1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
http://subs.unacs.bg

2
00:00:33,930 --> 00:00:38,685
Някога, много отдавна,
живяла една красива принцеса

3
00:00:38,850 --> 00:00:43,401
в приказна страна,
наречена Индия.

4
00:00:43,570 --> 00:00:49,884
МАЛКАТА ПРИНЦЕСА

5
00:00:59,090 --> 00:01:02,526
Тя била съпруга на принц Рама,

6
00:01:02,690 --> 00:01:05,727
пропъден в една омагьосана гора

7
00:01:05,890 --> 00:01:10,088
от злата си мащеха
царица Кайкей.

8
00:01:18,450 --> 00:01:22,762
Един ден принцеса Сита
видяла в гората ранен елен

9
00:01:22,930 --> 00:01:26,047
и помолила Рама да му помогне.

10
00:01:27,530 --> 00:01:31,318
Рама начертал на земята един кръг
и казал:

11
00:01:31,490 --> 00:01:33,401
''Този кръг е вълшебен.

12
00:01:33,570 --> 00:01:38,849
Докато стоиш в него,
нищо лошо няма да ти се случи.''

13
00:01:42,290 --> 00:01:45,566
Същата нощ принцесата
дочула ужасен писък.

14
00:01:45,730 --> 00:01:48,324
Помогнете!

15
00:01:48,490 --> 00:01:54,884
Решила, че любимият й е в беда,
тя хукнала по посока на вика.

16
00:02:03,090 --> 00:02:07,368
Не след дълго срещнала
един стар просяк.

17
00:02:07,530 --> 00:02:13,207
Макар че нямала пари,
не могла да го подмине.

18
00:02:13,370 --> 00:02:15,565
Но щом взел гривната й,

19
00:02:17,050 --> 00:02:20,360
се превърнал
в десетоглавия змей Равана.

20
00:02:20,530 --> 00:02:26,162
Той отвлякъл принцесата,
за да я направи своя жена.

21
00:02:27,090 --> 00:02:31,959
- Ти виждала ли си истински принц?
- Да. Бащата на Лаки.

22
00:02:32,130 --> 00:02:37,363
- Нали е бил офицер?
- Но беше и моят принц.

23
00:02:37,530 --> 00:02:39,919
А аз - неговата принцеса.

24
00:02:40,090 --> 00:02:42,558
Ами истински принцове и принцеси?

25
00:02:42,730 --> 00:02:48,123
Всички жени са принцеси.
Това е наше исконно право.

26
00:03:26,770 --> 00:03:28,601
Индия ще ми липсва.

27
00:03:28,770 --> 00:03:33,241
Това е единственото място,
което те кара да мечтаеш.

28
00:03:33,410 --> 00:03:36,959
Иска ми се да останем тук завинаги.

29
00:03:38,970 --> 00:03:41,165
Знам, миличка.

30
00:03:41,330 --> 00:03:47,565
Но Англия влезе във войната
и се налага да замина на фронта.

31
00:03:47,930 --> 00:03:51,684
- Но защо трябва да ходя в Америка?
- Защото там е по-безопасно.

32
00:03:51,850 --> 00:03:56,287
Ще посещаваш училището
на майка ти.

33
00:03:56,450 --> 00:04:00,409
- В един град, наречен...
- ... Ню Йорк.

34
00:04:05,810 --> 00:04:09,246
Мая каза,
че всички момичета са принцеси.

35
00:04:09,410 --> 00:04:12,686
- Мая е много мъдра жена.
- Значи е вярно?

36
00:04:12,850 --> 00:04:16,365
Можеш да бъдеш каквото поискаш,
ако вярваш в него.

37
00:04:16,890 --> 00:04:19,768
- А ти в какво вярваш?
- Вярвам, че ти си...

38
00:04:19,930 --> 00:04:25,243
... и винаги ще бъдеш
моята малка принцеса!

39
00:05:01,050 --> 00:05:05,441
Подарих това на майка ти
в деня на нашата сватба.

40
00:05:05,610 --> 00:05:07,646
Сега е твое.

41
00:05:09,450 --> 00:05:12,044
Била е толкова красива...

42
00:05:13,650 --> 00:05:17,245
Какво обичаше най-много в нея?

43
00:05:17,410 --> 00:05:19,719
Труден въпрос.

44
00:05:22,970 --> 00:05:25,643
Обичах блясъка в очите й,
когато се смееше,

45
00:05:25,810 --> 00:05:28,085
точно както греят и твоите.

46
00:05:28,250 --> 00:05:33,119
Обичах да слушам гласа й,
когато ми пееше индийски песни.

47
00:05:33,290 --> 00:05:37,124
Но най-много от всичко

48
00:05:37,290 --> 00:05:40,680
обичах да танцувам с нея.

49
00:06:28,930 --> 00:06:33,879
Девически пансион на г-ца Минчин
Основан 1856 г.

50
00:06:50,170 --> 00:06:53,879
Здравейте!
Вие сигурно сте капитан Кру.

51
00:06:57,450 --> 00:07:02,080
Сестра ми сега ще слезе.
Точно приготбяхме стаята.

52
00:07:02,250 --> 00:07:04,241
Красивите ти вещи пристигнаха.

53
00:07:04,410 --> 00:07:08,562
- Благодаря ви...
- Божке! Амелия Минчин.

54
00:07:09,970 --> 00:07:12,928
Капитан Кру!

55
00:07:24,130 --> 00:07:26,519
Очарована съм,

56
00:07:28,130 --> 00:07:32,442
а това трябва да е малката Сара.
Какво красиво дете!

57
00:07:32,610 --> 00:07:35,761
- Тъкмо казвах...
- Благодаря, свободна си!

58
00:07:35,930 --> 00:07:42,278
Моля, последвайте ме!
Часовете ни започват точно в осем.

59
00:07:42,450 --> 00:07:45,567
Изучаваме литература,
математика, естествени науки,

60
00:07:45,730 --> 00:07:49,006
- и разбира се, френски и латински.
- Сара владее отлично...

61
00:07:49,170 --> 00:07:50,603
Обядваме в един и половина,

62
00:07:50,770 --> 00:07:56,163
след което излизаме на разходка,
ако времето е подходящо.

63
00:07:56,330 --> 00:07:59,003
В четири е урокът по етикеция,

64
00:07:59,170 --> 00:08:03,686
където обучаваме
девойките на изискани обноски.

65
00:08:03,850 --> 00:08:08,082
От четири и половина се пишат
домашните. Следва лека вечеря.

66
00:08:08,250 --> 00:08:14,769
Преди лягане четем класика.
Нещо, което децата обожават.

67
00:08:14,930 --> 00:08:18,047
Неделята е почивен ден,
пишат се писма.

68
00:08:18,210 --> 00:08:22,249
И, разбира се, ходим на църква.
Някакви въпроси?

69
00:08:33,250 --> 00:08:35,559
Ела, скъпа.

70
00:08:49,890 --> 00:08:55,044
Момичета! Поздравете новата си
съученичка. Г-ца Сара Кру.

71
00:08:55,210 --> 00:08:57,087
Здравей, Сара.

72
00:08:57,570 --> 00:09:00,721
Трябва да им разкажеш
за интересния си живот в Индия.

73
00:09:00,890 --> 00:09:04,599
Несъмнено тя ще стане
най-популярната ни ученичка.

74
00:09:04,770 --> 00:09:08,206
Тук имаме строг правилник.

75
00:09:08,370 --> 00:09:10,088
Първото правило е за изряден ред.

76
00:09:10,250 --> 00:09:14,038
Изискваме стаите да са
в безупречен вид.

