{450}{546}Сър Улрих, изглеждате фантастично.
{618}{669}Джоселин, изглеждате...
{844}{881}... напомняш ми за Библията.
{1017}{1123}Когато Господ спрял слънцето, за да даде|време на Исус да победи арамейските царе.
{1209}{1242}Не разбирам.
{1362}{1427}Ако можех да помоля Господ едно нещо,..
{1443}{1497}щеше да е да спре луната.
{1543}{1611}Да спре луната и да направи тази нощ...
{1642}{1683}и красотата ти...
{1699}{1738}вечни.
{1790}{1871}Какво ще танцувате? Коранто?
{1895}{1943}Или Басе?
{1966}{2002}Сър Улрих.
{2046}{2121}Защо не ни покажете танц от вашата страна?
{2138}{2195}Покажи ни танц от Гелдерланд.
{2243}{2294}Да. Гелдерланд.
{2394}{2462}Ами, много прилича на фарандол,..
{2495}{2562}но с някой разлики.
{2591}{2638}Покланяш се.
{2742}{2778}И...
{3070}{3098}... и...
{3435}{3487}По местата. По местата.
{8034}{8062}Какво ще кажеш?
{8095}{8222}- Не знам. Твърде малка е, твърде лека.|- Ще бъде смазан. Убит.
{8229}{8341}Не. Открих нов начин да загрявам стоманата.|По-тънка, по-малка,...
{8346}{8386}... но също толкова здрава.
{8393}{8421}Какво е това?
{8430}{8519}Знака на работилницата ми,|ако някой рицар хареса бронята.
{8578}{8659}Извий се, наклони се. Усети движението.
{8697}{8777}- Но може и да бъда ударен.|- И после мъртъв.
{8795}{8858}Имаш ли куража поне да я изпиташ?
{9084}{9108}Добре ли си?
{9147}{9186}Не усетих нищо.
{9250}{9360}ТУРНИР В ЛАНИ-МАР
{9834}{9906}- Кой е този рицар?|-Пиърс Кортъни.
{9913}{10015}Тази година вдигна данъците в земята си 3 пъти,|за да може да плати за турнира.
{10020}{10088}Народа му гладува, докато той пирува.
{10175}{10199}Може и да е истина.
{11033}{11113}Улрих! Улрих! Улрих!
{11125}{11189}Улрих фон Лихтенщайн.
{11223}{11261}Граф Адемар
{11277}{11325}... син на Филип де Витри...
{11332}{11384}... син на Жил...
{11409}{11445}... господар на свободните роти...
{11459}{11527}... защитник на огромната му мъжественост...
{11544}{11605}... блестящ пример за рицарство...
{11613}{11657}... и шампанско.
{11765}{11800}Добра работа!
{11837}{11869}Браво!
{11951}{12027}Гледайте всяко движение на Адемар.|Ако има слабост, да я открием.
{12033}{12073}Колвил изглежда във форма.
{12081}{12109}... моят господар...
{12114}{12180}... втория син на сър Уолъс Пърсивал.
{12185}{12253}За мен е изключителна чест...
{12337}{12391}Изключителна чест да ви представя...
{12409}{12480}Едуард е, милорд. Сигурни са.
{12553}{12637}... знаменития сър Томас Колвил!
{13017}{13057}Aдемар се оттегли.
{13065}{13125}Да се оттеглиш така означава само едно нещо.
{13153}{13181}Член на кралско семейство.
{13429}{13477}Ще видя какво мога да разбера.
{13521}{13560}Приготви се да свалиш знамето.
{13567}{13635}Не, не. Още не. Чакай, слушай.
{13641}{13681}Музиканти, сигнал.
{13687}{13770}- Трябва да говориш с господаря ми.|- Tогава върви.
{13775}{13837}Виж дали ще можеш да победиш Second Coming.
{13861}{13901}Чакай! Чакай!
{13943}{14048}Колвил е Едуард, Черният принц на Уелс,|бъдещия крал на Англия.
{14057}{14114}И той като мен се е предрешил,|за да може да се състезава.
{14118}{14209}Никога не е срещал противник,|който да не може да победи или|град, който да не може да превземе.
{14215}{14263}Ние сме англичани! Знаем кой е!
{14269}{14349}- Трябва да се оттеглите. Кажи им, Джеф.|- Абсолютно!
{14355}{14376}Пиката.
{14557}{14588}Дай ми пиката.
{14769}{14797}Пиката!
{15137}{15189}O, откачена работа.
{15293}{15353}Резултата е равен.
{15429}{15491}Луд ли си? Излагаш на опасност|член на кралското семейство.
{15503}{15548}Той сам се излага на опасност.
{15569}{15629}Добър двубой, сър Улрих, като в Руен.
{15677}{15719}Вие също, принц Едуард.
{15848}{15871}Познал си мe?
