{0}{69}Стоим на историческо място
{85}{149}където през 19...
{252}{307}1944...
{319}{376}подли престъпници
{380}{437}убиха нашият национален герой,
{441}{491}Петър Попара Блеки.
{840}{898}Не се плаши, момче.
{999}{1038}Какво беше това, тате?
{1042}{1081}Фазан.
{1107}{1161}Опасен ли е?
{1165}{1214}Фазанът? Опасен?
{1218}{1259}Това е дива кокошка.
{1371}{1416}Ето го слънцето.
{1482}{1528}Това е луната, синко.
{1550}{1592}Луната.
{1596}{1636}Къде е слънцето?
{1640}{1688}Слънцето спи.
{1692}{1738}Почива си.
{2177}{2207}Ела!
{2548}{2587}Увери се, че не те виждат.
{2990}{3039}Само казвам,
{3043}{3103}че приличаш на Франци.
{3107}{3200}А Франци е прякора
{3207}{3257}на Франц.
{3276}{3338}"и"-то е умалително.
{3379}{3421}Франц!
{3523}{3571}Виждаш ли този рус мъж?
{3575}{3632}Това е Франц.
{3697}{3734}Виж го.
{3738}{3802}Не се е променил за 15 години.
{3873}{3931}Типичен германец.
{3998}{4059}Тормози ли те?
{4068}{4124}Той изпрати Наталия в лагер.
{4221}{4249}Съвпада перфектно.
{4258}{4297}Той мисли ли,
{4301}{4337}че бих го познал?
{4376}{4432}А кой е другият?
{4537}{4574}Сподвижник.
{4748}{4804}За какво е целият този дим?
{4808}{4837}Саботаж?
{5329}{5354}Блеки...
{5368}{5409}увери се, че екзекуцията
{5413}{5449}изглежда реалистично.
{5479}{5506}Какво имаш впредвид?
{5523}{5582}Виж колко си приличате.
{5586}{5627}С кой. - Онзи.
{5652}{5680}С мършавия?
{5686}{5733}Лазиш ми по нервите.
{5743}{5784}Мога да ти шибна един.
{5788}{5818}Точно като майка ти.
{5829}{5872}Трябва ли да играя толкова реалистично?
{5876}{5937}Не съм казал това.
{5954}{6024}Мислиш ли, че съм глупак?
{6028}{6057}Ти го казваш.
{6061}{6094}Хайде...
{6212}{6261}Не бъди толкова чувствителен.
{6265}{6314}Ако трябва да съм честен, не знам
{6318}{6377}какво да правя!
{6381}{6418}Чакай...
{6464}{6516}Това достатъчно естествено ли е?
{6563}{6614}Хей...
{6639}{6683}Ела тук и ме пресъздай.
{6687}{6718}ОК!
{6722}{6772}Ето пушката и камерата.
{6776}{6819}Хайде, убий ме.
{6831}{6902}Изглежда много смел.
{6925}{6976}Логично, той ми подражава.
{6983}{7042}Вие войници ли сте или балерини?
{7046}{7076}Виж се!
{7080}{7117}Камера!
{7134}{7167}Къде е пушекът?
{7171}{7213}Никога навреме!
{7318}{7362}Разкарай се!
{7410}{7462}Честно, той би
{7466}{7529}извървял целият този път. Ех, момче.
{7533}{7580}Да, но тогава пак е
{7584}{7633}страхотен директор.
{7637}{7678}Видял съм много, но това...
{7760}{7795}Разкарй се!
{7799}{7850}Не мога да се концентрирам така!
{7854}{7887}Кажи й!
{7928}{7963}Всички, моля по местата!
{7970}{8039}"Пролетта идва", сцена 32, 1 дубъл.
{8084}{8105}Снимай!
{8117}{8149}Разкарай това!
{8153}{8180}Разкарай го!
{8193}{8254}Искам да погледна смъртта в очите!
{8271}{8334}Последно дръпване?
{8528}{8582}Да живее Комунистическата партия
{8586}{8633}на Югославия!
{8637}{8672}Цел!
{8861}{8907}Какво става?
{8919}{8955}На това му викам естествено!
{9010}{9059}Това е естествено!
{9066}{9098}Продължавайте!
{9102}{9144}Какво искаш да кажеш с това "продължавайте"?
{9148}{9193}Това не е в сценария.
{9200}{9246}Продължавайте!
{9250}{9294}Не спирайте! Играйте!
{9301}{9355}На това ли му викаш режисура? Исусе!
