1
00:00:23,240 --> 00:00:27,200
Пророчеството 3

2
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
В началото бе словото...

3
00:02:00,760 --> 00:02:05,200
И с него, той създаде царството
небесно и ангелите.

4
00:02:06,560 --> 00:02:08,560
И чрез словото създаде,
слънцето, луната и звездите.

5
00:02:10,400 --> 00:02:12,400
А после Земята, океана и
неговите създания.

6
00:02:14,240 --> 00:02:16,240
И най-накрая той създаде
шедьовъра си:

7
00:02:18,080 --> 00:02:20,080
нас.

8
00:02:20,000 --> 00:02:23,199
Ние бяхме негови чеда,
за да ни обича пази и защитава.

9
00:02:23,840 --> 00:02:27,919
Поставени над другите, ние бяхме
Неговите най-ценени създания,

10
00:02:28,680 --> 00:02:30,680
най-обичани на Земята
и в Рая.

11
00:02:31,560 --> 00:02:33,560
Такова беше словото, както бе
предадено на пророците,

12
00:02:35,400 --> 00:02:37,400
и после то ни бе
поверено.

13
00:02:38,280 --> 00:02:41,639
Думата на Господ,
нашия отец на небето.

14
00:02:43,120 --> 00:02:46,960
Хиляди поколения
намираха убежище в Словото.

15
00:02:50,800 --> 00:02:52,800
И така, тук сме тази нощ,

16
00:02:53,717 --> 00:02:57,080
Словото,
превърнало се в плът и кръв.

17
00:02:57,437 --> 00:03:02,877
Нашата плът и кръв.
Но аз имам новини.

18
00:03:03,280 --> 00:03:07,280
Господ, не спази думата си.
Не. Отрече се от нея.

19
00:03:08,120 --> 00:03:12,639
Той отдавна изостави децата си
и не го е грижа за тях.

20
00:03:12,919 --> 00:03:16,960
Прав ли съм, Маги?
- Точно така, проповеднико.

21
00:03:19,680 --> 00:03:23,560
Братя и сестри,
нашия отец е лош баща!

22
00:03:24,479 --> 00:03:26,479
Амин.

23
00:03:27,000 --> 00:03:30,360
Точно така. И всички можем да
забравим за "божествения план",

24
00:03:31,240 --> 00:03:33,240
защото няма такъв.

25
00:03:33,157 --> 00:03:35,157
Навън е сляпа вселена, приятели.

26
00:03:36,038 --> 00:03:40,080
Нашите животи са само
верига от несвързани събития.

27
00:03:40,840 --> 00:03:42,840
Свиквайте с това!
- Свиквайте с това!

28
00:03:43,717 --> 00:03:48,000
Лоши неща се случват на добри
хора, без причина.
Свиквайте с това.

29
00:03:48,560 --> 00:03:51,560
Свиквайте с това!
- Добри неща се случват на
лошите, без причина.

30
00:03:52,360 --> 00:03:54,360
Свиквайте с това!
-  Свиквайте с това!
- Кажете го отново!

31
00:03:55,280 --> 00:03:57,280
Свиквайте с това!
-  Не ви чувам!
- Свиквайте с това!

32
00:03:59,120 --> 00:04:01,120
Искате ли спасение?
- Искаме спасение!

33
00:04:01,038 --> 00:04:03,038
Искате ли го сега?
- Искаме го сега!

34
00:04:02,960 --> 00:04:05,717
Бог е мъртъв!

35
00:04:07,800 --> 00:04:11,479
Бог не е мъртъв.
Просто не го е грижа.

36
00:04:58,440 --> 00:05:02,240
Моля ви помогнете.
О, боже.

37
00:05:05,519 --> 00:05:08,319
Не.

38
00:06:52,319 --> 00:06:54,319
Хвала тебе, Боже.

39
00:06:54,278 --> 00:06:57,720
Направено е.

40
00:07:00,959 --> 00:07:04,278
Не, не, направих каквото
ми каза.

41
00:07:05,800 --> 00:07:07,800
Богохулника е мъртъв.

42
00:07:16,400 --> 00:07:18,400
...сърцето...

43
00:07:18,319 --> 00:07:21,920
O, но аз не можех.

44
00:07:23,120 --> 00:07:27,278
изблъскаха ме преди да...

45
00:07:27,920 --> 00:07:30,600
Съжалявам.

46
00:07:32,759 --> 00:07:35,759
Мога да го открия отново.

47
00:07:36,600 --> 00:07:38,600
Мога.

48
00:07:38,519 --> 00:07:40,519
Мога
- Не.

49
00:07:41,399 --> 00:07:44,079
Да, да.

50
00:07:45,240 --> 00:07:47,240
Моля те.

51
00:07:53,920 --> 00:07:55,920
Не, не си отивай.

52
00:07:55,838 --> 00:07:57,838
Не ме оставяй сам.

53
00:07:57,759 --> 00:08:00,360
Моля те.

54
00:08:00,639 --> 00:08:03,519
Моля те.

55
00:09:43,200 --> 00:09:45,200
Хей, Джоузеф.

56
00:09:45,700 --> 00:09:48,080
Майката на номер 282, си иска
обратно роговицата.

57
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
Каза ли и за дарбата на зрението?
- Да.

58
00:09:50,878 --> 00:09:52,878
Каза, че са я взели без
нейно съгласие.

59
00:09:53,444 --> 00:09:56,758
Иска сина и да замине за оня свят
непокътнат.

60
00:09:57,638 --> 00:09:59,638
"Внимавайте,
вие ненужни...

61
00:09:59,557 --> 00:10:01,557
Нима този, който е създал
очите, не вижда?"

62
00:10:02,440 --> 00:10:04,440
А?
- Псалм 94.

63
00:10:05,320 --> 00:10:07,320
Оправяй се, Карл.

