{1}{1}23.976
{386}{457}{Y:bi}Джон Холмс беше|{Y:bi}първата порно звезда.|{Y:bi}Наричаха го "Кралят".
{466}{542}{Y:bi}Според легендата,|{Y:bi}той е участвал в над 1000 еротични филма.
{542}{632}{Y:bi}Според легендата,|{Y:bi}неговата слава е била световноизвестна.
{632}{696}{Y:bi}Според легендата,|{Y:bi}той е преспал с 14 000 жени.
{696}{843}{Y:bi}Това е историята на случилото се,|{Y:bi}след като легендата бе развенчана.
{810}{890}{Y:i}Ехо?
{891}{948}{Y:i}Има ли някой?
{950}{1009}{Y:i}Има ли някой вътре?
{1098}{1145}{Y:i}Има ли някой вътре?
{1146}{1189}{Y:i}Мамка му!
{1191}{1269}{Y:i}Отваряйте проклетата врата,|преди да съм я разбил!
{1399}{1449}Той върна ли се?
{1499}{1559}Тоя мръсник още ми дължи от вчера.
{1602}{1711}Ей, слушай, имаш 15 минути|преди да викна ченгетата.
{1713}{1741}Вземи си душ.
{2630}{2669}{Y:i}Госпожице?
{2702}{2786}Госпожице,...|извинявай, слънчице?
{2788}{2824}Добре ли си?
{2826}{2911}{y:i}Има ли някой, който да те вземе оттук?|- Той ме остави.
{2913}{2973}Ела с мен. Това не е безопасен квартал.|Хайде.
{2975}{3022}Хайде, ела с мен.
{3024}{3077}Ела, ще те заведа вкъщи.
{3078}{3117}Как се казваш, госпожице?
{3118}{3200}Той каза: "Този път, Доун, ще бъде различно.|Ще бъде различно."
{3202}{3250}А вече съм в тая дупка от дни наред.
{3252}{3319}Кой? Кой е казал така?|- Джон!
{3321}{3371}{Y:i}Шибаният ми приятел.
{3450}{3513}Пощенска кутия 8860,|съобщение от Доун.
{3515}{3599}Можете ли да му предадете,|"Джон, Доун е, в Холивуд съм.
{3601}{3670}Някаква дърта чавка ме прибра от улицата,|ела и ме вземи, мамка му!"
{3672}{3755}{Y:i}Съжалявам, няма да мога да предам това...|- Добре, ами тогава, "Джон, Доун е.
{3757}{3812}В Холивуд съм.|Ела и ме вземи, шибаняко!"
{3814}{3886}{Y:i}Добре, може ли просто да му предадете|{Y:i}да дойде да ме вземе, в Холивуд съм?
{3888}{3983}{Y:i}Номерът е (213) 555-7132.
{4180}{4258}Доун, този твой приятел, този Джон,...
{4260}{4330}разкажи ми за кошмарите си...|Той е като лоша новина.
{4331}{4391}Виж, аз няма само да си седя тук|и да дърдоря безспир за
{4393}{4494}сатаната, наркотиците и...|- Имаш ли бира?
{4496}{4563}Доун, ти си в смъртна опасност.
{4565}{4658}Пак ли ще се видиш с този тип?|- Звучи като неговата кола.
{4659}{4708}Той ли се обади?|- Доун,...
{4777}{4838}Сали, много ти благодаря|за помощта и всичко останало.
{4840}{4913}Виж, имаш ми номера.|Обади ми се...
{4915}{4985}Здравейте всички.|Доун, толкова се тревожех за теб.
{4986}{5061}Да, сигурна съм, че си се притеснил.|Как не! Просто ме заряза там!
{5063}{5148}Отново! Отново, Джон!|Исусе Христе, какво ти става?
{5150}{5192}Всичко наред ли е, Доун?
{5194}{5243}Какво, по дяволите, беше това?|Да ме изоставиш отново там?
{5245}{5296}Съжалявам, семейни препирни.|Само за минутка...
{5375}{5446}Я, чакай, господинчо,|няма да се отървеш толкоз лесно, ясно?
{5448}{5491}О, да.|- Не, няма.
{5493}{5576}Наистина, толкова бях изплашена.|- Така ли, да поговорим тогава, а?
{5578}{5628}Как ти се струва? Това добре ли е?
{5630}{5698}Мили боже! Какво е това?
{5699}{5758}Това е голямата работа, бебчо.|Не ти ли казах?
{5760}{5808}Какво е?|- Не ти ли казах?
{5810}{5866}Каквото и да ми коства,|ще те измъкна оттук.
{5868}{5950}Че ще направя всичко за да те...
{5951}{5994}върна при мен?
{5996}{6077}Това просто е адски много кокаин.|- Заради времето.
{6078}{6132}Студен фронт наближава от изток,
{6134}{6191}предвещавайки бури|и тъмни облаци.
{6193}{6235}О, скъпи, не мога да...|- Така че, слагай ските
{6237}{6306}на покрива на колата си,|защото явно ще вали сняг.
{6308}{6399}Планини и планини от сняг.
{6401}{6432}О, чакай.
{6500}{6555}О, мамка му!|Това е шибано добро!
{6557}{6621}И ще става все по-добре.|Сега, какво искаш, бебчо?
{6623}{6687}Кажи ми какво искаш?|- Искам още една от тези.
{6689}{6732}Добре, добре.
{6734}{6764}Не.|- Не, не, моля те.
{6766}{6813}Добре... Не!|- Моля ти се?
{6814}{6852}Добре.
{8072}{8157}Махайте се от къщата ми!
{8159}{8230}Ти, развратна, нечестива малка...
{8374}{8413}Карти "Таро"!
{8570}{8601}Поклонници на дявола!
{8965}{9040}{Y:b}ВАЛ КИЛМЪР
{9051}{9118}{Y:b}КЕЙТ БОСУЪРТ
{9130}{9198}{Y:b}ЛИСА КУДРОУ
{9211}{9271}{Y:b}ДЖОШ ЛЮКАС
{9278}{9351}{Y:b}ТИМ БЛЕЙК НЕЛСЪН
{9368}{9429}{Y:b}ДИЛЪН МАКДЕРМЪТ
{9619}{9693}{Y:b}КРИСТИНА АПЪЛГЕЙТ
{9695}{9770}{Y:b}ЕРИК БОГОСЯН
{9770}{9913}{y:b}КЕРИ ФИШЕР|и други
{11665}{11722}Мамка му!|Били вече е тук.
{11723}{11774}Бебчо, ще се върна след пет минутки.|- Но, скъпи,...
{11776}{11801}Недей, моля те, недей.
{11803}{11871}Любимото ти пътешествие в Дисниленд?|- Матерхорн, но...
{11873}{11938}Стой тук. Ще се върна след пет минути.|Стой в колата.
{11940}{11984}Намисли ли го вече?|- Да, има...
{11986}{12078}Добре, не ми казвай, само си мечтай.|Връщам се след минутка.
{12079}{12110}Но, скъпи?
{12112}{12155}Пишка ми се.|- Добре.
{12157}{12192}Ето.
{12254}{12295}Това е гадно.
{12600}{12663}{Y:i}Успокой се, човече!|- Мамка му!
{12665}{12709}Ела тук, ела тук.
{12902}{12952}Какво има, скъпи?|Какво?
{12954}{13003}О, бебчо, съжалявам.
{13005}{13057}Не исках да те карам да правиш|онези неща.
{13059}{13101}Няма нищо, ще работя и просто ще...
{13102}{13144}Казах ти, че ще те измъкна оттук.
{13146}{13214}Няма нищо, ще работя.|- Няма нужда да работиш, след като
{13216}{13297}има толкова пари за харчене.|- О, скъпи!
{13322}{13345}Готова ли си?|- Да.
{13346}{13386}Готова ли си да хванем Шосе 10 на изток?|- О, да.
{13388}{13425}Ще го направим, нали?|Къде искаш да отидем?
{13427}{13469}Където и да е.|Навсякъде.
{13742}{13814}Къде отиваме?|- Исках да поговорим за нещо.
{13816}{13865}Мисля, че трябва да бъдем просто приятели,...
{13866}{13919}докато навършиш 20.|- Майната ти. Мразя те.
{13921}{13955}Така ли мислиш?|- Не.
{13957}{13991}Знаеш ли какво?|Не мога да те гледам.
{13993}{14016}Спри!|- Не мога.
{14018}{14070}Недей!|- Не мога да карам! Не се концентрирам.
{14072}{14118}Джон, недей!| Гледай си пътя!
{14120}{14145}Джон!
{14182}{14248}Обичам те!|- И аз те обичам!
{14250}{14287}Наистина, къде отиваме?
{14289}{14338}Трябва да спрем на едно място първо.|- О, не.
{14340}{14382}Само за малко. После, заминаваме.|- Не!
{14384}{14453}Трябва да обърнем онова в куфарчето|в мангизи, бебчо.
{14631}{14659}Хайде, бебчо.
{14688}{14722}Ела.
{15428}{15474}Джон,...
{15475}{15544}Не си отивай.
{15623}{15681}Моля те.
{15735}{15803}Моля те, остани с мен.
{16026}{16068}О, бебчо,
{16070}{16169}ударихме нулата, взимаме парите|и напускаме играта.
{16248}{16296}Обичам те.
{16398}{16480}Това е за теб.|Бебчо, заключи вратата.
{19845}{19915}О, боже...
{19917}{19960}Скъпи.|- Мамка му.
{19962}{20009}Какво има?|- Нищо.
{20057}{20090}Добре съм.|Съжалявам.
{20092}{20152}Какво?|- Съжалявам. Добре съм.
{20154}{20206}Добре ли си?
{20208}{20267}Къде си бил?
{20297}{20356}Скъпи, какво се е случило?
{20579}{20628}Скъпи?
{20654}{20701}Какво е това?
{20703}{20754}Злополука.
{20797}{20849}Добре ли си?|- Злополука.
{20933}{20998}Имаше задръстване.
{21026}{21113}Наистина ли си добре?|- Имаше задръстване по 118-та.
{21114}{21187}Съжалявам, че те накарах да ме чакаш.
{21189}{21233}Няма нищо.
{21266}{21331}Толкова съжалявам.|- Скъпи.
{21333}{21421}Толкова съжалявам, че си ме срещнала.|- Млъкни, недей.
{21423}{21473}Съжалявам.
{21647}{21709}{Y:i}Саутленд е в шок от извършените
{21711}{21803}{Y:i}брутални убийства на авеню "Уондърленд"|{Y:i}по-рано днес.
{21805}{21878}{Y:i}От полицията на Лос Анджелис не дават|{Y:i}подробна информация за случилото се.
{21880}{21951}{Y:i}Всичко, което е известно до момента е,|{Y:i}че има четири мъртви тела.
{21953}{22006}{Y:i}Един човек е в критично състояние.
{22008}{22054}Джон,...|{y:i}- Разговаряхме с някои от съседите,
{22056}{22142}{Y:i}които ни осведомиха, че не знаят кой|{y:i}е живеел в къщата,
{22144}{22206}{Y:i}но са забелязвали|{y:i}непрекъснат поток от хора,
{22208}{22281}{Y:i}от което полицейските заключения са,|{y:i}че е вероятно да са замесени наркотици
{22282}{22320}{Y:i}в това масово убийство.
{22322}{22393}{Y:i}Детективът от Л.А. полиция в отдел|{y:i}"Убийства и грабежи", Сам Нико
{22394}{22453}{Y:i}ще изнесе официална конференция|{y:i}по въпроса по-късно тази вечер.
{22454}{22504}{Y:i}Да се надяваме, че тогава|{y:i}ще научим повече
{22506}{22568}{Y:i}за случилото се тук,|{y:i}на авеню "Уондърленд".
{22570}{22625}{Y:i}От полицията на Лос Анджелис не дават|{y:i}подробна информация за събитията.
{22626}{22695}{Y:i}Всичко, което знаем е, че четирима|{y:i}души са мъртви.
{22697}{22748}{Y:i}Един човек е в критично състояние.
{22750}{22819}{Y:i}Един от полицейските служители, пожелал|{y:i}да остане анонимен,
{22821}{22857}{Y:i}определи инцидента като, цитирам,
{22859}{22959}{Y:i}"Най-ужасното престъпление, на което|{y:i}съм бил свидетел през цялата си кариера."
{22961}{23012}{Y:i}Това престъпление, според някои,
{23014}{23112}{Y:i}може да се сравнява с бруталността|{y:i}на убийствата на Шарън Тейт през 1968-ма.
