1
00:00:11,878 --> 00:00:13,641
Преди да започна с автографите,

2
00:00:13,713 --> 00:00:16,375
Искам да благодаря,на някой
който е тук тази вечер.

3
00:00:16,449 --> 00:00:19,543
Когато бях с нея...
Не, това не е така.

4
00:00:19,619 --> 00:00:22,884
Под Слънцето На Тоскана
Не никога не съм бил с нея.
Винаги съм го искал, но така и не стана.

5
00:00:22,956 --> 00:00:25,288
Това, което имам в предвид е
когато бях в класа й.

6
00:00:25,358 --> 00:00:28,850
Бях в етап на,
меко казано, блокиране.

7
00:00:28,928 --> 00:00:32,625
Постояно ми идваха ужасни идеи.
И ги мразех всичките.

8
00:00:32,699 --> 00:00:34,633
За малко дори
щях да се откажа,

9
00:00:34,701 --> 00:00:40,537
когато тя ми каза нещо,
което промени нещата.

10
00:00:42,642 --> 00:00:47,511
Тя ми каза, "Ужасните идеи
са като жертви на забавлението.

11
00:00:47,580 --> 00:00:50,777
Ако бъдат насочени правилно,
се превръщат в гениални."

12
00:00:50,850 --> 00:00:54,684
Каза ми да си избера една,
и да я разработя.

13
00:00:54,754 --> 00:00:57,382
Ами, направих го.

14
00:00:59,325 --> 00:01:02,488
Франсис Мейс,
обожаваща ужасните идеи,

15
00:01:02,562 --> 00:01:04,792
Вече може ли да те целуна?

16
00:01:04,864 --> 00:01:06,161
Давай, момче!

17
00:01:06,232 --> 00:01:08,666
Омъжена съм, Уилям.
Съжелявам.

18
00:01:12,372 --> 00:01:13,430
Гордееш ли се с мен?

19
00:01:13,506 --> 00:01:15,303
Естествено.

20
00:01:15,375 --> 00:01:17,570
Франсис, тези са невероятни.
Какво си им направила?

21
00:01:17,644 --> 00:01:19,771
С шоколада трябва да се внимава,
приятелю.

22
00:01:19,846 --> 00:01:22,110
-Останалото е магия.
-Здравейте, професоре.

23
00:01:22,182 --> 00:01:25,174
-Къде е виното?
-Ето там.

24
00:01:25,251 --> 00:01:26,912
Том е невероятен щастливец.

25
00:01:26,986 --> 00:01:29,352
Образована съпруга,
която прави негърчета.

26
00:01:29,422 --> 00:01:31,151
Кълна се, ако ми кажеш,
че готвиш гола,

27
00:01:31,224 --> 00:01:33,055
се прибирам и се самоубивам.

28
00:01:33,126 --> 00:01:35,185
Никога гола.
Винаги по прашки.

29
00:01:35,261 --> 00:01:39,288
Всъщност, ако познаваш добре Франсис,щеше да разбереш,
че тези негърчета са за отвличане на вниманието й.

30
00:01:39,365 --> 00:01:40,525
Благодаря.

31
00:01:40,600 --> 00:01:42,693
-Как върви рамана?
-Не толкова добре.

32
00:01:42,769 --> 00:01:46,466
Но отлагането му
върви прекрасно.

33
00:01:46,539 --> 00:01:48,939
Скоро окончателно ще се превърне
в отвращение и самоомраза,

34
00:01:49,008 --> 00:01:51,875
и аз ще стана поредната
машина за писане.

35
00:01:51,945 --> 00:01:55,142
Ами Том?
Неговата книга как е?

36
00:01:55,215 --> 00:01:57,376
Добре.
В момента я пише.

37
00:01:57,450 --> 00:01:58,382
Познавате ли Том?

38
00:01:58,451 --> 00:02:01,852
Наскоро се запознахме,
случайно.

39
00:02:01,921 --> 00:02:06,415
Съвпадение е и това,
че вие рецензирахте една от книгите ми.

40
00:02:06,493 --> 00:02:09,394
Нима?
Харесах ли я?

41
00:02:09,462 --> 00:02:11,555
Не.

42
00:02:11,631 --> 00:02:14,600
Съжелявам.

43
00:02:14,667 --> 00:02:17,932
Сигурна съм , че много
други критици са я харесали.

44
00:02:18,004 --> 00:02:21,098
И наистина се надявам, че
не сте го приели лично.

45
00:02:21,174 --> 00:02:25,133
Нарекохте главния герой
"нереален."

46
00:02:26,146 --> 00:02:29,138
Мисля, че лошите критики
трябва просто да бъдат забравени.

47
00:02:29,215 --> 00:02:30,807
Дай му негърче.

48
00:02:30,884 --> 00:02:33,648
Бих искала да ви дам това.
В името на мира.

49
00:02:33,720 --> 00:02:37,212
Казахте, че няма начин да ви
заинтригува роман,

50
00:02:37,290 --> 00:02:39,520
в който главния герой е мъж
на средна възраст,

51
00:02:39,592 --> 00:02:43,926
който е прекарал целият си живот
в развратните му тинейджърски фантазии.

52
00:02:43,997 --> 00:02:47,956
Просто го намирам за иронично.

53
00:02:48,034 --> 00:02:50,935
Иронично. Защо?

54
00:02:52,739 --> 00:02:54,604
Попитайте съпруга си.

55
00:03:05,518 --> 00:03:07,543
Какво каза?

56
00:03:27,373 --> 00:03:28,863
Франсис?

57
00:03:28,942 --> 00:03:30,432
Франсис?

58
00:03:32,912 --> 00:03:35,506
Имам няколко
лоши новини за теб.

59
00:03:37,383 --> 00:03:40,375
Преди малко говорих
с адвоката на съпруга ти,

60
00:03:40,453 --> 00:03:44,082
и те имат претенции
за издръжка.

61
00:03:46,192 --> 00:03:48,126
Как можем да говорим за
издръжка,

62
00:03:48,194 --> 00:03:51,595
при положение, че
не изкарвам почти нищо?

63
00:03:51,664 --> 00:03:54,462
Но ти си го издържала
по време на брака.

64
00:03:54,534 --> 00:03:55,660
Да.

65
00:03:55,735 --> 00:03:58,568
Но докато правеше изследвания
и пишеше книгата си,

66
00:03:58,638 --> 00:04:00,970
аз работех,
докато той се преструваше, че...

67
00:04:01,040 --> 00:04:03,975
За съжаление,тук става
въпрос само за математиката.

68
00:04:04,043 --> 00:04:05,476
Той имаше любовница.

69
00:04:05,545 --> 00:04:07,877
В Калифорния не се
разглежда вината.

70
00:04:07,947 --> 00:04:09,676
Адвокатът му изтъкна,
че съпругът ти

71
00:04:09,749 --> 00:04:11,944
предпочита еднократно плащане.

72
00:04:12,018 --> 00:04:15,215
Тъй като двамата сте
живяли доста скромно,

73
00:04:15,288 --> 00:04:17,882
не мисля, че
сумата ще е много висока.

74
00:04:17,957 --> 00:04:24,123
Вероятно ще става въпрос
за около $200,000.

75
00:04:24,197 --> 00:04:25,687
Но аз нямам толкова пари.

76
00:04:25,765 --> 00:04:28,029
За съжаление, имаш.

77
00:04:29,168 --> 00:04:30,362
Къщата?

78
00:04:30,436 --> 00:04:34,372
Стойноста й неимоверно
нарастна, откакто я купи.

79
00:04:35,775 --> 00:04:38,005
И поднових с
парите на майка ми.

80
00:04:38,077 --> 00:04:42,309
Е, това е вече
обща собственост.

81
00:04:44,317 --> 00:04:49,380
Значи той ще получи
половината къща и издръжка.

82
00:04:49,455 --> 00:04:52,947
Имаме място за действие и ще
направим всичко възможно,

83
00:04:53,026 --> 00:04:56,518
но има едно условие.
Той иска къщата.

84
00:04:56,596 --> 00:04:59,963
-Иска да живее в нея?
-Да.

85
00:05:00,033 --> 00:05:02,160
И ако му я дадеш,

86
00:05:02,235 --> 00:05:06,399
ще получиш голяма
сума при края на развода.

87
00:05:06,472 --> 00:05:09,100
Разбирам, че отчаяно я иска.

88
00:05:09,175 --> 00:05:12,838
Съжелявам.
Това е толкова нереално.

89
00:05:15,114 --> 00:05:19,278
О ткъде бимогъл да намери парите
за да изкупи моята половина?

90
00:05:21,621 --> 00:05:23,248
О.

91
00:05:24,257 --> 00:05:25,622
О.

92
00:05:26,826 --> 00:05:28,259
Уау.

93
00:05:28,328 --> 00:05:30,956
Очевидно, тя много я харесва.

94
00:05:31,030 --> 00:05:33,362
Близо е до хубавите училища.

95
00:05:35,401 --> 00:05:37,699
Училища?

96
00:05:37,770 --> 00:05:39,101
Тя е...

97
00:05:47,180 --> 00:05:49,671
Ще го преживееш.