64
00:10:08,239 --> 00:10:11,758
Добре.
Да видим какво имаме тук.

65
00:10:13,038 --> 00:10:16,038
Натравяне на кръвта.

66
00:10:17,878 --> 00:10:21,677
Добре, Разпутин.
Чия армия си вбесил?

67
00:10:36,119 --> 00:10:38,119
Добре. Да измерим температурата
на черния дроб. Термометър.

68
00:10:38,999 --> 00:10:40,999
Ок.

69
00:10:40,918 --> 00:10:42,918
Честа е твоя.

70
00:10:43,840 --> 00:10:45,840
Добре.

71
00:10:45,758 --> 00:10:47,758
Черния дроб е
в тази посока, Магелане.

72
00:10:48,638 --> 00:10:52,479
Точно така. Час на смъртта,
около 20:00 часа, а?

73
00:10:53,440 --> 00:10:55,440
Добре. Да видим какво друго
имаме за нашия Джон Доу.

74
00:10:57,320 --> 00:10:59,320
Ами...

75
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
"Данийл Розалес."

76
00:11:02,080 --> 00:11:04,080
Данийл.
Странeн словоред, нали?

77
00:11:04,960 --> 00:11:08,878
"Баща неизвестен.
Майка, Валъри Розалес, починала."

78
00:11:11,720 --> 00:11:14,918
Валъри Розалес.
О, Боже.

79
00:11:24,239 --> 00:11:26,239
Отново започва.

80
00:11:26,158 --> 00:11:28,158
Всичко се завръща,
отново и отново.

81
00:11:29,038 --> 00:11:32,677
Никога не спира, никога не свършва.
- Какво имаш предвид?

82
00:11:32,918 --> 00:11:36,440
Виж, виж
начина на изгаряне. Виж.

83
00:11:36,758 --> 00:11:38,758
Сякаш...
- Продължи.

84
00:11:39,600 --> 00:11:43,440
Сякаш е залята с напалм
и не е помръднала.

85
00:11:44,440 --> 00:11:47,878
Добре.
Тези са от местопрестъплението.

86
00:11:48,278 --> 00:11:50,278
Добре.

87
00:11:50,200 --> 00:11:54,758
Ако те поразят така,
няма ли да се свиеш на кълбо?

88
00:11:55,038 --> 00:11:57,038
За да изложиш по-малко кожа
на изгарянето?

89
00:11:57,918 --> 00:11:59,918
Мен ли питаш?
- Питал съм се хиляди пъти.

90
00:12:01,758 --> 00:12:05,398
Не знам.
- Виж позицията на тялото.

91
00:12:07,557 --> 00:12:09,557
Гледам.

92
00:12:09,479 --> 00:12:12,080
По-близо.

93
00:12:12,359 --> 00:12:14,960
По-близо.

94
00:12:16,200 --> 00:12:19,720
Сякаш е предпазвала нещо.

95
00:12:20,038 --> 00:12:22,557
Да.

96
00:12:22,918 --> 00:12:24,918
Да.

97
00:12:24,840 --> 00:12:27,720
Това нещо...

98
00:12:28,677 --> 00:12:30,677
било детето и.

99
00:12:30,638 --> 00:12:33,878
Предпазвала е детето си.

100
00:12:35,440 --> 00:12:38,518
Дала си му живота си.

101
00:12:39,278 --> 00:12:42,398
Но не е било достатъчно.

102
00:13:03,320 --> 00:13:05,320
И така, вие познавахте
жертвата лично?

103
00:13:05,239 --> 00:13:07,960
Пак се връщаме обратно.

104
00:13:08,158 --> 00:13:11,600
Познавам го отпреди
Големия взрив.

105
00:13:11,999 --> 00:13:13,999
Големия взрив?

106
00:13:14,878 --> 00:13:18,720
Кога по-точно е било това?
- Началото.

107
00:13:37,999 --> 00:13:39,999
Лека нощ, Джоузеф.

108
00:13:39,878 --> 00:13:41,878
Да.
Лека, Кайл.

109
00:13:59,158 --> 00:14:01,158
Добре, сега те пускам,
но може да те извикаме отново

110
00:14:02,999 --> 00:14:04,999
по-късно да свидетелстваш.

111
00:14:05,878 --> 00:14:09,440
Гейбриел, нямаш ли фамилия?
Имам предвид,

112
00:14:10,720 --> 00:14:12,720
или е като Артиста Известен Преди
Като Яни или нещо подобно?

113
00:14:14,557 --> 00:14:16,557
Стинг.
- Мислех, че е Яни.

114
00:14:17,440 --> 00:14:19,440
Показва колко не съм в час.
Това... ли ви е настоящия адрес,
Гейбриел?

115
00:14:21,278 --> 00:14:24,960
Мога да ви кажа с 2 думи:
за-нещастие.

116
00:14:27,038 --> 00:14:29,038
Това с тире ли е?

117
00:14:29,918 --> 00:14:33,038
Наклонена черта.
- Рожденна дата?

118
00:14:34,758 --> 00:14:36,758
Не пише, каква е?

119
00:14:37,638 --> 00:14:42,158
Зададох на жената в учреждението
за шофьорски книжки същия въпрос,

120
00:14:42,479 --> 00:14:46,278
тя каза да не я притеснявам, когато
е в почивка за кафе.

121
00:14:49,200 --> 00:14:51,200
Типично.

122
00:14:52,080 --> 00:14:54,080
Добре, защо не ми кажеш?
На колко години си?

123
00:14:55,960 --> 00:14:58,720
39.

124
00:15:02,638 --> 00:15:05,918
На колко изглеждам?
Не ме щади.

125
00:15:10,359 --> 00:15:13,840
Просто ще напиша 39, ок?

126
00:15:13,879 --> 00:15:20,000
Знаеш ли?
Всъщност достатъчно съм възрастен,
да знам по-добре, Спарки.