{23114}{23169}Барбара.
{23456}{23516}Неш, майната им на тея копелдаци!|Това е...
{23518}{23583}Затваряй си устата или ще ти изстрелям|черния задник обратно в Африка!
{23808}{23842}{Y:i}Ало?
{23844}{23925}По новините казаха, че четирима души са убити,|един е оцелял... знаеш ли кой?
{23926}{23994}{y:i}Дейвид, Дейвид, ти ли си?|- Кой е оцелелия, мамка му?!
{23996}{24045}Исусе, какво е това?|В момента гледам.
{24046}{24106}Трябва ми стоката на Били.|Искам да си я откупя обратно.
{24107}{24144}Не, вече я разтоварих.
{24146}{24192}Проклятие, мъртъв съм.|Аз съм шибан мъртвец.
{24194}{24259}Слушай, каквото и да се е объркало,|аз ще се погрижа. Не се тревожи.
{24261}{24305}Така ли, ти ли ще се погрижиш|за Еди Неш?
{24306}{24351}Еди Неш?
{24353}{24432}Дяволите да го вземат, дръж устата си|затворена или ще те убия собственоръчно.
{24434}{24487}Чуй ме, ще трябва да отидеш|при ченгетата в този случай.
{24489}{24553}Идвам при теб.|- Не, чуй ме, аз ще се погрижа за това.
{24555}{24586}Да не си полудял, бе?
{24588}{24637}{Y:i}Имам приятели там, които|{y:i}могат да ти помогнат.
{24639}{24701}{Y:i}Те ще те пазят. Длъжници са ми.|{y:i}Повярвай ми.
{24702}{24770}{Y:i}Слушай ме. Ще се срещнем|{y:i}в къщата утре.
{24772}{24832}{Y:i}Утре сутринта.
{24910}{24965}Божичко, Дейвид,...
{24967}{25023}какво ще правиш сега?
{25025}{25078}{y:i}Майната ти, шибаняк!|- Без свидетели.
{25080}{25125}Дейвид, не!
{25126}{25205}Да не си полудял?
{25774}{25830}Круз, отдел "Убийства и грабежи".
{25832}{25887}Да, изчакайте така.
{25889}{25928}Да, аха.
{25954}{25979}Да.
{26013}{26069}{Y:i}Да, ще видим, ще видим.
{26071}{26140}{Y:i}Точно така. Аха.
{26142}{26207}Окей, да.
{26209}{26246}Добре.
{26287}{26332}Еди Неш?
{26334}{26403}Той притежава "Старууд", нали?|- Да, негово е.
{26405}{26460}Да се повозим.
{26547}{26591}Еди Неш.
{26593}{26659}Истинското му име е Адел Насрала.
{26661}{26761}Слиза от самолет, пристигнал от Палестина|през 1953-та с нищо повече...
{26763}{26831}от няколко шекела и торба с парцали.
{26833}{26927}През 1954-та има малка|количка за хот-дог на булевард "Холивуд",
{26929}{26984}точно пред ресторант "Седемте морета".
{26986}{27041}През 1960-та, той вече притежава мястото.
{27042}{27137}Така, разделя парите, които е взел|за "Седемте морета" в още две други места,
{27139}{27176}и така те се изпаряват.
{27178}{27287}През 1969, той има 20, 25 разрешителни|за алкохол.
{27289}{27348}Така че, има си приятели.|- Да, има приятели.
{27350}{27397}Той е най-крупния собственик|на нощни клубове в Холивуд.
{27399}{27482}{Y:i}Ето, това е човек, разследван за палежи
{27483}{27566}{Y:i}от пет години, и въпреки това
{27567}{27613}{Y:i}вечеря с началника на огнеборната|{y:i}дирекция поне два пъти в седмицата.
{27614}{27686}Носи се слух, че притежава още|към 40 акра земя в пустинята,
{27688}{27753}в която са заровени човешки черепи,|но без зъбите,
{27754}{27797}за да не можем да ги идентифицираме.
{27798}{27849}Боже мой!|- Близо си.
{27850}{27893}Еди Неш.
{28290}{28334}Били и Джой.
{28789}{28833}Рони,...
{28834}{28881}Сюзън.
{29314}{29378}{Y:i}Г-н Линд.
{29431}{29487}Аз съм детектив Нико,|това е детектив Круз.
{29489}{29563}Тази,...|тази тук, тя оцеляла ли е?
{29565}{29624}Барбара Ричардсън.
{29671}{29717}Пеперудата.
{30342}{30393}Г-н Линд?
{30484}{30525}Г-н Линд.
{30600}{30659}Да влизаме ли там?
{31058}{31107}Добре.
{31183}{31230}Искате ли да чуете една история, момчета?
{31351}{31410}Цялата работа започна с оръжията.
{31412}{31488}Четири антични пистолета, които Рон Лониъс|не можа да пласира.
{31490}{31541}Рон Лониъс е твой приятел?
{31582}{31635}Работехме заедно.
{31637}{31690}Каква работа?
{31692}{31741}Да знаете, момчета,|не сте ми прочели правата все още.
{31743}{31795}Това, което ще ви кажа|няма да ви послужи.
{31797}{31853}Ние просто искаме да чуем|историята ти, Дейв, нали?
{31854}{31882}Добре.
{31907}{32008}Запознах се с Рон Лониъс|в Чино през 1973-та.
{32010}{32061}Сближихме се.|Преди няколко месеца
{32063}{32111}той и Били дойдоха в Сакраменто|за да ме видят.
{32113}{32204}Имаха малка сделка тук, в Л.А.,|която започваше да се готви.
{32206}{32272}Наркотици?
{32274}{32329}Значи, той и Били Девърел|са били партньори?
{32330}{32387}Да, продаваха ги точно|пред къщата.
{32389}{32459}"Уондърленд" №3678.
{32461}{32542}Били...
{32544}{32602}Били бе добро момче.
{32603}{32658}Точен, можеше да се разчита на него.
{32690}{32798}Искаше да се откъсне от този начин на живот,|но пък той беше прекалено хубав.
{32846}{32913}{Y:i}Виждате ли, те получаваха големи|{y:i}количества от евтина скапана дрога,
{32915}{32997}{Y:i}вдигаха я 5, 6 пъти и я разхвърляха|{y:i}навсякъде из града.
{32998}{33063}Горе главите, тъпаци.|{y:i}- Бизнесът бе толкова добър,
{33065}{33174}{Y:i}че се видяха в нужда от допълнителна ръка,|{y:i}така се появихме Барбара и аз.
{33176}{33283}{Y:i}Когато ние дойдохме, купонът|{y:i}бе във вихъра си.
{33285}{33357}{Y:i}Мадами навсякъде, искам да кажа, че това|{y:i}бе едно от местата, каращи те да си мислиш,
{33359}{33422}{Y:i}че си отново във летните времена на любовта.
{33424}{33496}{Y:i}Аз и Барб бяхме на път целия ден
{33498}{33573}{Y:i}и всичко, за което си мислех бе само|{y:i}за място, където да се строполя.
{33602}{33713}{Y:i}Но когато се качих нагоре по стълбите,|{y:i}видях старите приятели
{33714}{33803}{Y:i}всичките усмивки.
{33805}{33873}{Y:i}Проклятие, как да не е хубаво|{y:i}да се прибереш у дома.
{34171}{34244}Дейви! Да, братко!
{34246}{34292}{Y:i}И видях Чероки точно пред мен.
{34294}{34317}Добре дошъл вкъщи!
{34318}{34376}Той беше едно от момчетата на Рони.|Той ме издигна,
{34378}{34434}той ме изправи на крака.|- Оттук, човече.
{34436}{34496}Точно оттук.|Следвай ме насам.
{34498}{34586}{Y:i}Там бяха Били и жена му, Джой...
{34588}{34665}{Y:i}Мястото бе нейно.
{34667}{34765}{Y:i}Тя тъкмо се бе преборила с рака на гърдата|{y:i}и бе намерила искрица живот в себе си.
{34766}{34834}Това е Бaрбара.|- Здравей.
{34836}{34890}{Y:i}Тя бе наистина щедра жена.
{34967}{35015}Много мило. Благодаря.
{35017}{35064}Барбара.|- Къде е той?
{35066}{35117}Точно там, братко мой.
{35118}{35212}Рон беше отзад.|Точно тогава видях античните пищови.
{35466}{35509}Рони!
{35585}{35625}Дейви.
{35705}{35772}Той беше безстрашен.|От онзи тип мъже,
{35774}{35839}на които дори да им опреш пищов|в главата, пулсът няма да надвиши 70.
{35841}{35895}Горещо ли е тук?|Защото аз направо ще се препека.
{35897}{35962}Лято, скъпа, лентяйство.
{35964}{36046}Ей, мислиш ли, че е горещо тук?|Видях мъртвите да играят...
{36048}{36113}А, ти трябва да си Барбара,|забавляваш ли се?
{36115}{36178}Да, това е най-страхотното парти,|на което някога съм била.
{36180}{36219}Това е само началото, скъпа.
{36221}{36273}Л.А. през лятото...|всичко може да се случи, нали?
{36308}{36389}Как я караш, човече?|Видя ли новите ми играчки? Виж тези.
{36415}{36491}Тези истински ли са?|- Да, имам още две в леглото.
{36493}{36562}'Щото, струват доста мангизи, Рони.
{36564}{36614}Затова не мога да им намеря|купувач, братле.
{36616}{36701}Ами Тънкия Джим?|- Каза, че му били над класата.
{36702}{36759}Ей! Хайде.
{36785}{36829}Къде ще спим?
{36855}{36969}Видя ли дивана като влизахте?|Там ще спите.
{36970}{37069}Просто исках да останем насаме с Барбара,|на спокойствие.
{37114}{37189}Дяволите да го вземат, тя се радваше,|че е там.
{37276}{37338}{Y:i}Никога не беше стъпвала по на юг|{y:i}от Бейкърсфийлд.
{37381}{37433}{Y:i}И ето, че се озова в Л.А.,
{37435}{37500}{Y:i}защото й казвах, че може|{y:i}да стане Лана Търнър,...
{37527}{37581}{Y:i}или Барбара Идън.
{37662}{37734}{Y:i}И тя ми повярва.
{37794}{37856}{Y:i}Толкова шибано.
{37858}{37929}Толкова шибано.
{38172}{38219}Докъде бях?
{38221}{38268}{Y:i}Беше на купон.
{38270}{38336}Да.
{38362}{38428}Тогава го срещнах за пръв път.
{38430}{38498}Говореше с Рон,... богаташче...
{38533}{38583}Рони...|- Здрасти.
{38585}{38656}Джон Холмс, това е мой бизнес партньор,|Дейвид Линд.
{38658}{38699}Здрасти, как е?|Така, сделката с арабите...
{38701}{38798}Джон, това е моя бизнес партньор, Дейв.
{38800}{38846}О, супер, здрасти.
{38848}{38913}Тъкмо разказвах на Рони за това|бизнес предложение
{38914}{38972}с този арабин, който е истински|богат бизнесмен
{38974}{39037}и ме счита за брат и буквално|има купчини с пари
{39039}{39102}и наркотици.|- Я, чакай малко, Джон Холмс?
{39104}{39184}Самият Джон Холмс?|- Да.
{39186}{39262}Джони Парчето е бил в Страната на чудесата?|- През цялото време.
{39264}{39351}Този тип е шибан наркоман.|Затънал е до врата в тея лайна.
{39353}{39402}Чакай, кой е тоя Джон Холмс?
{39404}{39450}Кралят на порното.
{39451}{39510}Сам, тоя тип е легендарен.
{39558}{39596}Никога не съм го чувал.
{39598}{39697}Знаех кой беше той, но не ми|пукаше въобще.
{39699}{39759}Той също ме отебаваше.
{39761}{39813}Рон, не те лъжа, човече.
{39814}{39859}Чуй ме, като ти говоря за това.|- Ти не си ли Джон Холмс?
{39861}{39911}Не.|- Стига, Джон, не я лъжи.
{39913}{39965}Как се казваш, скъпа?|- Джанет.
{39966}{40008}Искаш ли да го видиш?
{40010}{40087}Да.|- Наистина ли?
{40089}{40140}Покажи й го, Джон.|- Рон, престани.
{40142}{40214}Покажи й.|Или ще го гръмна, човече.
{40216}{40269}Виж, човече, това може да е заредено.
{40334}{40373}Ще го гръмна, човече.
{40556}{40619}Мога ли да го пипна?|- Да, скъпа, давай.