77
00:09:40,210 --> 00:09:44,522
Държим строго
на спазването на правилника,

78
00:09:44,690 --> 00:09:47,124
но резултатите си заслужават.

79
00:09:47,290 --> 00:09:52,808
Нашето училище
подготвя за живот в обществото

80
00:09:52,970 --> 00:09:54,961
най-изисканите и чаровни млади
дами.

81
00:09:55,130 --> 00:09:56,449
Не се съмнявам.

82
00:09:57,690 --> 00:10:02,639
Носенето на бижута обаче
е забранено.

83
00:10:02,810 --> 00:10:07,042
А може ли да го нося
в свободното си време?

84
00:10:07,210 --> 00:10:10,282
Ако много държиш.

85
00:10:12,490 --> 00:10:13,969
Държа.

86
00:10:14,530 --> 00:10:17,169
Тая ще загази.

87
00:10:32,130 --> 00:10:34,246
Великолепно е!

88
00:10:34,410 --> 00:10:39,609
- Това е най-големият ни апартамент.
- Благодаря ви за всичко.

89
00:10:39,770 --> 00:10:43,160
Искам Сара да се чувства
като у дома си, докато ме няма.

90
00:10:43,330 --> 00:10:46,481
- Разходите са без значение.
- Разбира се.

91
00:10:46,650 --> 00:10:51,485
Оставям ви да се сбогувате.

92
00:11:05,930 --> 00:11:08,444
Ще си пишем всеки ден.

93
00:11:15,690 --> 00:11:19,444
Стаята харесва ли ти?
Исках да е най-хубавата.

94
00:11:19,610 --> 00:11:22,966
А като си заобиколена
от играчките и вещите си,

95
00:11:23,130 --> 00:11:28,329
ще се чувстваш като у дома.

96
00:11:31,930 --> 00:11:34,285
Май видях нещо...

97
00:11:34,450 --> 00:11:37,442
... на онзи стол там.

98
00:11:40,450 --> 00:11:44,648
Дошла е чак от Франция,
за да бъде с теб.

99
00:11:46,090 --> 00:11:48,206
Казва се Емили.

100
00:11:49,850 --> 00:11:51,681
Емили!

101
00:11:53,770 --> 00:11:57,365
Куклите могат да бъдат
най-добрите ни приятели.

102
00:11:57,530 --> 00:12:01,967
Това, че не говорят,
не означава, че не ни чуват.

103
00:12:02,130 --> 00:12:06,328
Знаеш ли,
че когато са сами, те оживяват?

104
00:12:06,490 --> 00:12:08,003
- Наистина ли?
- Да....

105
00:12:08,170 --> 00:12:12,322
Но преди да влезем,
се връщат по местата си.

106
00:12:12,490 --> 00:12:15,482
А защо не оживяват пред нас?

107
00:12:15,650 --> 00:12:20,519
Защото това е вълшебство.
А в чудесата трябва да се вярва.

108
00:12:21,490 --> 00:12:23,799
Само така се сбъдват.

109
00:12:26,170 --> 00:12:32,325
Когато си уплашена или ти е мъчно,
само кажи на Емили.

110
00:12:32,490 --> 00:12:36,369
Тя ще ми го съобщи
и веднага ще й отговоря.

111
00:12:36,530 --> 00:12:44,722
Така че когато прегръщаш нея,
все едно прегръщаш мен.

112
00:12:53,650 --> 00:12:56,084
Всичко е наред, татко.

113
00:12:57,450 --> 00:12:59,805
Ще се оправя.

114
00:13:08,050 --> 00:13:10,928
Какво правиш?

115
00:13:11,090 --> 00:13:14,321
Искаш да запечаташ образа ми?

116
00:13:15,570 --> 00:13:18,880
Вече съм го запечатала.

117
00:13:38,490 --> 00:13:41,243
Сбогом, принцесо!

118
00:14:09,410 --> 00:14:14,006
Какъв беше този шум снощи?
Някой се скъса да плаче.

119
00:14:14,170 --> 00:14:18,402
Това е нищо,
да знаете Джоузефин как хърка!

120
00:14:18,570 --> 00:14:20,128
Не хъркам!

121
00:14:20,290 --> 00:14:22,360
Кой плачеше? Новото момиче ли?

122
00:14:22,530 --> 00:14:26,523
Видяхте ли колко играчки има?

123
00:14:28,530 --> 00:14:31,806
Баща й имал фабрика за бисквити,
много е богат.

124
00:14:31,970 --> 00:14:34,928
Естествено! Всички ядат бисквити.

125
00:14:35,090 --> 00:14:39,686
Баща й е англичанин,
бил приятел с краля и кралицата.

126
00:14:39,850 --> 00:14:44,287
Аз пък чух, че е изгонен от Индия,
защото бисквитите му били отровни.

127
00:14:44,450 --> 00:14:47,647
Отровни бисквити?!

128
00:14:47,810 --> 00:14:54,602
- Леля ми се отрови от зелен фасул.
- На кой му пука за леля ти!

129
00:14:58,290 --> 00:15:02,442
Но преди да влезем,
те бързо се връщат по местата си.

130
00:15:03,370 --> 00:15:05,042
Наистина е бърза!

131
00:15:17,410 --> 00:15:19,446
Мама!

132
00:15:21,370 --> 00:15:24,328
Не можем да бавим закуската
заради една ученичка.

133
00:15:24,490 --> 00:15:29,644
- Съжалявам, но аз...
- Помни, че не си единствената тук!

134
00:15:29,810 --> 00:15:33,849
Бонжур, мосю Дюфарж!

135
00:15:34,010 --> 00:15:36,285
Да, да, добро утро.

136
00:15:36,450 --> 00:15:39,886
Нали помните новата ни ученичка?

137
00:15:40,050 --> 00:15:44,328
Сара, това е мосю Дюфарж.
От днес започваш да учиш френски.

138
00:15:44,490 --> 00:15:48,563
- Трябва ли?
- Естествено че трябва!

139
00:15:48,730 --> 00:15:51,483
Извини се за грубостта си!

140
00:15:51,650 --> 00:15:56,201
- Съжалявам, не исках да бъда груба.
- Веднага!

141
00:15:58,770 --> 00:16:03,321
Извинете ме, господине,
но аз говоря френски.

142
00:16:03,490 --> 00:16:09,884
Учила съм го в Индия от баща си,
който като малък е живял в Париж.

143
00:16:10,050 --> 00:16:12,086
Това дете няма нужда
от уроци по френски.

144
00:16:12,250 --> 00:16:16,448
Тя на практика е французойка,
учила го е от баща си.

145
00:16:16,610 --> 00:16:20,888
- Отлично я разбрах какво каза.
- Опитахме се да ви го кажем.

146
00:16:21,050 --> 00:16:23,200
Би могла да обучава малките,

147
00:16:23,370 --> 00:16:28,490
а на вас
да помогне за произношението.

148
00:16:28,650 --> 00:16:32,404
На наденички ли ми мирише?

149
00:16:44,970 --> 00:16:46,323
Благодаря.

150
00:16:46,490 --> 00:16:50,688
Сара! На масата не се говори!

151
00:16:50,850 --> 00:16:53,159
Това е неестествено.

152
00:16:55,130 --> 00:16:57,166
Няма да повтарям.

153
00:17:05,250 --> 00:17:10,085
- Седем по пет е 35.
- Седем по шест е 42.

154
00:17:10,250 --> 00:17:12,525
Седем по седем е 49.

155
00:17:12,690 --> 00:17:16,126
Седем по осем е 58.