{9359}{9417}Да живее Комунистическата партия
{9421}{9487}на Югославия!
{9494}{9554}Под ръководството на другаря Тито!
{9558}{9632}Мръсни фашистки свине!
{9752}{9823}Не режи сцената!
{9830}{9873}Идиоти!
{9944}{9988}Хвърли го, момче!
{10303}{10349}Атака!
{10551}{10580}Точно на мен прилича.
{10587}{10607}Пазачи!
{11638}{11735}Идваш ли с мен в Западна Германия?
{11867}{11897}Търся...
{11904}{11966}моята маймунка...
{11980}{12011}Сони...
{12019}{12088}Ще го видиш ли
{12092}{12137}някога?
{12149}{12206}Маймунката си ли търсиш?
{12227}{12322}Да, името й е Сони.
{13228}{13278}Кон!
{13351}{13410}Елен, синко. Това е елен.
{13414}{13454}Елен?
{13466}{13508}Но така ти рисуваш конете.
{13518}{13549}Това е елен.
{13762}{13794}Хелена!
{13855}{13913}Това не може да е Хелена.
{13923}{13973}Спокойно, синко.
{13989}{14010}Какво е това?
{14071}{14136}Нищо. Просто риба.
{14158}{14213}Хващах огромни парчета с хиляди
{14217}{14263}паунда тук преди войната.
{14290}{14345}Боже, бях ужасен.
{14349}{14395}Страхувах се, че нещо е станало с Хелена.
{14399}{14446}Не трябва да се страхуваш, синко.
{14574}{14632}Искам да се върна в избата.
{15094}{15163}Кога ще защитят артистите?
{15167}{15238}На кой му пука за нас?
{15242}{15287}Ние работим ден и нощ
{15291}{15327}за нашите другари!
{15331}{15373}Животът ни е истински ад!
{15377}{15398}Успокой се.
{15402}{15460}Какво искаш да кажеш с това "успокой се"?
{15464}{15512}Всички можеха да са мъртви!
{15535}{15584}Върши си работата,
{15588}{15628}аз ще върша моята.
{15632}{15686}Не мога да си върша работата!
{15690}{15741}Искам да съм сигурен, че мога да снимам и да живея!
{15753}{15824}Жена ми беше на кладата!
{16006}{16047}Трябва да ти кажа нещо.
{16051}{16088}Не можех да го кажа, докато той е тук.
{16092}{16131}Той е виновен.
{16135}{16172}Той е виновен. -Кой?
{16176}{16213}Директорът.
{16217}{16267}Той винаги крещеше: "Бъдете естествени.
{16271}{16317}Колкото по-реалистично, толкова по-страшно."
{16321}{16361}И, както виждаш получи неговото
{16365}{16408}реалистично и страшно.
{16467}{16539}Отвратителен ад.
{17650}{17717}Светът е красив, нали?
{17738}{17789}Браво.
{18511}{18555}Внимавай, ще се удавиш!
{18687}{18729}Плевай!
{18853}{18897}Хайде, синко!
{18904}{18961}Давай!
{18965}{18999}Чуваш ли ме?
{19006}{19054}Йован, синът ми!
{19102}{19129}Ела тук!
{19136}{19174}Не мога да плувам!
{21137}{21185}Не се страхувай, сине.
{21190}{21229}Татко е с теб.
{21261}{21317}Хайде, плувай!
{21419}{21461}Първо кракът.
{21466}{21505}После ръката.
{21509}{21561}Първо наряво.
{21568}{21608}После надясно.
{21691}{21725}Мога да плувам!
{21729}{21763}Разбира се, държа те.
{21770}{21813}Затвори си устата.
{23790}{23846}Къде е това момче?
{23850}{23888}Наистина знае как да ме ядоса.
{24302}{24339}Синко!
{25225}{25288}Не можеш вече да живееш в тази страна.
{25292}{25338}Не, скъпи мой.
{27677}{27731}Не можеш да живееш вече тук...
{27790}{27835}с тези лунатици,
{27863}{27908}луди,
{27933}{27976}психопати,
{27980}{28006}маниаци
{28013}{28049}лъжци,
{28067}{28102}крадци,
{28106}{28147}престъпници,
{28156}{28201}убийци...
{28212}{28260}Нали? -Не.
{28304}{28348}Не, любов моя.
{28449}{28476}Там.
{28564}{28605}Там не е останало нищо
{28609}{28665}за един честен мъж в тази страна.
{28669}{28706}Нищо.
{28712}{28756}Зад поддържащата стена.