{40722}{40796}Приятна вечер, дами.
{40874}{40916}Вдигай си гащите, Джон.
{40918}{40997}Не са дошли на купона за да ти|гледат патката.
{40998}{41070}Не разбирам. Защо Джон Холмс|се е мотал в "Уондърленд"?
{41071}{41131}Той разори всеки друг наркопласьор|в града.
{41133}{41189}Рони беше единствения, на когото|той позволи да остане.
{41191}{41288}Джон е боклук. Закоравял престъпник.|Лоши вести.
{41322}{41371}Но, Рони...
{41373}{41455}той харесваше новостите.|А Джон,...
{41457}{41511}{Y:i}той харесваше наркотиците.
{41561}{41606}Скъпи, адски ми трябва удар.
{41608}{41673}Обадих се тук там, няма нищо|до края на седмицата.
{41674}{41731}Да бе, не мога да чакам толкова.|Говори ли с Диас?
{41733}{41818}Никой не се интересува.|- Познавам един в Тарзана...
{41820}{41856}може и да звънне на някой друг човек.
{41858}{41919}Работи в "Капитан Пиза"?|- Шибан доставчик на пица, човече?
{41921}{41986}Да не мислиш, че искам шибана пица?|Да не мислиш, че съм гладен?
{41988}{42043}Всичко, което искам точно сега|е дрога, човече.
{42045}{42128}Арабина има малко Китайско бяло.|{y:i}- Л.А. беше пресъхнал, никой нямаше дрога,
{42130}{42217}но Рони се целеше по-високо,|той беше болен за дрога.
{42218}{42247}Значи Арабина е Еди Неш?
{42249}{42305}Но не знаех това до по-късно.|Ще стигна и до там.
{42306}{42357}И така Холмс предложи да ни направи услуга.
{42358}{42417}{Y:i}Каза, че ще занесе антиките на Рони|{y:i}на Арабина
{42418}{42501}{Y:i}и да ги изтъргува за колкото може|{y:i}повече Китайски прах.
{42503}{42574}Звучеше като добър план, докато|не изчезна за 8 часа.
{42575}{42659}Накрая се върна, надрусан като идиот,|с празни ръце...
{42661}{42690}и естествено с измислена история.
{42692}{42757}Къде е той? За 10 минути се стига дотам.|Ще го убия това змийче.
{42758}{42807}Тоя тип е пълен кретен, Рони.|Какво очакваше?
{42857}{42899}Взе ли?|- О, човече.
{42901}{42966}Арабина беше напълно психясал.
{42968}{43039}Беше се барикадирал за 3 дни, направо.|Държа ме като затворник, човече.
{43041}{43094}Открадна шибаните патлаци...|- Пълни глупости, боклук такъв!
{43096}{43160}Как мога да си измисля такава тъпа история?|Рон, Рон, Рон!
{43162}{43218}Рони, не, не и в моята къща.
{43327}{43394}Беше абсолютна партенка.|Рони беше побеснял.
{43396}{43461}{y:i}Били даде на Джон...|- Два дни... имаш два дни.
{43462}{43512}Парите или пищовите до два дни.
{43514}{43602}И следващия път няма да се кахъря|да видя мозъка ти по стените ми.
{43604}{43654}Сега се разкарай оттук.
{43813}{43889}Няма нужда да казвам, че въобще не|видяхме Джон следващите две седмици.
{43891}{43949}Така че, си помислих, че никога повече|няма да го видим.
{43951}{43986}Но две седмици по-късно...
{43987}{44046}Значи Сюзън ще идва.|- Жена ти?
{44048}{44100}Да, следващата седмица.|- И няма да ни прецака?
{44102}{44138}Не, не.|Дейви, това е...
{44140}{44182}Мили боже!
{44184}{44233}Видя ли кой влезе току-що?
{44267}{44345}Ей, Джон,...|- Рон, имам нещо голямо за теб.
{44463}{44509}Ще очистя тоя копелдак още сега!
{44510}{44576}Виж, бях при Арабина миналия вторник--
{44635}{44737}Ти изобщо познаваш ли тоя Арабин?|- На кого му пука? Половин милион.
{44779}{44851}Половин милион долара наготово...
{44892}{44968}а аз все още си мисля, че|това е от пласирането,
{44970}{45019}което тоя кретен ни пробутваше.
{45052}{45105}Нямах никаква идея.
{45106}{45160}Не си знаел, че Арабина е Еди Неш?
{45162}{45231}{y:i}Не, тогава не.|- Стига бе, трябва да ти е минавало през акъла.
{45233}{45304}Въобще! Тоест, мислех си, че|това са някакви глупости.
{45306}{45380}{Y:i}Нали знаете, големия удар, големите пари.|Ей такива тъпотии.
{45382}{45411}Добре.
{45413}{45527}Като по часовник... все още държи|своя дял преди да излезе
{45529}{45593}и всичко от пратката за следващия месец|идва по същото време.
{45594}{45656}Това е за два месеца.|- Не се връзвам.
{45658}{45720}Това си е златна мина.|- Имаш ли план?
{45746}{45825}Какво, та ние просто ще нахлуем|като в "Оръдията на Наварон"?
{45826}{45869}Мога да ви нарисувам карта.
{45870}{45926}Чакай, чакай, нарисувал ви е карта?|- Да.
{45928}{46000}{Y:i}Предложи ни да остави кухненската врата|{y:i}отворена за да влезем.
{46026}{46118}Колко пъти си бил в тази къща, Джон?|20, 30?
{46120}{46197}Ходя там от две-три години.|Пичът ме има за брат.
{46198}{46280}{Y:i}С това се приключи за Рони.|{y:i}Можех да го видя в очите му.
{46282}{46347}{Y:i}Той взе своето решение.
{46349}{46429}{Y:i}Ние отидохме, изтарашихме мястото...|{y:i}Не ми хареса.
{46497}{46566}{Y:i}Къщата бе точно до богаташкия квартал.
{46568}{46650}{Y:i}Но Джон, Джон бе толкова убедителен.
{46652}{46746}Колкото повече говореше за това Джон,|толкова повече Рони искаше да го направи.
{46747}{46791}Казах му да забрави.
{46793}{46864}Слушай, човече, отмени го.
{46866}{46923}Имаш си Сюзън за грижа,|успокой се.
{46925}{46977}Дай си малко време, да измислим нещата.
{46978}{47037}Ще изпипаме нещата, Дейв.
{47038}{47102}На плажа, човече.
{47104}{47148}Мауи.
{47150}{47240}Както казах, той вече бе решил.
{47242}{47299}Разбрах, че ако той отиде,
{47301}{47365}по-добре и аз да отида|за да се уверя, че всичко е наред.
{47366}{47471}Добре, да се върнем малко назад.|Кога точно пристигна Сюзън Лониъс?
{47473}{47561}По някое време в неделя.|Имаха проблеми с Рони
{47562}{47614}{Y:i}затова тя долетя да закърпи положението.
{47681}{47719}Ела тук.
{47755}{47814}{y:i}Изглеждаш чудесно.|Ще взема другото...
{48302}{48394}Здрасти.|- Рони, какво е това?
{48396}{48448}По дяволите!|Каза ми, че този път ще е различно.
{48450}{48487}Мамка му, каза ми!
{48489}{48536}Успокой се.|Не искам да започваме така отново.
{48538}{48617}{y:i}Каза ми, че вече си чист.|- Чист съм, ясно?
{48619}{48691}По-чист.|- Погледна ме право в очите
{48693}{48773}и ми обеща.|- Не искам да започваме така.
{48775}{48822}Всеки път така започваме.
{48824}{48881}Моля те, отведи ме вкъщи.|Отведи ме вкъщи.
{48883}{48970}Не искам да бъда тук.|Моля те, заведи ме вкъщи.
{48972}{49071}Рано същия следобед, Рон даде на Джон|малко сухо за да отиде при Арабина,
{49073}{49136}да вземе малко дрога и да|остави кухненската врата отключена.
{49138}{49204}Ей,... Джон.
{49294}{49342}Вратата на кухнята, човече.
{49562}{49601}Всичко е наред.
{50435}{50489}{Y:i}Отне му три ходения|{y:i}за да свърши работата.
{50490}{50567}{Y:i}Най-накрая, около 4 часа сутринта,|{y:i}той се появява и казва, че Арабина спи
{50569}{50628}{Y:i}и всичко е чисто.|{y:i}Аз бях готов за тръгване.
{50732}{50771}Хванете го.
{50773}{50852}Добре, ти ще свирнеш два пъти с клаксона,|ако видиш нещо.
{50854}{50892}Звучи ми достатъчно лесно, шефе.
{50926}{50962}Рок'енд'рол.
{50964}{51008}Преди това - малко смръкване.
{51039}{51087}Чакай, надрусали сте се по|време на обира?
{51089}{51151}Не и аз.|Никога, когато съм на работа.
{51153}{51219}О, стига бе, какво си мислиш, че...|- Не, задръж малко.
{51221}{51269}Дейвид, кога стигнахте до къщата?
{51314}{51356}Около 8 часа сутринта.
{51370}{51408}{Y:i}Влязохме през кухненската врата,
{51410}{51471}{Y:i}която беше отключена, както|{y:i}Джон каза, че ще бъде.
{51846}{51905}Захапете килима!|- Не мърдай, копелдак!
{51949}{51994}Лягай долу или ще те очистя!
{51996}{52029}Долу!
{52058}{52130}Мамка му!|- Всички да захапят килима.
{52650}{52726}Застрелял си го?
{52728}{52814}Цъфнах го без да искам, когато|Рони се блъсна в мен.
{52816}{52861}Цъфнал си го?
{52863}{52933}Мдаа, беше повърхностна рана.
{52935}{52982}Какви ги вършиш, по дяволите, Рони?
{52984}{53042}Какво толкоз, човече?|- Погледни шибаната маса!
{53093}{53145}На кой му пука?!|Какво ти пука?!
{53147}{53209}Дай си шибаната ръка.|- Хайде.
{53210}{53253}Просто ставай и се спасявай.
{53254}{53313}Да вървим, Рони.|- Дай си и другата ръка.
{53314}{53360}Не искам да умирам.|Моля ви, не ме убивайте.
{53362}{53420}{Y:i}Оставихме Били долу.|{y:i}Качихме се горе за сейфа.
{53422}{53492}{Y:i}Джон ни бе казал, че има сейф под леглото.
{53535}{53574}Къде е, по дяволите, а?
{53576}{53602}Еди?|- Какво, мамка му?
{53604}{53666}Няма нужда от насилие,|ще ви кажа каквото пожелаете.
{53668}{53713}Няма да има насилие, ако|ми кажеш шибаната истина.
{53714}{53835}Няма нищо вътре.|- Каква е шибаната комбинация?
{53837}{53901}Няма нищо вътре.|Нищо в този сейф.
{53902}{53940}Ти ще си отвориш шибаната уста
{53942}{54013}и ще ми кажеш комбинацията|за сейфа, копелдако.
{54014}{54072}Кажи кода.
{54074}{54121}36...
{54123}{54191}25, 60.
{54375}{54417}Къде е останалото?
{54419}{54494}Ще ти пръсна тъпата глава,|така че, помози бог, ако не ми кажеш.
{54522}{54577}Всички наркотици са в "Старууд".
{54579}{54627}{Y:i}И тогава загрях.
{54629}{54738}Това беше Еди Неш...|ние обирахме Еди-шибания-Неш...
{54740}{54797}и бяхме прецакани.|Тоест, само ако знаех, че това беше Неш...
{54799}{54852}Виж, знам кой е Еди Неш,
{54854}{54921}също и детектив Круз знае.|Продължавай да разказваш.
{54923}{54964}{Y:i}Обърнахме мястото нагоре с краката.
{54966}{55031}{Y:i}Намерихме, каквото можахме|{y:i}и си го разделихме.
{55947}{55998}И къде беше г-н Холмс|през цялото това време?
{56000}{56066}Чакаше ни в къщата.|В колата, казах на Рони
{56068}{56101}да го дава по-леко.
{56102}{56170}Но голямата му уста не изтрая|да проговори.
{56196}{56233}Те са тук, тук са.
{56366}{56416}Няма да повярвате колко много взехме.
{56418}{56452}Колко взехте?|- Познай.
{56454}{56521}Всичко? Дори и от сейфа?|- О, да.
{56554}{56585}Здравей, скъпи.|- Здравей, скъпа.
{56587}{56651}Знаех си, че ще стане.
{56653}{56688}Да!
