{0}{68}Втора част - Студената война
{74}{132}Годините минаха, Марко стана
{136}{193}сподвижник на Тито.
{197}{256}През 1961 той плащаше
{260}{308}дълговете си на Блеки.
{759}{790}Другарю Марко...
{794}{830}Питам Ви пак
{834}{885}дали другарката Наталия може
{889}{930}да играе в моя филм. -Не.
{934}{995}Но аз филмирам вашите спомени,
{999}{1051}а тя е най-добрата ни актриса.
{1056}{1077}Точно,
{1081}{1135}филмът е посветен на революцията,
{1139}{1177}не на нас.
{1181}{1222}Ще ни удостоиш ли
{1226}{1274}с посещение по време на снимките?
{1278}{1303}Разбира се.
{1310}{1362}Другари,
{1372}{1410}имам честта
{1414}{1476}да открия този Културен Център
{1480}{1533}със статуята на нашия герой
{1537}{1589}Петър Попара Блеки.
{1611}{1646}Блеки символизира
{1650}{1706}нашата битка срещу фашистите.
{1717}{1785}Той ще живее вечно в сърцата
{1789}{1832}на своите приятели,
{1836}{1879}бойни другари,
{1886}{1935}и идните поколения,
{1939}{1997}които от малки ще идват в 
{2001}{2050}този Център да черпят
{2054}{2130}вдъхновение от вярата
{2142}{2183}за която нашият брат,
{2187}{2258}другар, приятел,
{2276}{2320}нашият Блеки
{2324}{2370}Даде живота и младостта си.
{2815}{2858}Ще използвам възможността,
{2862}{2912}и времето Ви,
{2916}{2953}да представя някои поеми
{2957}{2999}от последната ми стихосбирка
{2999}{3039}за Битката за Свобода.
{3226}{3276}Защо вятърът винаги духа
{3280}{3344}Ако споменаваме любимите си хора?
{3373}{3426}Защо вятърът удря в прозорците
{3430}{3489}и вратите на нашите братя?
{3515}{3584}Само вятърът ли духа
{3596}{3664}или вие небето с нас?
{3689}{3756}Петър Попара Блеки, наши приятелю,
{3760}{3794}слава тебе!
{3801}{3849}Слава нему!
{3971}{4072}Лунна светлина по обяд?
{4121}{4206}Слънчев блясък посред нощ?
{4233}{4278}От небесата горе
{4282}{4328}блести светлина
{4332}{4400}Никой не знае...
{5195}{5241}Руските дивизии
{5245}{5275}са обкръжени.
{5279}{5337}Войниците на генерал Фон Клист
{5347}{5393}пробиха...
{5449}{5507}Продължавай, сестро.
{5677}{5725}Повече светлина!
{5771}{5810}Татко!
{5939}{5991}Донеси малко вода!
{6021}{6071}Какво е станало?
{6077}{6120}Всичко е наред.
{6124}{6172}Гестапо ме хвана.
{6176}{6212}Мръсни фашистки свине
{6219}{6279}Мръсни фашистки свине!
{6338}{6377}Марко, пусни ме
{6381}{6445}и до 3 дни войната ще свърши.
{6449}{6470}Рано е още.
{6475}{6510}Къде чакаш?
{6514}{6571}Тито каза да чакаш.
{6578}{6616}Тито?
{6738}{6776}Той каза:
{6791}{6833}"Посрещнете Блеки
{6837}{6878}и му кажете да чака
{6892}{6952}искам да го освободя от последната битка."
{6959}{7005}Той каза това? - Буквално.
{7012}{7066}Той каза да ти дам този часовник.
{7252}{7308}О, Марко, не мога...
{7312}{7349}
{7353}{7377}Заради мен?
{7490}{7527}Заради теб.
{7746}{7827}Другарю Тито
{7853}{7917}Ние Ви обещаваме официално
{7980}{8037}Ние Ви обещаваме официално
{8118}{8196}Другарю Тито
{8200}{8267}Ние Ви обещаваме официално
{8452}{8535}никога да не се отклоним
{8586}{8639}от пътя, който ни показахте
{8741}{8810}Другарю Тито
{8814}{8874}Надежда за хората,
{9596}{9635}който Ви обичат
{9670}{9723}стари
{9761}{9839}и млади
{9894}{9968}Другарю Тито
{9972}{10038}Нашето пролетно цвете
{10189}{10248}Сърбия
{10252}{10327}никога не ще Ви забрави
{10500}{10580}синя виолетка
{10640}{10707}разцъфна
{10796}{10877}на възглавницата
{10881}{10940}на другаря Тито...
