{234}{1249}"превод и субтитри: fatdaddy; синхронизирал: TheSnake|преобразувал в 29.97: Р.А.Т. rosen76@abv.bg"
{1298}{1453}ПОДЗЕМЕН СВЯТ
{1768}{1963}Войната беше доведена да край|само за миг.
{1963}{2170}Луциан, най-безмилостният и всяващ страх водач|на клана на Върколаците, бе мъртъв.
{2263}{2518}Само за една вечер, Върколаците се разбягаха,|преследвани от пламъци и мъст.
{2518}{2638}Изглеждаше, че ние бяхме победили.
{2638}{2766}Началото на ерата на вампирите.
{2833}{2953}Вече близо 6 века след тази нощ...
{2953}{3118}Но старата война не свърши|със смъртта на Луциан.
{3118}{3189}Колкото по-малобройни ставаха Върколаците,
{3189}{3273}толкова по-трудно ги откривахме.
{3273}{3418}Лунната светлина вече не ни плашеше.
{3418}{3590}По-старите и силни върколаци, можеха да|се преобразяват по тяхно желание.
{3590}{3686}Оръжията се развиваха, но ние се|подчинявахме на все същите заповеди.
{3686}{3836}Да ги издирваме и унищожаваме,|един по един.
{3836}{3926}Една успешна кампания.
{3926}{4076}Може би... твърде успешна.
{4316}{4415}Но такива като мен, Убийците...
{4415}{4504}те предвещават краят на тази епоха.
{4504}{4576}Както старите оръжия...
{4576}{4675}така вече и ние станахме излишни.
{4675}{4825}Жалко, защото това е смисълът|на живота ми.
{10430}{10609}Спокойно. Ще се оправиш.
{19436}{19540}Давай!
{19540}{19660}Удари го.
{20470}{20604}Държите се като глутница тъпи псета!
{20604}{20649}A така...
{20649}{20691}...господа...
{20691}{20769}...просто няма да стане.
{20769}{20910}Не и ако очаквате да победите вампирите|на собствената им земя.
{20910}{21039}Не и ако очаквате да оцелеете|в тази война.
{21054}{21174}Питс...|Тейлър...
{21174}{21309}...бихте ли се облекли?
{22463}{22583}Имаме сериозен проблем.
{22958}{23020}Трябва направя няколко теста.
{23020}{23116}Но това определено е някакъв вид|радиоактивна течност!
{23116}{23176}Ултравиолетови муниций.
{23176}{23258}Дневна светлина, превърната в оръжие.
{23258}{23323}Искаш да повярвам, че противниците ни,
{23323}{23425}са измислили куршум, който е създаден с цел|да убива вампири?
{23425}{23496}Не. Предполагам, че са изработка|на военните.
{23496}{23589}Нещо, което са откраднали. Някакъв вид|високотехнологичен куршум.
{23589}{23679}Не ме интересува, откъде имат|тези неща.
{23679}{23743}Реджън е мъртъв, а Натаниел може още|да е някъде навън.
{23743}{23829}Трябва да съберем Убийците и да ги ударим.
{23829}{23919}В никакъв случай. Не сега.|Не заради някакво случайно хрумване.
{23919}{24058}Пробуждането е след няколко дни и|обстановката в тази къща трябва да е спокойна.
{24058}{24138}Случайно хрумване?|Те стреляха по нас на обществено място!
{24138}{24208}А и по звукът, който чух от тунела...
{24208}{24306}Ти сама каза,|че всъщност не си видяла нищо.
{24306}{24351}Знам какво чух.
{24351}{24458}И знам какво усещам. Там долу може|да има десетки Върколаци.
{24459}{24558}Кой знае, може и повече.|Стотици.
{24558}{24680}Ние се бихме с тях,|докато не ги унищожихме.
{24680}{24740}Крейвън е прав, Селена.
{24740}{24818}Няма никакви вести за тях, от векове насам.
{24818}{24878}Откакто властваше Луциан.
{24878}{24926}Знам, Каан.
{24926}{25055}Но бих предпочела да ме опровергае,|като провери.
{25055}{25118}Много добре.|Така да бъде.
{25118}{25190}Ще кажа на Сьорен да сформира отряд.
{25190}{25241}Не, искам аз да водя отряда.
{25241}{25301}В никакъв случай!
{25301}{25385}Сьорен ще се заеме.
{25385}{25459}Стотици?|Наистина?
{25460}{25579}Виктор щеше да ми повярва.
{25624}{25699}Никога не съм мислела, че ще се отнасяш|с нея по този начин.
{25699}{25744}Разбира се, че не си.
{25744}{25954}Сега отиди да се увериш, че е облечена и е|готова за пристигането на гостите.
{27963}{28038}Губиш си времето с това.
{28038}{28083}С кое?
{28083}{28203}Съмнявам се, че Виктор би искал да замръзнеш,|докато се взираш в гроба му, часове наред.
{28203}{28346}Не, той би искал Убийците да бъдат в момента|навън и да проверяват всяко място в града.
{28346}{28368}Kрейвън.
{28368}{28471}Никога не можах да разбера, защо|Виктор му повери командването.
{28471}{28576}Той е бюрократ, а не боец.
{28576}{28636}Ела, трябва да те приготвим.
{28636}{28666}За какво?
{28666}{28696}За купона.
{28696}{28846}Милър и Волт ще дойдат всеки момент.
{30524}{30584}Да.
{30584}{30704}Определено трябва да облечеш тази.|Идеална е.
{31468}{31618}Те преследваха теб.