{57263}{57327}Скрий тези.|Ще стигнем и до тях после.
{57690}{57738}Взех си пищовите!
{57811}{57884}Стабилни мангизи.
{57886}{57965}Милион и двеста? Не е зле.
{57980}{58045}Беше добър удар.|И никой не пострада.
{58047}{58097}Добре.|Какво следва?
{58099}{58154}Холмс веднага почна да се пазари|за неговия дял.
{58156}{58221}Полагаше му се 1/8, а изведнъж|реши, че иска още.
{58223}{58281}Какво, майтапиш ли се?|Това не е моя дял.
{58283}{58326}Такса за лайнарщина.|Сега сме квит.
{58328}{58399}Квит за какво?|- За пищовите, Джон.
{58401}{58465}Но, ние си върнахме пистолетите!|- Не, аз си ги върнах.
{58466}{58516}Все още ни дължиш|за коката, която изпуши.
{58518}{58589}Рони, стига де,|имам да плащам на редактори.
{58591}{58633}Имам крайни срокове.|Това не е крайния ми дял.
{58635}{58676}Не знам какво искаш да ти кажа, Джон.
{58678}{58734}Искам да ми кажеш, че мога|да си взема каквото ми се полага.
{58886}{58937}Добре, добре, какво ще кажеш|за бижутата?
{58939}{59012}Ако искаш да изчакаш за|камъните, хубаво.
{59014}{59081}Джой и аз ще ги занесем при Тънкия|и ще му ги пласираме.
{59083}{59128}{Y:i}Тогава ще си получиш дяла.
{59130}{59207}Ето, това е Джон.
{59209}{59282}Значи, Холмс нагласи всичко|и се чувстваше като гения.
{59284}{59391}Ние поехме всички рискове,|а той стоя вкъщи с девойките.
{59416}{59472}В този момент,...
{59474}{59533}аз реших да взема една доза хероин.
{59535}{59642}Нали се сещате, като награда|за добре свършената работа.
{59762}{59807}{Y:i}След това...
{59843}{59890}{Y:i}всичко бе като размазано.
{59916}{59954}{Y:i}Пощенска кутия 8860.
{59956}{60006}{Y:i}Паролата е "палмово дръвче".
{60704}{60769}Ето ти дяла от бижутата, приятелче.|Сега се разкарай оттук.
{60771}{60833}Трябва да се шегуваш.|- Не се ебавам, Джон.
{60834}{60891}Разкарай се оттук.|- Рон, имам редактори...
{60893}{60949}Да не мислиш, че ми пука|за скапаните ти редактори...
{60999}{61083}На всички ни писна от теб!|- Имам крайни срокове. Чуй ме.
{61085}{61154}Ти имаш крайни срокове? Ами ние?|- Просто казвам, че това не е целия ми дял.
{61156}{61223}Джон, писна ми от тея глупости!|Махай се оттук!
{61289}{61338}Чупката, човече!|- Просто казвах,...
{61340}{61404}Къде ти е патлака, Дейвид?|- Не, всичко е окей, човече.
{61543}{61592}Просто чудесно.
{61594}{61689}Майната му, човече.|Омръзна ми от тоя тип.
{61691}{61746}Ще оправиш ли това, мамка му?
{61748}{61818}Имаме пари да го поправим.|Ще го оправим.
{61820}{61921}Тръгнах си на другия ден...|Трябваше да ходя до Сакраменто...
{61967}{62010}и оставих Барбара там.
{62012}{62060}Когато видях новините по телевизията,...
{62062}{62137}Трябва да е бил Холмс.|- Защо?
{62228}{62272}Ало?
{62274}{62338}Здрасти, Джоуи. Джоуи, виж, човече,|сега не е най-подходящото време.
{62340}{62397}Дай да говоря с него.|- Чакай, говори с Били, става ли?
{62425}{62502}Здрасти, човече, как е?|Няма майтап, днес сме затворили.
{62504}{62549}Да, добре, човече.
{62581}{62640}Добре, слушай,...
{62642}{62690}отсега нататък ще си държим|главите наведени.
{62692}{62759}Били беше много конкретен.
{62761}{62809}Никакви сделки в къщата.
{62811}{62884}Всичко ще става в магазина "Кениън".|И наистина го казвам.
{62886}{62953}Никой външен да няма в къщата.
{62954}{63036}Никой няма да се надрусва, ако|аз не кажа, че става.
{63081}{63149}{Y:i}Ей, Холмс, чуваш ли ме?
{63151}{63202}Не, всичко е наред, наред е.
{63204}{63257}И с бронираната врата нямаше начин някой
{63258}{63326}да влезе без Били да знаеше лично.
{63328}{63449}Джон бе единствения, който знаеше|за удара на Неш.
{63451}{63517}Това лайно ни е издало,
{63519}{63619}пуснал е Неш да влезе|и са убили моята Пеперуда.
{63689}{63743}Момчета, вие сте превъртели.|- Да призовем Неш, капитане.
{63745}{63788}Той ги е убил, ясно е като бял ден.
{63790}{63848}Всичко се свежда до косвени улики|и вие го знаете.
{63850}{63895}Закопчавали сме хора и с много по-малко.
{63897}{63942}Говорите за Еди Неш.
{63944}{64006}Няма да ми го водите, докато|не намерите очевидец.
{64008}{64065}Какво имате?|Някакви наркомани обрали Еди Неш?
{64066}{64114}Не, това са глупости.
{64115}{64169}Намерете ми Джон Холмс.
{64171}{64241}Ако той ви каже, че Еди Неш|е докопал тръбата и я е размахал,
{64242}{64280}тогава може и да го арестуваме.
{64334}{64385}Добре. Хайде.
{64387}{64458}Искат да спипат Еди Неш.|Откачена работа.
{64656}{64706}Може ли една цигара?
{64818}{64879}Благодаря.
{64881}{64952}Новините тръбят, че четирима|души са мъртви.
{64954}{65002}Джон?
{65078}{65121}Ами,...
{65146}{65183}хмм...
{65185}{65229}четирима?
{65278}{65357}За колко време се бях отнесъл?|- За около ден.
{65358}{65444}Джон, ти ме заведе на тази улица.|Това беше тази къща, Джон.
{65490}{65574}Сещаш се, къщата?|- Наистина?
{65730}{65793}Имаше кошмари,|крещеше,...
{65795}{65866}за кръв.|Викаше в съня си.
{65906}{65963}Да, беше...
{65965}{66043}ударих си носа... в багажника.
{66045}{66140}Ударих си носа в...|фраснах се в багажника.
{66142}{66219}Полиция, не мърдай! Горе ръцете!|Ръцете горе!
{66658}{66707}Добре, Доун,
{66709}{66765}тук има снимки, които бих искал|да разгледаш.
{66767}{66825}Виждала ли си тази къща?
{66874}{66929}Не.
{66931}{66978}Сигурна ли си?
{67100}{67143}Добре.
{67145}{67201}Ами тази тук?
{67334}{67389}Не.
{67454}{67501}{Y:i}Дай да видя.
{67503}{67569}{Y:i}Още синьо.
{67570}{67630}Скъпи,...
{67658}{67727}Кажи си името.|Кажи "Казвам се Габриела".
{67729}{67769}Кажи го.|- Казвам се Габриела.
{67770}{67822}Кажи го.|- Казвам се... здравейте, казвам се...
{67824}{67874}Какви ги дрънкаш, по дяволите?
{67876}{67918}Божичко, Джон, господи!
{67920}{67982}Млъквай!
{67984}{68074}Внимавай сега и бъди естествена.|Иначе ще ти отреже главата
{68076}{68158}и ще те зарови в пустинята.
{68160}{68222}Знам!|- Просто погледни в огледалото.
{68224}{68257}Съжалявам, съжалявам, съжалявам.
{68259}{68293}Просто погледни в огледалото.|- Мамка му!
{68295}{68353}Погледни в огледалото,|гледай в огледалото.
{68385}{68470}Как се казваш?|- Казвам се Габриела.
{68472}{68510}Поеми дълбоко дъх.|Просто нещо е.
{68512}{68566}Бил съм с над 1000 жени,|те не значат нищо за мен.
{68568}{68636}Не искам да отивам.
{68638}{68693}Няма да ходиш, щом не искаш.
{68695}{68753}Няма нужда да ходиш.|Майната му.
{68960}{69011}Просто иди и кажи "Здравей".
{69013}{69077}{Y:i}Само за 10 минути.
{69078}{69125}{Y:i}Дължим му много пари, бебчо.
{69127}{69183}Изглеждаш прекрасно.
{69260}{69299}Не, няма нищо.
{69411}{69459}{Y:i}Познаваш ли този човек?
{69721}{69779}Не.
{69917}{69980}Честита коледа, скъпа.
{70058}{70105}Неш!
{70381}{70440}Какво искате да направя?
{70480}{70537}Искам да танцуваш за мен.
{70630}{70707}Тоест, само да...|само да танцувам?
{70745}{70792}Танцувай.
{71380}{71437}Мамка му.
{71616}{71655}Доун.
{71684}{71732}Доун.
{71734}{71816}Сбърках, сбърках, сбърках, съжалявам.
{71952}{71999}Приближи се.
{72212}{72259}О, не, не, не.
{72261}{72317}Не.
{72318}{72394}Сгреших, съжалявам, бебчо.
{72532}{72594}Докосни ме.
{72972}{73024}Виждала ли си го?
{73082}{73148}Мисля, че бих запомнила,|ако срещна някой като него.
{73176}{73238}А не си ли?
{73240}{73290}Добре.
{73323}{73423}Това е моя партньор, Луис Круз.|Той ще те откара до вкъщи, става ли?
{74668}{74752}Ще продължавам да търкам,|докато го махна всичкото.
{75210}{75269}Знаеш, че съжалявам, нали?
{75358}{75437}Добре.|Готова ли сте?
{75439}{75494}Имате ли къде да отидете?
{75994}{76055}{y:i}Извинете, госпожице?|Искате ли да Ви придружа?
{76057}{76101}Не, няма нищо.|{y:i}- Сигурна ли сте?
{76103}{76187}{Y:i}Да, благодаря.
{76590}{76645}Няма къде другаде да отида.
{76670}{76712}Добре. Влизай.
{76714}{76765}{Y:i}Г-це Холмс, сигурна ли сте, че|няма нужда да влизам?
{76767}{76826}Да, добре сме.|Не, не. Благодаря Ви.
{76914}{76982}{Y:i}Добре.
{76984}{77064}Наистина не съм чак толкова гладна.|- Яж, слънчице.
{77066}{77117}Най-лошите решения, които|взима човек
{77118}{77189}са взетите на празен стомах.
{77191}{77250}{Y:i}... във връзка с убийствата|{y:i}на "Лоурел Кениън".
{77252}{77338}{Y:i}Полицията задържа звездата|{y:i}от еротични филми Джон Холмс
{77340}{77417}{Y:i}Холмс, известен в порно индустрията|{y:i}още като Джони Парчето,
{77418}{77484}{Y:i}е участвал в повече от 1000 филма|{y:i}за възрастни.
{77486}{77550}{Y:i}Убийствата, извършени на|{y:i}авеню "Уондърленд"...
{77552}{77605}Не се е снимал във филм от|близо две години.
{77607}{77655}Е, не знаех това.
{77657}{77753}{Y:i}Каква е връзката между Джон Холмс|{y:i}и убийствата все още е неясно,
{77755}{77797}{Y:i}но това ще разберем утре,
{77798}{77848}{Y:i}когато той ще бъде призован пред съд|{y:i}в Лос Анджелис.
{77850}{77927}{Y:i}Научаваме малко повече за личния|{y:i}живот на Джон Холмс.
{77929}{77988}{Y:i}Открихме официални документи,|{y:i}разкриващи ни, че порно звездата
{77990}{78047}{Y:i}е със сключен брак в момента,|{y:i}но живее отделно от съпругата си...
{78361}{78433}Какво правиш отново с него, Доун?
{78435}{78489}{Y:i}Не съм те виждала от почти година,
{78490}{78533}{Y:i}и вече си мислех, че си се|{y:i}измъкнала от него.
{78534}{78589}Бях. Бях.
{78590}{78637}Избягах.|Измъкнах се, Шарън.
{78639}{78697}В Орегон, където прекарах 2 месеца.
{78736}{78813}И си намерих работа, също така.|Бях сестра, почти като теб.
{78985}{79033}Но знаеш, той непрекъснато се обаждаше.
{79035}{79087}Нали знаеш?|Той не би се спрял.