{15997}{16025}И въпреки това се изправи срещу мен?
{16053}{16149}- Не ми е присъщо да се оттеглям.|- Не. Нито пък на мен.
{16211}{16251}Въпреки, че се случва.
{16309}{16333}Да, случва се.
{16397}{16473}- Успех на турнира.|- И на вас.
{16532}{16633}Победителя на конния|двубой и турнирен шампион...
{16641}{16695}Улрих фон Лихтенщайн.
{16841}{16921}- Разтопи го, продай ги, направи каквото правиш.|- Да, Ваше Величество.
{16928}{16955}Ти си шампион!
{16961}{17033}Не съм шампион, докато не|победя Адемар. Той се оттегли.
{17041}{17072}Сър Улрих.
{17105}{17197}- Кажи ми какво ще носиш довечера.|- Нищо.
{17205}{17273}Ще бъдем сензация, защото ще се облека в тон.
{17279}{17339}Не се ли уморяваш да се обличаш?
{17345}{17404}Тя говори за събличане.
{17449}{17520}Красотата на цветето са листата му, нали?
{17529}{17569}Цветето не става за нищо.
{17629}{17656}Наистина?
{17677}{17748}Не можеш да изядеш цветето. То не те топли.
{17755}{17839}A розата не може да свали човек от кон, нали?
{17895}{17959}Ти си едно глупаво момиче, нали?
{18037}{18153}По-добре глупаво момиче с цвете,|отколкото глупаво момче с кон и пръчка.
{18264}{18297}Довиждане.
{18397}{18445}Нарича се пика.
{18520}{18580}БОРДО
{19245}{19285}- Имам вест.|- Каква?
{19293}{19361}Aдемар беше повикан при ротите си.
{19369}{19439}Заповед на Eдуард. Може да отсъства цял сезон.
{19465}{19533}Първо Джоселин, a сега Aдемар.
{19668}{19701}Браво.
{19709}{19761}Да, браво.
{19830}{19900}ЮЖНИЯ ФРОНТ. БИТКАТА ЗА ПОАТИЕ
{20017}{20073}Резултатите от турнирите, милорд.
{20385}{20413}Улрих.
{20433}{20464}Улрих.
{20485}{20512}Улрих.
{20969}{20997}- Джеф.|- Уилям.
{21017}{21057}Трябва да напиша писмо.
{21072}{21135}''Скъпа Джоселин. '' Не. ''Моя скъпа Джоселин. ''
{21142}{21173}По-добре.
{21263}{21291}''Липсваш ми''
{21319}{21354}Зле ли е?
{21359}{21471}Ами, всъщност зависи от теб.|Това е твое погребение, тоест писмо.
{21497}{21564}- Кажи нещо за гърдите й.|- Липсват ти.
{21585}{21609}Гърдите й?
{21639}{21759}Да, бих могъл, но гледах над тях.
{21793}{21833}Липсва ми гърлото й?
{21840}{21895}Още по-високо. Към небето.
{21901}{21969}Луната. Гърдите й не бяха толкова внушителни.
{21975}{22029}Луната? Луната.
{22109}{22152}''Странно е да мисля,..
{22193}{22244}че не съм те виждал един месец.
{22309}{22389}Видях новата луна, но не теб.
{22441}{22552}Видях изгреви и залези,|но не и красивото ти лице. ''
{22657}{22705}Много добре.
{22725}{22784}Някога познавах едно момиче, което...
{22817}{22873}Тя ми разби сърцето. Казах, че парчетата...
{22879}{22992}''Парчетата на разбитото ми сърце|могат да минат през иглено ухо. ''
{23064}{23115}Пише все едно съм умряла.
{23121}{23193}Да, мадам. Той също умира.
{23233}{23296}Тя беше готвачка при дука на Йорк.
{23368}{23449}Липсва ми както слънцето липсва на цветето.
{23460}{23532}Липсваш ми както слънцето липсва на цветето''.
{23549}{23637}Както слънцето липсва на|цвете в мрака на зимата.
{23677}{23753}Вместо красотата да насочи светлината към...
{23769}{23877}сърцето се вкаменява като ледения свят,|който отсъствието ти създаде. ''
{23884}{23932}''Следващото ми състезание е в Париж.
{23957}{24033}Той ще бъде студен и пуст, ако не си там. ''
{24061}{24096}Харесва ми.
{24116}{24168}A сега, да го завършим.
{24201}{24241}"С надежда"
{24261}{24313}Любовта трябва да завършва с надежда.
{24345}{24413}Съпругът ми, мир на праха му...
{24423}{24477}... казваше нещо, което никога няма да забравя.
{24521}{24557}''Надеждата ме води. Тя...''
{24563}{24647}''Тя ме превежда през деня и особено през нощта.