127
00:15:22,720 --> 00:15:30,440
Как ме нарече?
- Така ти викаха когато беше дете,
нали?

128
00:15:31,557 --> 00:15:33,557
Да, добре се справяше.

129
00:15:50,758 --> 00:15:52,758
Ще ме въведеш ли, Кларк?
- Не, не и преди това.

130
00:15:57,518 --> 00:16:01,720
Къде се намира моргата ви?
- Там няма обществен достъп.

131
00:16:02,320 --> 00:16:05,158
А.З. Джоунс. ФБР.

132
00:16:09,080 --> 00:16:13,239
Два етажа на долу.
Тунелен достъп до подземието.

133
00:16:31,200 --> 00:16:33,200
Ще трябва да ви помоля да
идентифицирате трупа, госпожо.

134
00:16:35,038 --> 00:16:37,038
Също ще ви помоля да изчакате
още малко тук

135
00:16:37,918 --> 00:16:41,840
Ще има някой, който да ви помага.
- Благодаря.

136
00:17:30,836 --> 00:17:32,836
Винаги съм знаел, че ще се
видим отново,

137
00:17:33,759 --> 00:17:35,759
но никога не съм си представял,
че ще изглеждаш толкова...

138
00:17:36,634 --> 00:17:39,317
различен.

139
00:17:39,519 --> 00:17:43,198
Превръщаме се в това, от което се
страхуваме. Отпуснал съм се.

140
00:17:44,317 --> 00:17:47,678
Очевидно.
Иначе нямаше да съм тук.

141
00:17:51,038 --> 00:17:54,153
Нуждая се от сърцето.

142
00:17:54,875 --> 00:17:59,038
Повече от всеки знаеш, какво е той.
Той е последната им надежда.

143
00:17:59,718 --> 00:18:01,718
Никога не съм знаел на чия
страна си, Зафаел.

144
00:18:02,596 --> 00:18:06,913
Ами, вече трябва да ти е ясно.
Върни се при нас.

145
00:18:08,394 --> 00:18:11,875
Можем да си възвърнем,
това, което ни принадлежи.

146
00:18:12,240 --> 00:18:16,278
Можем да го направим както беше
преди маймуните, помниш ли?

147
00:18:17,038 --> 00:18:19,038
Или това място изцяло ти е
осквернило сетивата.

148
00:18:18,958 --> 00:18:22,519
Харесва ми тук.
Дори се научих да шофирам.

149
00:18:30,480 --> 00:18:32,480
Знаеш ли каква ти e грешката,
Гейбриел?

150
00:18:33,394 --> 00:18:37,634
Виждаш само това, което искаш.
Оглеждал ли си се наоколо?

151
00:18:38,198 --> 00:18:42,557
Създателя ни е дал цялата си благодат
на този свят, но виждаш ли я?

152
00:18:43,000 --> 00:18:46,438
Виждаш ли я някъде?
- Все още не.

153
00:18:48,798 --> 00:18:52,678
Унищожаването на Рая
не беше моя цел, Зафаел.

154
00:18:53,596 --> 00:18:57,000
Дори и Луцифер не е толкова
арогантен.

155
00:19:00,317 --> 00:19:02,875
Какво.

156
00:19:03,198 --> 00:19:06,278
Не ми се пречкай... маймуно.

157
00:21:22,759 --> 00:21:26,038
Трябваше да знам.

158
00:21:44,875 --> 00:21:48,076
Благодаря ти, че не го счупи.

159
00:22:11,000 --> 00:22:15,875
Къде отиде,  Джоузеф?

160
00:22:16,634 --> 00:22:19,678
Какво?
- Къде е той?

161
00:22:51,278 --> 00:22:56,153
Не. Не можеш да кажеш,
че просто така си е излязъл оттук.

162
00:22:57,076 --> 00:22:59,076
Не можеш да направиш това.
- Съжалявам.

163
00:22:59,958 --> 00:23:01,958
Съжаляваш,
как да го приема това, а?

164
00:23:03,759 --> 00:23:07,798
Вероятно по начина, по който и аз
го приех преди време. Лошо.

165
00:23:08,596 --> 00:23:10,596
Току-що загубих единственото
нещо, на което държах...

166
00:23:11,480 --> 00:23:13,480
в тази шибана вселена.

167
00:23:14,355 --> 00:23:17,875
Не знаеш какво значи "лошо", сър.
Все още не.

168
00:23:48,038 --> 00:23:51,634
Какво е да се събудиш мъртъв...

169
00:23:51,875 --> 00:23:53,875
с кръженето на ястребите?

170
00:23:54,759 --> 00:23:56,759
Познавам ли те?

171
00:23:56,718 --> 00:24:00,198
Аз познавам теб,
още отпреди да се родиш.

172
00:24:03,438 --> 00:24:06,153
И двата пъти.

173
00:24:12,115 --> 00:24:14,634
А?

174
00:24:36,115 --> 00:24:39,115
"Зафаел, шпионина на Бог.

175
00:24:39,777 --> 00:24:42,000
Мост между бунтовниците и
лоялните фракции в Рая."

176
00:24:42,000 --> 00:24:47,760
Неговата преданост е несигурна,
според религиозните писания."

177
00:24:47,760 --> 00:24:50,160
какво ли не бих дал за
сигурен отговор.

178
00:26:48,560 --> 00:26:52,720
Пириел, Пириел.

179
00:26:54,320 --> 00:26:56,800
Кой по дяволите е Пириел?

180
00:27:11,600 --> 00:27:15,080
Той умря в обятията ми.

181
00:27:23,080 --> 00:27:28,840
Време на смъртта 20:00 часа.
Направена е 6 часа по-късно.

182
00:27:29,355 --> 00:27:33,317
Виж. Все още не вярвам на това,
което се опитваш да ми кажеш.