156
00:17:17,570 --> 00:17:20,130
Не, чакайте! 54?

157
00:17:22,490 --> 00:17:26,119
- 55?
- Или 72? Или пък 93? Или 12?

158
00:17:26,810 --> 00:17:31,008
Съжалявам, госпожице Минчин.
Снощи учих с часове.

159
00:17:31,170 --> 00:17:36,085
Трудно ми е да го повярвам,
предполагам и за баща ти също.

160
00:17:36,250 --> 00:17:42,439
Моля ви, не му казвайте!
Обещах да си повиша успеха.

161
00:17:42,610 --> 00:17:44,885
Лавиния, можеш да продължиш!

162
00:17:45,050 --> 00:17:48,008
Седем по осем е 56.

163
00:17:48,170 --> 00:17:52,846
Седем по девет е 63...

164
00:18:01,330 --> 00:18:04,527
''Скъпи татко,
вече ужасно ми липсваш.

165
00:18:05,370 --> 00:18:10,649
Тук всичко е нормално,
но защо има толкова правила?

166
00:18:10,810 --> 00:18:15,326
Сигурно са измислени за наше добро
и се мъча да ги спазвам,

167
00:18:15,490 --> 00:18:18,721
но все имам чувството,
че греша...''

168
00:18:35,370 --> 00:18:39,727
- Сбогом, татко.
- Джон! Сине мой!

169
00:18:54,610 --> 00:19:00,048
''Надявам се писмото ми
да стопли сърцето ти.

170
00:19:00,210 --> 00:19:02,121
Толкова се гордея с теб.

171
00:19:02,290 --> 00:19:07,205
Мисля за теб всеки миг
и много те обичам!

172
00:19:07,370 --> 00:19:09,486
Твоята Сара.''

173
00:19:20,890 --> 00:19:25,361
Лоти, недей така! Миличка!

174
00:19:26,010 --> 00:19:29,719
Моля те, престани да пищиш!

175
00:19:29,890 --> 00:19:34,042
Искаш ли бисквитка?
Ей сега ще ти донеса.

176
00:19:43,290 --> 00:19:46,248
Не може да се учи, като пищиш така.

177
00:19:46,410 --> 00:19:49,482
- Искам мама!
- Скоро ще я видиш.

178
00:19:49,650 --> 00:19:54,929
Тя умря и никога вече
няма да я видя!

179
00:19:55,090 --> 00:19:57,888
И аз нямам майка.

180
00:20:00,370 --> 00:20:04,488
Нямаш ли?
Къде е тя?

181
00:20:04,650 --> 00:20:08,165
На небето, с малката ми сестричка,

182
00:20:08,330 --> 00:20:12,039
но това не значи,
че не си говоря с нея.

183
00:20:12,210 --> 00:20:14,007
Разказвам й всичко и тя ме чува.

184
00:20:14,170 --> 00:20:18,322
- Как така?
- Така правят ангелите.

185
00:20:18,490 --> 00:20:23,518
- Майка ти ангел ли е?
- Разбира се. И твоята също.

186
00:20:23,690 --> 00:20:27,569
Те имат прекрасни копринени криле
и венци от розови пъпки.

187
00:20:27,730 --> 00:20:30,563
И живеят в дворец.

188
00:20:30,730 --> 00:20:35,929
И знаеш ли от какво е направен?
От стотици слънчогледи.

189
00:20:36,090 --> 00:20:38,843
Ярки като злато.

190
00:20:39,610 --> 00:20:42,204
Щом ангелите
пожелаят да идат някъде,

191
00:20:42,370 --> 00:20:45,487
те просто подсвиркват, ето така.

192
00:20:51,250 --> 00:20:55,209
Пред портите се спуска един облак
и те се качват на него.

193
00:20:55,370 --> 00:21:01,240
Ангелите литват по небето, яхнали
облака като вълшебно килимче,

194
00:21:01,410 --> 00:21:05,323
гмуркат се под луната,
реят се сред звездите,

195
00:21:08,170 --> 00:21:11,446
докато се озоват над нас.

196
00:21:14,050 --> 00:21:18,680
Тогава те поглеждат надолу,
за да видят дали сме добре.

197
00:21:18,850 --> 00:21:23,321
Понякога дори ни пращат послания.

198
00:21:24,810 --> 00:21:30,885
Но ти няма да ги чуеш,
ако пищиш и риташ така.

199
00:21:31,050 --> 00:21:35,407
Но те пак опитват,
в случай че не сме ги чули.

200
00:21:38,290 --> 00:21:39,609
Чакай!

201
00:21:40,930 --> 00:21:43,603
Беки няма право да говори с нас.

202
00:21:43,770 --> 00:21:48,924
- Защо?
- Тя е прислужница и тъмнокожа.

203
00:21:49,090 --> 00:21:54,528
- Какво от това?
- Ами не те ли смущава това?

204
00:22:36,570 --> 00:22:40,165
- Извинявай, не исках...
- Желаете ли нещо, госпожице?

205
00:22:40,330 --> 00:22:45,848
- Дойдох само да се преобуя.
- Не, нямам нужда от нищо.

206
00:22:46,010 --> 00:22:50,925
Простете, но ако останете тук,
и двете ще загазим.

207
00:22:55,490 --> 00:22:59,563
Хайде, момичета,
подредете се ''две по две.''

208
00:22:59,730 --> 00:23:01,800
''Две по две''.

209
00:23:29,410 --> 00:23:32,925
''Мила Беки, надявам се все пак
да станем приятелки. Сара.''

210
00:23:50,970 --> 00:23:57,239
''Сър Едуард видя тъгата в очите й.
Но семейната чест бе над всичко.

211
00:23:57,410 --> 00:23:59,844
С благородството
не се правят компромиси.

212
00:24:00,010 --> 00:24:05,448
''Умолявам те, Шарлът, омъжи се
за сър Джон през пролетта.''

213
00:24:05,610 --> 00:24:10,206
Благодаря ти, Лавиния.
Сара, твой ред е.

214
00:24:20,650 --> 00:24:22,880
''Шарлът се обърна към баща си
и каза:

215
00:24:23,050 --> 00:24:28,682
''Трябва да забравя
детинските си фантазии и мечти.

216
00:24:37,890 --> 00:24:43,089
Но няма да го направя.
Ще се омъжа по любов.''

217
00:24:43,250 --> 00:24:46,606
След тези думи
Шарлът побягна навън.

218
00:24:46,770 --> 00:24:51,798
Там я чакаше хубавият коняр Пиер,
когото Шарлът тайно обичаше.

219
00:24:51,970 --> 00:24:56,441
Двамата побягнаха към брега
и отплаваха към Таити.

220
00:24:56,610 --> 00:25:01,286
Но в открито море корабът им
бе нападнат от пирати.

221
00:25:01,890 --> 00:25:06,645
За да не попаднат в ръцете им,
те се хвърлиха в бурното море.

222
00:25:06,810 --> 00:25:12,965
Прегърнаха се
и се заклеха в безсмъртна любов.

223
00:25:14,210 --> 00:25:18,328
Вече бяха на косъм от смъртта,
когато се появиха морски сирени...''

224
00:25:18,490 --> 00:25:20,162
Спри!

225
00:25:24,490 --> 00:25:26,401
Какво правиш?

226
00:25:26,570 --> 00:25:29,164
Не можех да понеса
тя да се омъжи за този човек

227
00:25:29,330 --> 00:25:33,403
- и съчиних друг край.
- Съчини го?

228
00:25:33,570 --> 00:25:35,606
Вие никога ли не го правите?