{24673}{24732}Надеждата, че след като|съм те изгубил от поглед...
{24739}{24805}... това няма да е последния път,|когато съм те видял. ''
{24897}{24936}Завърши с:
{24953}{25055}''С цялата любов, която имам... Уилям. ''
{25090}{25116}Искаш да кажеш ''Улрих''
{25173}{25230}''С цялата любов, която имам...
{25269}{25313}... оставам твой...
{25334}{25381}... рицарят на сърцето ти. ''
{25597}{25698}Господарят ми се надяваше да|му изпратите нещо в отговор.
{26000}{26050}ПАРИЖ
{26052}{26168}Ку-ку-ри-гу веднъж! Няма да го предам.|Два пъти! Няма. Tри!
{26186}{26223}Предавам го.
{26234}{26268}Tрети път той го предаде!
{26413}{26450}Няма Aдемар.
{26491}{26520}Няма Aдемар.
{26656}{26684}Какво?
{26758}{26832}Кажи ми, видя ли я? Прочете ли писмото?
{26842}{26889}Да, и да.
{26912}{26933}И?
{27080}{27115}Идва в Париж!
{27202}{27314}Даде ли ти нещо за мен? Писмо? Символ?
{27328}{27381}Дали ми е дала символ? Даде ми.
{27441}{27472}Тоест...
{27486}{27550}Какво е? Дай ми го.
{27762}{27793}Да!
{27850}{27889}По дяволите, да!
{27922}{28014}Тя... защото тя е... Tова значи, че тя е... Да!
{28105}{28138}Петдесет.
{28167}{28205}Това число звучи добре.
{28223}{28252}Извинете.
{28341}{28443}Обзалагат се, че французинът,|а не сър Улрих, ще спечели турнира.
{28485}{28524}Сумата е 50 флорина.
{28531}{28601}- Това е всичко, което имаме.|- Ако имахме 60, залогът щеше да е 60.
{28608}{28667}Улрих срещу всеки французин?
{28673}{28761}Той спечели четири поредни турнира.|А Aдемар не е тук.
{28767}{28839}Проверявам и щитовете. Джон Бюмонт е тук.
{28845}{28931}Граф Теобалд, Филип Бургундски...|всички френски шампиони.
{28937}{28973}Англичаните няма да победят...
{28979}{29022}в този френски турнир.
{29031}{29118}Английските крака са|нестабилни на френска земя.
{29177}{29230}Затваряй си устата!
{29270}{29374}Хайде, Роланд. Това е добър облог.|Спечели и ще мога да си купя собствена кръчма.
{29383}{29451}- Мога да пиша по цял ден.|- За мен ковачница.
{29458}{29566}и защото френското вино е твърде|силно за английските стомаси.
{29574}{29693}Слушай, на толкова си от въргала,|приятел. Кълна се в Бога, Квазимодо!
{29707}{29810}Искам да се прибера вкъщи, и имам|достатъчно преживявания за това пътуване.
{29819}{29926}A най-важното защото самия папа е французин!
{29991}{30068}Папата може и да е французин,|но Исус е англичанин. Грешиш.
{30094}{30155}Няма да загуби, щом принцесата го гледа.
{30161}{30208}Той е рус! Той е разярен!
{30214}{30326}Ще те види на турнира!|Лихтенщайн! Лихтенщайн!
{30333}{30418}Той е рус! Загорял! Идва от Гелдерланд!
{30426}{30474}Идва от Гелдерланд!
{30483}{30551}Гелдерланд!
{30923}{31018}- Мислиш ли, че ще дойде?|- Сигурен съм, че ще дойде както съм сигурен, че слънцето ще изгрее.
{31634}{31679}Предпочиташ катедралите.
{31743}{31786}Дойдох да се изповядам.
{31866}{31914}Виж прозореца.
{31935}{32014}Бунт на цветовете в мрачен, сив свят.
{32042}{32078}Не мислиш ли?
{32102}{32143}Красиво е.
{32242}{32311}Така се чувствам и от писмото, което ми написа.
{32379}{32418}Говори ми.
{32434}{32478}Кажи тези думи.
{32530}{32585}Ще спечеля турнира за теб.
{32605}{32629}Моля?
{32635}{32755}Ще спечеля турнира в твое име.|Ще победя всеки рицар за теб.
{32762}{32882}Красотата ти ще бъде отразена в силата|на ръката ми и хълбоците на коня ми.
{32966}{32998}Наистина?
{33011}{33066}Наистина? В хълбоците на коня ти?
{33147}{33206}Искам да чуя поезия, Улрих.
{33243}{33291}Ами, не съм готов.
{33335}{33433}Аз съм. Защо всичко за една жена трябва|да минава през програмата на мъжа?
{33438}{33522}Ами, денят на мъжа е по-натоварен и...
{33530}{33602}... има повече претенции към времето му.
