{1}{1}23.976
{2370}{2407}{Y:b}Морган Фриймън
{2409}{2456}{Y:b}Томас Джейн
{2459}{2520}{Y:b}Джейсън Лий
{2554}{2614}{Y:b}Деймиън Люис
{2629}{2678}{Y:b}Тимъти Олифант
{2696}{2753}{Y:b}Том Сейзмор
{2768}{2818}{Y:b}Дони Уолбърг
{2844}{3028}{C:$D2D0AE}К А П А Н З А С Ъ Н И Щ А
{4321}{4440}{Y:i}По романа на|Стивън Кинг
{4925}{5028}Карл младши продаде един хамбургер|за 6 долара, който иначе струва 3,95
{5035}{5078}и си мислеше, че е направил сделка.
{5084}{5161}Но истината е, че това най-добрият|сандвич в цялата област.
{5201}{5271}Вчера си поръчах... три.
{5272}{5333}Тая гадост почти ме нахрани.
{5359}{5439}Като си отида у дома все пак ще|трябва да си взема кутия солетки.
{5445}{5517}Но това не омаловажава постижението на Карл.
{5541}{5637}Той е човекът, който трябва да|живее цял живот като Карл младши.
{5657}{5772}Все едно никога няма да избяга|от сянката на баща си - истинският Карл.
{5778}{5867}Бери, смяташ ли че това непреодолимо|плюскане има нещо общо с мисълта,|че си убил майка си?
{5877}{5934}Да преяждаш до смърт за наказание?
{5966}{6030}Това си направил, убил си я, нали?
{6049}{6144}Никога не съм го твърдял.|- Тя те е викала от голямото|си луксозно старо легло.
{6147}{6237}Казала е, че има болки в гърдите...|- Никога не съм казвал това!
{6239}{6312}Откъде може да знаеш?|- Помолила те е да се обадиш за помощ.
{6327}{6457}Но винаги ти е досаждала с това, нали Бери?|- Ти не беше там!
{6463}{6536}Как може да знаеш какво се случи?|Как?
{6604}{6627}Няма значение.
{6630}{6711}Важното е да спреш да се самообвиняваш.
{6712}{6775}Ако ли не, ще се разболееш...|- Спри!
{6803}{6824}Не надзъртай в главата ми!
{6847}{6896}Спри!|Не гледай там!
{6904}{6983}Няма нужда да го правиш, Бери.|- Остави ме на мира!
{7036}{7068}Вината не беше твоя.
{8207}{8233}Джоунси?
{8833}{8932}Как си, Хенри?|- Какво каза, не те разбрах?
{8934}{9056}Какво правиш, да не си оглушал?|Казах, как си? - О, знаеш, СГДД.
{9061}{9122}О да, разбира се.
{9125}{9210}Мислех си ако си свободен през|уикенда можем да идем да видим Дъдитс
{9211}{9304}Да, непременно.|И аз затова си мислех.
{9311}{9354}Доста време мина.
{9358}{9415}Да.|Отворено е!
{9449}{9566}Трябва да затварям, имам малко работа.|Ще се видим в събота.
{9568}{9601}Добре.
{9860}{9897}Ще се видим в събота.
{9937}{9990}Е, г-н Дефуниак.
{10023}{10101}Знаеш ли, кой ми донесе резултатите?
{10178}{10217}Ти си от Питсфилд?
{10389}{10508}Дейвид, знаеш ли какво става със|стипендианти които преписват на изпити?
{10792}{10873}Имал си грип на тази дата, Дейвид.|Пропуснал си теста.
{10920}{11000}И докато си бил болен|вместо него си писал есе.
{11006}{11139}3000 думи са достатъчни за нормално|преминаване на семестъра.
{11142}{11196}Отивай и започвай.|- Да, сър.
{11197}{11248}В Питсфилд е хубаво,|но по-добре да не се връщаш.
{11249}{11284}Благодаря ви, сър.
{11405}{11488}Как разбрахте?|Дори не бяхте там в този ден?
{11561}{11605}Понякога просто знам.
{12054}{12089}Здравей.
{12210}{12273}Вероятно не можете да ми помогнете.|- Никога не почвайте
{12274}{12330}разговора с продавач на коли така.|Ние обичаме предизвикателствата.
{12334}{12404}Аз съм Пит Мур. - След час|ще показвам къща във Фрайбург.
{12405}{12490}Комисионната е голяма.|А изгубих проклетите ключове за колата.
{12494}{12578}Възможно ли е да ми направите дубликат?|- Отнема най- малко един ден.
{12586}{12666}Мамка му, знаех си.|- Спокойно, Триш. Може би ще помогна.
{12669}{12711}Винаги съм бил добър с|откриването на неща.
{12721}{12782}Казах ли ти името си?|- Не си спомням.
{12785}{12866}Налучках.
{12879}{12926}Нека да намерим тези ключове.
{12937}{12987}Здрасти Рейчъл.|- Здравей, Пит.
{13004}{13084}Госпожице, отново търсих и ги няма.|- Добре, трябва ми помощта ти.
{13087}{13153}Държала си чаша кафе,|платила си опаковка аспирин
{13155}{13224}и си отивайки навън до колата|си осъзнала, че ключовете ги няма?