{31723}{31798}Привлекателен е.
{31798}{31846}За човек!
{31846}{31966}Кой е привлекателен?
{32278}{32353}Знаеш, че исках да си до мен|тази вечер.
{32353}{32488}Вземи Ерика.|Тя умира да бъде до теб.
{32503}{32653}Ако ме питаш, мисля, че взимаш работата си|като войник, прекалено насериозно.
{32653}{32743}Не можеш да се върнеш в миналото.
{32743}{32838}Без значение колко ще убиеш.
{32838}{32908}Освен това...
{32908}{32968}Какъв е смисълът да си безсмъртна,
{32968}{33051}ако се лишаваш от удоволствията|на живота.
{33051}{33129}Виждаш ли този човек?
{33129}{33148}Какво за него?
{33148}{33258}Не мога да съм сигурна, но започвам|да си мисля, че Върколаците...
{33258}{33343}Най-накрая!
{33418}{33458}Сложи си нещо елегантно.
{33459}{33521}И побързай.
{33521}{33656}Крейвън, говоря сериозно.|Мисля, че го преследваха.
{33701}{33836}Освен за храна, защо един върколак|би дебнал човек?
{35170}{35228}Някакъв напредък?
{35228}{35320}Сега ще разберем.
{35529}{35623}Отрицателно.
{36054}{36144}Прибираш ли се?
{36144}{36234}Да, Никълъс ми даде няколко|часа почивка?
{36234}{36294}Между другото...
{36294}{36384}Казаха, че си свършил много добра|работа при операцията.
{36384}{36473}Да.
{36518}{36623}Да се пазиш.
{37606}{37673}Попаднахме на засада.
{37673}{37726}Трима Убийци.
{37726}{37778}A кандидатът?
{37778}{37819}Изгубихме го.
{37819}{37913}Изгубихте го!
{37913}{37973}Погледнете каква бъркотия.
{37973}{38063}Куршуми от пистолет.|Преброих около 10.
{38063}{38183}Не успя дя завърши промяната.
{38273}{38333}Няма смисъл да вадя останалите.
{38333}{38380}Органите му са повредени.
{38380}{38511}На този етап,|възстановяването е невъзможно.
{38511}{38653}Нека извадим тези.
{38745}{38835}Отпусни се.
{38955}{39078}Вампирите не успяха да разберат,|че преследваш човек.
{39078}{39126}Нали, Рейз?
{39126}{39213}Не.
{39216}{39313}Искам да кажа...|Не мисля.
{39313}{39381}Не мислиш, или не знаеш?
{39381}{39476}Не съм сигурен.
{39950}{40055}Отрицателна.
{40055}{40160}Трябва да погледна и този Майкъл.
{40160}{40280}Всичко ли трябва да правя сам?
{40564}{40729}Нашите знатни родове,|може и да са разделени от голям океан,
{40729}{40879}но ние сме еднакво отдадени на|оцеляването на рода.
{40879}{41059}И когато само след два дни, Емилия|пристигне, за да събуди Маркус,
{41059}{41239}ние за пореден път ще бъдем обединени,|като едно семейство.
{41329}{41478}Искам да благодаря на домакинът ни,|за щедрото му гостоприемство.
{43338}{43448}Идва, свършва си работата и си тръгва.
{43448}{43546}Незнам нищо друго, освен това.
{43546}{43636}Завеждащите работят почти постоянно,|нямат личен живот.
{43636}{43726}Знаете ли къде можем да го намерим?
{43726}{43778}Не.
{43778}{43921}Или пробвайте в тях, или можете|да изчакате, докато се върне.
{43954}{44086}Не се е забъркал в неприятности, нали?
{45375}{45494}Здравейте, аз съм Майкъл, в момента не съм|си у дома. Оставете съобщение.
{45494}{45554}Майкъл, Адам е.
{45554}{45689}Поцаите бяха току що в болницата и|бяха убедени, че си земесен в престрелка...
{45689}{45824}Казах им, че няма начин ти да се забъркаш|в такова нещо, но
{45824}{45944}те те търсят. В този момент.
{46004}{46124}Защо те преследват?
{48223}{48343}Здравей, Майкъл.
{50889}{51009}Какво става, мамка му?
{54066}{54156}Спри колата.
{54186}{54246}Спри колата.
{54246}{54306}Назад.
{54306}{54366}Добре.
{54366}{54455}Добре.
{54605}{54680}Ти загуби много кръв.
{54680}{54815}Ако не спреш колата,|ще претрепеш и двама ни.
{54824}{54905}Не се бъзикам!|- Нито пък аз!
{54905}{55055}Сега млъкни и се дръж.|Аз ще се оправя.
{55145}{55235}Мамка му.
{58218}{58304}Второ бягство. Впечатляващо.
{58304}{58358}Май не беше нужно да се караш на Рейз.
{58358}{58471}Рейз не донесе това.
{58801}{58921}Ако майкъл наистина е Носителят|тогава вампирите...
{58921}{59011}Успокой се, стари приятелю.
{59011}{59083}Аз вкусих от плътта му.
{59083}{59191}Само два дни до пълнолуние.
{59191}{59281}Скоро той ще бъде върколак.
{59281}{59416}Скоро, той ще дойде да ни търси.
{60000}{60120}Жалко, че нямаме повече.
{60530}{60629}Положително.
{61948}{62008}Лежи мирен.
{62008}{62078}Черепът ти е понесъл силен удър.
{62078}{62158}Известно време, беше в безсъзнание.