{33610}{33658}- Така ли?|- Да.
{33674}{33702}Mоже би.
{33735}{33763}Не?
{33770}{33827}Искам поезия...
{33847}{33910}... и то когато я поискам. А аз я искам сега.
{33987}{34022}Гърдите ти...
{34054}{34114}... са под гърлото ти...
{34142}{34242}Джоселин, как да докажа|любовта си към теб? Как?
{34301}{34386}- Честно ли да ти кажа?|- Да.
{34479}{34535}Ако искаш да ми докажеш любовта си...
{34551}{34618}... направи най-лошото, на което си способен.|- Най-лошото?
{34658}{34690}Какво искаш да кажеш?
{34702}{34818}Вместо да спечелиш, за да ме|удостоиш с непобедимата си персона...
{34826}{34894}... действай против себе си и се представи лошо.
{34901}{34934}- Да се представя лошо?|- Загуби.
{34941}{34988}Загубата ми няма да докаже нищо,|освен че съм загубеняк
{34995}{35078}Не. Загубата е доста по-страстна|проверка на любовта ти.
{35086}{35146}Загубата противоречи на самолюбието ти.
{35154}{35238}Ще покажеш подчинението към|любимата си, а не към себе си!
{35245}{35303}- Наистина?|- Жено, ш-ш-шт!
{35310}{35418}Не ми шъткай и го пощади!|Сега се махай! Махай се!
{35493}{35525}Какъв е отговорът ти?
{35614}{35666}Няма да загубя.
{35781}{35823}Тогава не ме обичаш.
{36151}{36205}Защитникът на италианската непорочност...
{36230}{36298}... Пиката, която разтърси Франция...
{36307}{36362}... Мъчителя от Парасер!
{36370}{36434}Той отвори ада във Ла Роше!
{36451}{36519}Изпълнителя на Божията воля!
{36539}{36610}Единствения и непоторим...
{36630}{36687}... сър Улрих...
{36694}{36754}... фон Лихтенщайн!
{36917}{36951}Боже, добър съм!
{37077}{37133}Хълбоците на коня му.
{37147}{37219}Mоже би там откъдето идва,|това означава искрена любов.
{37507}{37531}Какво правиш?
{37541}{37593}- Губя.|- Не разбирам.
{37611}{37637}Нито пък аз.
{38125}{38163}Той ме обича.
{38236}{38267}Сляп ли си?
{38289}{38355}- Видя ли знамето?|- Видях го!
{38376}{38417}Знам.
{38424}{38501}Падаш отначало за по-драматична победа.
{38557}{38633}Виж, Джоселин ми каза да загубя,|за да докажа любовта си.
{38697}{38763}- Бих предпочел да си сляп.|- Не бъди глупав, Уил.
{38769}{38868}- Всяка жена иска доказателство. Това е.|- Доказателство за какво?
{38888}{38939}Краката й не бяха разтворени напразно.
{38945}{39053}- Не съм разтварял краката й.|- Тогава защо правим това?!
{39061}{39091}Защото!
{39381}{39415}Защото...
{39452}{39485}... я обичам.
{40491}{40583}- Ще загубя всичко!|- Затова се нарича хазарт.
{40613}{40652}Болка! Ето я твоята болка!
{40661}{40713}Много романтично, все пак.
{40725}{40779}Ти жена ли си или ковач?
{40788}{40827}Понякога съм и двете.
{40833}{40877}О, това ме вбеси!
{40885}{40917}Свали го долу.
{41000}{41072}Никой рицар не се е|оставял сам да го побеждават.
{41081}{41193}Ако спечелиш оставащите мачове и|противниците ти загубят важни двубои...
{41199}{41259}можеш да стигнеш до|полуфиналите и финалите.
{41265}{41355}- Поне бронята се доказа.|- A любовта ти?
{41365}{41400}Доказа ли нея?
{41485}{41589}Уот, нали помниш църквата като момче.|Страхът, страстта.
{41613}{41665}Тя ме кара да се чувствам така.
{41685}{41789}И заради това, посвещавам молитвите|си на Джоселин и на никой друг.
{41809}{41868}Уилям, това е богохулство.
{42025}{42069}Тогава нека да горя в ада.
{42076}{42104}Оттегли се.
{42115}{42168}Загуби така. Не поемай повече наказание.
{42181}{42220}O, Роланд.
{42361}{42441}Mилейди изпраща това съобщение.|Ако я обичате...
{42449}{42529}Знам, знам. Трябва да загубя. Тя не гледа ли?
{42537}{42609}Каза, че ако я обичате,|няма да загубите друг двубой.
{42621}{42705}Каза, че ако я обичате, ще спечелите турнира.
{42933}{43016}Ето я, въплъщението на любовта. Твоята Венера.
{43023}{43057}О, как я мразя.