98
00:05:49,749 --> 00:05:52,183
Ще го направиш, Франсис.

99
00:05:53,720 --> 00:05:56,052
Някой ден,
отново ще си щастлива.

100
00:05:58,391 --> 00:06:00,552
Да.

101
00:06:00,626 --> 00:06:02,025
А бюрото?

102
00:06:02,095 --> 00:06:03,926
Взимайте го.

103
00:06:03,996 --> 00:06:07,363
Не, ще го оставя.

104
00:06:07,433 --> 00:06:09,594
-Канапето?
-Да, ако обичате.

105
00:06:15,274 --> 00:06:18,766
Чакайте малко.
Не, ще остане.

106
00:06:22,448 --> 00:06:24,712
Ами столовете?

107
00:06:24,784 --> 00:06:26,274
Те също остават.

108
00:06:26,352 --> 00:06:32,587
Всъщност всичко ще остане,
с изключение на онези кашони.

109
00:06:32,658 --> 00:06:34,785
Онези три кашона
с книгите.

110
00:06:36,496 --> 00:06:38,828
Ако нямате нищо напротив.

111
00:06:38,898 --> 00:06:40,695
Сигурна ли сте?

112
00:06:40,767 --> 00:06:41,961
Да.

113
00:06:42,034 --> 00:06:43,899
Спалнята?

114
00:06:45,238 --> 00:06:46,330
Не.

115
00:06:46,406 --> 00:06:49,534
-Кухната?
-Не.

116
00:06:54,180 --> 00:06:57,274
Значи приключихме.

117
00:06:58,284 --> 00:06:59,581
Да, приключихме.

118
00:07:21,841 --> 00:07:23,934
Развеждате ли се?

119
00:07:25,812 --> 00:07:27,871
Личи ли?

120
00:07:27,947 --> 00:07:29,847
Това са обзаведени апартаменти,
за временно настаняване.

121
00:07:29,916 --> 00:07:32,350
Такива получаваме.

122
00:07:32,418 --> 00:07:35,410
Съседът ви в 2-B.
Той е адвокат.

123
00:07:35,488 --> 00:07:38,480
Разводът му се влачи
вече три години.

124
00:07:38,558 --> 00:07:40,423
Приятен човек.

125
00:07:40,493 --> 00:07:42,757
Дава правни съвети
на останалите наематели.

126
00:07:45,431 --> 00:07:49,026
Ако плача му започне да ви дразни,
просто почукайте на стената.

127
00:07:49,101 --> 00:07:51,695
-Ще спре.
-Извинете.

128
00:07:53,840 --> 00:07:57,367
Човекът над вас е лекар.
Раздава приспивателните.

129
00:07:57,443 --> 00:07:59,775
-Вие с какво се занимавате?
-Писателка съм.

130
00:07:59,846 --> 00:08:04,112
Значи можете да помогнете
с писането на предсмъртни писма.

131
00:08:04,183 --> 00:08:05,013
Уау.

132
00:08:05,084 --> 00:08:07,848
Вие сте един от онези
забавни хазяи.

133
00:08:07,920 --> 00:08:09,683
Не всъщност.

134
00:08:10,923 --> 00:08:13,050
Ами, ето ви ключовете.

135
00:08:14,060 --> 00:08:16,722
Приятен престой.

136
00:08:16,796 --> 00:08:18,627
Благодаря.

137
00:08:31,577 --> 00:08:33,044
Дом.

138
00:08:41,888 --> 00:08:42,855
Та-да!

139
00:08:42,922 --> 00:08:45,322
Бракът започва с
торта и шампанско.

140
00:08:45,391 --> 00:08:46,756
Нека за приключи
по същия начин.

141
00:08:46,826 --> 00:08:50,318
И началото и края
трябва да са забавни.

142
00:08:50,396 --> 00:08:52,421
Жалко само за годините
по средата.

143
00:08:52,498 --> 00:08:54,625
-Съжелявам.
-Намисли си желание.

144
00:08:54,700 --> 00:08:56,327
В болнищата е истинска лудница.

145
00:08:56,402 --> 00:08:59,132
Здравей. Дойде навреме
за тоста.

146
00:08:59,205 --> 00:09:01,639
Браво.
И ми отне само година.

147
00:09:01,707 --> 00:09:03,834
-За свободата.
-За свободата.

148
00:09:03,910 --> 00:09:05,104
Благодаря.

149
00:09:09,582 --> 00:09:12,983
Не пиеш.
Не пиеш.

150
00:09:13,052 --> 00:09:14,349
Успех от петия път.

151
00:09:14,420 --> 00:09:16,650
О, Боже!

152
00:09:16,722 --> 00:09:19,122
Пати!
Кога ти е термина?

153
00:09:19,191 --> 00:09:20,954
-През Май.
-Май!

154
00:09:21,027 --> 00:09:22,358
О, Божичко!

155
00:09:22,428 --> 00:09:24,055
Ще ставам леля!

156
00:09:24,130 --> 00:09:27,691
Ще ставам леля.
Да.

157
00:09:30,236 --> 00:09:31,931
Това малко промени плановете ни.

158
00:09:32,004 --> 00:09:33,437
Разбира се.

159
00:09:33,506 --> 00:09:36,839
Щяхме да ходим на 10 дневна
романтична обиколка в Тускана.

160
00:09:36,909 --> 00:09:39,776
Но не искам Пати да лети.

161
00:09:39,845 --> 00:09:41,676
Малка саможертва.

162
00:09:41,747 --> 00:09:45,114
Решихме, да заменим
второкласните си билети

163
00:09:45,184 --> 00:09:49,120
за първокласен за теб.

164
00:09:51,991 --> 00:09:53,959
О.

165
00:09:54,026 --> 00:09:56,256
Това е невероятно.

166
00:09:56,329 --> 00:09:57,523
Много щедро.

167
00:09:57,597 --> 00:10:01,533
Благодаря ви, но не.

168
00:10:01,601 --> 00:10:04,035
Как можеш да кажеш не на Тоскана?

169
00:10:04,103 --> 00:10:05,900
Не.
Ето така.

170
00:10:05,972 --> 00:10:08,133
В момента говори депресията ти.

171
00:10:08,207 --> 00:10:11,472
Тя не говори италянски.
Само малко гимназиален френски.

172
00:10:11,544 --> 00:10:12,977
Освен това,
вече не съм депресирана.

173
00:10:13,045 --> 00:10:16,344
Тогава защо все още живееш
с онези разведени загубеняци?

174
00:10:16,415 --> 00:10:19,475
-Това са моят тип хора.
-Това не е място за живеене.

175
00:10:19,552 --> 00:10:21,179
Хайде, стига.

176
00:10:22,321 --> 00:10:23,845
Много ви благодаря.

177
00:10:23,923 --> 00:10:28,155
Но няма начин да замина на
романтична обиколка в Тоскана.

178
00:10:28,227 --> 00:10:30,320
-Не съм готова за запознанства още.
-Няма да се запознаваш.

179
00:10:30,396 --> 00:10:32,887
-Това ти го обещаваме.
-Моля?

180
00:10:34,433 --> 00:10:37,095
Това е романтична гей обиколка
на Тоскана.

181
00:10:37,169 --> 00:10:39,501
Така, че ще бъде
много разтоварваща за теб.

182
00:10:39,572 --> 00:10:41,267
Знаеш, предимно ще са двойки.

183
00:10:41,340 --> 00:10:44,104
Няма да има никой,
който да те сваля.

184
00:10:44,176 --> 00:10:47,839
А ти ще се концентрираш в
в слушането на вътрешния ти глас.

185
00:10:47,913 --> 00:10:49,847
Вътрешния ми глас?

186
00:10:49,915 --> 00:10:52,782
Вътрешния ми глас,
който би казал,

187
00:10:52,852 --> 00:10:55,116
"Какво, по дяволите,правя
на гей обиколка в Тоскана?"

188
00:10:55,187 --> 00:10:58,281
Франсис, това е Италия!
Италия.

189
00:10:58,357 --> 00:11:01,918
Освен това, можеш да се възползваш
и да започнеш да пишеш.

190
00:11:01,994 --> 00:11:05,760
Ами, аз съм заета. Имам
толкова книги за преглед.

191
00:11:05,831 --> 00:11:08,527
Вместо да работиш върху
собствената си книга.

192
00:11:08,601 --> 00:11:10,068
Уоу.

193
00:11:10,136 --> 00:11:12,798
Просто си лоша или
това е от хормоните?

194
00:11:14,807 --> 00:11:18,607
Добре. Не се избивайте
докато се върна.

195
00:11:22,248 --> 00:11:24,682
Ще може ли сега
да поговорим и за бебето?

196
00:11:24,750 --> 00:11:26,615
Мисля, че си в опасност.

197
00:11:26,686 --> 00:11:28,278
От?

198
00:11:28,354 --> 00:11:31,346
От това, да не се възстановиш.

199
00:11:31,424 --> 00:11:35,588
Знеш за онзи тип,
безличните хора?

200
00:11:35,661 --> 00:11:39,256
И си мислиш,
"Какво, по дяволите, ви се е случило?"