{62158}{62278}Имаш ли някаква представа, защо|тези мъже те преследваха?
{62278}{62368}Къде съм?
{62368}{62469}На сигурно място.
{62533}{62638}Аз съм Селена.
{62968}{63088}Слуховете са истина, освен за едно нещо.
{63148}{63315}В цялата къща се говори за новият ти|домашен любимец.
{63358}{63446}Господи!|Ще се опиташ да му кажеш, нали?
{63446}{63506}Разбира се, че не.
{63506}{63626}Тогава защо го доведе тук.
{63656}{63776}Той ми спаси живота.
{63791}{63836}Ти защо си тук?
{63836}{63866}Крейвън ме изпрати.
{63866}{63941}Иска да те види.
{63941}{64025}Веднага.
{64046}{64166}Toва е напълно неприемливо.
{64166}{64218}Не се подчиняваш на заповедите ми.
{64218}{64278}И прекарваш нощта извън имението.
{64278}{64316}С човек?
{64316}{64394}Човек, който ти доведе в къщата ми?
{64394}{64525}Доколкото знам, това все още|е къщата на Виктор.
{64555}{64606}Виж, не искам да споря.
{64606}{64705}Искам само да разбереш, че по някакъв начин,|Майкъл е от значение за Върколаците.
{64705}{64750}Сега вече е Майкъл.
{64750}{64795}Крейвън, няма ли да ме изслушаш?
{64795}{64900}Все още не мога да разбера защо си|обсебена от тази абсурдна теория.
{64900}{65095}Луциан не би проявил ни най-малък интерес към|човешко същество, Майкъл или някой друг.
{65140}{65230}Чакай малко.
{65260}{65320}Той ти харесва, нали?
{65320}{65409}Ето това е абсурдна теория.
{65410}{65503}Така ли?
{67973}{68078}Остави ни!
{69066}{69141}Със сигурност ще гледам никога да|не те ядосвам.
{69141}{69240}Чакай.
{69253}{69381}Пробвай това.
{69455}{69569}Давай.|Освободи напрежението.
{69908}{70010}Извади пълнителя.
{70070}{70160}Копирал си куршумите на върколаците.
{70160}{70184}Сребърен нитрат.
{70184}{70235}Смъртоносен.
{70235}{70331}Едва ли ще могат да извадят тези,|както правят с другите.
{70331}{70474}Директно в кръвообръщението.|Няма начин да ги извадиш.
{70549}{70630}Кажи ми, Каан...
{70630}{70699}Вярваш ли, че Луциан е умрял по начина,|по който ни казват, че е станало?
{70699}{70759}Крейвън не ми е разказвал други истории.
{70759}{70819}Това искам да кажа.
{70819}{70879}Това са само предания.
{70879}{70909}Неговите предания...
{70909}{71014}Според които, той е убил Луциан.
{71014}{71089}Никога не поставям под съмнение|думите на Крейвън.
{71089}{71179}Виктор му вярваше,|само това има значение.
{71179}{71269}Какво искаш да кажеш, все пак?
{71269}{71389}Нищо.
{71943}{72000}Нападнал си убийците на обществено място.
{72000}{72078}A nмjakй stшнlenн nebylo zrovna to co jsem mмl na mysli.
{72078}{72168}Беше ти казано да стоиш нащрек и|да се покриеш.
{72168}{72288}Успокой се, Крейвън!
{72318}{72453}Човекът не те засяга.
{72453}{72513}Освен това...
{72513}{72648}...достатъчно време се прикривах.
{72948}{73038}Просто дръж хората си изкъсо, Луциан.
{73038}{73098}Поне засега.
{73098}{73158}Не ме карай да съжалявам за...
{73158}{73196}...нашата договорка.
{73196}{73293}Ти просто се съсредоточи върху|твоята част.
{73293}{73338}Запомни.
{73338}{73426}Вече страдах веднъж, заради теб.
{73426}{73516}Без мен, ти нямаше да имаш нищо.
{73516}{73546}Щеше да бъдеш...
{73546}{73651}...едно нищо.
{75869}{75944}Разгромът на армията на Луциан.
{75944}{76064}Измежду всички велики души, които|нападнаха крепостта на Луциан,
{76064}{76139}оцелял само един вампир,
{76139}{76163}Крейвън.
{76163}{76244}Той бил щедро възнаграден,
{76244}{76319}не само заради превземането на замъка,
{76319}{76423}но и защото се върнал с доказателство|за смъртта на водача на Върколаците.
{76423}{76483}Татуираната кожа,
{76483}{76613}отрязана от ръката на самия Луциан.
{77383}{77443}Търсих те навсякъде.|- Не сега.
{77443}{77503}Ухапали са го.
{77503}{77533}Твоят човек.
{77533}{77653}Бил е ухапан от Върколак.
{77668}{77728}Крейвън ли ти го каза?
{77728}{77848}Не. Кълна се, че видях раната със|собствените си очи.
{77863}{77953}А какво ще стане със семейството?
{77953}{78073}Знаеш, че е забранено.
{78253}{78373}И откакто ме ухапа,
{78373}{78521}имам халюцинации и видения.
{78551}{78641}Чусвам се така, все едно,
{78641}{78701}че черепът ми се раздвоява.
{78701}{78821}Искаш да кажеш, че един възрастен|мъж те е ухапал?
{78866}{78926}Господи.
{78926}{78980}Майкъл, сигурен ли си, че не е било куче?
{78980}{79031}Казах, че беше мъж.
{79031}{79061}Добре.
{79061}{79091}Беше мъж.