{43441}{43551}- Не разбирам жените.|- Нито пък аз, но те ни разбират.
{43589}{43629}Е, теб може би не.
{43971}{44005}Жени, а?
{44571}{44610}Четиридесет и осем...
{44619}{44650}... четиридесет и девет...
{44658}{44698}... и петдесет.
{44705}{44791}Благодаря ви, господа.|Беше удоволствие да се прави бизнес с вас.
{44798}{44888}Елате но на гости ако дойдете в Лондон,|за световния шампионат, може би.
{44894}{44994}Не се натъжавайте така. Ето, черпя по едно.
{45001}{45120}Той е бърз, забавен и|прави много пари, Лихтенщайн!
{45559}{45610}Гуенивер идва при Ланселот.
{45754}{45802}Постели му добре, милейди.
{45815}{45850}Постели му добре.
{46014}{46055}Липсваше ни на банкета.
{46093}{46114}"Ни"?
{46226}{46259}Ми.
{46294}{46326}Джоселин.
{46346}{46386}Наградата ти.
{46434}{46473}Наградата ми.
{46526}{46567}Не съм достоен за награда.
{46615}{46655}Тогава кой?
{46694}{46775}Прислужницата ми каза,|че понякога слугите ти...
{46803}{46834}... те наричат Уилям.
{46919}{46957}Така ли е, сър Уилям?
{47038}{47066}Да.
{47110}{47134}Така е.
{47470}{47538}Името ти няма значение за мен.
{47586}{47647}Само така мога да те наричам скъпи.
{47677}{47741}Но, Джоселин, аз съм твоя скъп.
{47919}{47958}По дяволите, момиче.
{47978}{48010}Трябва ти лекар.
{48019}{48116}Бях при него. Каза, че ще живея,|въпреки че, не се чувствам така.
{48155}{48226}O, Уилям. Тази болка е мое дело.
{48234}{48275}Да, твое е.
{48367}{48398}Въпреки че...
{48419}{48450}... баща ми...
{48511}{48562}... ме научи да приемам лошото...
{48586}{48622}... наравно с доброто.
{48798}{48846}- За това добро ли говориш?|- Да.
{48914}{48970}То също ще бъде мое дело.
{49377}{49482}Кога за последен път някой от вас|се е прибирал? Аз не съм от 6 месеца.
{49491}{49534}Аз преди две години.
{49554}{49587}Tри години.
{49613}{49698}Пет. Пет дълги години.
{49762}{49795}Уилям?
{49843}{49871}Дванадесет.
{49915}{49950}Дванадесет години.
{50012}{50050}Да не е бил чирак?
{50167}{50193}Колко?
{50230}{50263}Седем години.
{51077}{51098}Сър Ектор?
{51151}{51234}Аз съм Тачър. Говорих с|вас пред Лондонския стадион.
{51242}{51286}А, да. Помня.
{51299}{51334}Това ли е момчето?
{51415}{51474}Излез напред, синко. Дай да те видя.
{51487}{51534}Внимавай с това, Роланд!
{51667}{51719}Страх ли те е от мен, момче?
{51966}{52021}Имаш ли повечето си зъби?
{52159}{52211}Покажи ми ръката си. Силна ли е?
{52454}{52530}Малкото плашило е гладувало доста.
{52563}{52607}Но има дух.
{52699}{52806}Мога да ти покажа широкия свят,|пълен с приключения...
{52826}{52898}и чудеса, за които не си и мечтал.
{52962}{53031}Можеш ли да оседлаеш коня ми и да го водиш?
{53195}{53270}Хайде. Кажи довиждане на баща си.
{53311}{53418}Той е истински рицар, Уилям.|Гледай и научи каквото можеш.
{53554}{53611}Това е единственото,|което мога да направя за теб, сине.
{53622}{53718}Сега иди и промени съдбата си.|Живей по-добре от мен.
{53978}{54050}Роланд, покажи на момчето задълженията му.
{54138}{54228}- Татко? Страх ме е.|- От какво?
{54237}{54285}Няма да знам как да се върна.
{54297}{54389}Не ставай глупак, Уилям.|Просто следвай краката си.
{54849}{54877}Лондон.
{55115}{55165}ЛОНДОН
{55165}{55230}ЛОНДОН|СВЕТОВНО ПЪРВЕНСТВО
{56013}{56069}Приветствай ни, Лондон!
{56597}{56685}Улрих! Улрих! Улрих!
{57581}{57703}- Aдемар е тук. Влезе.|- Сигурно се е отегчил от войната.
{57709}{57805}Не, Черния принц му заповяда.|Трябваше да разпусне армията си.
{57811}{57883}Ударили са го на гуляй.|Плячкосвали са град след град.
{57889}{57957}Грабели са, убивали, ограбвали църкви.