{13227}{13271}Всичко ли съм разбрал?|- Да.
{13326}{13439}Виж... може да изглежда странно,|но правя това за да мисля по-добре.
{13761}{13821}Купила си шоколадче, преди аспирина.
{13955}{13989}"Марс".
{14162}{14242}Твоята, нали?
{14350}{14377}Още един въпрос.
{14386}{14448}Ако ти намеря ключовете ще|позволиш ли да те заведа на вечеря?
{14454}{14488}Уест Уорф, в 18:30?
{14492}{14569}Най-добрите миди в този щат.|После ще те закарам обратно.
{14584}{14693}Разбира се, добре.|Ще бъде чудесно.
{14699}{14752}Добре.
{14753}{14817}Значи била си тук,|отворила си портфейла...
{14820}{14918}кафето, аспирина, шоколада са се разпилели
{14933}{14976}И точно тогава...
{15137}{15180}...си изпуснала ключовете си.
{15225}{15268}Това е просто един обикновен ключ.
{15374}{15420}Благодаря.
{15630}{15693}Уест Уорф, в 18:30?|- Дадено.
{16013}{16062}Още една неразорана нива.
{17067}{17122}Джоунс.|- Какво правиш?
{17126}{17241}Същата Гадост, Друг Ден.|- Да, СГДД.
{17246}{17340}Искаш да поговорим?|- Просто се прибери при Карла и децата.
{17359}{17440}Какво има?|- Нищо. Прибери се.
{17451}{17548}И... Джоунси...|- Да, Бив?
{17570}{17669}Пази се.|- Да се пазя от какво?
{17725}{17770}Иска ми се да знаех.
{18519}{18558}Какво казахте?
{18596}{18684}Не съм казвал нищо.|- Добре, извинявайте.
{18960}{19008}О, Господи!
{19112}{19182}Някой да повика линейка!|- Не го пипайте.
{19256}{19291}Не го видя.|Внимателно.
{19400}{19579}Господи, това е проф. Джоунс.|Току-що го видях
{19619}{19711}Мъртъв ли е?|Не го видях.
{19801}{19827}Дръпнете се!
{19884}{19978}Лошо - няма пулс.|Отново.
{19985}{20051}Какво мислиш?|- Зле е.
{20055}{20108}Мисля, че е мъртъв.
{20122}{20217}{Y:i}Внимавай с г-н Гай.
{20599}{20708}{Y:i}Шест месеца по-късно.
{20986}{21052}Дръпни се, непохватко.|Ама че работа.
{21078}{21134}Джоунси, недей да зарязваш нещата.
{21135}{21191}Просто отвори.|- Дай ми това.
{21193}{21229}Хей, я виж.
{21248}{21336}Ейбръхам, влизам!|- Добре, сега идваме.
{21341}{21389}Искаш ли бира?
{21635}{21713}Снощи ми направиха свирка.|- Браво бе.
{21716}{21795}Първата ли ти беше?|- Да ми ядеш задника.
{21846}{21946}Онази мацка от Бингото,|си търсеше да се изчука. Очевидно.
{22029}{22141}Признавам, че да си добър,|трябва да я изчукаш набързо.
{22141}{22196}Виагра.|- Виагра?
{22197}{22256}Целувахме се цял ден.
{22271}{22427}Аз съм дето се казва... потаен...|прагматичен ...Хенри ги знае тези работи.
{22429}{22540}Като малък може и да си бил.|- Не си ли имал проблеми с дървенето?
{22541}{22667}Като лапнеш синьото хапче|сърцето ти подскача 12 часа.
{22708}{22735}12 часа!
{22740}{22815}Като на бейзболист.|Като ти потрябва ще го обикнеш.
{22833}{22927}Бинго ли каза? Като оная|игра в мазетата на църквите?
{22940}{23081}Какво лошо има?|- А аз си мислех, че аз съм емоционален.
{23214}{23308}Само гледай, това ти е работата.|- Добре съм.
{23369}{23432}Мислиш за Дъдитс повече от обикновено.
{23508}{23585}Помниш ли когато искахме да|отидем да го видим? - Помня.
{23609}{23663}И ме блъснаха?
{23754}{23873}Трябва да ти кажа нещо странно.|Когато ме удариха и лежах
{23876}{23940}там, от другата страна на|улицата аз видях Дъдитс.
{23975}{24048}Беше точно, когато го видях|за първи път тогава в Дери.
{24056}{24133}Викаше за помощ, никой не го|чуваше и всички го подминаваха
{24135}{24210}И тогава той погледна право към мен.
{24243}{24293}Махаше ми да дойда при него.
{24494}{24554}Вярваш ми, че съм го видял, нали?
{24579}{24627}Да, сър, вярвам.
{24674}{24765}Дъдитс ме обичаше, знам го.|Обичаше ни всичките.
{24851}{24915}Би умрял, вместо да ни нарани.
{24955}{25045}Тогава защо ме викаше да|пресека и да ме ударят?
{25074}{25144}Може би има неща, които не разбираме.
{25223}{25284}Помниш ли...|- Нищо не знаеш!