183
00:27:39,016 --> 00:27:42,616
Опасявах се от това.
Добре, да вървим.

184
00:27:43,817 --> 00:27:46,375
Къде?

185
00:27:47,655 --> 00:27:52,016
Има неща, които духовете
и обикновените хора не трябва да знаят.

186
00:27:56,337 --> 00:27:59,135
Не, ти шофирай.

187
00:31:21,298 --> 00:31:23,298
Ембриони и идиоти.

188
00:31:24,178 --> 00:31:27,097
Мразя го това място.

189
00:32:28,960 --> 00:32:35,680
"В последния час ще пристигне един,
роден със сърце на ангел
и душа на човек."

190
00:32:35,680 --> 00:32:39,480
Чувала ли си за Нефилима?

191
00:32:39,480 --> 00:32:44,280
На какво?
- Вземи витамините си, Винсент,
добро момче.

192
00:32:44,280 --> 00:32:48,120
Нефилим,
полу-ангел, полу-човек.

193
00:32:48,120 --> 00:32:51,960
Стария завет е пълен с тях.
Те са много кофти момчета.
И много, много трудни за убиване.

194
00:32:51,960 --> 00:32:54,840
Прав ли съм или да, Борис?

195
00:32:54,840 --> 00:32:59,640
Нима намекваш, че Данийл е
Нефилим?

196
00:32:59,640 --> 00:33:02,520
Дали?

197
00:33:02,520 --> 00:33:09,360
Май, да.
- Наистина ли го вярваш?

198
00:33:09,057 --> 00:33:11,616
Виж.

199
00:33:14,960 --> 00:33:20,720
Имах 4 изкормени хермафродити...
Изгорени като въглени, точно
пред мен.

200
00:33:20,616 --> 00:33:22,500
Имаше едно ченге,
най-добрия ми приятел,

201
00:33:22,538 --> 00:33:26,999
подлудяван от ангелски
писъци в главата си...

202
00:33:27,337 --> 00:33:29,999
преди някой
спонтанно да го запали...

203
00:33:30,217 --> 00:33:32,999
в лудница, която смяташе за
манастир.

204
00:33:33,135 --> 00:33:36,500
Красива млада жена, сега мъртва,
убита от непознат...

205
00:33:36,976 --> 00:33:39,000
който я направи бременна, в третия
месец, само за 48 часа.

206
00:33:39,856 --> 00:33:42,856
А вчера, млад мъж,
предполагаем нейн син.

207
00:33:43,655 --> 00:33:45,655
прострелян 6 пъти,
излезе от камерата в моргата...

208
00:33:46,577 --> 00:33:49,817
И се възкреси като Лазар.

209
00:33:50,415 --> 00:33:54,538
Така, че да. Доста съм
открит за възможностите.

210
00:33:55,217 --> 00:33:58,097
Някакви предложения?

211
00:33:59,097 --> 00:34:01,577
Не.

212
00:34:33,600 --> 00:34:36,480
За какво е буквата "П"?

213
00:34:36,480 --> 00:34:38,520
Ами, "поничка."

214
00:34:39,360 --> 00:34:42,720
Ще взема една от тези
с цветните фрагменти.

215
00:34:44,297 --> 00:34:48,739
Виждал ли си  млад мъж, толкова
висок, тъмна коса, тъмно кафяво
яке,

216
00:34:49,139 --> 00:34:51,139
да идва тук малко по-рано.

217
00:34:52,018 --> 00:34:55,018
Вижте. Дължите ми 63 цента за
поничката,

218
00:34:55,858 --> 00:35:00,579
а за това, ами, 50 долара
за припомнянето.

219
00:35:03,539 --> 00:35:09,579
Що за отговор е това?
- Отговор на минимална работна
заплата.

220
00:35:11,259 --> 00:35:14,000
Отговори ми на въпроса, или лично
ще се погрижа да прекараш следващото
хилядолетие...

221
00:35:14,139 --> 00:35:16,139
закован за влажна стена,

222
00:35:17,018 --> 00:35:21,579
чудейки се защо духа през
вътрешностите ти зa последните
750 години.

223
00:35:24,739 --> 00:35:27,297
Яко.

224
00:35:41,139 --> 00:35:43,139
Виж. Пича, дойде тук преди
около половин час...

225
00:35:43,938 --> 00:35:46,938
и изяде около 2 дузини за по-малко
от 5 минути.

226
00:35:47,818 --> 00:35:49,818
Сякаш имаше много голяма нужда от
захар, нали разбираш?

227
00:35:49,739 --> 00:35:52,000
Спонтанната тъканна регенерация
обикновено прави това.

228
00:35:52,617 --> 00:35:54,617
Какво?
- Къде е той сега?

229
00:36:12,858 --> 00:36:14,858
Криейки се в лайната...

230
00:36:15,739 --> 00:36:17,739
също като маймуна.

231
00:36:37,858 --> 00:36:40,858
Без значение колко пъти им казваш,
никога не се учат.

232
00:36:41,699 --> 00:36:45,297
Трябва винаги,
винаги да отделяш сърцето.

233
00:37:58,699 --> 00:38:03,699
Какво си ти?
- Правосъдие.

234
00:38:15,059 --> 00:38:18,059
Не насилвай късмета си.

235
00:38:28,500 --> 00:38:31,179
Побъркал съм се.

236
00:38:31,376 --> 00:38:33,376
Хубаво сако.

237
00:38:33,297 --> 00:38:35,297
Да те убия ще е толкова лесно.

238
00:38:35,259 --> 00:38:39,139
Така ли?
Пържената храна може да ме
убие. Престъпник може да ме убие.

239
00:38:40,059 --> 00:38:42,059
Не си толкова специален тук,
"Джоунс."