{57965}{58065}Извършвали са най-стария|грях по най-нови начини.
{58113}{58184}Най-сетне се срещаме отново, сър Улрих.
{58193}{58235}И на Световния шампионат.
{58241}{58289}Обещах ти и преди, Адамар,
{58297}{58361}ще ме гледаш по гръб от земята.
{58501}{58540}Остави миналото да умре.
{58565}{58655}Казаха ми, че си се справил добре в|мое отсъствие, на полето и извън него.
{58673}{58757}Спечелил си трофеи, коне, жени.
{58788}{58828}Ти ли ги подреди в този ред?
{58845}{58910}Основно, с някои изключения.
{59076}{59117}Красива е, нали?
{59133}{59209}Истински чистокръвен трофей, не мислиш ли?
{59237}{59331}- Говориш за нея като за мишена.|- А не е ли?
{59349}{59377}Не.
{59475}{59511}Тя е стрелата.
{59609}{59677}Започнах преговори с баща й.
{59765}{59809}Ще я направя моя невяста.
{59837}{59896}Ще бъде оседлана...
{59912}{59964}... и поставена на мантията ми.
{59988}{60039}Мишена или стрела, няма значение.
{60061}{60101}Ще я имам.
{60231}{60287}Улрих! Улрих! Улрих!
{61177}{61272}- Как ще го победиш?|- С тояга, докато спи.
{61285}{61348}Но на кон? С пика?
{61368}{61425}Tози човек е непобедим.
{62105}{62133}Здравей.
{62209}{62312}- Ти... ти си сър Улрих фон Лихтенщайн.|- Да.
{62324}{62427}Ти си любимият ми рицар. Когато се дуелираме,|винаги се представям с твоето име.
{62455}{62543}Какво правиш в Чийпсайд? Днес няма турнир.
{62653}{62692}Можеш ли да пазиш тайна?
{63065}{63165}Роден съм в Чийпсайд. Точно зад ъгъла.
{63172}{63243}- Наистина ли, сър Улрих?|- Наистина.
{63249}{63305}А аз живея ей там.
{63347}{63380}На колко години си?
{63384}{63462}- Девет и половина.|- Девет и половина.
{63476}{63575}Чудя се дали би помнила някого,|дори и да е умрял преди да се родиш.
{63581}{63668}Беше висок рицар. Казваше се Джон Тачър.
{63677}{63740}- Разбира се, че го помня.|- Помниш го?
{63745}{63797}Да. Той още живее там.
{63909}{64005}Понякога го виждаме да седи на прозореца,|но никой не знае защо.
{64097}{64123}Какво искаш да кажеш?
{64137}{64171}Той е сляп, сър.
{65280}{65319}Има ли някой?
{65433}{65537}Ако си тук за мрежата,|още не съм свършил. Ела утре.
{65641}{65665}Кой си ти?
{65737}{65765}Рицар.
{65836}{65911}Казвам се... Улрих.
{65941}{66041}Улрих? Чух това име да|се скандира на стадиона.
{66051}{66097}Какво те води тук?
{66109}{66172}Имам вест, господин Тачър.
{66233}{66259}Вест за сина ти.
{66288}{66360}За моя Уилям? Влизайте, сър.
{66505}{66585}Каква вест? Жив ли е?
{66643}{66683}Да. Жив е.
{66732}{66773}Много е добре.
{66813}{66857}Иска да знаеш,...
{66901}{66959}... че промени съдбата си.
{67197}{67253}A последва ли краката си?
{67340}{67403}Намери ли накрая пътя към дома си?
{67439}{67463}Да.
{67657}{67685}Татко.
{67692}{67760}O, Уилям. O, момчето ми.
{68023}{68103}Бих искал да се запозная с този Уот. И Роланд.
{68109}{68157}Ще се срещнеш, татко.
{68228}{68321}A жените? Има ли някоя специална,|или са много?
{68365}{68405}Има една специална.
{68449}{68497}Бих искал да се запозная и с нея.
{68652}{68709}Няма да стане тази седмица, татко.
{68723}{68837}- Не и в стаята на плетач на сламени покриви.|- Това е ясно дори и на слепец.
{68893}{68936}Е, значи сега аз съм плетача.
{68977}{69009}Ще го поправя вместо теб.
{70073}{70148}Жив. Мислех, че е умрял, което е налудничаво,..
{70155}{70233}защото е толкова силен. Много силен.
{70249}{70296}- Джеф.|- Джоселин.
{70305}{70363}Този ден става все по-добър и по-добър.
{70435}{70463}Някой да не е умрял?
{70541}{70589}Сър Улрих фон Лихтенщайн.
{70677}{70709}Aдемар...
{70733}{70817}... те е проследил снощи. До Чийпсайд.
{70835}{70867}Видял е баща ти.
{70897}{70963}Уил, питаха ме за документите за произхода ти.