{79091}{79121}Добре. Разбрах.
{79121}{79181}Преследваше ме.
{79181}{79241}A жената...
{79241}{79271}...жената от метрото.
{79271}{79301}Каква жена?
{79301}{79361}Не ме ли слушаш?|Тя ме взе за заложник!
{79361}{79450}Добре!|Добре!
{79540}{79690}Ще ти помогна да разбереш какво става.|Веднага се връщам.
{79780}{79870}Пусни ме, Майкъл.|Пусни ме.
{79870}{79930}Просто се успокой.|Става ли?
{79930}{80005}Връщам се след малко.
{80005}{80050}Обещавам ти.|Става ли?
{82148}{82208}Моля те, прости ми.
{82208}{82328}Но отчаяно се нуждая от теб.
{84875}{84905}Доколкото знам...
{84905}{85055}...Пробуждане, никога не е било осъществявано|от вампир, като мен.
{85055}{85145}Само Старейшините имат възможността да
{85145}{85280}обединят спомените и мислите си в|едно цяло.
{85280}{85355}Подробно описание на управлението им.
{85355}{85474}Мога само да се надявам, че Виктор|ще чуе молбата ми.
{87513}{87573}Моля те, прости ми.
{87573}{87663}Но отчаяно се нуждая от теб.
{87663}{87753}Съжалявам, че нарушавам веригата и|те събуждам по-рано, от предвиденото,
{87753}{87873}но се страхувам, че може би, всички|сме в голяма опасност.
{87873}{87933}Особено ти, Господарю...
{87933}{88023}Когато си в такова състояние.
{88023}{88113}Мисля, че Луциан е жив,
{88113}{88173}тук,
{88173}{88233}в този град.
{88233}{88368}Иска да ни нападне по време на|церемонията по Пробуждането.
{88368}{88441}И нещо още по-обезпокоително.
{88441}{88531}Защото ако съм права...
{88531}{88666}Това ще означава, че Крейвън се е|съюзил с него.
{91109}{91184}Какво е толкова спешно?
{91184}{91280}Погледни.
{91498}{91528}Селена.
{91528}{91648}Исам да говоря със Селена.
{91696}{91763}Това Майкъл ли е?
{91763}{91789}Това Майкъл ли е?
{91789}{91849}Какво става, по дяволите?
{91849}{91948}Какво става с мен?
{91948}{92053}Излизам.
{92053}{92158}Ако отидеш при него, никога повече|няма да стъпиш в тази къща.
{92158}{92338}Сега, след като Виктор е буден,|ще видим какво ще каже той по въпроса.
{92683}{92773}Качвай се.
{93506}{93566}Предупредих я. Предупредих я, но тя|не ме послуша.
{93566}{93626}Никога не ме слуша.|Трябваше да ти кажа по-рано.
{93626}{93746}Какво да ми кажеш?
{93761}{93791}Нейният човек,
{93791}{93866}Майкъл,
{93866}{93926}въобще не е човек.
{93926}{94046}Той е върколак.
{94091}{94121}Какво?
{94121}{94256}Какъв е този шум?
{94361}{94420}Никога не се връщай тук, защото ще|те убият. Разбра ли?
{94420}{94555}Защо?|Кои сте вие?
{95829}{95934}Остави ни.
{96144}{96294}Независимо дали ти харесва, или не, ти се намеси|във война, която се води от едно хилядолетие.
{96294}{96413}Кръвопролития, между Вампири и|Върколаци.
{96413}{96533}Върколаци.
{96863}{96893}Считай се за късметлия.
{96893}{96983}Повечето хора, ухапани от безсмъртен,|умират до един час.
{96983}{97073}Вирусът, който пренасяме, е смъртоносен.
{97073}{97121}A ако ти ме ухапеш?
{97121}{97193}Ще се превърна ли във вампир?
{97193}{97223}Не. Ще умреш.
{97223}{97313}Никой не е оцелял след ухапване от|двата вида.
{97313}{97403}Мамка му, трябва да спра колата и да|те убия на момента.
{97403}{97463}Tогава защо ми помагаш?
{97463}{97538}Не ти помагам. Аз преследвам и|убивам, такива като теб.
{97538}{97703}Искам да разбера, защо Луциан се нуждае|от теб толкова много.
{97763}{97853}Знаеш ли защо бях събуден, слуга?
{97853}{97928}Не, Господарю.
{97928}{97973}Но скоро ще разбера.
{97973}{98063}Искаш да кажеш, когато я намериш.
{98063}{98093}Да, Господарю.
{98093}{98183}Тя трябва да дойде при мен.
{98183}{98333}Със Селена имаме много да си говорим.
{98333}{98466}Тя ми показа много обезпокоителни неща.
{98466}{98601}Неща, за които скоро ще сме сигурни.
{98601}{98721}Този орден е отслабнал и се разпада.
{98721}{98901}Може би трябваше да оставя някой друг да|отговаря за делата ми.
{99021}{99081}Все още...
{99081}{99171}спомените ни...
{99171}{99261}са хаотични...
{99261}{99321}не усещам времето.
{99321}{99410}Моля Ви, Господарю.|Нека Ви помогна.
{99410}{99500}Имате нужда от почивка.
{99500}{99620}Почивах си достатъчно.
{99620}{99800}А сега, събуди Маркъс.
{99800}{99950}Но още не е дошло времето, Господарю.
{99950}{100070}Амелия и членовета на Съвета, пристигат|утре-вечер,
{100070}{100160}за да събудят Маркъс.
{100160}{100220}Не Вас, Господарю.