{25305}{25370}Назови го!|- Добре де, ако се хванем на бас.
{25371}{25428}Да речем... 50 долара?|За какво става дума?
{25429}{25489}Във филмите, когато артистите|се събудят заедно в леглото
{25491}{25561}Веднага започват да се цункат и гушкат
{25563}{25667}Но никога не стават и не си|измиват първо скапаните зъбки.
{25669}{25745}Което не мисля, че е особено|необходимо особено сутрин.
{25749}{25818}Как се казваше когато имаш концерт|и не искаш да излезеш на сцената?
{25820}{25849}Приобизъм.
{25852}{25951}Видяхте ли, аз съм прибизмик.|- Приобизмик.
{25953}{26011}Все тая! - Смехория.|- Такъв си.
{26013}{26097}Мога да назова единствения филм, където|потвърждават тайните факти на живота.
{26098}{26167}Но разбира се срещу някакви пари.|- Давам ти 25 цента.
{26169}{26246}Добре, 25 цента от теб,|50 долара от теб.
{26285}{26351}Обетована земя.|- Обетована земя?
{26355}{26431}Не съм го чувал.|- Мег Райън и ... как беше...
{26436}{26482}Рийфър Съдърланд?|- Кийфър!
{26488}{26529}От 1988 ли беше?
{26532}{26615}Мег Райън се събужда и казва:|"къде е котката"?
{26616}{26755}Той отговаря: "каква котка"?|А тя: "тази дето ми се е изсрала в устата".
{26756}{26843}50 долара! - Глупости, нагласил си го.|- Точно пък той.
{26852}{26952}А ти Хенри можеш да получиш това|безценно кино богатство безплатно.
{26953}{27034}Най-накрая разбрах, откъде е|боклука в магазинчето за спомени.
{27077}{27166}Какво е пък това?|- Не си спомняш магазинчето за спомени?
{27167}{27237}Явно съм забравил.|- Забравил си го?
{27238}{27280}Ами напомнете ми де.
{27281}{27365}В главата му е, Бив, всички имаме по един.|- Май твоето място беше бракувано.
{27368}{27478}Да, толкова беше препълнено, че трябваше да|изхвърлям по нещо за да поставя нещо ново.
{27480}{27585}Когато си взех лаптоп трябваше да изтрия|всичките си файлове и текстове на песни.
{27714}{27779}Магазинчето за спомени бе унищожено|от наводнение преди 10 години.
{27782}{27876}Няма го вече.|- Не мисля да е било пригодено за наводнения.
{28055}{28144}Какво направи си всички записки?|- Изгорих ги.
{29072}{29127}Не ми казвай, че си изхвърлил|текстовете дето ти купи Блу.
{29135}{29295}Не. С което не можах да се разделя|го прибрах на тайно място в офиса.
{29747}{29784}Къде пазиш нещата на Дъдитс?
{29789}{29873}Има си специално място за него на 3-то ниво.
{29903}{29976}Напоследък не мога да спра да|мисля за него, ами вие момчета?
{29981}{30075}Това е негово място. Той е навсякъде|тук, макар знаем, че не е бил никога.
{30157}{30287}20 години поред идваме тук.|Да пием за още 20.
{30298}{30382}Да, за още 20.
{30452}{30537}Ето го и Дъдитс.|Нашият ловец на сънища.
{30539}{30586}Бих искал да е с нас.
{30605}{30672}За Дъдитс.|- За Дъглас Кавел.
{30816}{30855}{Y:b}Дери, щата Мейн.
{30855}{30894}{Y:b}20 години по-рано.
{30901}{30986}Защо тийнейджърка дето си е показала|оная работа ще е във фабриката?
{30990}{31037}Защото така ми казаха.|Това е снимка.
{31052}{31073}Виждал ли си я?
{31083}{31162}Не, но хлапето в магазина я е видяло.
{31163}{31204}Фабриката е изоставена от години.
{31206}{31291}Не искаш да и видиш котенцето?|Тогава не идвай.
{31345}{31411}Детска риза?
{31421}{31479}Е и?|- Нова е.
{31607}{31644}Скуби-ду.
{31667}{31716}"Принадлежа на Дъглас Кавел."
{31730}{31849}"Ако притежателят на кутията се е загубил,|моля доведете го на "Мейпъл Ейн" 11, Дери."
{31868}{31961}Сигурно е на някое дете от училището|за бавноразвиващи. Не мислиш ли?
{32011}{32036}Хайде.
{32038}{32097}Яж!|Изяж го и си отиваш!
{32100}{32141}Ей, я престанете!
{32154}{32190}Веднага спрете!
{32226}{32265}Какво правите?
{32271}{32299}Насилвате го да изяде това?
{32322}{32342}Какво ви става?
{32349}{32420}Погледни ме, спри, изяж го|и можеш да си вървиш.
{32426}{32473}А вие се махайте, ако не|искате да си го получите.
{32494}{32544}Поразходете се момиченца, докато можете.
{32546}{32615}Махайте се.|Последно предупреждение.
{32660}{32732}По-добре внимавайте!|- Че защо?
{32735}{32816}Знам кой си!|- Треперя от страх.
{32820}{32878}Ти си Ричи Гренадо, куотърбека.|- Е и?
