днес,|момче? Сигурно не!
{71098}{71167}След малко той откри|група местни престъпници,
{71171}{71259}със 100 килограма марихуана.
{71261}{71307}Никога не съм виждал това!
{71309}{71403}Кълна се!
{71405}{71451}Аз съм Брус Нолан,
{71453}{71548}и ето че курабийката е раздадена.
{71742}{71788}Да... благодаря, благодаря.
{71790}{71824}Здравей, Брус.
{71826}{71859}Здравей... Сюзън.
{71861}{71979}Добра работа.|Впечатлена съм.
{72005}{72075}Джак, трябвам ли ти за нещо?|- Брус, Брус!
{72077}{72123}Това е човекът, когото исках да видя.
{72124}{72130}Хофа...