{11323}{11387}Прочистваме ли се? - Да.
{11449}{11497}А бизнесът ни, дядо?
{11501}{11549}Хм...трудно е
{11605}{11656}Следиш ли времето?
{11660}{11706}Върнах часовете назад,
{11710}{11741}както ми каза.
{11745}{11802}6 часа на ден.
{11824}{11881}Не преувеличавай толкова.
{11892}{11935}На 20 години
{11939}{11990}аз съм им спестил 5 години.
{11994}{12027}Можеш ли да си представиш
{12031}{12077}какво значи това...
{12089}{12142}5 години помалко в избата.
{16918}{16949}Въздушен удар!
{16953}{16988}Бързо, другари!
{17060}{17110}Побързайте! Оставете оръжията!
{17114}{17160}Всички в танка!
{17164}{17223}Врагът атакува пак!
{17227}{17256}Без паника!
{17260}{17290}Какво правиш, глупако?
{17379}{17434}Хаде, бе идиот!
{17438}{17508}Ще избиеш всички ни.
{17601}{17640}Бързо!
{18176}{18247}Другарю Тито
{18251}{18301}официално Ви обещаваме...
{21570}{21639}Какво правиш, Марко?
{21690}{21740}Ще видиш.
{22912}{22960}Ринги-ринги-рае
{22964}{23011}Ето идва чичо Паша
{23239}{23286}И сега?
{23326}{23373}Наталия!
{25312}{25376}Наталия, пролетта идва
{25383}{25427}на красив бял кон!
{25431}{25468}Стоп! Стоп! Режи!
{25576}{25639}Стоп? Защо режеш?
{25646}{25687}Югослав, по дяволите!
{25691}{25729}На това дъжд ли му викаш?
{25736}{25784}"Стоп! Стоп!"
{25788}{25856}Не можеш ли да кажеш "Снимай"?
{25907}{25949}Благодаря, народе. Починете си.
{25956}{26006}Водата трябва да тече!
{26089}{26145}Ето! Музика!
{26853}{26896}"Пролетта идва",
{26900}{26940}34 сцена, втори дубъл
{26947}{26980}Снимай!
{27000}{27039}Германците!
{27277}{27318}Наталия, скъпа!
{27322}{27361}Пролетта идва
{27365}{27410}на красив бял кон!
{27789}{27828}Бях изнасилена!
{28045}{28095}Никой не може да хване
{28099}{28175}Петър Попара, наричан още Блеки!
{28184}{28227}Наталия!
{28891}{28948}Да живее Комунистическата партия
{28952}{28995}на Югославия!
{29028}{29090}Бях изнасилена!
{29173}{29222}Режи!
{29254}{29297}Другарю Марко!
{29347}{29393}Ставайте, всички!
{29403}{29442}Спри дъждът!
{30582}{30626}Другари артисти
{30630}{30686}отчайваща работа
{30705}{30747}Вие пресъздавате...
{30790}{30835}велики мъже
{30839}{30887}които вече не са между нас
{30895}{30935}Нека ги почитаме.
{30939}{30999}Не ще ги забравим.
{31006}{31072}Да живеят, другари!
{31157}{31194}Музика!
{31679}{31743}Наздраве, другарю Марко!
{31787}{31832}Другарю Марко,
{31852}{31896}нека Ви представя
{31900}{31944}героите на Вашите спомени.
{32068}{32112}Не сега!
{32293}{32337}Кой си ти?
{32364}{32395}Марко!
{32399}{32436}Да, аз съм ти.
{32513}{32562}Невероятно...
{32689}{32736}Точно моят портрет.
{32754}{32791}Къде намери тези хора?
{32795}{32847}Кастингът е половината от работата.
{32851}{32899}Наистина. Невероятно.
{32906}{32961}Ние сменихме книгите си
{32965}{33004}за пушки от същото дърво.