{30225}{30268}Сигурен ли си?
{30283}{30327}Абсолютно.
{30948}{31008}Изчезването на Марко Дрен
{31012}{31061}съвпадна със секретната операция на
{31065}{31111}Титовска Югославия.
{31115}{31161}Тито загуби приятелите си,
{31165}{31204}разболя се,
{31208}{31278}и умря 20 години по-късно.
{34758}{34823}Трета част - Войната
{34829}{34862}1992 г. - Берлин
{34866}{34905}Иван се надяваше да намери Сони.
{35024}{35058}Миркович,
{35062}{35124}откъде идва този странен пациент?
{35128}{35187}Официално той е мъртъв. - Мъртъв?
{35191}{35249}Струва ми се познат.
{35253}{35300}Какво искаш да кажеш, все пак?
{35304}{35356}Според Югославското посолство
{35373}{35434}мъж със същото име
{35438}{35502}е умрял през 1941
{35508}{35573}по време на бомбандировките в Белград.
{35589}{35661}Той бил пазач в зоопарка.
{35665}{35720}Знаеш ли...
{35724}{35783}Виж какво ми нарисува.
{35787}{35833}Ако беше индианец,
{35840}{35871}щяха да го нарекат
{35875}{35932}Мъжът-койтосе-предаде.
{35952}{36023}Той ми каза невероятни неща.
{36027}{36069}Че е бил заключен в една изба
{36073}{36115}през цялото време.
{36119}{36177}Комунизмът беше една голяма изба.
{36181}{36249}Цялата планета е една изба.
{36253}{36312}Искам да отида в Португалия през лятото.
{36316}{36363}Може би той знае някой
{36367}{36415}подземен тунел.
{36476}{36511}Честита нова година!
{36649}{36709}Честита нова година, Иван.
{36713}{36755}Не е честита.
{36759}{36846}Защо непрекъснато се оплакваш?
{36857}{36903}Искам да си ида у дома,
{36907}{36947}в Югославия.
{36951}{36994}Там има война.
{36998}{37030}Ужасна война.
{37034}{37061}Знам.
{37065}{37116}Не Втората световна война.
{37120}{37166}Там е само
{37170}{37211}нашата война.
{37215}{37258}Втората световна война
{37262}{37298}свърши преди 50 години.
{37302}{37361}И германците победиха.
{37365}{37407}Не, те загубиха.
{37411}{37453}Какво искаш да кажеш?
{37457}{37509}Защо тогава празнуват?
{37538}{37613}Лъжеш, докторе.
{37617}{37680}Ти работиш за германците.
{37684}{37730}Нали?
{37734}{37803}Да, но това не са същите германци.
{37837}{37888}Ти си предател!
{37892}{37933}Как ме нарече?
{37941}{37987}Предател?
{38057}{38114}Ще видиш кой е предател.
{38118}{38190}Не исках да ти казвам,
{38194}{38244}но се грижи за себе си.
{38276}{38337}Кой е в заповедите за арести
{38341}{38397}на Интерпол? Виж! Кой?
{38413}{38463}Брат ми Марко...
{38467}{38505}и Наталия.
{38512}{38551}Полицията от цял свят
{38555}{38603}ги търси вече 30 години.
{38607}{38661}Те са убивали хора в мазето,
{38665}{38706}занимавали са се с трафик на оръжие...
{38710}{38769}Кутиите са били със знак на маймунка.
{38773}{38818}Може би твоята Сони.
{38934}{39005}Къде отиваш? Иван!
{39231}{39275}Какво има?
{39282}{39347}Той ме излъга!
{39361}{39400}Кой?
{39414}{39500}Собственият ми брат!
{40319}{40362}Не се дръж като идиот.
{40366}{40420}Не сме деца. Връщаме се.
{40502}{40535}Върни се!
{40607}{40641}По дяволите!
{41060}{41110}Не бъди глупав.
{41114}{41155}Върни се!
{42522}{42564}Чакай, Иван!
{42727}{42768}Никъде не мога да отида.
{42782}{42829}Никъде не мога да отида.
{42833}{42873}Умирам.
{42884}{42921}Чакай...
{43853}{43889}Спри, моля те.
{43893}{43939}Как ще стигнем до Италия?
{43956}{43997}Загубени сме.
{44001}{44037}Откъде си? - От Босна.
{44041}{44066}Къде отиваш?
{44109}{44139}В Югославия.
{44146}{44172}Тя вече не съществува.
{44215}{44261}Какво ще рече това "вече"?