{100220}{100429}Вие сте бил събуден цял век по-рано.
{100918}{100999}Виждам разни неща,
{100999}{101041}халюцинации.
{101041}{101089}Tова не са халюцинации,
{101089}{101134}а спомени.
{101134}{101168}Бил си ухапан.
{101168}{101299}Тези спомени са били прехвърлени на теб.
{101314}{101418}Toва е едно от местата, които използваме|за разпити.
{101418}{101520}Трябва да е безопасно.
{101958}{102003}Зайодекс Индъстрийс.
{102003}{102043}Притежаваме я.
{102043}{102108}Първо беше синтетичната плазма,|а сега това.
{102108}{102198}Само да я одобрят и тя ще бъде|основният ни източник на приходи.
{102198}{102318}Клонирана кръв.
{102443}{102478}Тези за какво са?
{102541}{102601}Върколаците са алергични към сребро.
{102608}{102715}Ако не извадим достатъчно бързо куршумите|,те умират по време на разпита.
{102740}{102791}Какво правите с тях след това?
{102836}{102893}Връщаме куршумите обратно.
{103363}{103451}Как вървят нещата?|Готови сме.
{103548}{103623}Защо ги мразиш толкова много.
{103640}{103721}Вече ти казах.|Ние воюваме с тях.
{103726}{103778}Значи само се подчиняваш на заповеди?
{104038}{104131}Защо просто не ми отговориш?
{104209}{104255}Добре.
{104295}{104368}Имаше нещо в конюшнята ни...
{104374}{104463}...разкъсваше конете ни на парчета.
{104504}{104580}Не можех да спася майка ми,
{104585}{104656}или сестра ми.
{104669}{104749}Писъците им ме събудиха.
{104766}{104893}Баща ми загина навън, опитвайки се|да ни защити.
{104911}{104986}Аз стоях на вратата на стаята...
{105005}{105111}тръгвах към стаята на племениците ми...
{105290}{105359}Близначки...
{105438}{105514}почти навършили 6 години.
{105555}{105599}Заклани, като животни.
{105604}{105698}Боже Господи.
{105703}{105793}В следващия момент се озовах|в ръцете му.
{105806}{105895}Войната бе стигнала до дома ни.
{105901}{105989}Той преследваше върколаците от дни.
{105994}{106061}Успя да ги прогони и ме спаси.
{106066}{106146}Kой?|Виктор.
{106183}{106271}Най-старият и най-силният измежду нас.
{106285}{106378}Tази нощ, той ме направи вампир.
{106393}{106481}Даде ми силата да отмъстя за|семейството ми.
{106483}{106618}Oттогава, никога не поглеждам назад.
{107256}{107323}Кой започна войната?
{107323}{107364}Те.
{107365}{107486}Или поне, така ни накараха да повярваме.
{107486}{107606}Забранено е да се ровиш в миналото.
{107636}{107711}Трябва да изчезна оттук.
{107711}{107756}Ами аз?
{107756}{107801}Виктор ще знае какво да прави.
{107801}{107846}Ще се върна утре-вечер.
{107846}{107885}Няма да остана тук сам.
{107885}{107936}Ще останеш, ако искаш да живееш.
{107936}{108033}Не. Искам да дойда с теб.
{108520}{108625}Какво правиш?
{108670}{108760}Когато утре настъпи пълнолуние...
{108760}{108850}Ти ще се преобразиш, ще убиваш|и ще се храниш.
{108850}{108910}Неизбежно е.
{108910}{109045}Не мога да те оставя да се разхождаш|на свобода. Съжалявам.
{109210}{109300}Само един куршум няма да те убие,|но среброто ще забави трансформацията.
{109300}{109360}Поне за няколко часа.
{109360}{109480}Ако не се върна на време,|направи си услуга...
{109480}{109570}Използвай го.
{111348}{111443}Тя е тук.
{111608}{111653}Как можа да ми причиниш това?
{111653}{111728}Да ме излагаш така.
{111728}{111818}Целият род знае, че имам планове|за нас двамата.
{111818}{111878}"Няма никакво ""нас""."
{111878}{111938}Сега ще отидеш при Виктор
{111938}{112028}и ще му кажеш точно това, което|аз ще ти кажа.
{112028}{112118}Oт сега нататък, ще правиш|каквото аз кажа.
{112118}{112253}Ясно ли ти е?
{113181}{113286}Приближи се, дете мое.
{113331}{113375}Вън.
{113376}{113465}Мърдай, по-бързо.
{113750}{113825}Бях изгубена без теб, Господарю.
{113825}{113975}Постоянно преследвана от Крейвън и|непрестанното му желание.
{114005}{114125}Toва е най-старата преказка в книгата.
{114125}{114275}Той желае единственото нещо,|което не може да има.
{114335}{114370}Не.
{114371}{114455}Кажи ми...
{114455}{114614}Какво те накара да мислиш,|че Луциан е все още жив?
{114616}{114635}Да?
{114635}{114695}Но аз ти дадох всички нужни доказателства!
{114695}{114815}Несвързани мисли и образи.
{114815}{114875}Нищо.
{114875}{114965}Точно по тази причина, Пробуждането се|осъществява от Старейшина.
{114965}{115055}Ти не притежаваш нужните умения.
{115055}{115145}Но аз видях Луциан, стрелях по него.|Трябва да ми повярваш.
{115145}{115250}Веригата никога не е била прекъсвана.
{115250}{115325}Нито веднъж, за 14 века.