{32887}{32970}Какво мислиш, че ще кажат хората|като им издадем какво правиш?
{32988}{33070}Няма да кажеш на никой нищо,|защото си мъртъв.
{33093}{33142}Приготви се, Пит.
{33149}{33287}Само кажи. Един поглед и изхвърчаш.|И ако тръгнат за нас, ти се измъкваш.
{33292}{33332}Не мога да хвана тоя тъпак?
{33337}{33411}Не знаеш ли кой е това?|Пит Мур.
{33441}{33521}Опитай, дебел гъз такъв.|Никой не може да хване Пит Мур.
{33525}{33598}И отива право у вас да каже|на майка ти какво правиш.
{33600}{33676}Тя ще се обади на ченгетата и|после ще видим.
{33679}{33736}Познавате го, така ли?|- Не сме го виждали никога.
{33737}{33848}Тогава защо си търсите белята?|Заслужава ли си заради тоя?
{33861}{33898}Харесва му.|Привлича вниманието му.
{33899}{33940}Откъде знаеш, че му харесва?
{34012}{34056}Хайде, боклуци такива!
{34081}{34158}Искате да се биете с нас?|- Да!
{34173}{34249}Тръгвам Хенри.|- Защо, вие загубихте.
{34253}{34341}Защото не можете да правите това.|И аз ще кажа на всички.
{34348}{34393}Ще кажа на всички.
{34442}{34559}Искате да го оставим, нали?|- Не, да им наритаме задниците!
{34700}{34715}Да вървим.
{34734}{34780}Ще го довършим после.
{34787}{34825}Както и всички вас.
{35097}{35145}Всичко е наред.|Спри.
{35176}{35227}Направете нещо!
{35236}{35388}Ако направя и кажете на някой...
{35391}{35464}Няма да ходя с вас повече.
{36003}{36035}Не съм знаел, че Бив може да пее.
{36163}{36265}Бийвър, колко красиво.|- Наистина, нито дума!
{36269}{36304}Бийвър!
{36326}{36364}Имаш си почитател!
{36372}{36426}Това твое ли е?
{36578}{36739}Уби-уби-у, къде си?|Имаме да свършим нещо.
{36768}{36848}Дъглас Кавел, така се казваш нали?
{36853}{36941}Аз Дъдитс.|- Какво?
{36947}{36986}Аз Дъдитс!
{37002}{37057}Дъдитс?|- Дъдитс.
{37071}{37134}Хайде Дъдитс.|Ще те заведем у дома.
{37397}{37467}Хей момчета!|Елате, хлапето е било тук!
{37483}{37565}Стой тук Дъдитс.|Със Скуби- ду, чу ли?
{38053}{38159}Леле майчице!|Не е оная тинейджърка.
{38162}{38235}Може да е баба и.|- Продължавай Бив.
{38240}{38307}И дойдохме дотук само за това?
{38309}{38439}Не.|Дойдохме за него.
{38693}{38759}{Y:i}Магазинът на Жослин
{39069}{39124}Хей Пит, забрави стоката.
{39181}{39248}Накъде летят?|Двойна буря.
{39251}{39348}Тия птици имат опашки като ножици|дълги по 8 инча.
{39351}{39414}Насочват се с опашките си.
{39419}{39532}Прибирай се в хижата, Хенри.|- Отиваме право там, г- н Ж.
{39535}{39600}И не се моткай.|Няма, сър.
{42176}{42315}Спокойно, приятел.|Добре си.
{42357}{42432}Благодаря на Бога!
{42492}{42560}Загубих се в гората.|Още от вчера.
{42584}{42634}Да влезем вътре.|Там ще се стоплиш.
{42689}{42732}Какво ще кажеш?|- Разбира се.
{43093}{43150}Ето.|Дай да взема това.
{43240}{43311}Рик Макарти.|- Гари Джоунс
{43313}{43352}Всички ме наричат Джоунси.
{43364}{43430}Скапания клетъчен телефон няма връзка...
{43431}{43523}Затова не мога да се обадя за помощ, но...|колата ни ще е скоро тук.
{43534}{43572}Мисля си дали ще успеят.
{43583}{43636}С другарите ми се загубихме.
{43647}{43736}А ти ме спаси.|Със сигурност.
{43774}{43861}Какво е това?|- Нашия ловец на сънища.
{43901}{44018}Индиански амулет.|Улавя кошмарите.
{44032}{44103}Държи ги настрана.
{44106}{44148}Тук си на сигурно.|- Имах достатъчно кошмари.
{44252}{44315}Правя това цяла нощ.
{44339}{44403}Смущаващо е в мрака...
{44432}{44506}Мисля, че е разстройство.
{45086}{45116}Знам какво си мислиш.
{45118}{45174}Че всеки, който почва|да кърка от 11 сутринта
{45177}{45229}вероятно има нужда от помощ.
{45244}{45312}Обикновено не пия преди 17:00
{45316}{45389}А ако започна да го правя ще е доживот.
{45398}{45454}Пий си спокойно, Пит.
{45513}{45551}Какво става с теб?
{45565}{45629}Преди 6 месеца
{45635}{45672}Джоунси го блъснаха.