201
00:11:39,331 --> 00:11:42,630
Ами, в живота им
е настъпил момент,

202
00:11:42,702 --> 00:11:44,567
в който са били на кръстопът.

203
00:11:44,637 --> 00:11:47,470
Кръстопът.
Боже, това е толкова "Опра."

204
00:11:47,540 --> 00:11:51,476
В един момент е трябвало да
решат дали да тръгнат наляво или на дясно.

205
00:11:51,544 --> 00:11:54,240
Сега не е момента
да бъдеш бъзла, Френсис.

206
00:11:54,313 --> 00:11:56,076
Не съм бъзла.

207
00:11:56,148 --> 00:11:57,479
Не съм.

208
00:11:57,550 --> 00:12:00,144
Добре, обещай ми,
че ще си помислиш.

209
00:12:00,219 --> 00:12:02,016
Ще си помисля.

210
00:12:02,088 --> 00:12:03,419
Добре.

211
00:12:04,523 --> 00:12:06,650
Имам предчувствие за вас.

212
00:12:06,726 --> 00:12:09,593
-Квартира ли търсите?
-Да, предполагам.

213
00:12:09,662 --> 00:12:11,892
-Развеждате ли се?
-Моля?

214
00:12:11,964 --> 00:12:13,659
Имаме апартаменти за
времено настаняване.

215
00:12:13,733 --> 00:12:15,701
Но не се притеснявайте.
Някои остават с години.

216
00:12:15,768 --> 00:12:18,362
Имаме си писател.
Имаме и лекар.

217
00:12:18,437 --> 00:12:20,997
Доктора може да ви помогне,
да си оправите живота.

218
00:12:30,616 --> 00:12:32,049
Хей!

219
00:12:32,118 --> 00:12:33,210
Извинявай.

220
00:12:33,285 --> 00:12:35,810
Няма нищо.

221
00:12:35,888 --> 00:12:39,289
-Искаш ли да наминеш?
-Не!

222
00:12:42,728 --> 00:12:44,491
Може би по-късно.

223
00:12:50,469 --> 00:12:53,063
Може би по-късно.
О!

224
00:13:10,356 --> 00:13:11,380
Ало?

225
00:13:11,457 --> 00:13:14,358
Пати, кога заминавам?

226
00:13:21,901 --> 00:13:24,734
Здравейте, аз съм Дейвид.
А това е шофьорът ви, Едуардо.

227
00:13:24,804 --> 00:13:27,739
А вие сте "Гей на Път"!

228
00:13:30,242 --> 00:13:35,043
Приветствам ви с добре дошли в
първия ден от романтичната обиколка.

229
00:13:35,114 --> 00:13:38,743
Видях, че повечето от вас се
опознавахте още на самолета.

230
00:13:38,818 --> 00:13:41,685
Но исках да съм сигурен, че
всички ще се запознаете с Франсис.

231
00:13:41,754 --> 00:13:43,483
Здравей, Франсис.

232
00:13:43,556 --> 00:13:45,956
-Франсис е хетеросексуална.
-О, горкото момиче.

233
00:13:46,025 --> 00:13:48,323
И току що е преминала през
ужасен развод.

234
00:13:48,394 --> 00:13:51,625
и според приятелката й, Пати
тя има нужда от подкрепа.

235
00:13:51,697 --> 00:13:57,658
Франсис, би ли се изправила,
за да могат всички да те поздравят?

236
00:13:58,637 --> 00:14:00,867
Не.
Хайде.

237
00:14:00,940 --> 00:14:01,872
Здравейте!

238
00:14:01,941 --> 00:14:04,933
Ти си свободна, Франсис.
Забавлявай се!

239
00:14:08,180 --> 00:14:11,513
Добре, всички,
следвайте цветето.

240
00:14:11,584 --> 00:14:14,610
Мили Боже, не мога да повярвам,
че вали.

241
00:14:14,687 --> 00:14:18,646
Добре, всички, пристигнахме!
Да!Да!

242
00:14:18,724 --> 00:14:20,624
Извинявай.

243
00:14:30,135 --> 00:14:33,434
Свършило е.
Искаш ли още?

244
00:14:33,505 --> 00:14:35,336
Уоу!
Искаш ли още вино?

245
00:14:35,407 --> 00:14:38,171
-Още малко вино?
-Извини ме.

246
00:14:38,244 --> 00:14:41,509
-Може ли и за мен малко?
-Да, разбира се.

247
00:14:41,580 --> 00:14:44,014
Франсис, още малко?

248
00:14:44,083 --> 00:14:44,981
Аха.

249
00:14:45,050 --> 00:14:48,144
Трябва да се отпуснеш, мила.
Правим си купон!

250
00:15:32,765 --> 00:15:33,993
Добър ден,

251
00:15:37,536 --> 00:15:39,231
Да,

252
00:15:50,316 --> 00:15:53,149
-Моля?

253
00:16:34,760 --> 00:16:37,092
Невероятно е, нали?

254
00:16:38,030 --> 00:16:41,090
Да, може да се каже.

255
00:16:41,166 --> 00:16:43,691
Невероятно.

256
00:16:43,769 --> 00:16:46,738
Боже, как ще се справя с всичките?

257
00:16:46,805 --> 00:16:49,797
Как да опиша това място?

258
00:16:50,609 --> 00:16:53,237
Ако имаш химикалка,
бих могла да ти го напиша.

259
00:16:53,312 --> 00:16:55,303
Добра писателка ли си?

260
00:16:56,882 --> 00:16:59,282
Преди бях.

261
00:16:59,351 --> 00:17:00,318
Добре.

262
00:17:00,386 --> 00:17:02,980
Добре, пробвай.

263
00:17:04,656 --> 00:17:05,623
До майка ми.

264
00:17:05,691 --> 00:17:07,215
Скъпа мамо.

265
00:17:09,862 --> 00:17:12,387
Скъпа мамо,

266
00:17:12,464 --> 00:17:14,830
днес е пазарен ден в Кортона.

267
00:17:14,900 --> 00:17:19,928
Площадът е едно неспиращо парти,
на което всички са поканени,

268
00:17:21,006 --> 00:17:23,839
Клишетата са много близки
до тази част от света,

269
00:17:23,909 --> 00:17:27,106
Идва ти да се засмееш,
но не можеш да не почувстваш,

270
00:17:27,179 --> 00:17:31,115
че май италянците знаят
как да се забавляват, по-добре от нас.

271
00:17:31,183 --> 00:17:32,980
Ям топло грозде от пазара,

272
00:17:33,052 --> 00:17:35,782
а сладоста на теменужките
прониква дълбоко в мен.

273
00:17:35,854 --> 00:17:38,414
Дори мирише в лилаво.

274
00:17:38,490 --> 00:17:42,187
Ще ми се да можех да остана за по-дълго, но
камбаните припомнят часа.

275
00:17:42,261 --> 00:17:47,631
"Динг-данг-донг, " казва камбаната
вместо обикновеното "динг-донг."

276
00:17:47,699 --> 00:17:50,497
-Ще ми се да беше тук,
-С обич...

277
00:17:51,670 --> 00:17:53,194
Родни.

278
00:17:55,407 --> 00:17:56,738
Мерси.

279
00:18:02,081 --> 00:18:04,174
"Дори мирише в лилаво"?

280
00:18:04,249 --> 00:18:06,183
Майка ми няма да повярва,
че аз съм го писал.

281
00:18:06,251 --> 00:18:10,085
Задръж я.
"Динг-данг-донг прави кабаната."

282
00:18:11,423 --> 00:18:12,981
Съжелявам.

283
00:18:32,377 --> 00:18:33,674
Брамасол.

284
00:18:33,745 --> 00:18:35,212
"Брамасоле."

285
00:18:40,752 --> 00:18:44,882
Много приятна вила.
Малко е запустяла, но възстановима.

286
00:18:44,957 --> 00:18:46,754
Ще я купувате ли?

287
00:18:46,825 --> 00:18:47,985
Не, не, не.

288
00:18:48,060 --> 00:18:51,052
Аз съм туристка,
тук съм за един ден.

289
00:18:51,130 --> 00:18:52,961
Е и?

290
00:18:53,031 --> 00:18:56,000
Ами, кой не би поискал да
си купи вила в Тоскана?

291
00:18:56,068 --> 00:19:03,270
Ако съдя по начина, по който се развива
живота ми, това ще бъде една ужасна идея.

292
00:19:03,342 --> 00:19:04,673
Ужасна идея.

293
00:19:07,146 --> 00:19:09,410
А не са ли те, най-прекрасни?

294
00:19:36,942 --> 00:19:39,604
Извинявам се, всички.
Непредвидена спирка.

295
00:19:39,678 --> 00:19:43,444
Вижте овцте.
О, Боже.

296
00:20:09,908 --> 00:20:12,399
Спрете автобуса!

297
00:20:12,477 --> 00:20:14,809
Спрете автобуса!

298
00:20:53,185 --> 00:20:54,777
Ехо?

299
00:20:57,122 --> 00:20:58,749
Ехо?

300
00:21:02,761 --> 00:21:04,388
По дяволите.