229
00:25:35,770 --> 00:25:40,161
Да вярвате в нещо толкова,
че да се сбъдне?

230
00:25:41,850 --> 00:25:44,569
Много е лесно за дете,
което има всичко.

231
00:25:45,450 --> 00:25:50,683
Отсега нататък забранявам
всякакви измишльотини при четене!

232
00:25:50,850 --> 00:25:53,922
- Ясно ли е?
- Да, госпожице Минчин.

233
00:25:54,090 --> 00:25:57,366
А сега, всички в леглата!

234
00:26:00,810 --> 00:26:04,200
Никога не бях чувала
такава история.

235
00:26:04,370 --> 00:26:07,806
Сигурно знаеш много такива, нали?

236
00:26:07,970 --> 00:26:10,848
Тишина там!

237
00:26:11,690 --> 00:26:15,319
Не бива да търпим
тази забрана за разговори.

238
00:26:16,970 --> 00:26:22,488
Когато Минчин си легне, ще дойдем
при теб да ни разказваш истории.

239
00:26:22,650 --> 00:26:27,246
- Какво ще кажеш?
- Добре, но само вие трите!

240
00:26:48,450 --> 00:26:50,327
Хайде, идвайте!

241
00:27:12,970 --> 00:27:16,929
Злият Равана заключил принцесата
в кулата.

242
00:27:17,090 --> 00:27:19,285
Там тя била затворена месеци наред.

243
00:27:19,450 --> 00:27:23,921
Гледала през прозореца
и тъгувала за своя принц Рама.

244
00:27:32,170 --> 00:27:36,368
Бонжур, папа.
Много се радвам да ви видя.

245
00:27:42,330 --> 00:27:44,321
Чудесно!

246
00:27:44,490 --> 00:27:47,243
Изглеждаш също като Емили.

247
00:27:48,050 --> 00:27:54,444
Баща ми мрази куклите.
Мрази и да идва тук.

248
00:27:54,610 --> 00:27:59,365
- Защо тогава е пратил теб?
- Защото иска да стана дама.

249
00:28:28,210 --> 00:28:31,725
Момичето ми!
Тя говори френски!

250
00:28:35,890 --> 00:28:38,450
Аз и майка ти много се гордеем с теб.

251
00:28:45,930 --> 00:28:48,728
Хванах те!

252
00:29:12,770 --> 00:29:14,840
Татко!

253
00:30:01,810 --> 00:30:03,801
Рандолф! Джон!

254
00:30:07,530 --> 00:30:10,363
Рама се приближил
към обраслия в тръни замък,

255
00:30:10,530 --> 00:30:13,124
без да знае, че Равана го дебне.

256
00:30:24,370 --> 00:30:26,600
Край! Не мога повече!

257
00:30:26,770 --> 00:30:28,840
Не ми пука какво мислиш
за приказките на Сара,

258
00:30:29,010 --> 00:30:33,481
но са по-интересни от косата ти.

259
00:30:33,650 --> 00:30:38,644
Ако още някой мисли така,
да си върви!

260
00:30:51,850 --> 00:30:54,603
Но злият Равана
не оставил принца на мира.

261
00:30:54,770 --> 00:31:01,289
Насочил лък не с една,
а с десет отровни стрели.

262
00:31:01,450 --> 00:31:05,602
Стрелите изсвистели във въздуха
и полетели право към Рама.

263
00:31:06,210 --> 00:31:10,123
Те се забили в земята
и изляли отровата си -

264
00:31:10,290 --> 00:31:14,442
огромни кълба от гъст жълт дим.

265
00:32:17,530 --> 00:32:20,249
- Искам едно голямо парче!
- Не викай, Лоти!

266
00:32:20,410 --> 00:32:25,438
Принцеса Сара ще я раздели
по равно. Нали, принцесо?

267
00:32:26,010 --> 00:32:28,160
Аз й казах, че си принцеса.

268
00:32:28,330 --> 00:32:35,042
Всички момичета са принцеси.
Дори фукли като теб, Лавиния.

269
00:32:47,290 --> 00:32:50,248
Ето ти едно голямо парче, Лавиния.

270
00:33:03,050 --> 00:33:05,644
- Г-ца Минчин?
- Да. Какво обичате?

271
00:33:05,810 --> 00:33:10,838
Казвам се Бароу
и съм адвокат на капитан Кру.

272
00:33:11,010 --> 00:33:14,161
Заповядайте, моля.

273
00:33:16,810 --> 00:33:21,042
- Празнуваме рождения ден на Сара.
- Може ли да поговорим насаме?

274
00:33:21,210 --> 00:33:24,646
Разбира се. Оттук, моля.

275
00:33:55,970 --> 00:34:00,361
Позволете да отбележа,
че Сара е нашата любимка тук.

276
00:34:00,530 --> 00:34:05,684
Постарахме се да й организираме
истински празник.

277
00:34:17,210 --> 00:34:21,089
Боя се, че този месец ще трябва
да пратите по-тлъстичък чек.

278
00:34:21,250 --> 00:34:26,085
- Няма да има никакъв чек!
- Моля?

279
00:35:15,930 --> 00:35:20,082
Празненството свърши.
Разотивайте се по стаите!

280
00:35:20,250 --> 00:35:24,004
- Но, госпожице Минчин...
- Сара, ти остани.

281
00:35:24,170 --> 00:35:26,604
Трябва да ти кажа нещо.

282
00:35:35,130 --> 00:35:38,805
Амелия, иди в стаята на Сара
и потърси някаква черна рокля!

283
00:35:38,970 --> 00:35:41,200
Ако няма, вземи от някое момиче.

284
00:35:41,370 --> 00:35:44,521
- Но, сестро...
- Прави каквото ти казвам!

285
00:35:53,170 --> 00:35:56,480
Защо ми е черна рокля?

286
00:36:11,090 --> 00:36:14,002
Боя се,
че имам лоши новини, Сара.

287
00:36:16,010 --> 00:36:17,966
Твоят баща...

288
00:36:19,850 --> 00:36:21,488
Баща ти...

289
00:36:23,330 --> 00:36:27,369
Баща ти е загинал.

290
00:36:27,530 --> 00:36:32,206
Преди няколко седмици
е бил убит на фронта.

291
00:36:32,370 --> 00:36:38,605
Съжалявам, но това е положението.
Нищо не може да се направи.

292
00:36:40,730 --> 00:36:45,326
На всичкото отгоре
са му взели предприятието.

293
00:36:45,490 --> 00:36:48,880
И ти си без пукнат грош!

294
00:36:49,050 --> 00:36:53,248
И понеже нямаш никакви близки,
аз изпадам в ужасно положение!

295
00:36:55,850 --> 00:37:00,241
Какво зяпаш?
Не разбираш ли какво ти говоря?

296
00:37:01,250 --> 00:37:03,002
Ти си сам-сама в света!

297
00:37:05,730 --> 00:37:09,803
Освен ако не те оставя тук
по милост.

298
00:37:21,050 --> 00:37:25,043
Заради направените разходи,
сега всичко твое е мое:

299
00:37:25,210 --> 00:37:28,043
дрехите ти, играчките, всичко.

300
00:37:28,210 --> 00:37:32,488
Макар че едва ли биха ми покрили
финансовите загуби!

301
00:37:32,650 --> 00:37:35,483
Отсега нататък ще си заработваш
подслона и храната!

302
00:37:35,650 --> 00:37:40,770
Ще се преместиш на тавана
и ще работиш като слугиня.

303
00:37:40,930 --> 00:37:46,323
Ако не спазваш изискванията ни,
ще бъдеш изхвърлена!