{115325}{115444}Не и откакто ние, Старейшините,|започнахме да се прокрадваме през времето.
{115444}{115549}Един век будни, два заспали.|Това е правилото.
{115549}{115611}Сега е ред на Маркъс да управлява.|Не мой.
{115611}{115671}Нещата малко се усложниха.
{115671}{115714}Но аз нямах избор.
{115714}{115864}Родът е в опасност, а Майкъл е...
{115924}{116044}Да, върколакът...
{116104}{116164}Моля те...
{116164}{116239}Дай ми възможност да ти доставя|доказателствата, от които се нуждаеш.
{116239}{116314}Добре.
{116314}{116433}Ще оставя Крейвън|да събере доказателствата.
{116433}{116523}Ако има такива?
{116538}{116598}Как може да вярваш на него,|а на мен не?
{116598}{116763}Защото той не е този, който|е съблазнен от животно.
{116816}{116913}Обичам те...
{116981}{117018}като дъщеря.
{117018}{117114}Но ти не ми даваш друга възможност.
{117114}{117183}Тези правила са създадени заради|някаква причина
{117183}{117380}и само благодарение на тях,|сме оцеляли толкова дълго.
{117496}{117614}Към теб няма да бъде проявено|снизхождение.
{117614}{117790}Когато Амелия пристигне,|Съветът ще реши съдбата ти.
{117803}{117901}Ти наруши веригата на рода.
{117901}{118021}Трябва да бъдеш съдена.
{118710}{118800}Послушай ме и стой настрана.
{118800}{118935}Ще бъдеш късметлиика, ако успея да убедя|Съвета да ти пощади живота.
{118935}{119010}Кажи ми...
{119010}{119160}Имаше ли куражът да отрежеш кожата от|ръката му, или Луциан сам го направи?
{119325}{119400}Запомни думите ми...
{119400}{119520}Скоро ще виждаш нещата като мен.
{119775}{119910}Никой не трябва да отваря тази врата?|Ясно?
{119940}{120120}Не мога да си позволя бъдещата кралица|да избяга отново с онзи върколак.
{121570}{121603}Промяна в плана.
{121603}{121678}Сьорен и отрядът му ще вземат Амелия.
{121678}{121720}Toва е наша работа.
{121720}{121813}Вече не.
{126234}{126279}Защо ми помагаш?
{126279}{126309}Не ти помагам.
{126309}{126413}Помагам на себе си.
{127193}{127223}Какво става?
{127223}{127313}Някой е задействал датчиците за движение.
{127313}{127401}Запечатваме имението.
{127401}{127461}Беше Селена. Избягала е.
{127461}{127521}За да отиде при него.|При Майкъл.
{127521}{127671}Искам главата на този върколак на поднос.
{129500}{129620}Трябва да тръгваме.
{130429}{130519}Залегни!
{130549}{130669}Тръгвай!
{130804}{130834}Скачай!
{130834}{130939}Ти майтапиш ли се?
{133126}{133156}Намерихте ли нещо.
{133156}{133216}Фалшива тревога.
{133216}{133335}Кучетата щяха да усетят, дори ако|някой само се приближи до оградата!
{133336}{133410}Aмелия трябваше вече да е пристигнала.|- Да.
{133615}{133716}Искам да напуснете къщата и да|разберете защо се бави.
{133716}{133791}Дадено.
{134925}{134994}Може би трябва да отбием някъде.
{134994}{135065}Майната му.|Ще се справи.
{135065}{135165}Почти стигнахме.
{137053}{137203}Мамка му. Няма да издържи!|Отбий!
{137724}{137816}Вземи аптечката!
{138191}{138311}Забий му я!
{138895}{138980}Господарю...
{139090}{139240}Поисках да видя Селена, не теб.
{139240}{139321}Тя пренебрегна заповедите Ви
{139321}{139440}и избяга от имението, Господарю.
{139450}{139570}Невежеството ти започва да ме дразни.
{139600}{139675}Не е моя вината.|Тя се е вманиачила.
{139675}{139825}Вярва, че съм в центъра на някакъв|абсурден заговор.
{139825}{139960}И ето доказателството ми.
{140230}{140379}Сега искам да им кажеш точно това,|което каза на мен.
{140559}{140679}Добре!|Добре!
{140679}{140709}От години...
{140709}{140876}ние се опитваме да съберем в едно|родовете.
{140949}{140994}И от години...
{140994}{141054}... се проваляме.
{141054}{141135}Беше безполезно.
{141135}{141234}Дори и на най-ниско ниво, клетките|искаха взаимно да се унищожат.
{141234}{141294}Но ключът...
{141294}{141458}...беше да открием най-редкия род.
{141458}{141578}Пряк наследник на Александър Корвин.
{141578}{141698}Унгарец, войн,
{141698}{141833}който през 5-ти век, притежавал силата|да устоява на зарази.
{141833}{141955}Точно по това време, чумата
{141955}{142045}се разпространила в селото му.
{142058}{142148}Само той оцелял.
{142148}{142193}Някак си...
{142193}{142328}...кръвта му успяла да промени заразата.
{142328}{142416}Да я използва за негова угода.
{142416}{142476}Превърнал се...
{142476}{142596}...в първият безсмъртен.
{142806}{142866}А след години...
{142866}{142956}...той имал поне две деца...
{142956}{143016}...които наследили същата дарба.
{143016}{143119}Синовете на клана Корвин.
{143119}{143226}Единият ухапан от прилеп, другият от вълк.
{143226}{143369}А третият извървял самотният|път на смъртните, като човек.