301
00:21:25,550 --> 00:21:27,074
О, извинете ме.

302
00:21:27,152 --> 00:21:29,120
О, съжелявам.

303
00:21:29,187 --> 00:21:30,484
Мога ли да ви помогна, синьора?

304
00:21:30,555 --> 00:21:33,581
Да, мислех си,
че къщата е за продан.
Не исках да...

305
00:21:33,659 --> 00:21:36,423
О, не.
Къщата е за продан.

306
00:21:36,495 --> 00:21:39,658
Но, за съжаление,
в момента я купуват.

307
00:21:39,731 --> 00:21:43,292
Много ни харесва,
и ще я купим още днес.

308
00:21:43,368 --> 00:21:46,531
Много добре.
Един момент моля.

309
00:21:46,605 --> 00:21:48,072
Извинете ме.

310
00:21:49,908 --> 00:21:53,071
Искат я.
Съгласни са с цената.

311
00:21:53,145 --> 00:21:56,842
Толкова бързо?
Значи сме поискали малко.

312
00:21:56,915 --> 00:21:59,213
Поискай още 20 милиона.
Поне.

313
00:22:01,453 --> 00:22:03,512
Извинявам се.

314
00:22:03,588 --> 00:22:04,748
Съжелявам.

315
00:22:04,823 --> 00:22:07,951
Опасявам се, че има малка
промяна в цената.

316
00:22:09,094 --> 00:22:11,528
Вече е с 20 милион лири
повече.

317
00:22:11,596 --> 00:22:14,429
Защо? Не е станала по-скъпа
от преди 20 минти.

318
00:22:14,499 --> 00:22:16,933
Контесата мисли, че
е поискала прекалено малко.

319
00:22:17,002 --> 00:22:18,264
След като се съгласихте да я купите.

320
00:22:18,337 --> 00:22:20,237
Но това е абсурдно.

321
00:22:20,305 --> 00:22:22,296
Извинете?

322
00:22:22,374 --> 00:22:25,605
Каква е цената?

323
00:22:25,677 --> 00:22:27,577
Вие срещу нас ли наддавате?

324
00:22:27,646 --> 00:22:30,479
Почакайте.
Приемаме новата цена.

325
00:22:30,549 --> 00:22:32,949
Това е прекрасна къща, не.

326
00:22:33,018 --> 00:22:36,249
Който и да иска да я купи
ще трябва да плати двойно.

327
00:22:36,321 --> 00:22:39,381
Контесата казва, че

328
00:22:39,458 --> 00:22:42,427
след като има толкова голям
интерес към къщата,

329
00:22:42,494 --> 00:22:44,724
цената се удвоява.

330
00:22:44,796 --> 00:22:46,354
Спрямо тази отпреди 10 секунди?

331
00:22:46,431 --> 00:22:47,796
Нормално.

332
00:22:49,634 --> 00:22:52,762
Вие алчни, американци.
Мислите си, че сте велики.

333
00:22:52,838 --> 00:22:54,669
Вие съсипвате всичко.

334
00:22:54,740 --> 00:22:56,901
И много от нас наистина
се срамуват от това.

335
00:22:56,975 --> 00:23:00,536
Тръгваме си.
Ще потърсим в Прованс.

336
00:23:00,612 --> 00:23:01,510
Фашисти!

337
00:23:03,615 --> 00:23:06,209
А тя?
Колко е готова да плати?

338
00:23:07,252 --> 00:23:08,776
Ще видим.

339
00:23:08,854 --> 00:23:10,947
Наистина ли цената се удвои?

340
00:23:15,360 --> 00:23:17,828
Няма да мога да я платя.

341
00:23:18,663 --> 00:23:21,131
Но, моля ви, кажете на контесата,

342
00:23:21,199 --> 00:23:27,570
че това получих наскоро за
моята къща, в долари.

343
00:23:30,108 --> 00:23:32,770
Минус подобренията.

344
00:23:34,913 --> 00:23:37,177
Чукове, кофи.

345
00:23:38,950 --> 00:23:40,645
Хора.

346
00:23:40,719 --> 00:23:42,311
Шоколад.

347
00:23:44,356 --> 00:23:47,018
И кола под-наем,
с която да се метна от скалите,

348
00:23:47,092 --> 00:23:50,323
когато се окаже,че това
е една ужасна грешка.

349
00:23:50,395 --> 00:23:52,454
Това е което мога да платя.

350
00:23:52,531 --> 00:23:55,364
Синьора,

351
00:23:55,434 --> 00:23:57,197
Та вие дори не сте видели къщата.

352
00:23:57,269 --> 00:23:58,702
О.

353
00:24:00,205 --> 00:24:01,934
Добре.

354
00:24:04,743 --> 00:24:06,267
Добре, аз...

355
00:24:07,813 --> 00:24:12,045
Аз не мога да се върна
в Сан Франциско.

356
00:24:13,118 --> 00:24:15,245
Не.

357
00:24:15,320 --> 00:24:16,252
Не.

358
00:24:16,321 --> 00:24:17,788
Съжелявам, синьора.

359
00:24:17,856 --> 00:24:20,484
Семейството на контесата живее
тук от поколения насам.

360
00:24:20,559 --> 00:24:25,929
Така, че е напълно разбираемо
затруднението, което изпитва контесата.

361
00:24:25,997 --> 00:24:28,295
Не само парите са проблема.
Тя иска...

362
00:24:31,169 --> 00:24:33,034
Знак.

363
00:24:33,104 --> 00:24:36,267
Разбирам.
Аз също вярвам в знаците.

364
00:24:37,242 --> 00:24:40,678
Благодаря ви.
Благодаря.

365
00:24:47,285 --> 00:24:48,217
О!

366
00:24:48,286 --> 00:24:50,151
-О.
-О.

367
00:24:50,222 --> 00:24:51,211
Моля ви.

368
00:24:55,227 --> 00:24:57,889
Какво каза тя?

369
00:24:57,963 --> 00:25:01,194
Това, което ви се случи, в Италия
се смята за много добър знак.

370
00:25:01,266 --> 00:25:02,631
-Така ли?
-Да.

371
00:25:02,701 --> 00:25:05,534
А сега... бихте ли
искали да разгледате къщата?

372
00:25:05,604 --> 00:25:08,732
Първо ще отворим сметка.
После ще прехвърлите парите.

373
00:25:08,807 --> 00:25:11,799
Ето ви нотариалния акт с описанието на имота.
"Два вола, два дни."

374
00:25:11,877 --> 00:25:13,538
-Моля.
-Това е старото описание.

375
00:25:13,612 --> 00:25:17,173
Земята се измерва по това,
колко време ще отнеме на два вола,

376
00:25:17,249 --> 00:25:18,238
да я изорат.

377
00:25:18,316 --> 00:25:21,843
О, в това има смисъл.

378
00:25:28,493 --> 00:25:29,755
Просто така?

379
00:25:29,828 --> 00:25:32,422
Преди да съм превела парите?

380
00:25:32,497 --> 00:25:34,226
Това е къща, а не звезда.

381
00:25:34,299 --> 00:25:36,733
Какво ще й направите,
ще я откраднете ли?

382
00:25:36,801 --> 00:25:40,532
Освен това, сеньор Мартини
ви харесва.

383
00:25:54,419 --> 00:25:57,616
Добре. За останалото ще
се погрижим по-късно.

384
00:25:57,689 --> 00:25:58,314
Нормално.

385
00:25:58,390 --> 00:25:59,789
Нормално?

386
00:25:59,858 --> 00:26:00,517
Нормално.

387
00:26:00,592 --> 00:26:02,025
Нормално.

388
00:26:04,829 --> 00:26:08,026
Купих си къща
в чужда страна.

389
00:26:08,099 --> 00:26:12,058
Къща, чиято земя е колкото
два вола ще изорат за два дена.

390
00:26:12,137 --> 00:26:13,536
Тъй като нямах нито вол, нито рало,

391
00:26:13,605 --> 00:26:15,835
се налагаше да им се
доверя по този въпрос.

392
00:26:15,907 --> 00:26:18,637
Разкаянието на куповача
е често срещано явление

393
00:26:18,710 --> 00:26:20,007
измежду новодомците.

394
00:26:20,078 --> 00:26:23,707
Само защото ти се е приплакало,

395
00:26:23,782 --> 00:26:26,250
не означава, че
си сгрешил.

396
00:26:26,318 --> 00:26:29,412
Всеки знае, че старите къщи
си имат техните чудатости.

397
00:26:30,989 --> 00:26:33,583
Особено тези, които са на 300 години.

398
00:26:35,193 --> 00:26:42,292
Наследих 10,000
празни винени бутилки, едно гроздче,

399
00:26:42,367 --> 00:26:46,064
и всички броеве "La Nazione"
отпечатани през 1958,

400
00:26:46,137 --> 00:26:49,197
и, един вид, предишни наематели.

401
00:27:06,124 --> 00:27:10,151
Номерът, да се отървеш от угризенията,
е да си съставиш план.

402
00:27:10,228 --> 00:27:13,095
Избираш една от стаите
и я правиш своя.