{79089}{79135}Всеки ден, по три пъти.
{79137}{79189}Отначало не отвръщах на обажданията му.
{79218}{79267}Но той разправяше на майка ми|всяка вечер,
{79269}{79323}"Предай на Доун, че я обичам,|кажи й "Лека нощ" от мен".
{79325}{79377}Всяка божа вечер преди да си легна.
{79402}{79452}Сещаш се, последния път му вдигнах.
{79482}{79533}Вдигнах му.
{79574}{79631}Не казах нито дума.
{79633}{79680}Нищичко.
{79808}{79877}И тогава той каза,...
{79879}{79955}каза,|"Чувам те как дишаш, бебчо."
{80026}{80118}И аз знаех, че дори само моето дишане|бе достатъчно за да продължи,
{80120}{80190}защото той знаеше, че не е сам,|защото имаше мен.
{80247}{80308}Той те използва, Доун.|Кога ще го проумееш?
{80310}{80386}{y:i}Използва те от пет години вече.|- Не, не ме използва.
{80415}{80482}Не ме използва. И знаеш ли защо?|Защото аз съм неговото момиче.
{80484}{80527}Аз съм неговото момиче.
{80529}{80572}Още откакто стана на 15 съм неговото момиче.|Още от...
{80574}{80653}онази нощ в микробуса на плажа,|аз съм неговото момиче.
{80654}{80729}Трябва да се откъснеш от него, скъпа.
{80731}{80834}Вземи всички лоши неща|и ги сложи в една кутия,
{80836}{80943}а кутията сложи в гардероба|и никога не ги отваряй.
{80976}{81029}После трябва да продължиш напред.
{81548}{81583}{Y:i}Той иска да говори с нас.
{81585}{81650}Съгласни сме да покровителстваме Джон,|ако той ни разкаже всичко.
{81652}{81734}Но той е уплашен и се|бои за вашата сигурност.
{81736}{81793}Затова иска да ви види и двете|преди каже каквото и да било.
{81795}{81823}Е, къде е той?
{81825}{81887}В един апартамент в хотел "Бонапарт"|в центъра на града.
{81889}{81941}Доун, искаш ли да идеш да се видиш с Джон?
{81942}{81988}Да, а ти?
{82474}{82522}Детектив?
{82763}{82816}Бихте ли ни оставили насаме за малко?|- Да, разбира се.
{82903}{82950}Здравейте.
{83078}{83129}Не казвайте нищо,|в стаята има микрофони.
{83131}{83209}Ние ще си поговорим за малко, нали, бебчо?
{83825}{83909}Добре, предложиха ми сделка|и смятам да я приема.
{83911}{83997}Ще ме сложат в програмата за защита|на свидетели, ако...
{83999}{84046}Ще им кажа всичко,|всичко, което разказах на теб.
{84048}{84115}Само че, няма да им кажа нищо, освен ако...
{84117}{84164}не включат и трима ни.|- И трима ни?
{84165}{84221}И те се съгласиха.|- Кои са тези трима ни?
{84222}{84266}Аз, ти и Доун.|Утре заминаваме.
{84268}{84329}Аз няма да ходя никъде утре.|Не.
{84331}{84401}Шарън, всичко е наред,|те ще доведат хора да приберат всичко.
{84403}{84452}Не, не, не, Джон.|Не, никъде няма да ходя,
{84453}{84523}в никаква програма за защита на свидетели|с теб. Това е.
{84525}{84562}Ще.|- Няма.
{84564}{84633}Да, Ша-- това е ново начало...|- Не. Няма да участвам в това.
{84635}{84701}Чуй ме, това е новото начало...|- Не ти ме чуй!
{84703}{84751}Всичко, което сме си планирали|може да се случи сега.
{84753}{84804}Не искам ново начало с теб, Джон.
{84806}{84851}Събуди се!|- О, слушай...
{84853}{84905}Не, ти ме изслушай,|повече няма да те подкрепям.
{84907}{84971}Да не мислиш, че ще тръгна просто така|и никога повече да не видя семейството си?
{84973}{85017}Шарън,...|- Прекалено далеч стигна този път.
{85019}{85056}Ако не ми помогнеш сега, съм мъртъв.
{85058}{85091}Ти вече си мъртъв.
{85093}{85140}Това е последното нещо,|за което те моля,
{85142}{85195}трябва...|трябва да го направиш!
{85197}{85250}Престани, Джон.|Просто спри.
{85252}{85300}Какво? Шарън,...
{85302}{85368}Не плачи. Да не си посмял да заплачеш...|- Чуй ме, ако не помогнеш...
{85369}{85426}Това вече не ми минава.
{85428}{85483}Да не мислиш, че мога да отида някъде|с теб след всичко това?
{85485}{85568}Шарън, няма да преживея това без теб.|Разбираш ли?
{85570}{85624}Така ли?|Мислиш, че няма да го преживееш?
{85626}{85677}Каза ми, че си оцеляващ.
{85679}{85752}Спомняш ли си?|Виж се сега как оцеляваш, Джон.
{85754}{85845}Защо дойде тогава тук?|- А имах ли избор?
{85846}{85916}Какъв избор имах?|- Защо не си поискала развод с мен?
{85945}{85990}Не знам, не знам.
{85992}{86090}Шарън, защото ме обичаш|и искаш да ми помогнеш.
{86092}{86164}Късно е, Джон.|Твърде късно.
{86165}{86218}Шарън, погледни ме.|- Не.
{86220}{86292}Шарън, знам, че ме обичаш|и аз те обичам.
{86294}{86369}Спомняш ли си онзи ден, преди 15 години,|в банята,
{86371}{86409}когато се мереше?
{86411}{86460}{y:i}Да.|- Помниш ли го?
{86462}{86514}{Y:i}Помниш ли какво ми каза тогава?
{86516}{86594}Казах, че съм, аз...
{86596}{86653}най-накрая съм открил какво искам|да направя със своя живот.
{86655}{86734}Аха, точно така.|Точно това каза.
{86736}{86777}{Y:i}А помниш ли какво ти казах аз?
{86779}{86856}{y:i}Какво казах?|- Какво искаш да ти кажа?
{86857}{86917}Ти кажа, че ако аз продам моя...
{86918}{86988}{Y:i}Точно така. И после какво ти казах?
{86990}{87062}Ти ми кажи кой си.|И какво ти казах аз?!
{87107}{87190}Ти каза, че всеки, който|продава своето...
{87255}{87309}своето тяло е курва.
{87310}{87344}Аха.
{87418}{87473}Стой далеч от къщата.
{88074}{88133}{Y:i}Как е моето момиче?|- Добре съм.
{88805}{88875}Детектив Уард, благодаря Ви, че|се отзовахте толкова бързо.
{88877}{88936}Капитан Нимзики ми обясни спешността.
{88938}{89021}Той подкрепи ли по някакъв начин|показанията на Линд?
{89022}{89070}Той само намеква.|- Намеква?
{89072}{89115}Знае доста.
{89117}{89176}Държи картите си доста скрити.
{89178}{89225}И какво иска?
{89226}{89306}Имунитет.|- Какво още?
{89342}{89409}Закрила.|- Наистина ли?
{89411}{89457}Колко мислиш, че са?|- Нямам идея.
{89476}{89539}Нямаш идея? Не си ли ги броил?|- Не, не съм.
{89541}{89601}Повечето мъже го правят.|- Добре.
{89603}{89647}Защо мислиш, че е така?
{89649}{89708}Не знам.|Заради егото си, сигурно.
{89750}{89793}Е, аз пък мисля...
{89795}{89862}Мисля си за Бока.|- Бока Рантон?
{89864}{89929}Ами да, че има ли друга Бока?|- Само една. Където си пожелаеш.
{89930}{89979}Само за едно място съм чувал, Бока Рантон.
{89981}{90059}Мисля за Бока, защото си мисля|за алигатор.
{90061}{90129}{Y:i}Можеш ли да ми намериш алигатор?|{y:i}Ще ми дадеш ли алигатор?
{90130}{90195}Мога да видя Бока, виждам кондоминиума,
{90197}{90237}виждам алигатор...|взаимосвързани са.
{90238}{90279}Да бе, да.
{90281}{90328}Трябва ми нещо, с което|да улича Еди Неш.
{90330}{90416}За архива.|Защо не ми разкажеш за обира?
{90417}{90453}Какъв обир?
{90483}{90567}Здравей, Бил.|- Здраво, Джон.
{90569}{90595}Как я караш?|- Добре.
{90597}{90634}Радвам се да те видя.|- Аз също.
{90636}{90678}Няма да говоря пред тези типове.
{90777}{90839}Получи ли онези пури, които ти пратих?
{90841}{90912}О, бяха добри.|- Да, най-добрите.
{90914}{90967}Имаш вкус.|- Да, изглеждаш добре.
{90969}{91020}Благодаря ти, Джон.
{91022}{91081}Какво работиш сега?|- Административен заместник.
{91082}{91133}Административен?|Значи си имаш работа зад бюро?
{91135}{91192}Това е лудост, човече.|- Аз съм стар човек, Джон.
{91194}{91264}Предполагам. Да не си си счупил крака?|Боже.
{91266}{91347}Не, добре съм.|Не се справяш добре, както чувам.
{91349}{91389}Да, и какво си чул?
{91390}{91471}Замесил си се с наркотици,|неподходящите хора.
{91473}{91537}Да, знаеш, че съм пристрастен, Бил.
{91586}{91636}Знам, Джон.
{91637}{91686}Знам за обира,
{91688}{91740}който ти и онези хора от "Уондърленд"
{91742}{91795}извъртяхте на Еди Неш.
{91797}{91860}Да знаеш, тук не съм като ченге.|Дошъл съм като приятел.
{91862}{91936}Не, знам това, Бил, благодаря ти, че дойде.|И благодаря за стаята.
{91938}{92007}Хубава е.|Всички са много мили.
{92009}{92048}Ще ми разкажеш ли...
{92049}{92119}или само съм си загубил времето?|- Не, стига де.
{92121}{92192}Не може ли да се поразходим?|- Искаше ми се да можеше, Джон.
{92228}{92279}Да имаш малко кока?
{92310}{92388}Не, не мога да направя това.
{92390}{92460}Ами тогава кафе с около|милион шибани захарчета?
{92462}{92531}{Y:i}Просто ми разкажи, Джон.|Кажи ми какво знаеш ти.
{92557}{92584}{Y:i}Договорихме ли се?
{92609}{92672}Говори, Джон.|Просто ми разкажи.
{92673}{92711}{Y:i}Разбира се, ще ти разкажа|една история.
{92713}{92776}{Y:i}Но ако не сме се договорили,|тогава си остава просто история, нали?
{92778}{92828}{Y:i}Слушам те, Джон.
{92829}{92910}Добре, ще ти разкажа една история,|история, озаглавена "Страната на чудесата".
{92912}{92968}Това е къщата, която всички на хълма
{92970}{92997}се надяват да изгори.
{92998}{93046}Наета бе на името на Джой...|Джой Милър.
{93048}{93125}Тя беше богаташко чедо, което се внаркомани,|пипна рак,
{93127}{93177}премахнаха й и двете гърди и пак|вземаше наркотици.
{93179}{93228}Нейния старец, Били Девърел,...
{93230}{93308}{Y:i}бе от този тип тъпи копелета,|които не могат да си съберат акъла
{93309}{93382}изобщо, ако няма някой, като Рон Лониъс|наоколо
{93384}{93419}{Y:i}за да дава идеите.
{93421}{93500}Рони беше откачен и непредсказуем,|но винаги се е отнасял добре с мен,
{93501}{93584}докато не се събра с най-големите|отрепки и боклуци,
{93586}{93618}{Y:i}слизали някога дотук.
{93620}{93707}Имаше един пич от Сакраменто... моторджия.|Този тип бе хладнокръвен убиец,
{93709}{93792}измамник, крадец и изнасилвач.
{93841}{93876}Как му беше името?
{93877}{93923}Дейвид Линд.|Не вярвай на нито една негова дума.
{93925}{93986}Познаваш ме от доста отдавна, нали?|Мога да определям хората.
{93988}{94018}{Y:i}Знам кое е качествена сцена, когато я видя.
{94020}{94068}Този тип се превърна в мозъка на операцията.
{94070}{94123}Така че, когато закъсаха какво да направят,
{94125}{94186}той винаги изнамираше перфектното решение.|- Какво?
{94188}{94218}Крадяха.
{94220}{94274}От този тип стоки, за които не се|съобщава, че са откраднати.