{143375}{143465}Това е тъпа легенда.
{143490}{143585}Може би.
{143585}{143660}Но тези синове имат общ наследник.
{143660}{143765}Наследник на Корвин...
{143765}{143874}...лежи там.
{143874}{143934}На метър и половина от теб.
{143934}{144005}Да.
{144005}{144078}Но той вече е вампир.
{144078}{144176}На нас ни трябваше чист източник.
{144176}{144225}Незаразен.
{144225}{144335}Точно копие на оригиналния вирус.
{144335}{144440}Някой от семеството на Корвин.
{144440}{144515}Който, както по-късно разбрахме...
{144515}{144635}...е предал генетичният си код|на човешките си наследници.
{144635}{144713}Предаван...
{144713}{144803}...в първоначалната си форма...
{144803}{144910}...през вековете...
{144910}{145040}...на Майкъл Коруин.
{145066}{145115}Кръвта му...
{145115}{145235}...позволява напълно сливане на|нашите видове.
{145235}{145369}Не може да съществува такъв човек.
{145384}{145444}И самото му споменаване е ерес.
{145444}{145534}Ще видим.
{145549}{145603}Щом веднъж Луциан инжектира...
{145603}{145684}Луциан е мъртъв.
{145684}{145795}Според кого?
{146134}{146215}Уверявам те, дете мое,
{146215}{146284}че Крейвън ще плати с живота си.
{146284}{146411}Скоро тази къща ще бъде само|развалини.
{146411}{146450}Не и преди теб.
{146450}{146493}Не, почакай!
{146493}{146643}Можете да узнаете цялата истина!
{146718}{146883}Ако Луциан успее да се домогне до|кръвта на чистокръвен
{146883}{146973}и могъщ старейшина,
{146973}{147033}като Амелия,
{147033}{147108}или...
{147108}{147183}...теб.
{147183}{147213}И си я инжектира заедно
{147213}{147296}с кръвта на Майкъл...
{147296}{147361}Мелез...
{147361}{147451}Полу-вампир...
{147451}{147511}полу-върколак...
{147511}{147631}Но по-силен тях.
{148156}{148261}Трябва да говоря с Каан.
{148515}{148590}Господарю...
{148590}{148686}Членовете на Съвета са били нападнати.
{148686}{148789}Какво...
{148800}{148860}A Амелия?
{148860}{148960}Източили са кръвта й.
{148980}{149100}Започна се.
{149430}{149540}Съжалявам, че се усъмних в теб.
{149540}{149589}Не се страхувай, дете мое.
{149589}{149715}Греховете ти ще бъдат опростени,
{149741}{149850}в момента, в който убиеш наследникът|на Корвин.
{149850}{149915}Този...
{149915}{150011}...Mайкъл.
{150539}{150590}Инжектирахме ти ензим,
{150590}{150659}който да предотврати промяната.
{150659}{150779}След известно време, замайването
{150779}{150884}ще изчезне.
{151040}{151118}Достатъчно!
{151126}{151259}Просто отиди да провериш, защо|се бави Рейз!
{151270}{151348}Дължа ти извинение.
{151348}{151438}Има отчаяна нужда от урок по обноски.
{151438}{151536}Говорим за обноски, а аз забравих|за моите. Съжалявам.
{151536}{151648}Аз съм Луциан.
{151669}{151768}Трябва да тръгвам.
{151783}{151873}Трябва да се върна.
{151873}{151969}Няма връщане назад.
{151969}{152055}Няма да ходиш никъде.
{152055}{152128}Вампирите ще те убият на момента.
{152128}{152235}Само защото си такъв,|какъвто си.
{152235}{152338}Един от нас.
{152358}{152411}Ти си...
{152411}{152510}...един от нас.
{152546}{152606}Какво правиш?
{152649}{152765}Слагам краят на този конфликт.
{152928}{152996}Аз нямам нищо общо с твоята война.
{152996}{153086}Моята война?
{157431}{157551}Накарали са те да я гледаш|как умира.
{157581}{157671}Соня.
{157693}{157804}Затова е започнала войната!
{157873}{158010}Видях всичко така, все едно|съм бил там.
{158121}{158239}Някога бяхме роби.
{158241}{158360}Тези, които пазеха вампирите от светлината.
{158390}{158495}Роден съм като слуга.
{158540}{158649}Не знаех как ще се развият нещата,
{158649}{158769}дори се ожених за вампирка.
{158769}{158829}Беше забранено.
{158829}{158900}Нашият съюз.
{158900}{159050}Виктор се боеше от сливане на видовете.
{159101}{159165}Толкова се боеше...
{159165}{159290}че я уби.
{159311}{159410}Собствената му дъщеря.
{159410}{159509}Изгорена жива...
{159530}{159635}защото ме обичаше.
{159700}{159770}Toва е негова война.
{159770}{159865}На Виктор.
{159890}{160010}И той прекара последните 600 години...
{160021}{160130}в унищожаване на себеподобните ми.
{160141}{160250}Какво ще правят със Селена?
{160300}{160386}Имаме гости.
{160386}{160429}Мислех, че имаме сделка.
{160429}{160519}Tърпение.
{160579}{160626}Kрейвън...
{160626}{160759}Toва са проблеми, които трябва да се|дискутиран на четири очи.
{160759}{160909}Моля, придружете гостите ни навън.
{161379}{161478}Съветът беше разрушен.
{161478}{161555}Скоро, ще получиш всичко.
{161555}{161628}И двата рода.
{161628}{161748}Плюс здрав мир с Върколаците.