{44268}{44329}Край. Няма вече Югославия.
{44336}{44356}Можем ли да дойдем с теб?
{44363}{44407}Да, за 1000 марки.
{44420}{44461}Те платиха.
{44543}{44586}Иван, чакай...
{44670}{44713}Да отиваме в Италия.
{44722}{44766}Ще ядем спагети
{44770}{44809}и ще пием вино.
{44818}{44853}Да отидем с тях.
{44857}{44917}Какво иска да каже тоя,
{44921}{44975}че няма вече Югославия?
{44979}{45019}Не мога да продължа, Иван.
{45023}{45090}Аз отива в Италия или в ада.
{45133}{45173}Не мога да продължа.
{45177}{45217}Чакай!
{45224}{45268}Чакай ме!
{45375}{45441}Грижи се за себе си, Иван!
{46681}{46719}Къде...
{46726}{46785}беше?
{47726}{47764}Мръс...
{48477}{48526}Някой виждал ли е моя Йован?
{48530}{48569}Не.
{48635}{48687}Зареди!
{48869}{48901}Стреляй!
{48947}{48997}Не го намирам...
{49058}{49108}Мръсни фашистки свине.
{49963}{50029}Няма време да се пазаря
{50033}{50098}за някакви си проценти.
{50160}{50206}Дойдох да ти помогна,
{50210}{50251}загърбвайки всички религиозни,
{50255}{50325}национални и политически несъгласия между нас.
{50329}{50377}Искам само едно:
{50381}{50434}не ми крещи. Бъди тактичен.
{50438}{50492}Ще подпишем споразумението
{50496}{50534}като цивилизовани хора.
{50688}{50743}Ти имаш нужда от мен, а не аз от теб.
{50796}{50834}Не се тревожи.
{50838}{50887}Сърбите избиват хървати,
{50891}{50958}хърватите избиват сърби.
{50962}{51028}-Няма нужда да ми благодариш.
{51032}{51100}Ти си млад, не разбираш.
{51111}{51147}Много добре разбирам.
{51151}{51198}Ти беше дълго в чужбина,
{51202}{51245}забравил си езика ни.
{51249}{51304}Прекалено скъпо. Разбираш ли?
{51308}{51342}Искаш твърде много.
{51349}{51413}Искам само минимума.
{51420}{51463}3 марки на куршум?
{51467}{51486}Минимумът.
{51490}{51519}100$ на граната?
{51526}{51576}Купи ги от унгарците, идиот такъв!
{54800}{54847}Иван...
{54863}{54909}Брат ми...
{54969}{55017}Какво правиш, Иван?
{55083}{55134}Полудя ли?
{55150}{55196}Братоубийството е грях.
{55200}{55242}Не, Иван!
{55292}{55339}Прости ми, Иван.
{55385}{55433}Спасих ти живота 3 пъти.
{55584}{55633}Спасих ти живота 3 пъти.
{55659}{55715}Боли ме! Спри!
{55719}{55764}Прости ми, Иван.
{55779}{55832}Бог вижда всичко, Иван.
{55850}{55918}Бог ще те накаже.
{55926}{55970}Ще те накаже!
{56287}{56344}Господи, прости ми.
{58377}{58430}Какво правиш?
{58631}{58685}Скъпа...
{58772}{58826}Войната
{58830}{58884}не е война,
{58888}{58959}докато брат
{58963}{59011}не убие брат си.
{59258}{59297}Скъпа.
{59512}{59559}Хайде, кучко!
{59595}{59662}Господине, това е съпругът ми.
{59666}{59724}Мърдай, ти казах!
{59733}{59776}Какво чакаш?
{59780}{59807}Лягай долу!
{59982}{60012}Другарю командир,
{60016}{60056}нашите затворници са 16 четника плюс
{60060}{60089}30 и
{60093}{60138}3 сини каски.
{60148}{60208}Плюс двама изкарващи приходи от войната
{60212}{60259}с Мерцедеси.
{60265}{60303}Какво правим?
{60339}{60372}Изкарваме приходи...
{60396}{60447}Избийте ги незабавно!
{61495}{61551}Заповедите са изпълнени, другарю Блеки!
{61555}{61613}Претърсете им джобовете, обезоръжете войниците.
{61617}{61661}Паспортите на продавачите на оръжие.
{61665}{61705}Какво да правя с всички тези хора?
{61709}{61748}Заведи ги в изкопа.
{61752}{61801}Никаква следа от Йован? -Не.