{94276}{94336}{Y:i}Наркотици?|- Наркотици, оръжие, пари, всичко.
{94338}{94393}Взимаха, каквото си пожелаят...|тарашеха и обираха.
{94395}{94456}Какво става със шибаното кафе?
{94458}{94512}Така, аз познавах един голям пласьор,|който живееше при "Донас".
{94513}{94549}Еди Неш?|- Да.
{94550}{94610}Какъв ти бе той, приятел или свръзката?|Какъв?
{94612}{94686}Виждахме се.|Бил, няма да ти бъда изкупителната жертва.
{94688}{94743}Ще се радвам да ти покажа лодката.
{94745}{94807}Твоя ли е?|- Не.
{94867}{94894}Ей,...
{94896}{94974}Познавам те,|ти си Джони Парчето!
{94976}{95039}Да.|- Джони парчето на моята лодка!
{95041}{95107}Обожавам филмите ти, човече.
{95109}{95150}Името ти?|- Еди Неш.
{95152}{95236}Това е моята лодка.|Аз съм най-върлия ти фен.
{95237}{95303}Гледал съм всичките ти филми, да.|Разкарай се оттук!
{95305}{95348}Да,...
{95349}{95465}голямата звезда Джони Парчето.|Много голяма.
{95467}{95537}Ей, слушай, Джон, мини към къщи някой път,
{95538}{95591}да се видим, да купонясваме.|- Естествено, естествено.
{95593}{95657}Ще направя малко кафе, ще се видим,|други работи.
{95658}{95701}Разбираш за какво ти говоря, нали?
{95703}{95764}Познавах го. Както и да е,...
{95766}{95850}тези момчета направиха голям удар при...|О, благодаря.
{95852}{95881}Изтърбушиха магазин в "Уест Ковина",
{95882}{95956}и се озоваха в ръце с 4 антични пистолета,|наистина музейни експонати.
{95958}{96032}Чудесна изработка и тъй нататък.|Не мислех, че Еди ще иска пищовите
{96034}{96072}{Y:i}и го казах на Дейвид.
{96073}{96160}Но не исках и да ми сритат задника,|затова отидох там.
{96162}{96191}И се оказах прав.
{96216}{96287}Еди не искаше пистолетите за себе си,|защото били прекалено гъзарски,
{96289}{96351}много висша класа, затова|ни даде към два бона
{96353}{96400}като допълнителна гаранция.
{96402}{96454}Това са глупости.
{96456}{96503}Шибани простотии, човече.
{96505}{96552}{Y:i}Еди Неш, това скапано говно.
{96554}{96600}{Y:i}Някой трябва да го думне тоя тип, човече.
{96601}{96652}Там има доста мангизи.
{96653}{96733}Занесох лошите новини на момчетата|и те какво можеха да направят?
{96734}{96781}Значи Еди-шибания-Неш, нали?
{96782}{96829}И тогава, след две седмици, ми се обаждат,
{96831}{96898}{Y:i}и Дейвид ми казва...|- Имаш ли си приказка с Неш?
{96900}{96950}Бях там във вторник.
{96952}{97000}Той спомена ли за антиките?
{97002}{97065}Все още дава 2000 долара.|- Майната му! Това са нашите патлаци.
{97067}{97128}Колко пъти си бил в тази къща?
{97130}{97177}Около 20, 30 пъти.
{97179}{97233}Можеш ли да ни начертаеш карта?
{97234}{97288}Карта? Защо?
{97290}{97375}Не се притеснявай, Джон.|- И ти направи ли го?
{97377}{97453}Какво, на шибаните палми ли?|Да си купят пътеводител.
{97500}{97563}Значи, отиваме там...|Това е брилянтната идея на Дейвид.
{97565}{97635}{Y:i}Дейвид, Рони, Били,...|всички са в колата
{97637}{97683}{Y:i}на улицата срещу къщата на Еди Неш.
{97685}{97743}Влизаме през кухнята.
{97745}{97775}Определено.
{97777}{97837}{Y:i}... и Дейвид чертае карта.
{97839}{97896}Опитах се да го разубедя, кълна се,
{97897}{97944}седя в колата и казвам,...
{97945}{97980}Момчета, шегувате се, нали?
{98037}{98088}Джон, затваряй си плювалника.
{98117}{98192}И тогава изведнъж Дейвид|пришпори всички.
{98193}{98296}Решиха да спрат да дрънкат, а да действат.
{98297}{98341}Вижте, познавам една актриса в Тарзана
{98342}{98432}и тя има цяла стена от телевизори|и три микровълнови печки.
{98433}{98465}Ти какъв си, бе, негър ли?
{98466}{98521}Имаш ли малко мозък или|всичко ти е слязло в долната глава?
{98522}{98564}Искаш да откраднеш микровълнова?
{98565}{98616}Че какво ще я правиш после, бе?
{98617}{98682}Ще си топлиш манджата.|- Да не мислиш, че съм гладен?
{98684}{98757}Всичко, което искам сега е дрога, човече!
{98759}{98805}Толкова съм зле, че не мога да мисля.
{98807}{98851}Този град е шибана пустош, човече.
{98853}{98912}Да не би шибаните индо-китайци|да са пресъхнали в този град?
{98913}{98996}Искам някакъв проклет стаф, мамка му!
{98997}{99036}Мамка му, Дейвид, какво, по дяволите?
{99038}{99081}Казах ти, да не ми позволяваш|да го продухвам така.
{99083}{99161}Знаеш какво ми става, мамка му!|- Дори знаеш ли кой е Еди Неш?
{99163}{99222}Да не мислиш, че ми пука?
{99224}{99268}Тогава ми казаха, че и аз трябва да участвам.
{99269}{99349}Защото съм го познавал.|Като че ли това има значение.
{99350}{99417}Да, бе, аз не искам да участвам в това, човече.
{99484}{99552}Чуй ме, копелдако, ще го направим.
{99553}{99609}Дори и да се наложи да очистя този|косматогъз шибаняк
{99610}{99668}за да се докопам до неговия товар,|така да бъде.
{99669}{99733}{Y:i}Можех да го видя в очите им.
{99735}{99781}{Y:i}Те бяха решили.
{99783}{99843}Ходих до там три пъти за да предупредя Еди.
{99869}{99905}Еди, не те лъжа.
{99907}{99985}Трябва да върна на тези скапаняци|шибаните им пистолети.
{99987}{100073}Майната ти и майната им на твоите|приятелчета.
{100075}{100150}Напълно е откачил.|Искам да кажа, полудял психопат.
{100152}{100235}10 дни точно.|- Искаш пищовите от Неш?
{100237}{100268}Шибаняци!
{100269}{100351}Елате и си ги вземете от Неш.
{100376}{100407}А?
{100409}{100472}И трябва да призная, Бил,...
{100473}{100536}Гледах го право в очите|и си мислех,
{100538}{100588}по-добре той, отколкото аз.
{100667}{100716}По-добре той, отколкото аз.
{100750}{100811}Как искаха те да им помогнеш?
{100909}{100953}Вратата на кухнята.
{100955}{101007}Споко, човече.
{101009}{101048}Искаха да...
{101049}{101109}да им отключа вратата на кухнята.
{101110}{101154}Нещо такова.
{101183}{101220}Направи ли го?
{101441}{101540}Да.|Да, направих го.
{101879}{101969}Спипайте го.
{101971}{102037}Трябва ми малка закуска.
{102039}{102092}Имаш ли кокаин?
{102093}{102158}Направихме го!
{102240}{102308}Колко взехте?|- Всичкото, човече, всичко!
{102309}{102372}Не сте пипали сейфа, нали?|- Дори и шкафчето на банята, човече!
{102374}{102433}Естествено, нали ти казах, че ще го направим.
{102611}{102689}След като обраха Еди, се върнаха в|"Уондърленд", аз бях там,
{102691}{102759}а те се премятаха през глава от радост|какво са докопали.
{102761}{102832}{Y:i}Какво беше то?|- Всичко. Пищовите, парите, наркотиците.
{102834}{102883}А те дори не се стърпяха.
{102885}{102952}Телефонът звънеше, а те вдигат.
{102979}{103040}Ало?
{103042}{103140}Ей, Джоуи, слушай,|няма да познаеш кого
{103141}{103213}ошушкахме току-що!|- Нека да му кажа, дай.
{103214}{103269}Познай отново, копеле.|- Дай да му кажа.
{103270}{103325}Опитай отново!|Добре, Рони иска да ти каже.
{103327}{103373}{Y:i}Еди Неш!
{103404}{103465}{Y:i}Няма да повярваш!
{103467}{103524}Разправяха на всички, че са обрали Еди Неш.
{103525}{103597}Можеш ли да повярваш?|Само вдигаха телефона и дрънкаха.
{103598}{103657}{Y:i}На кого разказаха?|- На който слушаше.
{103658}{103714}{Y:i}На всеки, който се обади.|На всичките си скапани клиенти.
{103716}{103793}{Y:i}Аз казах: "Рони, трябва да го даваме|по-кротко." Не слушаха.
{104068}{104132}Бетамакс.|Бетамакса... махай го.
{104133}{104186}Човече, махни го, изхвърляй го.
{104188}{104239}Шибаният Бетамакс през прозореца.
{104473}{104521}{Y:i}Що за тъпотия беше това?
{104522}{104586}Затова се чупих.
{104588}{104629}Къде отиде?
{105041}{105097}В Санта Моника за няколко дни.
{105098}{105146}Скатавах се.|После звъннах на Еди.
{105181}{105225}Обадил си се на Еди Неш?
{105226}{105303}{Y:i}Да, обадих му се.|Мислех, да се махна оттук.
{105335}{105408}{Y:i}Искаше ми се да се бях махнал.
{105433}{105478}{Y:i}Какво, по дяволите, си мислеше?
{105480}{105539}Чуй ме, знаех, че ако не му се обадя,
{105541}{105617}никога повече няма да мога|да си покажа лицето в Л.А.
{105618}{105665}{Y:i}И той какво каза?
{105667}{105709}{Y:i}Бил, всичко беше наред.
{105710}{105763}Здрасти, Джон е.
{105765}{105832}{Y:i}Когато му се обадих, не спомена|нищо за обири.
{105833}{105911}{Y:i}"Мини насам."|- Добре, идвам ей сега.
{106535}{106596}Джони Бой.|- Как е?
{106623}{106675}Здрасти.|- Братко.
{106677}{106760}Радвам се да те видя. Къде беше?|- А, нали знаеш, наоколо.
{106762}{106841}Радвам се, че намина.|Искам да ми направиш една услуга.
{106842}{106904}Разбира се, каквото пожелаеш.|- Искам да се молиш.
{106905}{106953}Какво?|- Казах, моли се, копеле мръсно!
{106955}{106987}Еди, не!
{107021}{107075}Да не мислиш, че съм глупак?|- Не, Еди!
{107077}{107154}Мислиш, че няма да разбера?|Ти доведе тези типове в къщата ми.
{107156}{107221}Ти, лайно мръсно.|Аз ти вярвах!
{107223}{107302}Помияр такъв! Лази.|Лази като куче!
{107337}{107410}Не пълзи достатъчно бързо.|Грег, накарай го да полети.
{107562}{107607}Знаеш ли какво те ми причиниха?
{107609}{107662}Знаеш ли какво причиниха|тези копеленца на Неш?
{107701}{107752}Харесва ли ти?|Шибана личинка такава!
{107753}{107796}Топка кал.
{107797}{107884}Ще разбера кои сте били,|скапани топкосмукачи.
{107886}{107937}И ще ви извадя очите!
{107939}{108001}Смучи това, мръсен пустинен педераст!
{108003}{108081}Смучи го!|Дай ми комбинацията!
{108109}{108152}Заключиха ме с белезници.
{108153}{108196}Пребиха момичетата ми.
{108197}{108240}Влачиха ме по стълбите.
{108241}{108288}Натикаха пистолет в устата ми!
{108317}{108356}Откъде са разбрали за сейфа?
{108358}{108414}Откъде са разбрали за сейфа на Неш|под леглото?
{108453}{108513}Знаеш ли какво сториха с Грег?|- Шибани аматьори.
{108514}{108559}По-добре ме убий преди Коледа.
{108561}{108631}Млъквай, чернилко, или ще изстрелям|негърския ти задник обратно в Африка.
{108633}{108704}Неш, майната им на тея копелета.|Те са пълни аматьори!
{108705}{108781}Без свидетели.|- Дейвид, не!
{108783}{108827}Виждаш ли какво направиха на Грег?