{71073}{71151}Чакат те на арената, за да те арестуват.
{71173}{71213}Дузина кралски гвардейци.
{71241}{71361}- Ще те сложат на стълба.|- Но аз ще се изправя срещу Адемар след пет минути.
{71397}{71488}Не, ще загубиш. Вече е решено.
{71517}{71597}Оседлай конете. Могат да|арестуват багажа ти, не теб.
{71745}{71781}Спри.
{71909}{71949}Какво мислиш,..
{72009}{72055}сега след като знаеш кой съм?
{72089}{72188}Да разбера какъв си, Уилям,|ще отнеме цял живот.
{72205}{72273}Който бих ти дала с радост.|Но сега трябва да бягаш.
{72317}{72372}Бягай, и аз ще бягам с теб.
{72381}{72428}Джоселин, не мога да бягам.
{72437}{72520}Аз съм рицар и ще си поема риска!
{72529}{72621}По сърце, не на хартия.|A хартията има значение за тях!
{72697}{72747}Уилям, обичам те.
{72796}{72853}Обичам те. Теб.
{72912}{73023}- Няма да видя как те водят към стълба.|- Но ще ме видиш да бягам? Не!
{73052}{73100}По дяволите гордостта ти, Уилям.
{73113}{73181}Само ти виждаш в това бягство.
{73188}{73240}Гордостта е това, което не могат да ми отнемат!
{73247}{73331}Могат да ти я отнемат. Могат и ще ти я отнемат.
{73349}{73384}O, ще ти я отнемат.
{73404}{73461}Но любовта не могат да ти отнемат.
{73589}{73645}A къде ще живеем?
{73673}{73708}В колибата ми?
{73749}{73876}- Със свинете през зимата?|- Да, Уилям, със свинете.
{73882}{73916}Със свинете.
{73988}{74029}Беднякът може да се ожени по любов.
{74073}{74141}Джоселин, говориш за неща, които не разбираш!
{74233}{74281}Уилям, умолявам те!
{74301}{74333}Моля те!
{74393}{74435}Бягай! Направи го от любов.
{74627}{74668}Роланд, искаш ли да ме видиш как бягам?
{74837}{74865}A ти, Джеф?
{74885}{74952}И аз го искам.|С всичките парченца на сърцето си.
{75105}{75181}Уот? Ти и аз? Ние не сме бегълци.
{75293}{75321}Да.
{75369}{75411}Уилям, днес сме.
{75493}{75525}Бягай, Уилям.
{75689}{75737}Няма да бягам!
{75913}{75949}Аз съм рицар.
{76260}{76293}Е, момчета...
{76307}{76365}... всички хубави неща си имат край.
{76387}{76433}Да ги приключим заедно.
{77325}{77412}Ще се погубиш с това разбиране за чест.
{77463}{77495}Тук съм, за да се състезавам.
{77505}{77561}Тук си, за да бъдеш арестуван.
{77741}{77773}Добре!
{78453}{78517}Онзи, който се бори да стигне звездите...
{78537}{78577}... често се препъва...
{78585}{78624}... в обикновена сламка.
{78889}{78928}Беше претеглен.
{79113}{79153}Беше измерен.
{79225}{79267}И се оказа негоден.
{79400}{79472}Тази загуба или друга... Уилям.
{79619}{79708}В кой свят би могъл да ме победиш?
{80626}{80662}Остави, Роланд.
{80688}{80720}Остави ги да ме хванат.
{80744}{80788}Бог те обича, Уилям.
{80796}{80830}И аз го обичам.
{80844}{80895}Вървете си! Разпръснете се!
{80950}{80990}Или ще ви пребия!
{81004}{81075}Исус Христос Назарянина и святата му майка...
{81080}{81166}Дева Мария са ми свидетели, ще ви пребия!
{81188}{81252}Ще те разпоря! Юмрук! Болка!
{81262}{81362}Ще ти ударя един юмрук и ще те разбия!|Болка! Много болка!
{81512}{81547}Имаме неприятности.
{81636}{81676}Чуйте ме.
{81788}{81835}Чуйте ме!
{82620}{82675}Каква двойка бяхме, а?
{82760}{82812}И двамата се опитахме да скрием кои сме.
{82844}{82876}И двамата не успяхме.
{83092}{83136}Твоите хора те обичат.
{83188}{83264}Дори и да не знаех нищо друго за теб,|това щеше да е достатъчно.
{83300}{83392}Но също така и нападна,|когато трябваше да се оттеглиш.
{83452}{83498}И това е рицарско.
{83696}{83724}Пуснете го.
{83964}{84035}Може да изглежда, че е от скромно потекло,..
{84066}{84140}но личните ми историци откриха,..
{84148}{84234}че произлиза от древен кралски род.
{84316}{84356}Tова е моята дума.