{45672}{45724}Аз направих нещо ужасно с|един пациент, унижих го.
{45729}{45778}Изхвърлих го от офиса.
{45787}{45841}Бари Ниймън.
{45846}{45923}Дни по-късно видях|снимката му във вестника
{45935}{45978}Беше изгризал себе си до смърт.
{46001}{46075}Трябва и аз да опитам следващия път,|като не успея да продам "Мустанг".
{46105}{46225}Ти си беше загубен доста преди тази|свиня да опита да се сдъвче завинаги.
{46225}{46374}Благодаря.|Много си приятен и деликатен...
{46404}{46445}Хайде Рик, приятелю.
{46452}{46496}Това ще те подкрепи.
{46652}{46732}Исусе, един шибаняк ме подлуди!
{46816}{46892}Благодаря много, Бив.|- Да, мисля че взех всичко.
{46895}{46937}Какво ти се е случило?
{46971}{47063}Здрасти, Джо Кларендън.
{47085}{47170}Викай ми Бийвър. - Рик Макарти.|- Прекарал е кофти нощ в гората.
{47173}{47189}Добре дошъл.
{47220}{47242}Тая рана от студа ли е?
{47245}{47320}Същото ми става и от фъстъци. Алергия.
{47391}{47479}Искате ли горещ чай?|- Супата ми стига, благодаря.
{47487}{47524}Купих всичко дето продават тука.
{47585}{47643}Майка ми ме хранеше с топла супа...
{47660}{47696}когато се чувствах...
{47773}{47816}Егати дъскорезницата!
{47819}{47865}Чувал съм могъщи оригни през живота...
{47874}{47948}но тази може да свали птица от небето!
{47948}{47984}Чувствам се толкова неловко.
{48113}{48155}О, божичко!
{48165}{48229}Ужасно е.
{48236}{48363}Толкова съжалявам.|- О, Рик, приятелю не се притеснявай.
{48363}{48422}Какво си ял?|Дървени оръдия ли?
{48499}{48635}Знаеш ли какво мисля? Че трябва|да си легнеш да ти се изглади корема.
{48655}{48708}Явно си прав.
{48708}{48753}Просто съм изморен.
{48771}{48789}Хайде.
{48808}{48898}Шапката ми.|- Бив...
{48930}{48994}Хайде.|- Ето я.
{49117}{49186}Благодаря ви, че ме доведохте.|И на двамата.
{49186}{49286}Глупости, всеки би го сторил.
{49290}{49389}Донесох това ако искаш да... пикаеш|и не можеш да стигнеш до банята.
{49389}{49450}Която е третата врата отляво.
{49450}{49520}Ако влезеш в първата|ще се изсереш в килера.
{49529}{49613}Ако имаш нужда от нещо, отвън сме.
{49942}{50065}Майчице, искам малко въздух!|- Да имаш някакви противогази?
{50089}{50169}Да си виждал някога по-шантава работа?
{50201}{50232}Знаеш ли, неговият огромен корем...
{50232}{50346}когато дойде му беше нормален,|но пък гърдите му бяха такива.
{50346}{50384}Иска ми се Хенри да е тук.
{50396}{50431}Той е психиатър а не лекар.
{50431}{50528}Бил е в медицинско училище!|- Ти бил ли си?
{50543}{50583}Правех си такива сметки.
{50932}{50976}По-добре да побързаме, Еди.
{51213}{51316}Мамка му!|Внимавай!
{51955}{52053}Пит, добре ли си?|- Не, кракът ми е счупен!
{52124}{52211}Хенри, помогни!|- Дръж се за малко.
{52399}{52493}Божичко!|- Хенри! Заклещен съм!
{52532}{52612}Дръж се, Пит!|Колана те държи.
{52618}{52656}Сега ще го разкопчая.
{53058}{53174}Как ти е крака?|- Не е счупен.
{53174}{53230}Само е изкълчен.
{53719}{53775}Да не е бил изложен на радиация?
{53785}{53876}Виждал съм го по филмите.|Оня умира докато успее да каже какво му е.
{53878}{53919}Този си има достатъчно коса.
{53927}{54021}Обаче червената му рана стана|по-голяма само докато я гледах.
{54092}{54185}Какво правиш?|- Ям, преди да са ме хванали.
{54185}{54289}И някой друг може да иска тоя буркан.
{54321}{54380}Ще оставя малко.|- Бив!
{54560}{54612}Егати блъсканицата!
{55013}{55044}Мисля, че е жена.
{55092}{55157}Исках да те предупредя.|Направо ще я удуша.
{55157}{55203}Мисля, че вече е мъртва.
{55203}{55289}Не ми пука.|Пак ще я удуша. За малко не ни уби.
{55326}{55416}Хей, идваме госпожо!|Не се притеснявайте.
{55633}{55667}Здравейте.
{55697}{55779}Забрави, Хенри, мъртва е.
{55936}{56007}Госпожо? Чувате ли ме?
{56019}{56028}Добре ли сте?
{56167}{56252}Май ни каза здрасти.
{56252}{56303}Слушай, г-жо пътен убиец!
{56306}{56368}Почти ни пречука!
{56371}{56404}Кажи нещо!