403
00:27:13,164 --> 00:27:15,632
Преминаваш бавно през къщата.

404
00:27:15,700 --> 00:27:18,533
Бъди учтив, представи се,

405
00:27:18,603 --> 00:27:21,401
за да може и тя да ти се представи.

406
00:27:24,542 --> 00:27:26,635
Какво си направила?

407
00:27:26,711 --> 00:27:29,043
Франсис си е купила
къща в Тоскана!

408
00:27:29,114 --> 00:27:30,843
И ще живееш там
сама?

409
00:27:30,915 --> 00:27:34,442
Ами не съм точно сама.
Имам буболечки за компания.

410
00:27:34,519 --> 00:27:37,317
-Как е коремчето?
-Расте.

411
00:27:37,389 --> 00:27:40,881
Не мога да повярвам, че го направи.
Подписа ли се вече?

412
00:27:40,959 --> 00:27:42,927
Да.

413
00:27:42,994 --> 00:27:46,191
Защо? Какво?
Мислиш, че не трябваше ли?

414
00:27:46,264 --> 00:27:48,391
Да не би да ме казваш,
че съм сбъркала?

415
00:27:48,466 --> 00:27:51,026
-Не знам. Сбърка ли?
-Ами не знам.

416
00:27:51,102 --> 00:27:54,629
Ти си тази с речта
за безличните хора.

417
00:27:54,706 --> 00:27:56,674
О, да.
Аз бях.

418
00:27:56,741 --> 00:27:58,902
Добре!

419
00:27:58,977 --> 00:28:00,706
Купила си си вила в Тоскана!

420
00:28:00,779 --> 00:28:03,873
-Е, как е тя?
-Има нужда от подобрения.

421
00:28:03,948 --> 00:28:06,007
-И кой ще ги направи?
-Аз.

422
00:28:06,084 --> 00:28:06,812
Ти?

423
00:28:06,885 --> 00:28:08,978
Не съм си и помисляла,
че си толкова сръчна.

424
00:28:09,054 --> 00:28:11,784
Мога да оправям разни неща.
Помниш ли, когато отпуших канала?

425
00:28:11,856 --> 00:28:14,256
Канала в кухнята?
Аз го отпуших.

426
00:28:14,325 --> 00:28:16,486
Аз ти подадох онова, гуменото нещо.

427
00:28:16,561 --> 00:28:20,019
Вакума?
Том ми го подаде.

428
00:28:20,098 --> 00:28:23,158
Не мога да повярвам.
Защо каза името му?

429
00:28:23,234 --> 00:28:26,328
Извинявай.
Забравих. Извинявай.

430
00:28:26,404 --> 00:28:28,929
Мога да го направя.
Нали знаеш?

431
00:28:29,007 --> 00:28:32,875
Разбира се, че нямах в предвид,
че ще направя всичко сама.

432
00:28:32,944 --> 00:28:35,208
Мога да наема наследниците
на Римските Богове,

433
00:28:35,280 --> 00:28:36,747
да вдигат тежките работи.

434
00:28:36,815 --> 00:28:39,283
Просто ги надзиравай и им
казвай какво да правят.

435
00:28:39,350 --> 00:28:41,978
Е, запозна ли се с него?

436
00:28:42,053 --> 00:28:44,248
-С кого?
-С този, с когото ще се запознаеш.

437
00:28:44,322 --> 00:28:46,347
Пати, моля те.

438
00:28:46,424 --> 00:28:48,016
Знаеш ли какво?

439
00:28:48,093 --> 00:28:50,459
Тук започва слабо
да вали.

440
00:28:50,528 --> 00:28:53,088
-Мисля да затварям.
-Чакай, Фран.

441
00:28:53,164 --> 00:28:55,291
Цункай коремчето
от мен.

442
00:28:55,366 --> 00:28:56,731
-Фран.
-Чао.

443
00:28:59,003 --> 00:29:00,971
Можеш ли да набереш
звезда-69 Италия?

444
00:29:01,039 --> 00:29:02,006
Не.

445
00:29:02,073 --> 00:29:03,734
Ще пробвам.

446
00:29:07,345 --> 00:29:07,936
Ало?

447
00:29:12,417 --> 00:29:13,782
Добре.

448
00:29:24,062 --> 00:29:25,927
Едно 1,000...

449
00:29:25,997 --> 00:29:27,794
-2...Aaх!

450
00:29:27,866 --> 00:29:28,958
Исусе!

451
00:29:33,271 --> 00:29:35,000
Добре.

452
00:30:11,075 --> 00:30:12,372
Престани.

453
00:30:13,344 --> 00:30:16,404
-Престани.

454
00:30:20,385 --> 00:30:21,613
О, Боже.

455
00:30:21,686 --> 00:30:24,246
О, Боже.

456
00:30:24,322 --> 00:30:28,315
Ще се оправиш.
Тук си в безопасност.

457
00:30:30,128 --> 00:30:32,961
Само недей да летиш, чу ли?
Ще ме изплашиш.

458
00:30:35,867 --> 00:30:37,732
О, Боже.

459
00:30:49,414 --> 00:30:50,574
Сеньора?

460
00:30:52,650 --> 00:30:54,914
Сеньора Мейс?

461
00:30:54,986 --> 00:30:56,851
Добър ден.

462
00:30:59,691 --> 00:31:01,818
Виждам, че сте преживяла
бурята.

463
00:31:01,893 --> 00:31:07,331
Аз оцелях.
Но пералнята умря.

464
00:31:07,398 --> 00:31:10,196
Да.
Поопекла се е.

465
00:31:10,268 --> 00:31:12,463
Радвам се да видя,
че вие не сте.

466
00:31:14,706 --> 00:31:19,541
Дошъл сте да ме проверите?

467
00:31:19,611 --> 00:31:23,604
Имате среща със строителите
днес и дойдох да ви помогна.

468
00:31:23,681 --> 00:31:25,273
Мисля, че първият е вече тук.

469
00:31:25,350 --> 00:31:27,011
Тук?

470
00:31:27,085 --> 00:31:28,245
Долу.

471
00:31:34,425 --> 00:31:35,915
О.

472
00:31:35,994 --> 00:31:39,259
О, да.
Тук е.

473
00:31:39,330 --> 00:31:42,026
Мислех да съборя
тази стена

474
00:31:42,100 --> 00:31:45,297
и да превърна тези малки стаи
в една голяма.

475
00:31:45,370 --> 00:31:47,338
О, прекрасно.

476
00:31:47,405 --> 00:31:49,066
Трябвало е да станете
архитект.

477
00:31:49,140 --> 00:31:52,303
Имате прекрасен вкус.

478
00:31:52,377 --> 00:31:54,311
Значи може да бъде направено?

479
00:31:54,379 --> 00:31:57,075
Скритите тръби, седмица.

480
00:31:57,148 --> 00:31:59,548
Баните, 3 дни.

481
00:31:59,617 --> 00:32:02,711
Сеньора, дайте ми
ключа от тази къща,

482
00:32:02,787 --> 00:32:06,587
и след месец, аз ще ви върна
ключа за вашия дворец.

483
00:32:06,658 --> 00:32:08,956
Просто...

484
00:32:09,994 --> 00:32:12,292
Оставете всичко на мен.

485
00:32:20,238 --> 00:32:23,002
Бум! Бум! Бум!

486
00:32:42,527 --> 00:32:45,360
Казва, че той самият го е
поправял, преди много години.

487
00:32:45,430 --> 00:32:47,193
Наистина ли?

488
00:32:47,265 --> 00:32:49,995
О. Искате ли да видите
и останалата част от къщата?

489
00:32:50,068 --> 00:32:52,059
Добре.
Да, да.

490
00:32:56,908 --> 00:32:58,967
Предлага да
построи стената наново.

491
00:33:01,312 --> 00:33:04,509
Това е важно за
структурата на градината.

492
00:33:04,582 --> 00:33:07,676
-Той има екип от експерти.

493
00:33:16,094 --> 00:33:17,288
Добър ден.

494
00:33:17,362 --> 00:33:19,387
Здравейте, госпожице.

495
00:33:19,464 --> 00:33:22,228
Ние не сме италянци.
От Полония сме.

496
00:33:22,300 --> 00:33:24,860
Полша, да.
Всички ли говорите английски?

497
00:33:24,936 --> 00:33:28,428
Само аз.
И само малко.

498
00:33:28,506 --> 00:33:29,564
Аз съм Пауел.

499
00:33:29,640 --> 00:33:32,200
Пауел.
Приятно ми е да се запознаем.

500
00:33:33,745 --> 00:33:34,712
Добър ден,

501
00:33:34,779 --> 00:33:36,007
Жерзи.

502
00:33:36,080 --> 00:33:37,445
Жерзи.

503
00:33:39,984 --> 00:33:41,315
Здравейте.

504
00:33:42,854 --> 00:33:43,980
Збиню.

505
00:33:44,055 --> 00:33:45,613
Збиню.

506
00:33:46,491 --> 00:33:48,254
Франсис.

507
00:33:51,229 --> 00:33:52,696
Какво мислите за Нино?