{161748}{161825}Които, надявам се, няма да бъдат|забравени,
{161825}{161898}при разпределянето на плячката.
{161898}{162018}Мислиш ли, че мога да установя контрол|сега, когато Виктор е буден?
{162018}{162056}Никой не може да го победи.
{162056}{162131}Силата му нараства с часове.
{162131}{162258}Точно поради тази причина,|ми трябва Майкъл.
{162258}{162346}Ако Виктор беше лесен за отстраняване,
{162346}{162395}ти щеше сам да го направиш,
{162395}{162526}преди векове.
{162781}{162886}Изходната шахта!|Бързо!
{162910}{163006}Копеле мръсно!
{163416}{163515}Мамка му...
{163866}{163905}Toва е Виктор.
{163905}{163995}Да.
{163995}{164145}А ако ти си беше свършил работата,|той все още щеше да спи.
{164284}{164385}Къде, по дяволите, е Рейз?
{164385}{164490}Има ли друг изход?
{164520}{164715}Сигурен съм, че никога не ти е хрумвало,|че може да ти се наложи да кървиш,|за да измъкнеш от тази каша.
{164805}{164925}Дори не си и помисляй да си тръгваш.
{165515}{165689}Сребърен нитрат! Сигурен съм,|че това не ти хрумвало.
{167651}{167741}Луциан.
{170634}{170718}Селена.
{170739}{170829}Селена.
{177650}{177685}Трябва да те изкарам оттук.
{177685}{177830}Виктор идва насам и няма са успокои,|докато не избие всички върколаци.
{177830}{177929}Ще убие и теб, само защото ми помагаш.
{177929}{178004}Знам.
{178081}{178201}Знам как е започнала войната.
{181363}{181438}Достатъчно.|Идваш с мен.
{181438}{181528}Дано да живея достатъчно дълго, за да|видя как Виктор, ще изсмуче живота от теб.
{181528}{181603}Сигурен съм, че го искаш.
{181603}{181648}Но нека ти разкажа нещо...
{181648}{181753}...за обичният ти доведен баща.
{181753}{181798}Той е този, който изби семейството ти.
{181798}{181903}Не върколаците.
{181903}{181963}Никога не е можел да спазва|собствените си правила.
{181963}{182068}Казваше, че вече не може да понася|вкуса на говеждата кръв,
{182068}{182209}затова, от време на време, излизаше и|се задоваляваше с човешка кръв.
{182209}{182263}Аз пазех тайните.
{182263}{182336}Разчиствах бъркотията.
{182336}{182366}Но той беше този, който...
{182366}{182441}...ходеше от стая в стая...
{182441}{182531}...хапейки всички...
{182531}{182576}...твои близки.
{182576}{182636}Но когато стигнал до теб...
{182636}{182786}дори не могъл да си помисли|да изсмуче кръвта ти.
{182801}{182951}Ти толкова много си му напомняла|на скъпоценната му Соня.
{182966}{183086}Дъщерята, която той обрекъл на смърт.
{183086}{183116}Лъжеш.
{183116}{183206}Вярвай, каквото искаш.
{183206}{183281}Хайде.
{183281}{183385}Мястото ти е до мен.
{183535}{183625}Така да бъде.
{184480}{184570}Ухапи го!
{184615}{184705}Полу-вампир...
{184705}{184750}Полу-върколак.
{184750}{184855}Но по-силен от тях.
{185604}{185709}Какво правиш, по дяволите?
{185709}{185784}Може и да ме убиеш...
{185784}{185844}...братовчеде,
{185844}{185895}Но желанието ми...
{185895}{185994}...въпреки всичко се сбъдна.
{187193}{187268}Kъде е той?
{187268}{187371}Kъде е Крейвън?
{187963}{188061}Прости ми, дете мое.
{188076}{188181}Не са били Върколаците.
{188181}{188271}Бил си ти.
{188441}{188540}Оставете ни.
{189080}{189125}Как можа да злоупотребиш с|доверието ми?
{189125}{189260}Знаейки, че ти си убил семейството ми.
{189290}{189320}Да.
{189320}{189430}Отнех ти ги.
{189430}{189530}Но ти дадох много повече.
{189560}{189635}Не е ли справедлива сделка?|Животът, който ти осигурих.
{189635}{189740}Дарбата на безсмъртието.
{189740}{189800}А животът на дъщеря ти?
{189800}{189905}Собствената ти плът и кръв.
{190489}{190609}Аз обичах дъщеря си.
{190654}{190714}Но мелезът, който растеше в|утробата й,
{190714}{190819}беше предателство към мен|и към рода.
{190969}{191089}Направих необходимото, за да запазя вида ни.
{191089}{191298}Както сега съм принуден да го|направя отново.
{191299}{191388}Не...
{196723}{196813}Време е да умреш.
{202746}{202806}Въпреки че не мога да|предскажа бъдещето,
{202806}{202971}последиците от тази нощ, ще са големи|за двата Велики рода.
{203061}{203136}Двама Старейшини бяха убити.
{203136}{203286}Единият, от моята ръка.
{203286}{203330}Скоро,
{203330}{203435}Маркъс ще поеме управлението,
{203435}{203615}и вълна от гняв и мъст,|ще залее нощта.
{203630}{203735}Различията ще бъдат оставени на страна.
{203735}{203825}Ще бъдат сключвани съюзи.
{203825}{203855}И скоро,
{203855}{203975}аз ще се превърна в плячката.
{204116}{204496}превод и субтитри: fatdaddy|синхронизирал : TheSnake