{56444}{56552}Трябва да намеря Рик.
{56590}{56662}Добре.|- Рик?
{56839}{56879}Жив да не бях!
{57034}{57154}Виж, какви са тия червени рани по тях?|- Като на Макарти.
{57154}{57213}Досега не съм виждал нещо подобно.
{57213}{57299}Дори мечките изглеждат уплашени.|- От какво, човече и къде отиват?
{57299}{57408}Зарежи къде отиват.|По важното е от какво бягат.
{57605}{57648}Какво по дяволите...
{57701}{57849}Идеално, могат да закарат|смрадливкото в болница.
{57907}{57979}Ей, момчета!|- Трябва ни помощ!
{57979}{58035}Имаме болен!
{58042}{58159}Района е под временна карантина!|Трябва да останете там!|- Каква карантина бе! Имаме болен!
{58159}{58236}Трябва ни вашата помощ!|Вземете го!
{58307}{58456}Всичко ще е наред!|Ситуацията ще е решена до 48 часа!
{58468}{58529}Целунете ми чатала!
{59116}{59192}Трябваше да те питам приятел.|Защото съм объркан.
{59211}{59310}Това СГДД ли е или не?|- Определено не е.
{59310}{59357}Днес гадостта е друга, Пит.
{59362}{59423}И също така е скапан странен ден.
{59451}{59499}Ето тук.
{59579}{59625}Добре.
{59665}{59695}Леко.
{59826}{59871}Трябва да ходиш 15 км. пеш.
{59906}{59949}Мисля, че мога да се справя.
{59974}{60027}Ще се върна със сномобила|и ще прибера и двама ви.
{60036}{60073}Пит, слушай.
{60083}{60169}Не ходи до колата за бира.|Стой с нея.
{60177}{60264}Дръж я на топло.|- Заклевам се, чичо доктор!
{60282}{60386}Хенри!|Ако умрем преди да се върнеш...
{60390}{60508}Обещай, че ще кажеш на всички,|че не ми е била гадже.
{60686}{60759}Не казвай нищо Джоунси и на мен не ми харесва.|- И на мен също.
{60772}{60808}Двойна преебавка.
{60814}{60894}Истинска кретения.
{62493}{62528}Рик, добре ли си?
{62531}{62616}Малко ми е гадно, приятели.
{62619}{62672}Просто се преместих.|- Макарти... Рик, отвори човече!
{62672}{62691}Махайте се!
{62710}{62790}Отвори или трябва да я изкъртим!
{62790}{62834}Не може ли да съм малко насаме!|- Защо кървиш, приятел?
{62844}{62922}Да кървя?|Не кървя!
{63004}{63084}Какво да правим?|- Сигурен съм, че не искам да вляза.
{63084}{63111}Но той умира!
{63117}{63187}Скуби-ду, имаме малко работа.
{63200}{63246}На три.|Готов ли си?
{63262}{63340}Едно... две... тр...
{63352}{63428}Чакай!|Нали си убеден?
{63466}{63576}Като нямаш топки не играй.|- Правилно.
{63901}{63935}Майка му стара!|Човече!
{63975}{64052}Не искам да гледам това, Джоунси.|Не мога!
{64063}{64131}Млъкни, човече. Г-н Макарти...|- Рик... още ли е жив? - Не знам!
{64143}{64173}Рик?
{64214}{64302}Щом още може да прави това трябва да е жив!
{64302}{64323}Рик, чуваш ли ме?|Май е мъртъв.
{64338}{64412}Глупости!|Току-що пусна едно лайно, чух го!
{64412}{64508}Не мисля, че беше лайно...|- Хайде приятел, скачай!
{64550}{64588}О, Господи!
{64682}{64699}Не!|- Не?
{64787}{64877}Добър ход, Пит!|- Това е капан, отива в септичната яма!
{65506}{65545}О, мамка му!
{65564}{65597}Какво е това... Бийвър!
{65603}{65642}Трябва да си сменим местата.|- Какво?
{65643}{65682}Един от нас трябва да отиде до бараката.
{65682}{65729}Няма начин!|- Млъкни и слушай!
{65737}{65842}Има скоч там, отиваш взимаш го|и залепваме кенефа...
{65846}{65885}Не ставам оттук!
{65923}{65986}Ти вземи лепенката!|- Не се прави на смел, Бив.
{65990}{66044}По-бърз си от мен.|- Вземи я, а аз ще седна на чинията.
{66044}{66119}Ако това се измъкне,|няма да можеш да избягаш!
{66137}{66159}Божичко!
{66182}{66219}Проклятие! Тръгвай!
{66477}{66525}Бив!|- Да?
{66525}{66571}Спи спокойно, приятел.
{67995}{68027}Добре.
{68270}{68352}Земята до Джоунси!|- Обади се, Джоунси!
{68495}{68551}Джоунси, липсваш ми!
{68751}{68822}Добре, спокоен съм...
{68962}{68998}Добре, хайде...
{69158}{69206}Намери скапаната лепенка!
{70952}{70980}Къде е!
{71093}{71140}Идвай моля те!
{71523}{71543}Бийвър!
{71586}{71614}Намерих...
{71635}{71656}Какво...