240
00:38:42,938 --> 00:38:44,938
Как търпиш това, в което
си се превърнал, Гейбриел?

241
00:38:45,858 --> 00:38:49,500
Ти, който беше най-издигнат
над другите.

242
00:38:49,699 --> 00:38:52,000
Бил ли си с жена, Зафаел?
То е като умирането.

243
00:38:52,579 --> 00:38:56,099
Стенеш и крещиш,
Стигаш до момент...

244
00:38:56,418 --> 00:38:58,418
че както молиш за
избавление...

245
00:38:59,338 --> 00:39:02,617
Преди,
бях ангел на смъртта.

246
00:39:05,059 --> 00:39:08,659
Сега, всеки ден умирам,
когато имам пари.

247
00:39:10,858 --> 00:39:14,297
Стига за мен.
Трябва да си уплашен.

248
00:39:17,579 --> 00:39:20,460
Ами ако загубим?

249
00:39:21,418 --> 00:39:25,297
Страх те е, че ще се превърнеш
като мен, нали?

250
00:39:27,217 --> 00:39:29,739
Да.

251
00:40:40,338 --> 00:40:44,259
Спомням си, когато умирах бях в твоите
обятия.

252
00:40:47,099 --> 00:40:50,617
Помня как си мислех...

253
00:40:51,896 --> 00:40:55,659
Господи, колко щастлив бях
да те прегръщам за последно.

254
00:40:56,699 --> 00:40:59,858
Но, продължавах да потъвам...

255
00:41:03,418 --> 00:41:05,418
докато всичко около мен
не беше само тела.

256
00:41:06,297 --> 00:41:09,259
Не разбирам.

257
00:41:32,297 --> 00:41:34,297
Не.

258
00:41:35,217 --> 00:41:37,217
Меги, излез от тук.

259
00:41:38,099 --> 00:41:41,338
Махай се!
- Не, Данийл, не!

260
00:41:47,699 --> 00:41:49,699
Меги, излизай от тук.
- Не, не, Данийл, моля те!

261
00:41:50,579 --> 00:41:54,099
Моля те, не заминавай.
- Меги, казах ти върви!

262
00:42:34,858 --> 00:42:37,938
Полиция.

263
00:42:53,139 --> 00:42:55,139
Как се почувства, Данийл,

264
00:42:56,018 --> 00:42:59,418
да осъзнаеш, че си почти
съвършен?

265
00:43:14,297 --> 00:43:18,338
Ако не за маймуната в теб...

266
00:43:43,139 --> 00:43:46,460
Какво съм аз за теб?

267
00:43:48,938 --> 00:43:50,938
Какво е това?

268
00:43:51,818 --> 00:43:55,659
Попитах, какво е това?
И защо съм въвлечен?

269
00:43:56,617 --> 00:43:59,217
Пириел.

270
00:44:02,418 --> 00:44:04,938
Кой?

271
00:44:06,259 --> 00:44:09,259
Белия гробар.

272
00:44:10,099 --> 00:44:12,896
Следващият Бог.

273
00:44:54,376 --> 00:44:56,376
Помогни ми, моля те.

274
00:44:57,259 --> 00:44:59,259
Приближи се.

275
00:45:00,179 --> 00:45:02,179
Опитах се да го вразумя.

276
00:45:03,018 --> 00:45:05,018
Опитах всичко, което можах.

277
00:45:04,938 --> 00:45:08,539
Идва помощ.
- Добре. Това е добре.

278
00:45:27,099 --> 00:45:30,217
Така е по-добре.

279
00:45:30,938 --> 00:45:34,018
Моля те.
Нека обясня.

280
00:45:45,338 --> 00:45:47,338
Тези ли търсиш?

281
00:45:50,179 --> 00:45:52,888
Вземи колата, може да я имаш.
- Опасявам се, че няма да е
достатъчно.

282
00:45:53,059 --> 00:45:55,739
След теб.

283
00:45:57,858 --> 00:45:59,858
Да, да, знам.

284
00:45:59,818 --> 00:46:02,000
Държиш оръжие под седалката
на колата,

285
00:46:02,699 --> 00:46:07,579
откакто си била ограбена
в мрачната задънена улица
на това бедняшко гето.

286
00:46:08,460 --> 00:46:12,217
Но идеята действително да го
използваш е малко, какво?

287
00:46:13,297 --> 00:46:15,980
Отблъскваща?

288
00:46:16,179 --> 00:46:20,059
И така, поставяш
куршумите скрити на сигурно...

289
00:46:20,980 --> 00:46:23,858
в жабката.

290
00:46:25,777 --> 00:46:29,179
Не съм тук да те нараня.
Обещавам.

291
00:47:49,500 --> 00:47:52,980
Това ли е най-доброто, което
можеш да направиш?

292
00:47:55,259 --> 00:47:59,418
Проблем ли имаме?
- За какво съм ти нужна?

293
00:48:00,099 --> 00:48:02,099
Не мога да шофирам.

294
00:48:02,980 --> 00:48:06,217
Вярвам, че това може да върви
по-бързо.

295
00:48:06,818 --> 00:48:09,858
Добре.
Както кажеш.

296
00:48:24,139 --> 00:48:27,539
Наистина нямаме време за това!

297
00:48:47,217 --> 00:48:49,818
Маймуна.

298
00:48:53,980 --> 00:48:56,980
Номера с колата беше добър.
Ще го запомня.

299
00:48:57,818 --> 00:48:59,818
Завъртя кормилото надясно
и, страхотно...

300
00:49:00,739 --> 00:49:02,739
Кълна се в Бог,
ще го използвам.

301
00:49:03,579 --> 00:49:05,579
Сигурен съм, че ще го направиш.

302
00:49:05,500 --> 00:49:07,500
Защо не поговорим вместо това?
- Недей!

303
00:49:09,338 --> 00:49:11,338
Казах недей!