304
00:37:46,490 --> 00:37:52,201
Повярвай, улицата не е
гостоприемна към бездомниците.

305
00:37:56,250 --> 00:38:00,926
Утре в 5 сутринта
отиваш при Мейбъл в кухнята!

306
00:38:03,250 --> 00:38:06,879
Могат да те арестуват,
че притежаваш това.

307
00:38:07,050 --> 00:38:11,328
Имаш късмет, че ти оставям куклата.
Задръж и книгата.

308
00:38:11,490 --> 00:38:16,723
Но при следващия подобен случай
ще се обадя в полицията.

309
00:38:18,410 --> 00:38:23,609
Запомни, Сара Кру,
вече не си принцеса!

310
00:39:38,010 --> 00:39:42,720
Татко! Татко!

311
00:39:47,770 --> 00:39:50,159
Татко, моля те!

312
00:40:32,130 --> 00:40:33,927
Сара, какво е станало?

313
00:40:34,090 --> 00:40:39,847
Сара, обслужи момичетата
без приказки.

314
00:40:40,010 --> 00:40:43,400
От днес Сара ще работи
като прислужница.

315
00:40:43,570 --> 00:40:47,199
Никакви разговори с нея!
Ясно ли е?

316
00:40:47,370 --> 00:40:50,487
Да, г-це Минчин.

317
00:41:52,930 --> 00:41:54,807
Дай си ми го!

318
00:42:33,330 --> 00:42:35,890
Господи! Не може да бъде!

319
00:42:36,450 --> 00:42:37,849
Синът ми Джон!

320
00:42:38,010 --> 00:42:42,765
Мили боже! Не!
Само това не!

321
00:42:43,370 --> 00:42:44,962
Джон е загинал!

322
00:42:45,130 --> 00:42:47,963
Влезте вътре.

323
00:42:57,770 --> 00:43:00,648
Мислех, че спиш.

324
00:43:02,370 --> 00:43:06,682
Не можах да ти поднеса
подаръка за рождения ти ден.

325
00:43:08,690 --> 00:43:10,965
Това е картина от страната,
в която си живяла.

326
00:43:11,130 --> 00:43:15,567
Това синьото е реката.

327
00:43:15,730 --> 00:43:19,040
Това са планините,
за които все разказваш.

328
00:43:19,210 --> 00:43:22,998
Благодаря ти, Беки.
Много е красива.

329
00:43:27,970 --> 00:43:30,768
Защо вече не разказваш приказки?

330
00:43:30,930 --> 00:43:34,559
Защото това са измислици.
Те не означават нищо.

331
00:43:34,730 --> 00:43:38,166
За мен означаваха много.

332
00:43:38,330 --> 00:43:43,279
Преди да чуя за онези чудеса,
си мислех, че е по-добре да умра.

333
00:43:43,450 --> 00:43:47,045
Няма никакви чудеса, Беки.

334
00:44:06,010 --> 00:44:08,649
Татко!

335
00:44:08,810 --> 00:44:11,404
Чуваш ли ме?

336
00:44:12,330 --> 00:44:15,208
Толкова ме е страх!

337
00:44:50,970 --> 00:44:55,202
Сара? Ти още ли си принцеса?

338
00:44:55,370 --> 00:44:59,921
По-добре отивай при другите,
за да не загазим и двете.

339
00:45:03,650 --> 00:45:04,969
Момичета, стройте се!

340
00:45:30,250 --> 00:45:33,526
Не пипай!
Това е за г-н Рандолф, съседа.

341
00:45:33,690 --> 00:45:37,365
Горкичкият...
Синът му изчезнал на фронта.

342
00:45:37,530 --> 00:45:41,364
Джон? Беше толкова мило момче!

343
00:45:41,570 --> 00:45:44,403
Хубава прясна стока!

344
00:45:53,050 --> 00:45:55,041
Вземи, момиченце.

345
00:45:55,210 --> 00:45:57,678
Не си пилей парите така!

346
00:46:01,570 --> 00:46:04,243
Извинете!

347
00:46:04,410 --> 00:46:08,608
Видя ли?
Сега няма да се отървем от нея.

348
00:46:11,050 --> 00:46:13,610
Какво желаете?

349
00:46:16,810 --> 00:46:19,278
Ще си купите ли цвете?

350
00:46:19,930 --> 00:46:23,047
Ще купите ли цвете?

351
00:46:25,810 --> 00:46:28,370
Искате ли да си купите цветя?

352
00:46:29,970 --> 00:46:32,165
Искате ли едно цвете, господине?

353
00:46:59,850 --> 00:47:02,762
Дай й розата!

354
00:47:09,930 --> 00:47:13,320
За принцесата!

355
00:48:46,090 --> 00:48:50,959
Какво има, малко мишле?
И ти ли си затворник?

356
00:48:54,010 --> 00:48:57,605
Там, откъдето идваш,
студено ли е?

357
00:48:57,770 --> 00:49:00,159
Не.

358
00:49:00,330 --> 00:49:04,482
Разкажи ми, Сара,
разкажи ми пак за Индия.

359
00:49:10,210 --> 00:49:12,724
- Индия...
- Разказвай!

360
00:49:15,810 --> 00:49:23,364
Въздухът там е толкова горещ,
че направо усещаш вкуса му.

361
00:49:23,530 --> 00:49:30,083
- Сигурно ухае на кокосов орех.
- Не, по-скоро на подправки.

362
00:49:30,250 --> 00:49:33,925
- На къри и шафран.
- И друго?

363
00:49:38,410 --> 00:49:45,839
Под дърветата спят тигри,
а в езерата се къпят слонове.

364
00:49:46,010 --> 00:49:49,764
Топлият вятър повява над полята,

365
00:49:49,930 --> 00:49:55,209
а духовете го яздят и пеят.

366
00:49:55,370 --> 00:49:59,124
Гласовете им ехтят
над планините...

367
00:49:59,290 --> 00:50:06,162
Небето сияе с цялата палитра
на цветовете като опашка на паун.

368
00:52:07,730 --> 00:52:10,085
Цялата къща е пълна със сажди,
глупак такъв!

369
00:52:10,250 --> 00:52:13,083
Махай се! Вън оттук!

370
00:52:13,770 --> 00:52:18,639
Тази седмица няма да ти платя!

371
00:52:18,810 --> 00:52:24,123
Неблагодарно изчадие! Вън!
Казах ти, че не понасям мръсотия.

372
00:52:24,290 --> 00:52:28,602
Виж ми обувките! Мръсни са!

373
00:52:28,770 --> 00:52:33,127
Вън! И си вземи този боклук!

374
00:53:37,450 --> 00:53:40,123
Къде е г-ца Амелия тази сутрин?

375
00:53:40,290 --> 00:53:43,646
Добро утро, Франсис, подранил си.

376
00:53:43,810 --> 00:53:49,726
Човек трябва да става рано,
ако иска да е полезен на хората.

377
00:53:49,890 --> 00:53:53,121
Ти си изключително полезен.

378
00:54:31,690 --> 00:54:33,442
Къде се мотаеш?

379
00:54:33,610 --> 00:54:38,047
От половин час мръзна!
Бързо запали огъня!

380
00:54:38,210 --> 00:54:41,202
И не пипай нищо
с мръсните си ръце!

381
00:54:41,370 --> 00:54:45,363
Сега стаята е моя
и не искам да я цапаш!

382
00:54:49,890 --> 00:54:54,566
Каква ужасна воня!
Откога не си се къпала?

383
00:55:02,050 --> 00:55:05,486
Какво правиш?
Не вярвам в тези неща!

384
00:55:06,490 --> 00:55:09,846
Престани! Престани, казах!