{71809}{71859}Джоунси, махай се!
{71875}{71938}Бийвър!
{71957}{72007}Не!
{72007}{72062}Бягай, Джоунси!
{73455}{73560}Ти уби Бив...
{73560}{73665}Уби го, шибаняк!
{75814}{75859}Какво си ти!
{77913}{77945}Хората нарекоха червените неща "Рипли"
{77945}{77993}като във филма "Пришълци".
{78005}{78065}Унищожаваме животните,|дори мухите в "Синята зона".
{78069}{78096}Ами населението?
{78103}{78183}Доведохме ги тук, докато открием решение.
{78204}{78225}Неприятно?
{78234}{78285}Този път извънземните са за теб.
{78309}{78391}Точно така, самохвалко.|Ще си водач на "сините".
{78391}{78444}Най-накрая.|Колко останаха? - Около 100.
{78462}{78536}Да, не са достатъчно за такова нещо.
{78544}{78594}Предполагам, че е аварийно кацане.
{78605}{78652}Досега не са избирали такъв терен.
{78665}{78717}Или студено време.|Какво мислиш?
{78734}{78804}Най-страшното е да ги изпуснем.
{78810}{78928}Авария или не, сигурен съм че|ще опитат да пръснат инфекцията.
{78932}{79059}Винаги съм казвал, че не идват|без да желаят да се заселят тук.
{79078}{79122}Винаги същите номера.
{79139}{79257}Правят се на "сиви",|с невинни кучешки очи...
{79264}{79312}нежна бебешка кожа.
{79317}{79377}Преструват се на това,|което искаме да видим.
{79395}{79511}Виждал съм истинската им същност|и повярвай...няма да ти е кеф да|се ожениш за сестра им.
{79511}{79576}Има различни мнения за раните.
{79587}{79615}Така ли?
{79628}{79674}Чие е мнението?
{79674}{79754}Кой мислиш?|- Генерал Матюсън.
{79754}{79783}Три звезден... генерал.
{79789}{79883}Кога си го виждал?|- Повика ме вчера.
{79883}{79960}И какво е мнението на такъв духач|който никога не е
{79960}{80016}виждал отблизо извънземен?
{80016}{80077}Че гъбите не нараняват всички жертви.
{80077}{80123}Даже някои се отървават.
{80139}{80234}Така ли? - Ами пърденето?|Дето може да изкърти вратата?
{80234}{80329}Матисън мисли ли, че може|да гледа някое такова кученце?
{80329}{80493}Работи се над теорията, че съществата
{80493}{80544}растат само в малък процент от заразените.|- И тая теория ти харесва?
{80638}{80684}Мисля, че са глупости.
{80698}{80755}Значи ако мислиш, че някой е заразен
{80770}{80925}и е тук в пасището...|- Няма да позволя да излезе оттук.|Да се чудят както искат.
{80925}{81005}Самохвалко?|Мисля, че четем една и съща страница.
{81005}{81071}И пикаем в същата дупка.
{81082}{81178}Ако "Рипли" се измъкне|ще стане рай за гадовете.
{81205}{81306}Е, но няма да го позволим.
{81317}{81373}Цялата зона е под карантина.
{81400}{81459}Нищо не си тръгва живо.
{81459}{81517}Ясно ми е, шефе.|- Влизай!
{81565}{81595}Ефрейтор Мейпълс, шефе.
{81623}{81680}Ефрейтор Мейпълс, сър!
{81680}{81787}Знам кой си, Мейпълс.|Знам отпечатъците на всяко момче тук.
{81797}{81889}Понякога обаче се чудя на преценката си.|- Да, сър, съжалявам, шефе!
{81889}{81979}Мейпълс, знаеш ли законите на групата?|- Да сър.
{81979}{82051}Синята група от редовната армия ли е?|- Не, шефе, по-добра е!
{82051}{82078}Как действа синята група?|- Без радари.
{82078}{82190}Не поздравяваме, не показваме рангове,|не казваме сър, вярваме в себе си.
{82196}{82255}Сравни армията със синия екип.|- Путки, шефе!
{82255}{82314}И на кой правила се подчиняват сините?
{82327}{82365}Правилата на битката.|- Точно така, госпожо.
{82380}{82459}Когато не си се подчинил на тези|заповеди си изложил всички на риск.
{82472}{82564}И това ще бъде наказано|веднага от съответния командир.
{82564}{82620}Това съм аз.|Разбираш ли? - Добре.
{82631}{82705}Нека ти задам един въпрос и|можеш да се спасяваш оттук.
{82705}{82788}Но ако отговориш честно.
{82791}{82885}Бил си в заразената зона тази сутрин
{82885}{82992}сектор 14 от Синята зона.|Позволил ли си
{82992}{83092}или не на млада жена и 4 годишната|и дъщеря да напуснат зоната с колата си?
{83140}{83170}Не е била в зоната.
{83180}{83276}Минала е отстрани и не може да е заразена.
{83284}{83371}Убеден ли си в това?|Или тя ти го е казала?
{83375}{83491}Сигурно е, шефе.|- Честна скаутска?
{83512}{83661}Можеш ли да вдигнеш ръка и да кажеш|честно, че си проверил това?