304
00:49:44,938 --> 00:49:46,938
Факт е, че съм ангел.

305
00:49:47,818 --> 00:49:49,818
Също така съм твой приятел.

306
00:49:49,777 --> 00:49:52,777
И двамата може да си помогнем,
но трябва да ме изслушаш.

307
00:49:53,617 --> 00:49:55,617
Готова ли си да слушаш?

308
00:49:56,500 --> 00:49:58,500
Обикновенно меря времето в аеони,
но в този конкретен случай,

309
00:49:59,376 --> 00:50:01,376
всяка секунда е от значение.

310
00:50:01,338 --> 00:50:05,500
Моля те, казах ти, не съм тук
да те нараня.

311
00:50:16,739 --> 00:50:20,376
И двамата виждаме
нещата еднакво, ти и аз...

312
00:50:20,579 --> 00:50:22,579
Свят, изоставен от Създателя.

313
00:50:22,460 --> 00:50:24,460
Вселена в хаос.

314
00:50:25,376 --> 00:50:28,376
Данийл Розалес го е видял също.
По-ясно от всеки от нас.

315
00:50:29,217 --> 00:50:31,217
Но е на погрешен път.

316
00:50:32,099 --> 00:50:36,699
Подлъган е от мои братя, които
все още се придържат към старите
навици и истини.

317
00:50:36,938 --> 00:50:38,938
които все още носят
някаква студена празна вяра...

318
00:50:39,818 --> 00:50:41,818
че нащия обичан Баща
ще се завърне някога...

319
00:50:41,739 --> 00:50:43,739
и ще ни освободи от тази
пустош.

320
00:50:44,617 --> 00:50:47,579
Това убийствено поле.

321
00:50:49,460 --> 00:50:53,179
Но това никога няма да се
случи, Магдалена.

322
00:50:54,259 --> 00:50:57,338
Ти го знаеш, аз го знам.

323
00:50:58,099 --> 00:51:01,659
И най-важно, Данийл Розалес
го знаеше.

324
00:51:01,980 --> 00:51:03,980
Досега
- Защо?

325
00:51:03,858 --> 00:51:07,376
Защото е воден от сили...

326
00:51:07,699 --> 00:51:09,699
които не може да контролира.

327
00:51:09,617 --> 00:51:13,539
Къде отива?
- Отива да спре нашия спасител,

328
00:51:14,460 --> 00:51:16,460
единствения, който може да оправи
нещата между Рая и Земята.

329
00:51:17,338 --> 00:51:19,938
Спасител?

330
00:51:24,059 --> 00:51:27,018
Името му е Пириел.

331
00:51:27,938 --> 00:51:31,139
Значи "Небесна Светлина".

332
00:51:31,777 --> 00:51:33,777
Дойде тук по време на 1-та война.

333
00:51:34,659 --> 00:51:37,888
Водеше армията на Бог срещу Луцифер,
на много по далечен бряг.

334
00:51:38,539 --> 00:51:41,617
И тук той остана.

335
00:51:42,376 --> 00:51:44,376
Зъл ли е?
- Не, не.

336
00:51:45,217 --> 00:51:47,217
Зло е царството на Мрака.

337
00:51:48,099 --> 00:51:50,099
Пириел е светлината.

338
00:51:51,018 --> 00:51:53,018
Той е сияещия огън,
който ще ни води...

339
00:51:53,896 --> 00:51:55,896
От вечността на гниещото
отчаяние...

340
00:51:56,777 --> 00:52:00,179
освен ако не го спре Данийл.

341
00:52:00,659 --> 00:52:02,659
Защо би направил нещо такова?

342
00:52:04,500 --> 00:52:07,179
Магдалена.

343
00:52:07,376 --> 00:52:11,418
Винаги сме общували с вашия вид
чрез гласове.

344
00:52:12,179 --> 00:52:15,699
Гласове, гласове, които
карат светците да плачат...

345
00:52:16,059 --> 00:52:18,059
и фанатиците да убиват.

346
00:52:17,980 --> 00:52:20,980
Гласове, които карат гневната
тълпа да изпепели една майка...

347
00:52:21,818 --> 00:52:23,818
отчаяно предпазвайки малкото
си дете.

348
00:52:24,699 --> 00:52:28,539
това са същите гласове,
които говорят сега на Данийл.

349
00:52:31,418 --> 00:52:33,418
Данийл никога не би ги послушал.

350
00:52:33,338 --> 00:52:35,338
Това, което е било човешко
в Данийл Розалес...

351
00:52:35,259 --> 00:52:37,259
Умря преди да се надигне в
моргата.

352
00:52:38,179 --> 00:52:40,179
Той не е повече твоя Данийл...

353
00:52:40,099 --> 00:52:42,099
Знаеш го.

354
00:52:42,980 --> 00:52:44,980
Почувствала си го.

355
00:52:44,896 --> 00:52:47,617
Нали?

356
00:52:57,418 --> 00:53:00,539
Защо да ти вярвам?

357
00:53:01,297 --> 00:53:04,259
Защото трябва.

358
00:53:33,980 --> 00:53:35,980
Където и да отида,
те намирам.

359
00:53:35,896 --> 00:53:39,179
Затварям очите си и те виждам.

360
00:53:42,599 --> 00:53:43,960
Ти не си мъж, а момче,

361
00:53:44,539 --> 00:53:47,739
Бягащо от мъртвата си майка.

362
00:53:49,376 --> 00:53:51,376
Мислеше ли си момчето...
Мислеше ли си за съдбата?

363
00:53:52,259 --> 00:53:54,259
Мислеше ли, че ще доживее да
види нов ден?

364
00:53:55,139 --> 00:53:57,139
Толкова много хора
го искаха мъртво.

365
00:53:57,059 --> 00:54:00,659
И като избяга.
Спира ли да се чуди защо?