{33059}{33098}Стреляй, пушко моя,
{33102}{33141}така че и мама да чуе.
{33145}{33189}Никога няма да предам страната си
{33193}{33237}на врага.
{33241}{33278}Хайде, кажи нещо.
{33327}{33385}Ами? -Тя е хубава.
{33389}{33428}Със сигурност.
{33477}{33509}Франц?
{33513}{33548}Франц Вампирът.
{33576}{33646}Много хубаво, но останах с впечатлението
{33650}{33694}че някой липсва.
{33701}{33755}Това истинският Франц ли е или актьор?
{33758}{33790}Кой знае?
{33794}{33830}Актьор.
{33867}{33909}Да, актьор.
{33913}{33952}Не е за вярване.
{33962}{33999}Всичко е така, както беше.
{34003}{34056}Когато уби 11 германци,
{34060}{34100}гмуркачи...-Какъв спомен?
{34104}{34155}...и Блеки и Наталия се спасиха.
{34174}{34213}Вярно, вярно.
{34270}{34305}Извинявай.
{34890}{34926}Блеки!
{35296}{35336}Приятелю!
{35364}{35419}Боже, Блеки!
{35450}{35521}Защо трябваше да те убиват?
{35525}{35559}Защо?
{35601}{35630}Другарю Марко,
{35634}{35683}не можете ли да пазите актьорите?
{35687}{35744}Изгорих се за трети път.
{35748}{35784}Три пъти!
{36125}{36156}Другарю Марко,
{36160}{36211}това ще е странен филм!
{36494}{36534}Страх ли те е от Бога?
{36538}{36593}Имаш предвид, страх ли ни е от Бога?
{36852}{36897}По-добре
{36901}{36938}си научи сценария.
{36942}{36995}Буквално.
{36999}{37028}Разбра ли?
{37621}{37663}Лека нощ.
{37972}{37999}Какво е това?
{38136}{38170}Какво ще му кажеш
{38177}{38215}когато си в избата.
{38318}{38339}Това?
{38376}{38423}Тая шайка боклуци,
{38427}{38475}който и да е автора
{38479}{38530}или директора
{38534}{38574}пак си е боклук.
{38578}{38615}Ако ме питаш...
{38619}{38653}Това е моето мнение!
{38763}{38823}Ти си поет, Марко!
{38830}{38865}Пиши поеми!
{38869}{38913}Какво има?
{38965}{38994}Истината!
{39012}{39061}Истината. - Да, драги.
{39085}{39121}Ти знаеш, истината...
{39400}{39445}Не текста, скъпи,
{39449}{39490}съдържа истината.
{39494}{39566}Тези неща просто ги има в живота.
{39584}{39642}Ти си истината.
{39661}{39694}Ти.
{39703}{39791}Ти трябва да си истината.
{39803}{39876}Няма никаква истина, освен вярата ти
{39880}{39944}че това, което вършиш е истина.
{39984}{40054}Изкуството е лъжа.
{40058}{40106}Една голяма лъжа.
{40110}{40161}Ние всички сме лъжци.
{40165}{40195}Или поне малко.
{40302}{40358}Кучи син! Копеле!
{41293}{41360}Те ме изнасилиха, удряха...
{41369}{41434}Какво друго?
{41438}{41492}Толкова ли е важно, че тези хора
{41496}{41541}продължават да живеят в избата?
{41545}{41604}Много е важно, скъпа.
{41618}{41689}Ти си даде ролята на герой,
{41693}{41755}и аз мога да играя курвата!
{41759}{41833}Всички могат да чукат жена ти!
{41868}{41922}Облечи се и се оправи.
{41941}{41993}Обещах им да те спася
{41997}{42039}за сватбата.
{42121}{42182}Моля те би ли се облекла и да се оправиш.
{42199}{42247}Казах не.
{42279}{42326}Казах не!
{42330}{42391}Не мога да играя роля,
{42395}{42458}в която не вярвам.
{43725}{43774}Виж какво й направиха.
{43778}{43817}Мръсни фашистки свине.
{44201}{44239}Обичам те...
{44309}{44337}Чу ли това?
{44479}{44562}Тя ми каза, че ме обича.
{44635}{44669}Какво?
{44673}{44714}Чу ли това?
{44784}{44809}А ти?