385
00:55:14,650 --> 00:55:16,083
Какво беше това?

386
00:55:16,250 --> 00:55:21,483
Едно проклятие,
което научих в Индия.

387
00:55:22,770 --> 00:55:24,089
Какво проклятие?

388
00:55:24,250 --> 00:55:29,324
Ще видиш, но на твое място
не бих си ресала косата толкова.

389
00:55:41,170 --> 00:55:45,129
Запазих го специално за теб.

390
00:55:45,290 --> 00:55:47,201
Ето, вземи!

391
00:56:13,010 --> 00:56:18,130
- Тук ли живееш?
- Не биваше да идваш, опасно е.

392
00:56:18,290 --> 00:56:23,364
Сара, защо не ме обичаш вече?
Нещо лошо ли сторих?

393
00:56:23,530 --> 00:56:25,282
Разбира се, че не.

394
00:56:25,450 --> 00:56:31,241
Мислех, че не искаш вече
да сме приятелки.

395
00:56:31,410 --> 00:56:36,040
Сигурно ти нямаш нужда
от моето приятелство,

396
00:56:36,210 --> 00:56:39,122
но на мен не ми е добре без теб.

397
00:56:39,290 --> 00:56:44,808
Извинявай, трябваше да се досетя,
че си различна.

398
00:56:44,970 --> 00:56:49,088
- Какво е това?
- Едно почукване значи ''тук съм''.

399
00:56:49,250 --> 00:56:52,208
Две - ''всичко е наред''.

400
00:56:52,370 --> 00:56:56,966
Три - ''теренът е чист,
вещицата Минчин заспа''.

401
00:56:57,130 --> 00:56:59,598
Колко вълнуващо!

402
00:56:59,770 --> 00:57:04,400
- Беки, имаме си гостенка.
- Здравей, Беки.

403
00:57:05,410 --> 00:57:08,686
Разказите ти толкова ми липсват.

404
00:57:08,850 --> 00:57:12,286
Какво стана с Рама и принцесата?

405
00:57:12,450 --> 00:57:18,127
Пушекът от стрелите на Равана
започнал да се разсейва.

406
00:57:18,610 --> 00:57:22,523
Рама лежал мъртъв на земята.

407
00:57:22,690 --> 00:57:26,285
И тогава станало чудо,

408
00:57:26,450 --> 00:57:31,160
газелата легнала до него
и му дарила собствения си живот.

409
00:57:42,810 --> 00:57:48,168
Той страда от амнезия,
страничен ефект от бойния газ.

410
00:57:48,330 --> 00:57:53,199
След време очите му ще оздравеят.
Но паметта... знае ли човек?

411
00:57:53,370 --> 00:57:55,326
Това не е моят син.

412
00:57:57,210 --> 00:57:59,770
Съжалявам, г-н Рандолф.

413
00:57:59,930 --> 00:58:05,209
Откриха го в тежък шок,
без дрехи и документи.

414
00:58:05,370 --> 00:58:12,321
Само за Джон не се знаеше нищо
и решихме, че е той.

415
00:58:12,490 --> 00:58:14,560
Съжалявам.

416
00:58:23,090 --> 00:58:26,878
Толкова се надявах...
сигурно ме мислиш за глупак.

417
00:58:27,050 --> 00:58:29,644
Ще проявите ли мъдрост, сахиб?

418
00:58:29,810 --> 00:58:35,601
Не знам. Един мъдър човек
не би дошъл тук.

419
00:58:35,770 --> 00:58:42,528
Но щом е дошъл, той би се вгледал
в лицето на този войник.

420
00:58:42,690 --> 00:58:46,080
- И какво би видял?
- Болка, сахиб.

421
00:58:46,250 --> 00:58:51,324
- Той има нужда от грижи.
- Не е моя работа.

422
00:58:51,490 --> 00:58:55,802
Един мъдър човек би си спомнил,
че войникът е от полка на Джон.

423
00:58:55,970 --> 00:59:02,762
Той би могъл да знае
какво е станало със сина на сахиб.

424
00:59:02,930 --> 00:59:06,923
Може би сахиб ще научи,
че Джон е в някоя болница

425
00:59:07,090 --> 00:59:12,244
и копнее някой да го подслони
и да облекчи болката му.

426
00:59:16,890 --> 00:59:20,439
Покажи повредата
на водопроводчика,

427
00:59:20,610 --> 00:59:22,965
без да си чешете езиците!

428
00:59:23,130 --> 00:59:26,406
Плащам му на час.
И прегледай контролните!

429
00:59:26,570 --> 00:59:29,084
Да, сестро.

430
00:59:33,170 --> 00:59:37,880
- Здравейте, г-це Минчин.
- Довиждане, г-це Минчин.

431
00:59:55,850 --> 00:59:57,203
Давай!

432
01:00:04,410 --> 01:00:07,129
О, не! Лоти! Пак ли?

433
01:00:31,570 --> 01:00:34,448
Да намерим медальона!

434
01:00:37,570 --> 01:00:40,130
Само се успокой!

435
01:01:07,890 --> 01:01:10,529
Сара, ела!
Лоти е обладана от зъл дух!

436
01:01:40,050 --> 01:01:41,403
Ето го!

437
01:01:47,210 --> 01:01:52,000
- Ще озаптиш ли това дете?
- Не се тревожи.

438
01:02:05,410 --> 01:02:08,163
Аз... аз...

439
01:02:08,330 --> 01:02:11,128
Аз... аз...

440
01:02:21,250 --> 01:02:23,127
Кажи де!

441
01:02:25,330 --> 01:02:28,686
Май видях мишка!

442
01:02:46,210 --> 01:02:48,599
Здрасти.

443
01:02:55,690 --> 01:02:58,887
Това дете е решило да ме съсипе!

444
01:02:59,050 --> 01:03:05,080
Тази работа не е за мен!
Липсва ми търпение с децата.

445
01:03:05,250 --> 01:03:06,922
Хич не ми харесва!

446
01:03:07,090 --> 01:03:09,524
Вие харесвате Франсис, нали?

447
01:03:09,690 --> 01:03:13,922
Какво?!
Не, разбира се. Как смееш!

448
01:03:14,090 --> 01:03:17,207
Мисля, че и той ви харесва.

449
01:03:17,370 --> 01:03:20,646
Мислиш ли?
Наистина ли?

450
01:03:20,810 --> 01:03:26,885
Трябва да избягате и да се омъжите!
Ще бъде ужасно романтично!

451
01:03:27,050 --> 01:03:30,201
Какво говориш?

452
01:03:30,370 --> 01:03:33,442
Аз... аз...

453
01:03:38,090 --> 01:03:42,242
Сестра ми ще побеснее.

454
01:03:42,410 --> 01:03:45,368
Е, и какво от това?
Вие вече няма да сте тук.

455
01:03:45,530 --> 01:03:50,445
Заедно с храбрия млекар
ще сте в някой екзотичен рай.

456
01:03:52,530 --> 01:03:56,045
Аз да отивам на пазар!

457
01:04:16,210 --> 01:04:20,169
Добре се справяте, млади човече.
Вече сме си у дома.

458
01:04:22,370 --> 01:04:24,930
Доверете се на очите ми, сахиб.

459
01:04:52,210 --> 01:04:55,043
- Какво става?
- Изненада!

460
01:05:00,010 --> 01:05:03,798
- Какво правите тук?
- Донесохме ти нещо.

461
01:05:07,290 --> 01:05:11,249
Принцеса Сара, спасихме нещо,
което ти принадлежи.