508
00:33:52,764 --> 00:33:56,632
Познавам майка му.
Ако не си свърши работата, ще...

509
00:33:56,701 --> 00:33:58,328
Добре тогава.

510
00:33:59,737 --> 00:34:01,398
Добре, да.

511
00:34:01,472 --> 00:34:02,404
Добре, да.

512
00:34:02,473 --> 00:34:04,065
Да, да.

513
00:34:10,782 --> 00:34:12,977
Добре, да.

514
00:34:36,140 --> 00:34:38,836
Виждаш ли, Франсис?
Няма проблем.

515
00:34:42,680 --> 00:34:44,375
Нино!

516
00:34:44,449 --> 00:34:45,882
О, Боже!

517
00:34:47,518 --> 00:34:49,986
Бягайте!

518
00:35:13,978 --> 00:35:16,310
Добре, да.

519
00:35:33,164 --> 00:35:34,756
Курва мац!

520
00:35:34,832 --> 00:35:37,767
"Курва мац"
означава "мамка му", на полски.

521
00:35:37,835 --> 00:35:40,326
Това научих този ден.

522
00:35:40,404 --> 00:35:42,702
Всъщност, това, че се опитвам
да говоря полски в Италия,

523
00:35:42,773 --> 00:35:46,209
е една от многото изненади
около мен.

524
00:35:51,449 --> 00:35:53,246
Той има ли диплома за
електротехник?

525
00:35:53,317 --> 00:35:56,252
Не. Има диплома за
професор по литература.

526
00:35:57,255 --> 00:35:58,244
О.

527
00:36:02,360 --> 00:36:04,920
Чеслав Милош.

528
00:36:06,664 --> 00:36:08,063
Харесвам го.

529
00:36:08,132 --> 00:36:10,123
Чеслав Милош.

530
00:36:15,072 --> 00:36:19,031
Напълно естествено е,
опознаването на хората да отнема време.

531
00:36:21,546 --> 00:36:25,209
Всеки ден наблюдавам старецът
с цветята

532
00:36:29,720 --> 00:36:34,384
и се чудя, тук ли е роден?

533
00:36:34,959 --> 00:36:36,790
Обичал ли е някого тук?

534
00:36:37,862 --> 00:36:40,126
Или е загубил някого?

535
00:36:47,538 --> 00:36:51,497
Той не изглежда много
заинтригуван от мен, но няма проблем.

536
00:36:52,843 --> 00:36:56,506
В последно време се
чувствувам доста самотна.

537
00:37:00,351 --> 00:37:03,149
Справям се добре
със забавленията,

538
00:37:03,221 --> 00:37:05,746
като предимно кисна
в един бар,

539
00:37:05,823 --> 00:37:08,656
който, за удобство, се
намира в градината ми.

540
00:37:10,561 --> 00:37:13,894
За щастие, има неща, които
просто не можеш да направиш сам.

541
00:37:13,965 --> 00:37:16,695
Съседът ми, Плачидо, ме учи
всичко за маслините,

542
00:37:16,767 --> 00:37:18,462
Днес може.

543
00:37:18,536 --> 00:37:21,801
Но никога не се
берат ако е влажно, разбра ли?

544
00:37:21,872 --> 00:37:23,339
Добре.

545
00:37:23,407 --> 00:37:24,874
Изглеждат много добре.

546
00:37:29,380 --> 00:37:30,608
О, Боже.

547
00:37:30,681 --> 00:37:32,546
-Татко!
-Да?

548
00:37:32,617 --> 00:37:35,211
-Готова съм.
-Добре. Събери мрежата.

549
00:37:35,886 --> 00:37:37,649
Добре.

550
00:37:54,605 --> 00:37:56,596
-Чиара!
-Да?

551
00:37:56,674 --> 00:37:58,801
Върви и виж дали
Джияни се нуждае от помощ.

552
00:37:59,744 --> 00:38:00,938
Добре.

553
00:38:01,012 --> 00:38:02,809
Върви, върви.

554
00:38:04,982 --> 00:38:06,244
Чао.

555
00:38:08,152 --> 00:38:10,382
Упс!

556
00:38:10,454 --> 00:38:12,581
Наред ли е всичко?

557
00:38:12,657 --> 00:38:13,988
Да.

558
00:38:15,226 --> 00:38:16,659
Благодаря.

559
00:38:22,300 --> 00:38:24,734
Франческа?
Заета ли си довечера?

560
00:38:24,802 --> 00:38:26,064
Не.

561
00:38:26,137 --> 00:38:28,970
Ела на вечеря тогава.
Не е здравословно да се храниш сам.

562
00:38:49,260 --> 00:38:51,956
Стига, мамо.
Излагаш ни.

563
00:38:52,029 --> 00:38:54,361
-Добре ли е?
-Разбира се. Добре е.

564
00:38:54,432 --> 00:38:56,764
Мамо, достатъчно.

565
00:38:56,834 --> 00:39:00,770
Баба е много чувствителна.

566
00:39:00,838 --> 00:39:02,931
Плаче по цял ден.

567
00:39:06,043 --> 00:39:08,568
Празнуваме ли нещо
определено?

568
00:39:08,646 --> 00:39:10,443
Изразяваме благодарноста си
към светците, за това, че са ни спасили

569
00:39:10,514 --> 00:39:14,848
от суша, луди кучета,
вродени пороци.

570
00:39:14,919 --> 00:39:17,479
Добър вечер, на всички.
Съжелявам, че закъснях.

571
00:39:17,555 --> 00:39:19,614
Катрин!
Подай ми шапката си.

572
00:39:19,690 --> 00:39:21,817
Харесва ли ти?

573
00:39:22,593 --> 00:39:25,790
Оказва се, че да си купиш вила
не е чак толкова лоша идея.

574
00:39:25,863 --> 00:39:29,890
Сама ли си там?
Няма лорд, господар или повелител?

575
00:39:29,967 --> 00:39:32,834
Не.
Ти имаш ли?

576
00:39:32,903 --> 00:39:35,167
Един? Хa!

577
00:39:41,345 --> 00:39:43,575
Знаех си, че така ще стане.
Нали ти казах?

578
00:39:43,647 --> 00:39:44,511
Не обвинявай мен.

579
00:39:44,582 --> 00:39:47,073
Казах му да не й купува
компютъра.

580
00:39:47,151 --> 00:39:51,315
Разбираш ли, има си интернет,
любовник, от Еквадор.

581
00:39:51,389 --> 00:39:54,290
Накрая, се наложило
да му каже на колко години е.

582
00:39:54,925 --> 00:39:58,088
Няма поща!

583
00:39:58,162 --> 00:40:00,096
Изпроси си го.

584
00:40:00,164 --> 00:40:02,928
Грешиш.
Сърцето ми се къса.

585
00:40:03,000 --> 00:40:06,367
Какво от това, че съм стара,
сърцето пак ме боли.

586
00:40:06,437 --> 00:40:08,234
Съжелявам.

587
00:40:13,411 --> 00:40:15,675
-Амор.
-Си.

588
00:40:17,615 --> 00:40:19,310
Си.

589
00:40:19,383 --> 00:40:21,351
-Хм?

590
00:40:23,220 --> 00:40:24,050
Селиб?

591
00:40:24,121 --> 00:40:25,782
Селиб.

592
00:40:26,924 --> 00:40:28,050
Селибате?

593
00:40:28,125 --> 00:40:29,956
-Ceлибате!
-Си.

594
00:40:31,996 --> 00:40:34,590
Не. Тоест...

595
00:40:34,665 --> 00:40:40,763
Е, всъщност, да се призная
от известно време.

596
00:40:40,838 --> 00:40:43,204
"Ceлиб" на италянски
означава "свободен."

597
00:40:43,274 --> 00:40:45,401
Не те пита, кога за
последно си правила секс.

598
00:40:45,476 --> 00:40:48,639
Пита дали си омъжена.

599
00:40:48,712 --> 00:40:50,839
Благодаря.

600
00:40:50,915 --> 00:40:53,611
Не, не съм.

601
00:40:54,785 --> 00:40:59,518
-Всичко наред ли е, скъпи?
-Да, прекрасно. Просто си вечерям.

602
00:41:00,090 --> 00:41:02,058
Той е.

603
00:41:05,429 --> 00:41:07,124
О, Боже.

604
00:41:07,565 --> 00:41:09,692
-Чувствам се като пълна идиотка.
-Недей.

605
00:41:09,767 --> 00:41:13,032
Флиртуването е ритуал в Италия.
Просто му се наслади.

606
00:41:13,103 --> 00:41:15,435
Опитай това.
Превъзходно е.

607
00:41:16,841 --> 00:41:18,206
Mмм!

608
00:41:19,343 --> 00:41:21,971
-Как го правиш?
-Кое?

609
00:41:22,046 --> 00:41:23,707
Това.

610
00:41:23,781 --> 00:41:27,444
Ами, шапките ме правят щастлива.

611
00:41:27,518 --> 00:41:29,213
Сладоледа също.

612
00:41:29,286 --> 00:41:32,016
Сладоледът промени съдбата ми.

613
00:41:32,089 --> 00:41:33,750
Точно заради него

614
00:41:33,824 --> 00:41:36,622
ме откри любимият
ми Фефе.