{83747}{83892}Тогава го направи.|Закълни се.
{84031}{84060}Честна скаутска.
{84127}{84194}Престани да хленчиш, смотаняко!
{84222}{84263}Ти отхвърли законите ни, момче.
{84263}{84324}И ако пак ме излъжеш,|ще те изправя за разстрел.
{84339}{84385}Разкарай го преди да си променя решението.
{84385}{84418}Да го изведем.
{84432}{84454}Дайте път!
{84726}{84790}Господи, Ейб...|- Предупредих го.
{84790}{84853}Можеше да е под китката.
{84873}{84954}Можеше и цялата ръка...|- Защото излъга!
{84966}{85073}Идва в дома ми, говори лъжи.|Мислиш, че съм луд ли?
{85073}{85114}В известна степен.
{85198}{85238}Загубих самообладание.
{85247}{85347}Но няма да свърши нещо по-лошо.|- Позволи на майката да напусне сутринта
{85356}{85445}За да скита на воля сега.|Разнасяйки навсякъде "Рипли".
{85445}{85585}25 години Оуен. 25 години се|боря с тези извънземни копелета.
{85591}{85641}Показвайки, че са избрали грешното място.
{85641}{85705}И че чукат на грешната врата.
{85705}{85793}Честно казано, танка се движи малко бавно.
{85793}{85881}Специално за мен в|тая виелица от глупости.
{85881}{85971}Имам теб.|Да водиш атаката днес.
{85984}{86044}И да поемеш командването от мен утре.
{86044}{86128}За какво говориш, Ейб?|- Последният ми ден.
{86128}{86270}Отсега нататък, ти ще водиш.
{86270}{86344}Знаеш откъде имам това, нали?|- Джон Уейн.
{86344}{86431}Точно така. Той ми го даде.|И сега го давам на теб.
{86431}{86557}Ейб, не знам как да...|- Да не ставаме като стари моми...
{86557}{86639}Просто ми кажи как го правим.
{86639}{86758}Вървим бързо и твърдо|- И как излизаме? - Чисти и усмихнати.
{87170}{87206}Скъпа, у дома съм!
{87451}{87518}Добра идея.|Да подремнеш...
{87534}{87626}Да запазиш силите си за тайните си мисли.
{89274}{89345}Е, много е мило че го казваш.
{89345}{89441}Аз също те намирам много привлекателна.
{89461}{89544}И имам чувството, че си от онези жени,|които могат да издържат цяла експедиция.
{89553}{89626}Яка, като луксозна кола.
{89636}{89732}Много голяма луксозна кола.
{89825}{89946}Но сериозно, има нещо друго.
{89958}{89996}В случай, че с тебе
{90011}{90046}тука гушнем букетчето.
{90059}{90141}И се превърнем в тор.
{90149}{90193}Не, че смятам това за неизбежно.
{90204}{90313}Сигурен съм че Хенри, Джоунси|или Бийвър ще дойдат скоро.
{90322}{90392}Те са ми приятели.|Най- добрите.
{90456}{90573}Г-жо, бях много искрен с вас.|Затова моля не бъдете толкова шантава.
{90573}{90690}Или мислите, че съм странен?|И дали да се видим в най-добрия ресторант
{90690}{90731}за миди?|Само едни невинни миди в
{90743}{90828}ресторанта Уест Уорф!
{90835}{90997}Дали той ни подкрепя?|Другия ни добър приятел, Дъдитс?
{91005}{91125}И той не е това, което наричаш стар приятел.
{91125}{91298}Един ден той ни даде този... дар.
{91298}{91356}Тази... как да го кажа...
{91383}{91431}тази способност.
{91444}{91539}Способността да знаем нещата.
{91539}{91688}Да си говорим само с мисъл.|Разбираш ли?
{91856}{91900}Знам, че разбираш.
{91933}{92001}По-късно сънувах този сън.
{92001}{92167}И в него разбрах как ни даде този дар.
{92167}{92248}Мисля, че нашият приятел Дъдитс|не е от тази планета.
{92248}{92307}Мисля, че Дъдитс е от другаде.
{92327}{92477}И е дошъл тук да ни подготви за нещо!
{92550}{92582}Щуро, а?
{92614}{92711}Да говоря глупости за|най- перфектния подарък.
{92719}{92851}Той е толкова добър, че не|мога да повярвам, че е човек.
{92851}{92926}Мога да му изпея песен за това...
{92926}{93070}Галактически въпроси...|- Трябва да се изпикая.
{93106}{93190}Това трябва да направя.
{93421}{93564}Ето Дъдитс, градска украса.
{93830}{93877}Боже, няма повече да пия!
{95567}{95748}Още няколко часа.|Няколко мили само.
{95771}{95937}Джоунси! - Къде ходиш!|Ето идва да ни спаси!
{95990}{96042}Какво по дяволите...
{96043}{96106}Кой е господин "Сив"?
{96108}{96182}Какво опитваш да ми кажеш, Джоунси?
{96249}{96297}Ти не си Джоунси.
{97197}{97279}Какво е това, г-н Джоунс!|Какво подминахме там на пътя?
{97279}{97310}На мен ли говориш?