462
01:05:11,410 --> 01:05:16,165
Беше изпитание
с риск за живота ни!

463
01:05:16,330 --> 01:05:18,161
И за моя!

464
01:05:24,170 --> 01:05:28,049
Аз... не знам какво да кажа.

465
01:05:30,770 --> 01:05:34,683
Вие сте най-добрите приятелки,
за които може да се мечтае.

466
01:05:38,290 --> 01:05:43,045
Спокойно.
Това е моят приятел Хануман.

467
01:05:43,210 --> 01:05:45,724
Откъде дойде?

468
01:05:45,890 --> 01:05:50,884
- Живее отсреща, вижте.
- Хануман обича да ме посещава.

469
01:05:51,050 --> 01:05:54,087
Наистина ли го разбираш?

470
01:05:54,650 --> 01:05:57,881
Хануман, поздрави приятелките ми!

471
01:06:18,090 --> 01:06:20,240
Като дошъл на себе си,

472
01:06:20,410 --> 01:06:24,562
Рама се втурнал към двореца,
за да спаси Сита.

473
01:06:24,730 --> 01:06:28,245
Но не щеш ли, връхлетял Равана.

474
01:06:42,890 --> 01:06:47,361
Май е по-добре да оставим
края на приказката за друг път.

475
01:07:03,170 --> 01:07:07,607
- Какво става тук?
- Те не са виновни. Аз ги поканих.

476
01:07:07,770 --> 01:07:12,480
Вие вървете долу.
С вас ще се разправям после.

477
01:07:12,650 --> 01:07:17,678
Беки, утре ще стоиш
под ключ и без храна!

478
01:07:17,850 --> 01:07:19,966
Върви!

479
01:07:21,450 --> 01:07:27,685
А ти поемаш и нейните задължения,
без закуска, обяд и вечеря!

480
01:07:27,850 --> 01:07:33,049
Животът няма нищо общо
с твоите фантасмагории.

481
01:07:33,210 --> 01:07:38,364
Светът е жесток и безмилостен.
Наш дълг е да се примирим.

482
01:07:38,530 --> 01:07:44,969
Не да се лигавим с измишльотини,
а да бъдем полезни на обществото!

483
01:07:47,210 --> 01:07:49,963
Разбираш ли какво ти говоря?

484
01:07:52,410 --> 01:07:55,004
Да, мадам.

485
01:07:56,010 --> 01:07:58,240
Добре.

486
01:07:59,650 --> 01:08:02,722
Но аз не вярвам в това.

487
01:08:05,290 --> 01:08:08,965
Само не ми казвай,
че още се изживяваш като принцеса.

488
01:08:09,130 --> 01:08:11,849
Огледай се наоколо!

489
01:08:12,010 --> 01:08:16,481
Или нещо повече:
погледни се в огледалото!

490
01:08:21,930 --> 01:08:25,445
Аз съм принцеса!
Всички момичета са принцеси!

491
01:08:25,610 --> 01:08:31,367
Дори да живеят в мизерни таванчета,
дори да ходят в дрипи.

492
01:08:31,530 --> 01:08:37,719
Дори да не са красиви,
умни и млади, пак са принцеси.

493
01:08:37,890 --> 01:08:39,926
Всички ние!

494
01:08:40,090 --> 01:08:43,162
Баща ви не ви ли го е казвал?

495
01:08:43,330 --> 01:08:45,764
Нито веднъж?

496
01:08:48,650 --> 01:08:54,088
Ако те заваря тук с момичетата,
ще те изхвърля на улицата.

497
01:09:25,770 --> 01:09:31,288
Какво ще правим?
Цял ден без храна...

498
01:09:31,450 --> 01:09:34,965
- Не плачи, Беки!
- Страх ме е.

499
01:09:35,130 --> 01:09:39,646
Ако Минчин ме изгони,
нямам къде да ида.

500
01:09:39,810 --> 01:09:44,201
Не е вярно. Аз съм с теб.

501
01:09:44,370 --> 01:09:47,999
- Ти си ми като сестра.
- Наистина ли?

502
01:09:48,170 --> 01:09:52,049
Нека винаги да се грижим
една за друга.

503
01:09:52,210 --> 01:09:54,519
Обещавам!

504
01:09:55,850 --> 01:10:01,288
- Така. А какво ще правим с яденето?
- Ще гладуваме.

505
01:10:01,450 --> 01:10:04,681
Не. Друго ще сторим.

506
01:10:04,850 --> 01:10:10,288
Ще си спретнем такова пиршество,
че да ни държи сити и утре.

507
01:10:10,450 --> 01:10:13,203
Какво пиршество?

508
01:10:13,370 --> 01:10:16,362
Огледай се!

509
01:10:16,530 --> 01:10:20,887
Виждаш ли онази маса?
Постлана е с хубава покривка.

510
01:10:21,050 --> 01:10:25,328
Има свещници и табли,
отрупани с деликатеси.

511
01:10:27,170 --> 01:10:32,005
Хайде, кажи ми какви ястия виждаш!

512
01:10:32,170 --> 01:10:38,439
- Но... аз не виждам нищо.
- Помъчи се, направи го наужким.

513
01:10:38,610 --> 01:10:43,286
Спомни си
какво ми каза за чудесата.

514
01:10:51,210 --> 01:10:54,122
- Кифлички?
- Добре. Какви кифлички?

515
01:10:54,290 --> 01:10:58,727
Ами всякакви.
Всички видове, които бог е създал.

516
01:10:58,890 --> 01:11:03,202
- И все топлички!
- Браво!

517
01:11:04,370 --> 01:11:08,921
Но не сме облечени подходящо
за толкова изискано пиршество.

518
01:11:10,090 --> 01:11:16,928
Аз нося дълга пелерина от кадифе,
обточена с кожи, а ти?

519
01:11:17,090 --> 01:11:19,285
Аз винаги съм обичала диаманти.

520
01:11:19,450 --> 01:11:23,489
Пръстени и гривни.
И рокля, обсипана с диаманти.

521
01:11:25,730 --> 01:11:30,645
- Помириши наденичките.
- Обожавам наденички!

522
01:12:51,490 --> 01:12:53,162
Беки!

523
01:12:57,650 --> 01:12:59,845
Мили боже!

524
01:13:01,810 --> 01:13:06,838
- Май прекали с фантазиите си!
- Не бях аз!

525
01:13:10,490 --> 01:13:12,720
Хайде.

526
01:13:25,290 --> 01:13:28,487
Сякаш ме е докоснал ангел!

527
01:13:29,410 --> 01:13:33,323
- Точно това, което искахме.
- Малко ме е страх от тези ястия.

528
01:13:34,210 --> 01:13:39,364
- Мен също. Дали да ги ядем?
- Не ме е страх чак толкова!

529
01:13:51,170 --> 01:13:54,685
Благодаря ви и ме извинете
за грижите, които ви създавам.

530
01:13:54,850 --> 01:13:57,318
Няма нищо, сахиб.

531
01:14:02,010 --> 01:14:06,606
Тази дума ми звучи познато,

532
01:14:06,770 --> 01:14:10,285
макар че не знам какво значи.

533
01:14:10,450 --> 01:14:14,568
Не е английска,
използваме я в моята родина.

534
01:14:14,730 --> 01:14:17,164
В Индия.

535
01:14:18,810 --> 01:14:21,563
- Индия...
- Били ли сте там?

536
01:14:24,370 --> 01:14:28,966
Не, в главата ми е пълна мъгла.

537
01:14:32,010 --> 01:14:39,121
- Може би някой ден ще си спомня.
- Непременно, сахиб, непременно.