615
00:41:36,694 --> 00:41:37,854
Фефе?

616
00:41:37,928 --> 00:41:39,020
Маестрото.

617
00:41:39,096 --> 00:41:40,222
Кой?

618
00:41:40,297 --> 00:41:42,731
Федерико, скъпа.

619
00:41:42,800 --> 00:41:44,358
Фелини?

620
00:41:44,435 --> 00:41:48,235
Бях на площада Новена
с родителите ми

621
00:41:48,305 --> 00:41:50,000
и ядях сладолед.

622
00:41:50,074 --> 00:41:51,268
Лакомо го облизвах,

623
00:41:51,342 --> 00:41:54,709
и го бях оставила да потече по брадичката ми,
защото бях гладна.

624
00:41:54,778 --> 00:41:56,939
"Обичаш ли сладолед?"
ме попита.

625
00:41:57,014 --> 00:42:00,814
Не знаех кой е.
Бях на 16.

626
00:42:00,885 --> 00:42:05,322
"Въображението ми оживява в теб"
ми каза.

627
00:42:07,024 --> 00:42:10,425
Той не беше просто велик режисьор.
Беше много добър съветник.

628
00:42:10,494 --> 00:42:12,826
Слушам.

629
00:42:12,897 --> 00:42:18,858
Фефе казваше, че трябва да живееш
сферично, в много посоки,

630
00:42:18,936 --> 00:42:21,996
никога да не изгубваш
детския си ентусиазъм,

631
00:42:22,072 --> 00:42:24,734
и нещата ще се подредят
в твоя полза.

632
00:42:30,447 --> 00:42:34,247
И така, аз последвах съвета
на Маестрото,

633
00:42:34,318 --> 00:42:36,411
и в опита си да го следвам
премахвах бръшляна,

634
00:42:36,487 --> 00:42:39,718
сферично
и с детски ентусиазъм,

635
00:42:42,393 --> 00:42:44,361
О, Боже.

636
00:42:54,171 --> 00:42:55,798
Не е тук.

637
00:42:59,109 --> 00:43:01,703
Не.
Не е тук.

638
00:43:07,618 --> 00:43:09,677
Погледнахте ли под леглото?

639
00:43:16,226 --> 00:43:18,160
Бихте ли погледнал под възглавницата?

640
00:43:23,100 --> 00:43:24,863
Ух!

641
00:43:24,935 --> 00:43:26,903
Не.
Беше шега.

642
00:43:31,875 --> 00:43:33,809
Може вече да е излязла.

643
00:43:33,877 --> 00:43:36,937
Змиите са известни с това, че бързо
променят мнението си.

644
00:43:42,086 --> 00:43:44,577
Какво правя тук
съвсем сама?

645
00:43:45,623 --> 00:43:47,750
Не мислите ли, че е страно?

646
00:43:47,825 --> 00:43:49,850
Аз, сама в тази огромна къща?

647
00:43:51,128 --> 00:43:52,857
Извинявайте.

648
00:43:53,931 --> 00:43:55,398
Съжелявам.

649
00:44:03,073 --> 00:44:04,665
Студено ви е, Сеньора Мейс.

650
00:44:04,742 --> 00:44:06,073
Да.

651
00:44:07,244 --> 00:44:08,768
Благодаря.

652
00:44:18,522 --> 00:44:22,720
Знаете ли кое е най-изненадващото
нещо при разводите?

653
00:44:22,793 --> 00:44:25,694
Те не те убиват.

654
00:44:25,763 --> 00:44:30,496
Като куршум в сърцето или
челна катастрофа.

655
00:44:30,567 --> 00:44:32,125
А би трябвало.

656
00:44:33,470 --> 00:44:37,873
Когато някой, на когото си обещал
да го обичаш докато смъртта ви раздели

657
00:44:37,941 --> 00:44:42,844
каже "Аз никога не съм те обичал,"
това трябва да те убие на момента.

658
00:44:43,981 --> 00:44:47,109
Не би трябвало да се будиш
ден слес ден, след казаното

659
00:44:47,184 --> 00:44:50,950
и да се опитваш да разбереш
как така не си научил.

660
00:44:51,021 --> 00:44:53,956
Лампичката така и не,
светва.

661
00:44:54,024 --> 00:44:56,185
Би трябвало да съм го разбрала,
разбира се,

662
00:44:56,260 --> 00:45:00,697
но просто съм била прекалено
изплашена за да видя истината.

663
00:45:00,764 --> 00:45:03,995
А страха те кара да
оглупяваш.

664
00:45:04,068 --> 00:45:06,662
Не. Това не е глупаво,
Сеньора Мейс.

665
00:45:08,072 --> 00:45:09,505
Любовта е сляпа.

666
00:45:09,573 --> 00:45:13,270
О, любовта е сляпа.
Да, и ние го казваме.

667
00:45:13,343 --> 00:45:17,837
Всички имат тази поговорка,
защото навсякъде е валидна.

668
00:45:18,916 --> 00:45:21,248
Не искам никога отново
да съм сляпа.

669
00:45:22,252 --> 00:45:23,583
Тази къща има три спални.

670
00:45:23,654 --> 00:45:26,179
Ами, ако никога няма
кой да си в тях?

671
00:45:27,091 --> 00:45:31,653
Ами кухнята, ако никога не се
появи някой, за когото да готвя?

672
00:45:31,729 --> 00:45:34,459
Будя се посред нощ и
си мисля, "Глупачка.

673
00:45:34,531 --> 00:45:37,364
Ти си най глупавата
жена на света.

674
00:45:37,434 --> 00:45:41,029
Купи си къща за живота,
който нямаш."

675
00:45:43,941 --> 00:45:45,966
Защо го направихте тогава?

676
00:45:50,748 --> 00:45:53,046
Защото ми омръзна да ме е
страх постояно

677
00:45:53,117 --> 00:45:55,847
и защото все още го искам.

678
00:45:55,919 --> 00:45:59,184
Искам сватба в тази къща,

679
00:45:59,256 --> 00:46:03,625
искам и семейство
в тази къща.

680
00:46:08,699 --> 00:46:11,793
Сеньора,
между Австрия и Италия,

681
00:46:11,869 --> 00:46:15,862
има една част от Алпите,
наречена Семеринг.

682
00:46:15,939 --> 00:46:19,636
Невероятно стръмна е и е
във високата част на планината.

683
00:46:19,710 --> 00:46:22,042
Построили влакова линия,

684
00:46:22,112 --> 00:46:24,171
която да свързва Виена и Венециия.

685
00:46:24,248 --> 00:46:28,014
Построили са линията, още
преди да съществува

686
00:46:28,085 --> 00:46:30,076
влак, способен да мине от там.

687
00:46:31,722 --> 00:46:37,126
Но те са я построили, защото
някой ден, влакът ще мине.

688
00:46:58,348 --> 00:47:02,284
Мисля, че змията
няма да се върне засега.

689
00:47:02,352 --> 00:47:04,445
Да.
Прав сте.

690
00:47:11,295 --> 00:47:12,956
Сеньора,

691
00:47:14,198 --> 00:47:17,258
Моля ви, не бъдете толкова тъжна.

692
00:47:17,334 --> 00:47:18,801
Ако продължавате така,

693
00:47:18,869 --> 00:47:21,929
ще бъда принуден
да ви любя.

694
00:47:22,005 --> 00:47:25,304
А аз никога не съм изневерявал
на съпругата си.

695
00:47:38,088 --> 00:47:39,612
Лека нощ, сеньора.

696
00:47:39,690 --> 00:47:41,681
Да.
Лека нощ, сеньор Мартини.

697
00:47:41,758 --> 00:47:43,817
Благодаря.

698
00:47:45,062 --> 00:47:46,461
Няма защо.

699
00:47:57,341 --> 00:48:00,674
Влакова линия през Алпите
преди да има влак.

700
00:48:00,744 --> 00:48:03,110
Сеньор Мартини искаше да
имам вяра.

701
00:48:03,180 --> 00:48:07,014
Нещо, в което никога не ме е бивало
а сега съм даже по-зле.

702
00:48:07,084 --> 00:48:10,781
Сега, когато не искам вяра,
ревнувам всички вярващи.

703
00:48:10,854 --> 00:48:12,583
Но като пропаднала Методистка

704
00:48:12,656 --> 00:48:15,921
не очаквам да се измъкна
от целият този Католицизъм,

705
00:48:15,993 --> 00:48:19,622
въпреки, че признавам,
има малка вътрешна промяна в мен.

706
00:48:19,696 --> 00:48:22,631
За моя изненада се
сприятелих с Мария,

707
00:48:22,699 --> 00:48:25,930
в ноща, когато седя до мен,
докато свърши бурята,

708
00:48:26,003 --> 00:48:28,972
тя напълно съзнаваше, че
не съм Католичка.

709
00:48:29,039 --> 00:48:32,406
Въпреки, че по някакъв начин тя
приличаше повече на Мария, любимата ми леля

710
00:48:32,476 --> 00:48:34,808
отколкото на Дева Мария.