{108829}{108860}Покажи му, Грег.|Покажи му.
{108944}{108993}Биха си хероин в банята ми.
{108995}{109062}Теглиха си магистрали|на огледалото на дъщеря ми.
{109064}{109097}На огледалото на дъщеря ми!
{109149}{109188}Ей, пич, искаш ли да пробваш?
{109189}{109248}Не, човече, тея лайна ще те убият.
{109273}{109330}Хайде, човече.|Да свършваме с това.
{109332}{109411}Чакай малко, те са се друсали|по време на обира?
{109413}{109450}Да.
{109452}{109538}И чуй това, когато си тръгвали...|- Джон Холмс ти праща поздрави!
{109577}{109628}{Y:i}Какво? Какво?|- Да, той ме е натопил.
{109629}{109680}{Y:i}Неш ме е търсил от два дни,
{109682}{109725}{Y:i}а аз бях толкова тъп, че сам да му се обадя.
{109896}{109957}Какво ще правим сега, братко?
{109984}{110031}Мери Холмс,
{110033}{110128}"Уест Джеферсън" №4315, Патаскала, Охайо.
{110129}{110241}Шарън Холмс, "Уест Глендейл" №2438.
{110293}{110340}Ще ми кажеш кой ме обра.
{110400}{110493}Защото, ако не го направиш,...|ако не ми кажеш,
{110494}{110568}Ще убия всеки от този списък, като|започна от майка ти,
{110569}{110681}сестра ти, гаджето ти,|племенницата ти, Габриела.
{110683}{110745}Всички до един.
{110747}{110813}Ще ги изтезавам до смърт.
{110846}{110902}И докато го правя, ще им кажа,
{110904}{110959}че е заради теб.
{110961}{111008}И когато умрат,...
{111049}{111092}когато умрат,
{111093}{111160}ще отрежа твоя 35 сантиметров хуй,
{111161}{111272}ще го клъцна и ще ти го навра в гърлото!
{111305}{111373}Така че, кажи ми...
{111418}{111468}кой, по дяволите, ме обра?!
{111506}{111563}Еди Неш е опрял пистолет|в коляното ти
{111565}{111633}и заплашва да убие жена ти,|какво би направил?
{111666}{111708}Бих му казал.
{111709}{111756}Абсолютно вярно.|И му казах.
{111757}{111789}А той какво отвърна?
{111889}{111965}Ще направим на тези типове|от "Уондърленд" това,
{111966}{112047}което ти ми стори.
{112049}{112088}{Y:i}Какво е искал да каже?
{112090}{112183}Искаше да каже, да се кача в колата|с неговите хора
{112185}{112267}и да се промъкнем в|къщата на "Уондърленд".
{112543}{112613}{Y:i}Да?
{112614}{112663}Джон е, човече.
{112665}{112704}{Y:i}Какво?
{112705}{112765}Аз съм, Джон.
{112998}{113056}Как е?
{113449}{113490}Отнеси се, Джон.
{113660}{113716}Лека нощ, човече.|- Ти ли го приготви?
{114309}{114350}До скоро.
{114352}{114441}Направо неверошибаноятно.
{114442}{114552}Неверошибаноятно.
{114554}{114608}{Y:i}Значи остави вратата отключена?
{114609}{114657}Ами, не.
{114717}{114764}Открехната.
{114793}{114883}Видя ли Грег или Дани|да влизат в къщата?
{114909}{114977}{Y:i}Чу ли нещо изобщо?
{115008}{115044}Не.
{115045}{115090}Ами на улицата отвън?
{115092}{115144}{Y:i}Видя ли ги на улицата?|Кажи ми за улицата?
{115146}{115217}{Y:i}Видя ли ги в кола|или да наближават къщата?
{115218}{115301}Не, не видях нито Дайлс,|нито Грег.
{115303}{115363}Не видях и Еди след като слязох от колата.
{115365}{115423}Върнали се пак там?|- При Еди ли?
{115425}{115501}Не, не, не.|Връща ли се в "Уондърленд"?
{115587}{115629}Не.
{115701}{115731}Сигурен ли си?
{115802}{115856}Че защо да се връщам?
{115905}{116003}Джон,...|- Чакай, ето, това е.
{116005}{116056}... беше ли там, когато бяха|извършени убийствата?
{116078}{116125}Не.
{116126}{116176}Притисни го, притисни го.
{116177}{116218}Видя ли как бяха убити?
{116257}{116301}Не.
{116364}{116438}Бил, убиец ли ме наричаш?
{116465}{116513}Стига де.
{116551}{116601}Значи,...
{116603}{116680}когато си ги напуснал,|те са били живи?
{116681}{116727}Да, когато си тръгнах,|бяха живи.
{116729}{116777}Еди Неш е убил тези хора,
{116779}{116869}заради обира, който ти си нагласил.|- О, я стига, Уард.
{116871}{116910}Да.
{116912}{116956}И ще свидетелстваш за това.
{116957}{117017}{Y:i}Не. Не ме ли чу?
{117018}{117087}Той е проклетия Принц на Мрака.
{117089}{117156}Какви ги говориш?|Не знаеш ли кой е Еди Неш?
{117157}{117232}Работя като заместник-кмет на Холивуд|от 20 години, Джон. Знам кой е Еди Неш.
{117233}{117313}Какво говориш, човече?|- Как очакваш от мен да те закрилям,
{117315}{117370}{Y:i}ако ти не отидеш до дело?
{117372}{117494}Мисля,... вярвам ти. Мисля, че ти ще|ме пазиш. Не вярвам на тях.
{117496}{117546}{Y:i}Е, какво искаш им кажа тогава?
{117548}{117589}{Y:i}Кажи им каквото искаш.
{117640}{117687}Проклета чикиджийска работа.
{117689}{117781}Нищо не ни даде. Нула.|Дебела кръгла поничка.
{117782}{117862}Не посочи Неш, дори не|замеси себе си в сцената.
{117864}{117917}В доклада от предварителния|оглед на патолога пише,
{117918}{117956}че предметите на убийството,|в множествено число,
{117957}{118022}отчупени оловни тръби с диаметър|около 2,5 сантиметра.
{118024}{118107}Премазали са им черепите.|Цели парчета от костта липсват.
{118133}{118205}Три жени. А тази торба с лайна|оттатък е нагласила всичко.
{118207}{118268}Ходя там от 2, 3 години.|Пичът ме нарича "братко".
{118269}{118341}Прецаква Неш и оставя някой друг|да свърши мръсната работа.
{118343}{118439}И тогава го прецакват него.|Ето защо е побеснял.
{118441}{118501}Джони Бой. Здрасти.|- Как е?
{118503}{118557}Отива с подвита опашка|отново в къщата на Неш,...
{118559}{118633}Джон, братко мой.|- Как си?
{118635}{118725}... и ги издава. Поднесъл му е|на тепсия бандата от "Уондърленд".
{118726}{118810}Направо му ги е сервирал на сребърен поднос.|Връща се обратно, просто и ясно.
{118812}{118853}Съседите казват, че са чули силни шумове...
{118890}{118976}и са си помислили, че това е поредната|купонджийска изцепка или нещо такова.
{118978}{119021}Бил е перфектен план, наистина.
{119023}{119111}{Y:i}Имало е непрекъснат поток от хора,|непрестанен купон по всяко време.
{119113}{119176}Просто някакъв по-силен шум|не би накарал никого да отвори очи.
{119177}{119253}Точно така, но оцеляването на Дейвид|Линд не е влизало в сметките му.
{119255}{119337}Трябва да е Холмс.|Това лайно ни е издало.
{119338}{119390}Ей, четох показаният на Линд.
{119392}{119468}Описва се като ангелче,...|а си съдира задника от лъжи.
{119469}{119549}Блъснаха ме откъм гърба и|пушката ми гръмна инцидентно.
{119551}{119608}Не знаем дали и ред от неговите|показания са истина.
{119609}{119656}{Y:i}Знаел е, че това е бил Неш|през цялото време.
{119657}{119721}Ще занесеш тези пистолети там веднага|или ще ти отрежа главата.
{119723}{119803}Що за крадец няма да знае кого|обира, а ще разбере чак по това време?
{119805}{119862}Кой е тоя глупак, който ще изиграе|най-големия гангстер в Л.А....
{119864}{119887}Здрасти, Еди, как е?
{119889}{119937}... и ще извалсира обратно до къщата|му, все едно нищо не е станало?
{119939}{119990}Къде беше?|- Ами, Еди,
{119992}{120054}имам една шантава история,|която със сигурност ще искаш да чуеш.
{120056}{120133}Дейвид Линд и наполовина не е толкова|голям лъжец, колкото е тоя скапаняк.
{120134}{120193}Дейвид Линд е изгубил любовта|на живота си
{120194}{120253}и знае, че Холмс е виновен за това.
{120254}{120314}Въобще няма да ме изненада, ако Холмс
{120316}{120361}е планирал убийствата за да се измъкне.
{120363}{120444}Ти чу неговата версия.|- Той измъкна моя черен тефтер.
{120445}{120513}Ще убие всеки в него.|И твоето име е там, Бил.
{120514}{120573}Майната му на черния тефтер.|Този тефтер е пълна измислица.
{120575}{120633}Това е пълна фантасмагория.|Той е знаел, че го подслушваме.
{120634}{120685}Не е искал да се нацапа.|- Също както и Линд.
{120687}{120725}Четирима души са с разбити черепи,
{120727}{120796}{Y:i}а дори няма един, единствен свидетел?
{120797}{120900}Не, не. Сигурен съм, че той е бил в онази къща,|както съм сигурен, че Христос е бил на кръста.
{120913}{120964}Взети са 38 различни отпечатъка.
{120966}{121056}Всеки от тях може да е на нашия човек.|- Включително отпечатък от лява длан,
{121057}{121132}длан на желязото на леглото, не по-далеч|от две стъпки от главата на Рон Лониъс.
{121134}{121221}{Y:i}Чакай малко, да не искаш да ми кажеш,|че мислиш дали той не е размахвал тръбата?
{121223}{121285}Той или се е опитвал да го убие,|или да го прецака.
{121287}{121357}Виж, прочете показанията на Линд.|Холмс е мразел Лониъс.
{121359}{121423}Лониъс го е унижавал пред всички|непрекъснато.
{121425}{121477}{Y:i}Никак няма да се учудя,
{121479}{121524}{Y:i}ако не го е фраснал няколко пъти накрая.
{121525}{121621}Знаеш ли какво, Сам? Ти дори не можеш да|го свържеш със сцената на престъплението.
{121623}{121720}{Y:i}Фактът, че е толкова разтреперан|го свързва с престъплението.
{121721}{121783}{Y:i}Не е необходимо той да е там, Нико.
{121785}{121849}{Y:i}Неш знае, че той е ужасен от страх.|Ще си държи устата затворена.
{121850}{121917}{Y:i}Не, това не ми минава.|Неш не е идиот.
{121919}{121990}{Y:i}Той няма да остави свободата си|току-тъй в ръцете на някой.
{121992}{122055}{Y:i}Познавам Джон от почти 10 години.
{122057}{122134}{Y:i}Признавам, че напоследък не сме се|виждали често,
{122136}{122179}{Y:i}но този Джон, когото аз познавам,|не е способен на...
{122181}{122225}Не знам кого познаваш или не.
{122226}{122324}Всичко, което знам е, че този|тъпанар в другата стая е пълен нещастник.
{122349}{122417}А всеизвестното на този тип нещастници е,
{122418}{122480}че са абсолютни лъжци.
{122564}{122600}Той ни разиграва.
{122602}{122661}Цяла миля хуй, а никакви топки.
{122662}{122742}Ако имаше топки, щеше|да излезе и да каже: "Аз го направих."
{122744}{122795}Но няма да го направи.
{122797}{122839}Това е твое мнение.
{122938}{123024}Майната му.|Трябва да го пуснем.
{123400}{123471}Здравей, Шарън.|Благодаря ти много за...
{123473}{123536}Къде е Доун?|- Тя е в колата, но...
{123537}{123604}Искам да говоря с нея.|- Мислиш ли, че това е добра идея?
{123629}{123672}Шарън, само спокойно, нали?
{123673}{123706}Моля те.
{123774}{123848}Здравей.|- О, благодаря ти.
{123849}{123884}Здравей.
{123926}{123982}Грижи се за него, мила.|- Ще се грижа.
{123984}{124055}Грижи се за себе си най-напред.|- Добре.
{124057}{124114}Обещай ми.|- Обещавам.
{124116}{124175}И за това мъниче също.