366
00:54:06,699 --> 00:54:08,699
Мисли ли, че е тук с някаква
определена цел?

367
00:54:08,617 --> 00:54:10,617
Чуди ли се каква е целта?

368
00:54:11,500 --> 00:54:14,896
Аз се чудя всеки момент от
съществуването си.

369
00:54:20,179 --> 00:54:24,297
Преди да се родиш, се опитах
да те изтръгна от утробата на майката ти.

370
00:54:24,938 --> 00:54:26,938
Провалих се.
Небесния меч...

371
00:54:27,858 --> 00:54:31,376
не можа да открадне
това малко сърце на смъртен.

372
00:54:31,699 --> 00:54:34,376
Как така?

373
00:54:37,500 --> 00:54:39,500
Не присъствието ми тук
ме смущава.

374
00:54:40,376 --> 00:54:42,376
А незнанието.

375
00:54:43,259 --> 00:54:46,659
Как така, ти?
Какво може да означаваш?

376
00:54:47,099 --> 00:54:49,980
Знаеш ли какво?

377
00:54:50,980 --> 00:54:54,699
Не знам.
- Но фактите казват обратното.

378
00:54:57,699 --> 00:54:59,699
Ти си словото.

379
00:54:59,617 --> 00:55:02,800
Каквото и да си предопределен да
направиш на Земята,

380
00:55:03,460 --> 00:55:06,858
е неговата воля,
това, което Той иска.

381
00:55:08,259 --> 00:55:10,259
Никой ангел,
колкото и могъщ да е,

382
00:55:10,179 --> 00:55:12,179
не може да бъде друго
освен вестоносец.

383
00:55:12,099 --> 00:55:15,579
Данийл, ти си посланието,
и сега...

384
00:55:16,938 --> 00:55:18,938
И сега за първи път от много
години, аз разбирам какво е то.

385
00:55:20,777 --> 00:55:24,179
Аз разбирам посланието.

386
00:55:46,739 --> 00:55:48,739
Добре, научих някои неща
от неделното училище.

387
00:55:49,659 --> 00:55:51,659
Ако този Пириел е
нещо като Второто Пришествие,

388
00:55:53,500 --> 00:55:55,500
Как така не съм чувала нищо
за него?

389
00:55:56,376 --> 00:55:59,938
Може би си избрала погрешната
религия.

390
00:56:46,418 --> 00:56:49,500
Аз те сънувах.

391
00:56:59,896 --> 00:57:01,896
Аз съм Мери.

392
00:57:01,858 --> 00:57:04,938
Познавам духа на Врага.

393
00:57:09,500 --> 00:57:13,139
Вчера сънувах края на една
история...

394
00:57:14,338 --> 00:57:17,539
и началото на друга.

395
00:57:18,179 --> 00:57:22,059
Мрака посреща пристигането
на велик войн.

396
00:57:24,896 --> 00:57:27,777
Сънувах теб.

397
00:57:30,699 --> 00:57:33,896
Изглеждаш по-малък на живо.

398
00:57:59,539 --> 00:58:01,539
Кажи ми нещо.

399
00:58:02,460 --> 00:58:05,659
Все още ли обичаш своя Бог?

400
00:58:07,259 --> 00:58:09,938
Истината.

401
00:58:11,099 --> 00:58:14,179
Толкова колкото ме обича и той.

402
00:58:32,259 --> 00:58:36,579
Кажете госпожо, чудя се дали
може да ми кажете как да стигна до
Хила Флатс.

403
00:58:39,980 --> 00:58:43,980
Да, то е на... То е над
резервата Хулалапай.

404
00:58:44,777 --> 00:58:46,777
Бихте ли била малко по-подробна?

405
00:58:48,617 --> 00:58:51,179
Мадж.

406
00:58:53,460 --> 00:58:55,460
Къде ви е приятелката?

407
00:58:55,376 --> 00:58:57,376
О, имате добра памет.

408
00:58:58,259 --> 00:59:02,179
Рейчъл е...
заради времето, болна е на легло.

409
00:59:03,099 --> 00:59:05,099
Но ще и кажа, че сте питала
за нея.

410
00:59:05,938 --> 00:59:09,297
Какво искаш?
- Всичко.

411
00:59:09,777 --> 00:59:13,539
Но като за начало,
нуждая се от малко кафе,
попарено,

412
00:59:14,617 --> 00:59:16,617
сладко и късо,
със обезмаслена сметана,

413
00:59:17,500 --> 00:59:19,500
сок от грейпфрут
3 яйца, твърди жълтъци,

414
00:59:21,338 --> 00:59:23,338
хрупкав бекон, яхния,
пшеничен тост, малко масло...

415
00:59:24,217 --> 00:59:27,818
и порция от известния ви
боровинков конфитюр.

416
00:59:30,980 --> 00:59:34,099
Ще бъде дълъг ден.

417
00:59:36,560 --> 00:59:39,440
Помни, тук сме да го спрем,
това е всичко. Никой да не пострада.

418
00:59:39,440 --> 00:59:41,360
Върви нагоре по хълма и завий.

419
00:59:41,360 --> 00:59:43,520
Предполагам, че си го подушил?
- Нещо такова.

420
00:59:55,018 --> 00:59:57,579
Там.

421
00:59:58,858 --> 01:00:02,259
Добре се справи.
Гордея се с теб.

422
01:00:03,699 --> 01:00:06,938
Не го изпускай.
- Няма!

423
01:00:20,059 --> 01:00:23,338
Добре, сега какво?
- Давай по-бързо.

424
01:00:23,858 --> 01:00:26,938
Какво е това?

425
01:00:32,539 --> 01:00:35,217
Не обръщай внимание.

426
01:00:50,858 --> 01:00:54,018
Не го оставяй.
- Няма!

427
01:00:58,539 --> 01:01:01,217
Завий наляво.