{44944}{44983}Тя каза, че ме обича.
{48209}{48251}Точно моят портрет.
{48991}{49058}Добре дошли на сватбата на сина ми.
{49062}{49090}Спрете!
{49138}{49202}Най-после денят дойде.
{49206}{49276}Синко, купих ти тези златни пръстени.
{49280}{49326}Дай единия на булката.
{49355}{49421}Простете за скромността
{49425}{49455}на банкета ни.
{49459}{49518}Какво да се прави? Война е все пак.
{49522}{49559}Но каквото има,
{49563}{49604}то е от сърце.
{49608}{49654}Ако не беше войната,
{49658}{49730}ако бяха по-добри времена,
{49734}{49774}и ако майка му беше още жива...
{49778}{49812}По-весело!
{49816}{49849}Благодаря, стари приятелю.
{49881}{49935}Другари...
{49943}{49993}Сега е моментът
{49997}{50038}всички да благодарим
{50045}{50091}на другаря Марко
{50095}{50143}за миналите години
{50150}{50190}когато той се грижеше за нас,
{50194}{50268}даваше ни храна,
{50272}{50322}и се уверяваше дали сме здрави.
{50326}{50394}С цялото си сърце ти благодаря, Марко.
{50432}{50493}Благодаря, другарю Марко!
{52178}{52230}Седнете. Последният месец
{52234}{52285}ние направихме 200 леки оръжия.
{52289}{52321}Не е ли малко това?
{52325}{52376}Не! -Поздравления!
{52380}{52413}Благодаря, Марко.
{52417}{52468}Но най-големия ни успех
{52472}{52517}е нашия танк.
{52521}{52587}Който ние сами направихме.
{52597}{52651}Щастлив и горд съм да знам
{52655}{52713}че моментът да го използваме
{52717}{52755}ще дойде
{52759}{52822}за да освободим страната си.
{52829}{52890}С танкът...напред!
{52990}{53049}Поздравления, другари.
{53088}{53127}Мойте комплименти.
{54204}{54251}Благодаря, чичо Марко.
{55054}{55115}Ние го направихме заедно.
{55162}{55233}Не беше нужно. Благодаря ти, Иван.
{59554}{59600}Ела, трябва да ти кажа нещо.
{59685}{59745}Трябва да му кажа нещо.
{59877}{59906}Слушай...
{59920}{59954}когато всички се напият,
{59958}{59994}ще атакуваме отвън.
{59998}{60055}Нито капка до Свободата.
{60098}{60139}Марко ще се ядоса.
{60143}{60188}Чакам от 15 години Марко,
{60192}{60242}руснаците, Тито и Партията!
{60246}{60290}Достатъчно! Моментът дойде!
{60294}{60353}Ние ще сложим край на войната!
{60357}{60395}Да, синко!
{60423}{60446}Напред!
{60563}{60599}Пусни ме!
{63680}{63717}Скъпа...
{63734}{63782}Какво има, скъпа?
{63799}{63834}Ти плачеш...
{63870}{63912}Защо плачеш?
{63916}{63962}Не знам.
{63971}{64009}Щастлива ли си?
{64023}{64068}Да, щастлива съм.
{64083}{64144}От щастие ли плачеш?
{64300}{64365}Лунна светлина по обяд?
{64532}{64593}Или слънчев блясък посред нощ?
{64708}{64755}От небесата
{64759}{64804}блести светлина
{64808}{64851}Никой не знае
{64855}{64900}Никой не знае
{64999}{65077}Откъде идва светлината...
{65632}{65670}Кучи син!
{65697}{65734}Какво има, Наталия?
{65738}{65796}Времето ми дойде!
{65809}{65858}Спри го, мамка му!
{65920}{65967}Ти също! Къде беше?
{65971}{66025}Писна ми и от двама ви!
{66029}{66076}Писна ми! Писна ми!
{66244}{66284}Мошеник!
{66350}{66396}Какво искаш? Какво има?
{66418}{66462}Загубих младините си на вятъра!
{66466}{66505}Какво говориш, Наталия?
{66547}{66587}20 години!
{66591}{66627}20 години от моя
{66631}{66680}пълен с кръв, кален живот!
{66705}{66742}Каква катастрофа!