538
01:15:48,690 --> 01:15:50,760
Ей, Франсис!

539
01:15:53,170 --> 01:15:55,001
Един момент.

540
01:16:18,850 --> 01:16:20,681
О, божке!

541
01:16:23,090 --> 01:16:24,603
Франсис?

542
01:16:34,890 --> 01:16:38,166
Къде е медальонът?
Дай ми го!

543
01:16:41,450 --> 01:16:45,204
Какво е всичко това?
Откъде се взе?

544
01:16:45,370 --> 01:16:47,679
Не знам.
Като се събудих, си беше тук.

545
01:16:47,850 --> 01:16:54,198
Откраднала си го и медальона също!
Мръсна крадла!

546
01:16:54,370 --> 01:16:58,568
Мой дълг е да пазя децата
от животинки като теб!

547
01:16:58,730 --> 01:17:02,928
Събери си багажа!
Сега ще те отведат в полицията!

548
01:17:04,170 --> 01:17:06,445
Не, г-це Минчин!

549
01:17:06,610 --> 01:17:10,569
Моля ви, г-це Минчин,
не съм виновна!

550
01:17:26,810 --> 01:17:32,089
Чухте ме добре: искам веднага
да я отведете оттук!

551
01:17:48,090 --> 01:17:50,365
Махнали сте си превръзката.

552
01:17:50,530 --> 01:17:54,443
Нямам нужда от нея.

553
01:17:54,610 --> 01:17:57,727
Елате да пийнете едно бренди.

554
01:18:10,610 --> 01:18:15,126
Не се тревожи, сигурна съм,
че ще ти повярват.

555
01:18:15,290 --> 01:18:18,680
Не, Беки, трябва да избягам.

556
01:18:18,850 --> 01:18:22,638
Но как?
И моята стая е заключена!

557
01:18:34,890 --> 01:18:37,199
Полицията дойде!

558
01:18:38,650 --> 01:18:40,606
Хайде, момчета.

559
01:18:55,370 --> 01:18:56,849
Помогни ми да преместим дъската.

560
01:18:57,850 --> 01:18:59,920
Оттук.

561
01:19:14,090 --> 01:19:16,763
Сара, ще паднеш.

562
01:19:16,930 --> 01:19:21,162
Няма.
Ще се върна за теб, обещавам.

563
01:19:48,370 --> 01:19:50,201
Какво прави тя?

564
01:19:50,370 --> 01:19:52,201
Върни се веднага!

565
01:20:18,730 --> 01:20:21,563
Зверчето ще избяга!

566
01:21:00,930 --> 01:21:03,683
Не стойте така! Хванете я!

567
01:21:09,450 --> 01:21:11,486
Отведете и тази тук.

568
01:21:26,650 --> 01:21:30,040
Чух ви да викате насън.

569
01:21:30,210 --> 01:21:34,442
Насън усещам
липсващата част от себе си.

570
01:21:34,610 --> 01:21:38,080
Странно е как сърцето помни това,
което умът е забравил.

571
01:21:41,770 --> 01:21:43,488
Тя скочи като див звяр.

572
01:21:54,370 --> 01:21:59,922
- Какво има?
- Едно дете се вмъкна в къщата ви.

573
01:22:00,090 --> 01:22:03,082
- Едно дете се скри в дома ви.
- Какво?

574
01:22:03,250 --> 01:22:04,569
Претърсете горе!

575
01:22:08,690 --> 01:22:12,160
Рам Дас, донеси свещи!

576
01:22:15,610 --> 01:22:18,682
Започнете от тавана.

577
01:22:22,090 --> 01:22:23,921
Кой е там?

578
01:22:47,930 --> 01:22:51,047
Какво има?
Защо плачеш?

579
01:22:55,290 --> 01:22:58,441
Нищо лошо няма да ти направя.

580
01:23:00,330 --> 01:23:02,446
Как се казваш?

581
01:23:09,290 --> 01:23:11,167
Сара.

582
01:23:11,970 --> 01:23:16,248
Сара... Хубаво име.

583
01:23:31,290 --> 01:23:33,804
Татко!

584
01:23:40,130 --> 01:23:41,927
Татко!

585
01:23:42,090 --> 01:23:44,046
Какво каза?

586
01:23:45,770 --> 01:23:47,442
Аз съм Сара!

587
01:23:47,610 --> 01:23:50,841
- Познаваш ли ме?
- Не ме ли помниш?

588
01:23:51,010 --> 01:23:54,923
Трябва да си спомниш!
Аз съм Сара.

589
01:23:55,090 --> 01:23:59,880
Помниш ли Индия и Мая?
Помниш ли Рамаяна и Емили?

590
01:24:00,050 --> 01:24:02,644
Медальона с образа на мама?

591
01:24:06,370 --> 01:24:09,521
- Познавате ли този човек?
- Кажи им, татко!

592
01:24:12,090 --> 01:24:16,766
Това дете няма баща.
Отведете я!

593
01:24:18,890 --> 01:24:22,485
- Татко!
- Съжалявам!

594
01:24:23,690 --> 01:24:27,126
Не! Татко!

595
01:24:27,290 --> 01:24:29,042
Татко!

596
01:24:45,970 --> 01:24:48,006
Сара!

597
01:24:56,210 --> 01:24:59,282
Татко, не ме оставяй!

598
01:25:12,290 --> 01:25:15,123
Толкова ми липсваше.

599
01:25:23,330 --> 01:25:27,562
Обичам те!

600
01:25:27,730 --> 01:25:29,880
Принцесо моя!

601
01:25:51,290 --> 01:25:53,121
Девически пансион ''Рандолф''

602
01:26:07,250 --> 01:26:11,243
Я виж ти... едва ви познах.

603
01:26:11,410 --> 01:26:16,564
- Радвам се, че всичко се уреди.
- Получих си имуществото.

604
01:26:16,730 --> 01:26:21,599
Дойдох да се сбогувам
и да ви благодаря за всичко.

605
01:26:21,770 --> 01:26:25,922
Не е повече от това,
което сте направили за сина ми.

606
01:26:26,090 --> 01:26:29,287
- Всичко хубаво, г-н Рандолф.
- И на вас.

607
01:26:29,450 --> 01:26:33,443
Сигурно сте щастлив,
че се връщате у дома.

608
01:26:33,610 --> 01:26:35,760
И на теб благодаря.

609
01:26:57,650 --> 01:27:00,608
Имам изненада за вас.

610
01:27:00,770 --> 01:27:02,089
Емили!

611
01:27:04,170 --> 01:27:06,889
Когато се сетите за мен,
само кажете на Емили

612
01:27:07,050 --> 01:27:09,120
и тя ще ми го предаде.

613
01:27:09,290 --> 01:27:13,249
А когато я прегърнете,
всъщност ще прегръщате мен.

614
01:27:13,410 --> 01:27:16,527
Значи ще я прегръщаме всеки ден.

615
01:27:41,450 --> 01:27:44,647
За пръв път
някой да прегърне и нея.

616
01:27:48,770 --> 01:27:50,886
Довиждане, Беки.

617
01:28:00,090 --> 01:28:02,365
Идвам де.

618
01:28:02,530 --> 01:28:05,886
Хайде!
Откога те чакам.

619
01:28:06,050 --> 01:28:08,644
- Вземи кофата.
- Кога да си отдъхна?

620
01:28:08,810 --> 01:28:10,960
Тръгвай с мен!

621
01:28:11,130 --> 01:28:14,361
Какво си сложил вътре?
Камъни ли?

622
01:28:53,890 --> 01:28:57,519
Вulgаriаn Subtitlеs bу PAN