428
01:01:01,418 --> 01:01:04,099
Рязко наляво.

429
01:01:13,896 --> 01:01:15,896
Не го виждам.

430
01:01:15,858 --> 01:01:18,579
Там е.

431
01:01:19,699 --> 01:01:22,259
Исусе!

432
01:01:28,360 --> 01:01:32,200
По-бързо.
- Ще го прегазим!

433
01:01:32,200 --> 01:01:34,120
Точно така.
- Не мога да направя това!

434
01:01:33,179 --> 01:01:35,179
Казах ти какъв е залога тук.

435
01:01:35,400 --> 01:01:39,059
Не се бяхме уговорили така.
Никой не трябваше да пострада.

436
01:01:40,896 --> 01:01:42,896
Как мислиш, че ще го спрем,
Магдалена? С молитва?

437
01:01:42,818 --> 01:01:46,139
Не знам, но не така!

438
01:01:53,376 --> 01:01:57,000
Почти е стигнал мястото.
Трябва да го убием.

439
01:01:57,217 --> 01:01:59,217
Нямаме избор.
- Аз имам.

440
01:02:00,099 --> 01:02:04,659
Предупреждавам те.
- Който и каквото и да си, не ме е
страх от теб

441
01:02:05,896 --> 01:02:08,699
А би трябвало.

442
01:02:54,980 --> 01:02:56,980
Все още е вътре, Данийл.

443
01:02:57,858 --> 01:03:00,739
Подозирам, че умира.

444
01:03:01,699 --> 01:03:04,938
Не, че има значение.

445
01:04:11,938 --> 01:04:15,418
Е, такова било чувството...

446
01:04:15,818 --> 01:04:17,818
да бъдеш човек.

447
01:04:18,699 --> 01:04:21,376
Не съвсем.

448
01:04:30,217 --> 01:04:32,818
Маги.

449
01:04:38,858 --> 01:04:40,858
Данийл.

450
01:04:41,777 --> 01:04:44,818
Данийл.
- Тук съм.

451
01:04:45,617 --> 01:04:47,617
Погледни зад теб.
- Какво?

452
01:05:59,699 --> 01:06:03,217
Така се чувстваш като човек.

453
01:06:42,059 --> 01:06:45,259
Върни я.
- Не мога.

454
01:06:45,896 --> 01:06:49,460
Трябва да можеш.
- От какво се страхуваш?

455
01:06:53,617 --> 01:06:57,338
От нищо.
- Защо толкова отчаяно искаш
да я върнеш?

456
01:06:58,418 --> 01:07:02,376
Защото знаеш какъв ще бъде Рая
за нея...

457
01:07:03,217 --> 01:07:06,617
Ако не завършиш, това което си
започнал.

458
01:08:00,938 --> 01:08:03,818
Ти ангел ли си?

459
01:08:07,699 --> 01:08:09,699
Бях преди време.

460
01:08:10,579 --> 01:08:14,217
Не искам да умирам.

461
01:08:20,216 --> 01:08:22,975
Кой си ти?

462
01:08:24,055 --> 01:08:26,698
Гейбриел.

463
01:08:29,814 --> 01:08:31,814
Дръж ръката ми, Гейбриел.

464
01:08:32,698 --> 01:08:35,296
Моля те.

465
01:08:38,457 --> 01:08:40,457
О, боже.

466
01:08:40,417 --> 01:08:43,578
Толкова ме е страх.

467
01:08:44,256 --> 01:08:47,136
Не се страхувай.

468
01:08:52,935 --> 01:08:56,457
Къде е Данийл?
- Той се бори...

469
01:10:29,136 --> 01:10:31,136
Дете на божествено
кръвосмешение.

470
01:10:32,015 --> 01:10:34,015
Какво искаш от мен.

471
01:10:34,895 --> 01:10:36,895
Дойдох да помогна на маймуните
да загинат,

472
01:10:37,774 --> 01:10:39,774
от общо клане...

473
01:10:39,698 --> 01:10:43,216
и да посея Земята с по-добро
семе.

474
01:10:46,457 --> 01:10:49,136
Геноцид.

475
01:10:49,337 --> 01:10:52,417
Случва се от време на време.

476
01:11:03,774 --> 01:11:06,774
Върви си, Нефилиме.

477
01:11:07,618 --> 01:11:09,618
Не се отчайвай...

478
01:11:09,537 --> 01:11:11,537
и стой на топло.

479
01:11:12,417 --> 01:11:14,417
Майната ти.

480
01:11:14,337 --> 01:11:17,734
Няма такова нещо като съдба.

481
01:11:18,216 --> 01:11:21,457
Ти над всички би трябвало да знаеш
това.

482
01:11:22,055 --> 01:11:24,055
Какво правя тук?

483
01:11:23,975 --> 01:11:27,377
Нещото, с което твоя вид ни
превъзхожда...

484
01:11:31,698 --> 01:11:34,256
умираш.

485
01:15:12,975 --> 01:15:14,975
Не е безсъзнателна
безразлична,

486
01:15:15,854 --> 01:15:18,935
сляпа вселена, Данийл.

487
01:15:21,658 --> 01:15:24,457
Никога не е била.

488
01:15:25,497 --> 01:15:28,337
Свиквай с това.

489
01:16:07,854 --> 01:16:09,854
На края, все още Словото е
навсякъде...

490
01:16:11,698 --> 01:16:13,698
в Рая и неговите ангели,
на Земята и звездите,

491
01:16:15,537 --> 01:16:19,095
дори и в най-тъмната част
на човешката душа.

492
01:16:20,377 --> 01:16:23,854
То беше там,
Словото, горящо най-ярко.

493
01:16:24,216 --> 01:16:26,216
И за момент,
бях заслепен.

494
01:16:31,296 --> 01:16:33,296
Превод Tancred.