{67169}{67212}Отлично бренди.
{67216}{67266}Но силно.
{68837}{68898}Маймуната се катели в танка...
{68902}{68937}Каква катастрофа!
{69254}{69295}Варелът се мести...
{69312}{69368}Той обръща варела...Катастрофа.
{69409}{69454}Вино, Наталия?
{69552}{69598}Всичко отива по дяволите!
{69672}{69710}Хванаха ме този път.
{69827}{69881}Ако нямаше война...
{69916}{69977}Очи
{69998}{70053}Чьорные...
{70057}{70127}Очи страстные...
{70161}{70205}...можех да бъда звездата
{70209}{70270}на Московския театър.
{70294}{70331}Бих играла ролите си
{70335}{70373}на майчиния ми език.
{70378}{70423}Говориш много глупости.
{70427}{70478}Откога
{70482}{70536}майка ти е рускиня?
{70540}{70574}Ти си пиян.
{70607}{70654}Слушай...
{70664}{70704}Тя не ти е жена,
{70708}{70759}не й говори така, разбра ли?
{70763}{70807}Напълно си прав.
{70811}{70882}Няма купон без руско участие.
{71075}{71141}Ако нямаше война, досега щях да бъда
{71151}{71207}Югославският Маяковски.
{71211}{71264}Можех да приветствам гроба му в Москва
{71268}{71311}и да кажа:
{71315}{71354}"Ти ечиш от небесата
{71358}{71400}като мълния.
{71404}{71438}Ние вървим след теб."
{71442}{71479}Наляво!Наляво!
{71563}{71597}Никои не ме слуша.
{71616}{71660}Маймунката е в танка.
{71664}{71692}Той е трениран.
{71699}{71741}Какъв ужас. -Разкарай се!
{71797}{71849}Какво искаш да ми признаеш?
{71853}{71908}Нещо ужасно.
{71956}{71983}Говори.
{71999}{72028}По-късно,
{72032}{72068}не искам да развалям сватбата.
{72072}{72103}Кажи го.
{72162}{72203}Какво?
{72221}{72290}Че обичаш Марко? Знам.
{72370}{72397}Не е това. -О, да това е!
{72401}{72433}Не! -Да, това е.
{72437}{72486}Не, исках да ти кажа,
{72490}{72541}че всичко е лъжа.
{72545}{72605}Целият ни живот е лъжа.
{72609}{72668}И не мога да живея без теб.
{72695}{72738}Не можеш да живееш без мен?
{72877}{72912}Музика!
{72926}{72958}Спрете музиката!
{72987}{73022}Чу ли ме?
{73058}{73088}Синко,
{73092}{73136}чуй внимателно думите ми.
{73140}{73190}Никога не вярвай на жена, която лъже.
{73197}{73236}Можеш да си спокоен, тате.
{74010}{74052}Уплашен ли сте,
{74056}{74095}полковник?
{74099}{74168}Спри да пиеш. Говориш глупости.
{74194}{74244}Уплашен ли сте, полковник?
{74248}{74293}Ще те убия.
{74366}{74401}Как?
{74405}{74464}Аз съм мъртъв от 20 години.
{74468}{74499}Опитай.
{74503}{74549}Ти ще си генерал в Тайните служби.
{74584}{74620}Млъкни!
{74725}{74793}Можеш да ми дадеш дете,
{74797}{74830}така че ме убий.
{74834}{74874}Да, можеш.
{74888}{74968}Ти си мошеник!
{75026}{75051}Как ме нарече?
{75092}{75147}Убиец. Престъпник.
{75159}{75185}Крадец.
{75202}{75242}Значи съм мошеник?
{75246}{75295}Дори по-лошо. - По-лошо?
{75299}{75372}Знаеш ли защо съм мошеник?
{75376}{75406}Знаеш ли защо?
{75428}{75453}Знаеш ли защо?
{75457}{75488}Защото си прокълнат!
{75492}{75524}Защото те обичам.
{75541}{75576}Обичам те.
{75690}{75736}Когато се влюби в мен,
{75740}{75787}ти ги заключи тук долу
{75791}{75848}да живеят, да мрат и да работят за теб!
{75852}{75903}Защото те обичам, разбираш ли?
{75917}{75972}Не мога да живея без теб.