{124249}{124309}Обичам те.|- И аз те обичам.
{124413}{124475}Това е всичко, което събрах.|- Толкова ти благодаря, Шарън.
{124477}{124548}Ще ти се отплатя...|- Спри да лъжеш, аз не мога.
{124549}{124643}Шарън, не те лъжа. Ще ти се разплатим...|- Това е разплатата, ясно?
{124645}{124699}Би трябвало да знаеш |значението на този израз.
{124701}{124764}Плащам ти за да се махнеш|от живота ми.
{126037}{126085}Шарън?
{126086}{126128}Шарън.
{126153}{126192}Шарън?
{126194}{126241}Какво правиш тук?
{126243}{126290}Съжалявам, претърпях злополука.
{126333}{126380}Извинявай, мога ли да вляза?
{126405}{126458}О, боже мой, боже мой, Джон.|Влизай.
{126460}{126525}Можеш ли?|- Да. Съжалявам.
{126527}{126602}О, мили боже, няма нищо.|- Съжалявам.
{126604}{126645}Имах злополука.|- Виждам.
{126647}{126753}Може ли да си взема една вана?|Трябва ми една гореща вана.
{126754}{126813}Май ще ти трябва посещение в болница.|- Не.
{126814}{126867}О, Джон.|- Може ли, моля те...
{126869}{126956}Няма нищо.|- Не се чувствам добре.
{126957}{127012}Всичко е наред, няма нищо.
{127013}{127081}Ще те сложа да седнеш|на този стол, Джон, става ли?
{127082}{127137}Просто ще те сложа на стола.
{127139}{127198}Седни.
{127200}{127257}Ще напълниш ли ваната, моля те?
{127258}{127309}Нещата не вървят добре тук.|- Добре.
{127311}{127387}Моля те. Добре.|- Остани с мен.
{127389}{127433}Не, не.|- Ти си в шок.
{127434}{127513}Трябва да те прегледам.|- Не, само напълни ваната с гореща вода.
{127515}{127576}Трябва да...|Шарън, напълни ваната!
{127577}{127630}Съжалявам.
{127632}{127678}Гореща вода.
{127680}{127731}Стой мирно.|- Добре.
{127785}{127825}О, боже.|Имаш рани по главата.
{127827}{127894}Съжалявам, че ти крещях, но...
{127896}{127944}Джон?
{127957}{127981}Спокойно.
{128007}{128047}Добре, спокойно.
{128075}{128106}Добре, Джон.
{128138}{128193}Добре съм.|Влизам сега.
{128195}{128263}Окей, горещо, горещо.
{128265}{128330}Джон, затвори очи, защото ще те|щипе ако влезе в тях.
{128386}{128433}Липсва ми вкъщи.
{128434}{128477}Къде е раната?
{128479}{128534}Има прекалено много кръв.|Трябва да я отстраня, става ли?
{128536}{128594}Джон, къде е раната?|- Дай още гореща вода.
{128596}{128669}Като фойерверк...|- Къде е раната? Няма рана.
{128671}{128732}Това не е твоята кръв, Джон.
{128733}{128796}Чия е тази кръв?
{128798}{128907}Трябва ми гъба, защото не се маха...|трябва да търкаш здраво.
{128909}{128961}Джон, Джон!|- Какво?
{129045}{129100}Какво се е случило, Джон?
{129101}{129149}Петима души са мъртви, Шарън.
{129150}{129212}Бяха убити.
{129213}{129265}На "Уондърленд".
{129291}{129386}Не трябваше да му причиняват това.|Унижавали са го... него, Неш.
{129388}{129449}Такива глупаци.
{129451}{129530}{Y:i}Не разбирам, Джон.|- Той има моя тефтер.
{129532}{129596}Взел е моя черен тефтер.
{129597}{129645}Има всичките имена от него.
{129646}{129695}Каза, че ще те убие.
{129697}{129746}Казах му, че няма да му позволя.
{129748}{129850}И те отидоха в "Уондърленд".|Накараха ме да отида там.
{129852}{129898}{Y:i}Направих го заради нас, Шарън.
{129900}{129954}Той имаше твоето име...|каза. че ще те убие.
{129956}{130004}Какво си направил заради нас?
{130005}{130051}Трябваше, Шарън,...|нямах избор.
{130053}{130137}Има толкова много кръв.|Главата на Рон се пръсна като фойерверк.
{130139}{130197}Видях му мозъка.
{130198}{130261}Разцепи се като грейпфрут.
{130287}{130383}Какво си направил, Джон?|Какво си направил?
{130514}{130593}Напуснах преди да се случи.
{130595}{130648}{Y:i}Не разбирам, какво си...
{130649}{130697}какво си направил?
{130698}{130765}Напуснах преди да се случи нещо.
{130853}{130913}Но, аз... аз никога... Шарън, аз...
{130915}{130965}Не, не искам да знам|Не.
{130967}{131031}Шарън,...|- Не искам да знам. Не.
{131033}{131087}{Y:i}Трябва да се махнеш.|Трябва да си вървиш.
{131089}{131152}{Y:i}Не, не те искам в къщата си.
{131153}{131240}Искам да си тръгнеш.|- Добре. Хубаво.
{131241}{131292}И без това не разбирам.
{131294}{131367}Аз разбирам, разбирам.
{131369}{131414}Отново внесе мръсотията в моя живот!
{131416}{131452}Мръсотия?|Искаш ли да разбереш какво е мръсотия?
{131454}{131544}Какво е трябвало да изтърпи съпругът ти|с онези педали?
{131545}{131591}Ти не си ми съпруг!|- Така ли?
{131593}{131633}Ти си жиголо.|- О, така ли?
{131635}{131696}Не, аз съм Джони-шибаното-Парче!
{131697}{131741}{Y:i}Това ли съм аз, а?
{131742}{131794}Знаеш ли какво искаха там, в "Уондърленд"?
{131796}{131838}Какво искаше Еди?
{131840}{131908}{Y:i}Това нещо, това нещо... това нещо, което|ме превърна в звезда, Шарън.
{131909}{131955}{Y:i}Погледни ме.|Имаш ли идея как се чувствам?
{131957}{132033}{Y:i}За какво говориш?|- Това нещо! Това шибано нещо!
{132035}{132074}Всички го искат и никой|не може да го има.
{132076}{132157}Спомняш ли си, когато го обичаше?|- Това отмина много отдавна.
{132159}{132220}Преди много време.|- Ти ме напусна.
{132222}{132261}Глупости.|- Не са глупости!
{132263}{132358}Това са глупости, Джон. Ти ме изостави!|Сега можем да спрем да спорим.
{132360}{132424}Ти ме напусна онзи ден в банята.
{132425}{132475}Ти предпочете това нещо пред мен.
{132477}{132537}Това отвратително нещо,|от което ми се гади.
{132539}{132597}{Y:i}Аз не съм никой, Шарън.|Аз съм звезда.
{132599}{132645}Ти си курва, Джон.|- О, така ли?
{132647}{132710}Аз оцелявам, Шарън!|Аз ли съм отрепка?
{132712}{132760}Аз ли съм боклук?|Аз съм жив.
{132761}{132833}А тези хора на "Уондърленд"?|Те никога няма да ми се присмиват отново.
{132835}{132909}Главите им са пълни с олово,|а аз съм още тук, оцеляващ.
{133406}{133461}{Y:i}Знаеш ли, че можем да направим|кариера с този случай.
{133463}{133505}Този случай може да|сложи край на кариерите ни.
{133507}{133573}Никой няма да ни подкрепи срещу Неш|без очевидец.
{133574}{133624}Говорих с Нимзики тази сутрин.
{133625}{133690}Неш е недосегаем до ноември.|- Мамка му.
{133692}{133762}Нимзики чий хуй смуче?|- На всеки.
{133764}{133842}Като битка с мечове е там.|Ясно?
{134196}{134262}Г-це Лониъс?
{134264}{134333}Може ли да ни чуе?|- Не знам.
{134553}{134621}По дяволите, Рон, каза ми, че ще е|различно този път.
{134622}{134682}Не искам да започваме така!|Ела тук.
{134684}{134732}По дяволите.|- Ела тук.
{134734}{134792}{Y:i}Г-це Лониъс?
{134822}{134877}Чувате ли ме?
{134879}{134933}Имам нужда от теб.
{134934}{134991}Трябваш ми тук.|- Проклятие.
{134993}{135047}Скъпа, полудял съм за теб.
{135049}{135106}Хайде, хайде.
{135385}{135465}Не продължи дълго, нали?|- Майната ти.
{135905}{135976}Можете ли да ми кажете какво|се случи с Вас?
{136268}{136316}Сенки.
{136355}{136401}Сенки, сенки.
{136785}{136861}{Y:i}Какво каза тя?|- Нищо.
{137563}{137609}{Y:i}Да?|- Джон е, човече.
{137611}{137672}{Y:i}Холмс, о, не.|- Стига де, пусни ме, аз съм, Джон.
{137674}{137745}{Y:i}Не.
{138174}{138265}Виж! Виж!|Спри, Джон!
{138476}{138539}Спри, Джон! Спри!
{138541}{138588}Гледай, кучи сине!
{138589}{138674}Виж как се пръска главата й.|Гледаш ли, Джони?
{138676}{138734}Виж какво направи,|виж какво, по дяволите, направи.
{138736}{138801}Ти си лош човек, Джони!|Искаш да се ебаваш с мен?
{138803}{138841}Давай.
{139103}{139145}Твой ред е, скъпа.
{139147}{139182}Коледа е.
{139184}{139239}Да се захващаме за работа, Джони.|Да се захващаме, скъпи.
{139241}{139288}{Y:i}Да се захващаме за работа, скъпи.|Да започваме.
{139289}{139337}{Y:i}Да се нацапаме, Джони.|- Не.
{139338}{139399}{Y:i}Давай.|Да се развихрим, Джони.
{139401}{139450}{Y:i}Да се развихрим, Джони.
{139452}{139499}{Y:i}Удряй този шибаняк!
{139501}{139548}Точно така, точно така!
{139549}{139596}Удряй го! Обожавам го!
{139597}{139652}{Y:i}Удряй го! Удряй го!|Погледни се.
{139653}{139729}{Y:i}Виж се. О, човече.
{139731}{139770}{Y:i}Джони снима филм.
{140054}{140114}Пак ли кошмар, скъпи.|- Не.
{140228}{140268}Колко е часа?
{140270}{140321}6:00.
{140360}{140399}Сутрин или вечер?
{140425}{140466}Сутрин.
{140534}{140587}Нали ти обещах да те измъкна оттук?
{140589}{140634}Да, да.|- Нали?
{140636}{140682}Обещах ти?|- Аха.
{140684}{140726}Кое е моето момиче?
{140728}{140781}Аз съм твоето момиче.
{141306}{141598}Джон Холмс и Доун избягаха във Флорида|под фалшиви имена. Холмс бе арестуван там|няколко месеца по-късно и бе даден под съд|за четири убийства. Делото не издържа и той|бе оправдан по всички обвинения.|Почина от СПИН през 1988 г.
{141658}{141938}Дейвид Линд даде показания като главен|свидетел в делата срещу Джон Холмс и|Еди Неш. И двете бяха прекратени поради|липса на доказателства.
{141998}{142289}Шарън Холмс никога не бе призовавана да|свидетелства срещу съпруга си. След смъртта|на Джон, тя разкри, че той я е посетил в|сутринта на убийствата на "Уондърленд".|Тя е в добри отношения с Доун и до днес.
{142341}{142534}Сюзън Лониъс оживя с тежки травми.|Тя свидетелства, че не си спомня нищо повече|от сенки онази вечер.|Нейното местонахождение е неизвестно.
{142863}{143210}Доун Шилер избяга заедно с Джон във|Флорида. Тя съобщи местопребиваването си|на властите 6 месеца по-късно и никога не го|видя отново. Наскоро тя приключи книга за|своите премеждия и живее със съпруга си и|дъщеря си на брега на Тихия океан.
{143270}{143561}Еди Неш бе подведен под отговорност през|2000-та година. Той бе обвинен за подкупване|на федерални служители и заговор в|убийствата на "Уондърленд" в нощта на 1 юли|1981-ва година. Осъден бе да излежи 37|месеца във федерален затвор.
{143571}{143632}В момента той живее в околностите|на Лос Анджелис
{143633}{143729}В момента той живее в околностите|на Лос Анджелис, като свободен човек.
{143914}{144353}Превод и корекции:|{y:b}Fozzy / You Know Who I am! /