{84392}{84476}И като такава е неоспорима.
{84604}{84626}Сега,..
{84660}{84740}... ще мога да се отплатя за|благородството, което някога прояви.
{84772}{84796}Коленичи.
{85204}{85299}По силата, дадена ми от баща ми, крал Едуард...
{85328}{85388}и с всички свидетели тук...
{85464}{85496}... те посвещавам...
{85560}{85592}... сър Уилям.
{85886}{85948}Изправи се... сър Уилям.
{86124}{86156}Можеш ли да се състезаваш?
{86196}{86244}Турнирът ми трябва да завърши.
{86256}{86364}В състояние ли си да се състезаваш|или загубата да остане в сила?
{86384}{86406}В състояние съм.
{86440}{86559}Ще уведомя противника ви.|Потърси герба му в списъците.
{86572}{86604}Веднага.
{86620}{86655}Благодаря ви, милорд.
{86904}{86963}Поздравете принц Едуард!
{87084}{87140}Mилорди, милейди...
{87160}{87219}... и всички други.
{87240}{87352}Представям ви синът на Филип|де Витри, сина на Жил...
{87416}{87464}- Сигурен ли си?|- Да.
{87480}{87552}Това е разбъркана захар и вакса.
{87768}{87806}Целта е малка,..
{87848}{87888}но се цели в сърцето му.
{88036}{88089}... извършител на смели дела,..
{88120}{88200}... завоевател на безчетни кралства, граф...
{88292}{88332}... Aдемар!
{90852}{90900}O, Боже. Ще доведа лекар.
{90908}{90932}Роланд!
{90946}{90974}Ти си лекар.
{91032}{91059}Хайде.
{91246}{91271}Той го е заострил.
{91340}{91392}Kейт, върни ме обратно.
{91400}{91448}Иначе губим.
{91620}{91672}Мръсен кучи син!
{93356}{93436}Kейт, не мога да дишам. Не мога да дишам.
{93596}{93648}Казах, плетачо.
{93700}{93772}В кой свят би могъл да ме победиш?
{93788}{93834}Такова място не съществува.
{93892}{93914}Тя е тук.
{93986}{94011}С баща ти.
{94120}{94158}Промени съдбата си.
{94278}{94332}Да направим един танц, ти и аз.
{94412}{94452}Две на нула.
{94460}{94547}Трябва или да го свалиш от коня или да го|убиеш. Това е единствения начин да спечелиш.
{94788}{94856}- Трябва ти още подплънка.|- Не, остави.
{94872}{94912}Не мога да дишам с това.
{95048}{95074}Пика.
{95204}{95242}Не мога да я задържа.
{95248}{95280}По дяволите.
{95440}{95472}Вържи го за ръката ми.
{95572}{95599}Уот...
{95619}{95654}... вържи го за ръката ми.
{95730}{95756}Направи го.
{96194}{96231}Добри хора!
{96256}{96288}Пропуснах въведението си!
{96556}{96596}Но моля...
{96604}{96644}... моля, моля ви се.
{96656}{96692}Чуйте го сега.
{96724}{96771}Защото ще изоставя...
{96780}{96836}... елегантността на езика си...
{96844}{96884}... и ще говоря направо.
{96912}{96956}Дни като този...
{96964}{97051}... са твърде редки,|за да бъдат опошлени с непохватни думи.
{97084}{97176}И така, страхувам се, бе всякакъв празен шум...
{97192}{97224}Извинете ме, милорд.
{97236}{97316}Ето го! Един от вас!
{97339}{97409}Роден в бедност край същия този стадион...
{97418}{97462}... е тук пред вас, сега.
{97470}{97518}Синът на Джон Тачър
{97542}{97613}... сър Уилям Тачър!
{97880}{97906}Tова е твоето име.
{97976}{98024}Сър Уилям Тачър.
{98044}{98079}Баща ти го чу.
{98512}{98551}Бог да те благослови, Уилям.
{100278}{100344}Уилям!
{100848}{100895}Беше претеглен.
{100931}{100960}Беше премерен.
{101036}{101088}И си абсолютно...
{101104}{101144}... негоден.
{101244}{101288}Добре дошли в новия свят.
{101300}{101383}Бог да ви пази, ако всичко,|което направи той, е правилно.
{101544}{101594}Уилям!
{101933}{101972}Да!
{102007}{102046}Той спечели! Той спечели!
{102886}{102927}Ти го победи, Уил!
{103038}{103072}O, Уилям.
{103566}{103614}Ще напиша тази история.
{103621}{103669}За принца и рицарите?
{103675}{103794}Не, за всичко. Всички човешки|дейности лежат в границите на писателя.
{103854}{103898}Може би, не и твоите.
{110441}{110468}Груб си.
{110470}{110570}Субтитри:|THIEVERY HoldinG