{75980}{76029}Какво им липсва?
{76049}{76092}Много.
{76144}{76212}И ме въвлече в твойте престъпления,
{76294}{76341}защото ме обичаш?
{76376}{76417}Да, това е причината.
{76424}{76457}Какво друго имам аз?
{76461}{76499}Деца? Приятели?
{76503}{76535}Нямаш нищо.
{76539}{76579}Няма нищо, освен теб...
{76602}{76668}ако искаш.
{76817}{76863}Боже...
{76885}{76943}лъжеш толкова красиво.
{76998}{77034}Никога не лъжа.
{77377}{77423}Какво правиш, стари приятелю?
{77430}{77472}Нищо. Говорим си.
{77485}{77523}Говорите си?
{77609}{77667}И това трябва да става на тъмно?
{77674}{77722}Глъчката ни притесняваше.
{77830}{77880}Глъчката ви притесняваше?
{78006}{78057}Музиката притеснява ли ви?
{78167}{78213}Сватбата на сина ми притеснява ли ви?
{78217}{78255}Не разбираш.
{78259}{78322}Много добре разбирам, повярвай ми.
{78401}{78441}Боли ме главата.
{78445}{78490}Каква изненада.
{78723}{78757}Виж ги.
{78830}{78872}Дай...
{79004}{79041}Стар приятел...
{79071}{79142}Тук свършва традицията
{79153}{79207}приятел да убива най-добрия си приятел.
{79212}{79260}Ето пистолета.
{79280}{79336}Другото ще свършиш сам.
{79392}{79442}Знаеш ли защо? -Знам.
{79492}{79544}Мисля, че е подходящо.
{79809}{79859}Аз съм свободна жена!
{80320}{80384}Какъв ужас.
{80579}{80615}Ще видим
{80619}{80670}чия майка ще плаче.
{81389}{81430}Татко!
{82346}{82377}Йован, синът ми!
{82466}{82505}Взимайте пушките!
{82681}{82741}Ние тръгваме!
{82787}{82819}Къде?
{82823}{82874}Навън, да приключим войната.
{83885}{83932}Германците ще ни убият.
{83936}{83962}Но татко...
{83966}{83996}Спри с това "татко"!
{84000}{84037}Отиваме на война,
{84041}{84077}а не в някой бордей!
{84086}{84148}Но германците ще ме убият.
{84152}{84183}Вярно е.
{84187}{84223}Жените и революциите
{84227}{84268}никога не са се комбинирали успешно.
{84450}{84487}Не плачи, Наталия.
{84491}{84549}Скоро ще се видим отново.
{84606}{84647}Ще те чакам.
{84766}{84809}Ще те чакам!
{86291}{86339}Йован, синът ми!
{86662}{86732}Подушваш ли Дунава? -Не.
{86736}{86779}Лазиш ми по нервите.
{86783}{86811}Хайде!
{87603}{87639}Един въпрос. -Какво?
{87643}{87672}Цветът.
{87723}{87758}На това му викаш зелено?
{87762}{87787}Тъмно зелено.
{87794}{87826}На това му викаш зелено?
{87830}{87857}Зелено?
{87878}{87915}Измамници!
{87988}{88024}Мошеници!
{88032}{88068}Не му харесва цвета.
{88111}{88164}Зелено? Зелено?
{88190}{88226}В ада с т`ва твое зелено!
{88241}{88273}Той тормози хората!
{88277}{88306}Копеле!
{88323}{88386}Хайде, директорът чака!
{88408}{88446}Пикай, пикай!
{88450}{88487}Пикай, пикай!
{88491}{88532}Докато можеш!
{89009}{89047}Удари ги!
{89051}{89086}Не мен, идиот!
{89207}{89263}Как смееш да пикаеш на моя град?
{89271}{89307}Градът на татко! - Моят град!
{91357}{91432}62, 64, 66, 68...
{91436}{91464}Мамка му!
{91524}{91577}Мадам, къде е Йован?
{91588}{91624}Навън.
{91628}{91657}Някой стреляше.
{91661}{91688}Те ще ни предадат.
{91812}{91868}Няма.
{91891}{91933}Те са убити.
{92142}{92178}Ринге-ринге-рае
{92182}{92226}Ето идва чичо Паша...