711
00:48:34,878 --> 00:48:38,939
Леля Мария е навсякъде тук,
с успокояващото се присъствие,

712
00:48:39,016 --> 00:48:42,918
че всичко ще продължи така,
както винаги е било.

713
00:49:01,872 --> 00:49:02,964
Честита Коледа.

714
00:49:03,040 --> 00:49:04,132
Честита Коледа.

715
00:49:04,207 --> 00:49:05,504
Това е съпругата ми, Флора.

716
00:49:05,575 --> 00:49:07,042
O!

717
00:49:07,110 --> 00:49:08,475
И дъщеря ми, Стела.

718
00:49:08,545 --> 00:49:12,242
Честита Коледа, Стела.

719
00:49:12,316 --> 00:49:14,113
Прекрасна е.

720
00:49:14,184 --> 00:49:16,516
Какво прекрасно семейство.

721
00:49:16,586 --> 00:49:17,780
Уау.

722
00:49:17,854 --> 00:49:20,880
Помислих си, че ще ви видя,
така, че ви донесох подарък.

723
00:49:23,794 --> 00:49:25,386
Това е Свети Лоренцо.

724
00:49:25,462 --> 00:49:27,623
Той е светеца на готвачите.

725
00:49:27,698 --> 00:49:30,895
Очевидно, той е бил измъчван върху скара
и обгорян докато казал,

726
00:49:30,968 --> 00:49:32,902
"Обърни ме.
Готов съм от тази страна."

727
00:49:32,970 --> 00:49:34,130
Не!

728
00:49:34,204 --> 00:49:36,832
Да. И сега е
любимият светец на готвачите.

729
00:49:36,907 --> 00:49:38,397
О!

730
00:49:38,475 --> 00:49:40,306
Мисля, че ако му се помолите,

731
00:49:40,377 --> 00:49:42,971
той ще ви помогне да намерите
някой, за когото да готвите.

732
00:49:43,914 --> 00:49:46,178
Благодаря ви, сеньор Мартини.

733
00:49:55,726 --> 00:49:57,193
Весела коледа.

734
00:49:57,260 --> 00:49:59,353
Весела Коледа.

735
00:50:17,080 --> 00:50:20,516
Молитвите ми към Свети Лоренцо
бързо дадоха резултат,

736
00:50:20,584 --> 00:50:24,350
и осъзнах, че си имам
за кого да готвя.

737
00:50:25,389 --> 00:50:27,152
Много някои.

738
00:51:30,087 --> 00:51:31,554
-Браво!
-Aх!

739
00:51:34,357 --> 00:51:35,415
-Браво!
-Браво!

740
00:51:35,492 --> 00:51:36,686
Браво!

741
00:51:36,760 --> 00:51:37,920
Aх!

742
00:51:37,994 --> 00:51:39,154
Aх!

743
00:51:44,935 --> 00:51:48,166
-Добре.
-Виждаш ли, Франсис? Италиянския е лесен.

744
00:51:54,811 --> 00:51:55,800
Не!

745
00:51:55,879 --> 00:51:58,973
Aх! Aх! Aх!

746
00:52:14,898 --> 00:52:16,866
Говори ли вече с нея?

747
00:52:19,569 --> 00:52:20,934
Да.

748
00:52:21,738 --> 00:52:23,399
Говорих с нея.

749
00:52:23,473 --> 00:52:26,169
Защо не отидеш
да седнеш до нея? Давай.

750
00:52:26,243 --> 00:52:27,733
Добре.

751
00:52:51,601 --> 00:52:53,569
Катрин!

752
00:52:56,373 --> 00:52:58,307
Франческа!
Качи се!

753
00:52:58,375 --> 00:53:00,275
Рисуват ми портрета.

754
00:53:02,379 --> 00:53:03,641
Катрин?

755
00:53:03,713 --> 00:53:06,011
Влизай.
Тук съм.

756
00:53:15,825 --> 00:53:17,486
Oх.

757
00:53:21,198 --> 00:53:25,157
-Ще мина някой друг път.
-Защо? Не ме притесняваш.

758
00:53:25,235 --> 00:53:29,001
Франсис, това е Зевс.

759
00:53:29,072 --> 00:53:31,165
Той е студент по изкуство
от Македония.

760
00:53:31,241 --> 00:53:34,677
Отседнал е при мен, докато
изучава светлината на Тоскана.

761
00:53:34,744 --> 00:53:36,712
Още вино, мили.

762
00:53:41,918 --> 00:53:43,476
Хмм.

763
00:53:44,487 --> 00:53:46,955
Не е зле.

764
00:53:47,023 --> 00:53:48,923
Но не е и много добре.

765
00:53:51,261 --> 00:53:54,958
Виж, ще си ходя,
но ще мина друг път.

766
00:53:55,031 --> 00:53:57,499
О, толкова си скучна!

767
00:53:57,567 --> 00:53:58,363
Моля?

768
00:53:58,435 --> 00:53:59,925
Казах, че си скучна.

769
00:54:00,003 --> 00:54:02,130
Погледни се!

770
00:54:02,205 --> 00:54:03,433
Тъжна си.

771
00:54:03,506 --> 00:54:05,133
Отново!

772
00:54:05,208 --> 00:54:08,974
Ти си като голяма, черна дупка.

773
00:54:09,045 --> 00:54:10,478
Извини ме, но...

774
00:54:10,547 --> 00:54:14,813
Фефе винаги е казвал,
"Съжаленията са загуба на време.

775
00:54:14,884 --> 00:54:18,980
Те са миналото, което те осакатява
в настоящето."

776
00:54:19,055 --> 00:54:20,647
Просто влязох.

777
00:54:20,724 --> 00:54:25,320
Как въобще някога ще си щастлива
при положение, че още скърбиш?

778
00:54:25,395 --> 00:54:28,956
Виж,
когато бях малка,

779
00:54:29,032 --> 00:54:31,500
прекарвах часове в търсене
на калинки.

780
00:54:31,568 --> 00:54:35,664
Накрая, просто се предадох
и заспах на тревата.

781
00:54:35,739 --> 00:54:39,675
Когато се събудих,
те пълзяха върху мен.

782
00:54:40,644 --> 00:54:42,077
Е и?

783
00:54:42,145 --> 00:54:47,014
Отиди да работиш в къщи и
го забрави.

784
00:54:47,083 --> 00:54:48,948
Казах ти да отиваш!

785
00:54:49,019 --> 00:54:51,249
Отивам!

786
00:54:55,425 --> 00:54:58,258
Да работя в къщи
и да го забравя.

787
00:55:00,096 --> 00:55:02,564
Боже, защо аз не
се сетих за това?

788
00:55:03,700 --> 00:55:06,635
В живота на всеки
новодомец идва момента

789
00:55:06,703 --> 00:55:09,536
когато вече не искаш
полезни съвети.

790
00:55:09,606 --> 00:55:12,837
Идва момента, когато
не искаш разни мъже около теб

791
00:55:12,909 --> 00:55:14,968
които те зяпат и си мислят
един Бог знае какво,

792
00:55:15,045 --> 00:55:16,239
шепнейки разни работи на полски

793
00:55:16,313 --> 00:55:18,941
които си наистина щастлив
че не разбираш,

794
00:55:22,485 --> 00:55:25,545
Поемаш толкова много преди
да дойде момента, в който

795
00:55:25,622 --> 00:55:27,613
престо искаш да се махнеш.

796
00:56:04,160 --> 00:56:06,253
Сеньорина.

797
00:56:06,329 --> 00:56:07,626
Красавица!

798
00:56:07,697 --> 00:56:08,925
Супер.

799
00:56:11,534 --> 00:56:13,263
Това е смешно.

800
00:56:13,870 --> 00:56:15,667
Чао!

801
00:56:27,884 --> 00:56:30,409
Американка ли си?

802
00:56:30,487 --> 00:56:32,614
Англичанка? Ирландка?

803
00:56:35,358 --> 00:56:37,451
Ето те къде си.
От колко време те търся.

804
00:56:37,527 --> 00:56:38,789
Каза, че ще ме чакаш.

805
00:56:38,862 --> 00:56:41,660
Търся те вече 20 минути.

806
00:56:41,731 --> 00:56:43,665
-Коя си ти?
-Извинявай.

807
00:56:43,733 --> 00:56:45,997
Извинявай.
Благодаря.

808
00:56:46,069 --> 00:56:48,594
Чакай. Ти току що ме цалуна
и сега си тръгваш?

809
00:56:48,671 --> 00:56:50,002
Да.

810
00:56:50,073 --> 00:56:51,870
Съжелявам.

811
00:56:53,676 --> 00:56:54,836
Добре.

812
00:57:19,869 --> 00:57:21,234
Много закъсня.

813
00:57:21,304 --> 00:57:22,362
Моля?

814
00:57:22,439 --> 00:57:24,930
Вече намерих
друга.

815
00:57:27,544 --> 00:57:29,136
Загубата е за мен.

816
00:57:31,147 --> 00:57:32,307
Чудех се, дали
би ми помогнал.

817
00:57:32,382 --> 00:57:33,974
Опитвам се да намеря
антикварен магазин