{61811}{61857}Никаква...
{61877}{61917}Протестирам, сър.
{61921}{61957}Аз също, другарю.
{61961}{62000}Аз не съм "другар", сър.
{62004}{62050}И аз не съм "сър", другарю.
{62054}{62083}Какъв си?
{62087}{62138}Устажи, Четник, Партизанин?
{62142}{62199}Аз съм Петър Попара Блеки.
{62203}{62260}От коя армия, другарю?
{62264}{62291}Моята собствена.
{62295}{62353}Имаш ли началник?
{62377}{62417}Да, родната земя.
{62421}{62487}Мръсна фашистка свиня.
{62748}{62799}Марко, братко!
{62811}{62851}Наталия...
{62864}{62904}скъпа!
{63178}{63236}Не мога да намеря Йован никъде.
{63663}{63725}Душата ми кърви.
{63884}{63956}Душата ми кърви.
{65352}{65402}Виждаш ли това, момче?
{65432}{65483}Кой може да дойде с нас?
{65487}{65526}Никой.
{65598}{65647}Представи си, че също
{65651}{65699}имаше син,
{65709}{65757}маймунка-бебе.
{65782}{65849}И някой ти го вземе.
{65853}{65912}И ти го търсиш с години,
{65916}{65985}но не можеш...
{65989}{66031}да го намериш никъде.
{66035}{66071}Тогава кажи ми...
{66075}{66122}не е ли тъжно това?
{66201}{66270}А какъв син имам аз!
{66285}{66342}Е, помниш ли моя Йован?
{66359}{66392}Как изглежда?
{66396}{66442}Красиво момче.
{66446}{66510}На мен прилича.
{66607}{66670}Няма вече слънче
{66694}{66769}Няма вече луна
{66815}{66866}Татко! Татко!
{66906}{66947}Чу ли това?
{66951}{66989}Чу ли това?
{67015}{67052}Йован!
{67069}{67114}Синът ми!
{67444}{67496}На татко малкото момче!
{70409}{70457}Йован, синът ми!
{70466}{70535}Знаех си, че ще те намеря.
{70539}{70577}Кой организира всичко това?
{70581}{70620}Мама.
{70675}{70716}Наздраве!
{70858}{70884}Друже!
{70905}{70977}Тя наистина ли трябва да е тук?
{70981}{71041}Жената на моя приятел? Луд ли си?
{71055}{71094}Мислиш, че не виждам ли?
{71098}{71127}Какво?
{71131}{71165}Не съм глупак.
{71169}{71200}Те са женени.
{71458}{71495}Стари приятелю!
{71499}{71551}Наталия беше малко пренебпегната.
{72298}{72340}Помисли за това.
{72344}{72382}Жената на моя приятел.
{72386}{72429}Здравейте.
{72525}{72561}По-високо, тази музика!
{72565}{72618}Браво, Вера!
{73088}{73141}Ще заровим миналото.
{73292}{73341}Какво отглежда той? Виж.
{73345}{73384}Хубаво, а?
{73450}{73508}15, Вера.
{73512}{73559}Как така, 15? 20.
{73563}{73603}Не, 15. -20.
{73607}{73641}15! -20!
{73645}{73692}Знам на колко години е сина ми.
{73716}{73754}Знае как да ме ядоса.
{73770}{73810}Скъпа!
{73845}{73904}Сестро! - Бато!
{73908}{73942}Скъпото ми братче!
{73946}{74003}Ти танцуваш!
{74007}{74072}Виж, Марко, тя танцува.
{74086}{74117}Виж, Марко!
{74121}{74161}Ние танцуваме заедно!
{74346}{74389}Прощаваш ли ми?
{74393}{74424}Мога да ти простя,
{74428}{74464}но да забравя - не.
{74600}{74647}Построихме нови къщи
{74651}{74690}с червени покриви,
{74694}{74748}където щъркелите могат да гнездят,
{74761}{74831}и с широко отворени врати за нашите гости.
{74835}{74898}Благодарим на земята, която ни храни,
{74902}{74948}слънцето, което ни топли,
{74952}{74994}и полетата, които ни напомнят
{74998}{75049}за зелената трева у дома.
{75053}{75114}С мъка, тъга и радост
{75118}{75168}ще си спомняме за нашата страна,
{75172}{75222}когато разказваме истории за нея на децата си,
{75226}{75279}които ще започват така:
{75283}{75343}"Имало едно време една страна..."
{77158}{77271}Тази стория никога не свършва...
{77271}{77390}Превод NRG