{37}{350}http://subs.unacs.bg
{600}{700}През средновековието един спорт процъфтявал.|Той бил обичан от бедни и богати.
{710}{860}Но само знатни рицари участвали.|Това били рицарските турнири.
{1050}{1200}За един от тези рицари,|бивш шампион на графството, това беше края.
{1210}{1320}Но за един от селяните му,|оръженосецът Уилямс, беше само началото.
{1399}{1430}Трябва ли да му помагаме?
{1438}{1526}Трябва да е на арената след две минути.|Две минути или отпада.
{1534}{1567}Заеми ми тези.
{1594}{1638}Дясна. Лява.
{1917}{1978}- Мъртъв.|- А?
{2021}{2074}Tри на нула пики след два двубоя.
{2083}{2162}Докато сър Ектор не падне от коня си,|не сме победени.
{2208}{2247}Той е мъртъв.
{2287}{2381}- Тоест?|- Искрата на живота му е покрита с лайна.
{2411}{2471}Духът му е мъртъв, но вонята му остава.
{2476}{2560}- Това отговаря ли на въпроса ти?|- Не, не, не.
{2567}{2622}Не, той спи. Събуди го.
{2646}{2701}На минути от победата сме!|Не съм ял от три дни!
{2707}{2737}Никой от нас не е хапвал!
{2741}{2822}- Да доведем свещеник.|- Не, той не е мъртъв!
{2831}{2901}Събуди се! Хайде!
{2922}{2951}Хайде!
{3083}{3114}Роланд.
{3165}{3262}Оръженосец, сър Ектор трябва незабавно|да се яви, или отпада от състезанието.
{3286}{3319}Идва.
{3372}{3432}Не съм ял от три дни!
{3439}{3490}Tри дни! Какво сте ял, че воните така?!
{3498}{3558}Ако не бяхте мъртъв, щях да ви убия!
{3566}{3608}Ще яздя на негово място.
{3642}{3714}Свали му бронята. Ще яздя не негово място.
{3722}{3818}Уот, спри да го риташ!|Ще яздя на негово място. Помогни ми.
{3839}{3871}Каква е титлата ти Уилям?
{3931}{4001}Уилям Тачър, отговори ми каква е титлата ти.
{4041}{4073}Не е „сър Уилям".
{4078}{4143}Не е граф или дук или крал Уилям.
{4153}{4176}Знам.
{4202}{4258}Трябва да си благородник, за да се състезаваш.
{4262}{4362}Това са подробности. Основното е храната.|Искаш ли да ядеш или не?
{4395}{4472}Ако благородниците разберат,|ще имаме неприятности.
{4495}{4541}Тогава се моли да не разберат.
{5000}{5085}КАТО РИЦАРИТЕ
{6954}{6986}Свали забралото.
{6993}{7028}Хайде, закъсняваме.
{7850}{7966}Резултатът е три на нула|пики в полза на сър Ектор.
{7986}{8018}Лорд Филип от Арагон.
{8031}{8069}Готов ли сте?
{8124}{8196}Сър Ектор. Готов ли сте?
{8222}{8246}Готов?
{8253}{8305}Изправял съм се срещу сър Ектор много пъти.
{8311}{8379}На тренировки като негова мишена.|Никога не си го поразявал.
{8384}{8469}- Не ми досаждай с подробности.|- Основното. Остани на коня.
{8476}{8562}Трябват му 3 точки. Трябва да те свали от коня.
{8570}{8622}Знам как се отбелязват точки, Роланд.
{8650}{8710}Цял живот чакам този момент.
{8731}{8790}Да не мислиш, че сър|Ектор се е насрал до смърт?
{9697}{9758}Задръж се на седлото. На седлото.
{9764}{9796}Задръж се на седлото!
{10316}{10348}Уилям, жив ли си?
{10356}{10408}- Спечелихме! Спечелихме!|- Чуваш ли ме?
{10428}{10512}Слез от мен! Уилям, чуваш ли ме?
{10538}{10568}Спечелихме!
{10576}{10634}Диша. Диша!
{10673}{10710}Сър Eктор.
{10850}{10902}Сър Eктор. Свалете шлема си.
{10979}{11098}Милорд, последния удар на пиката|го повреди, и не мога да го сваля.
{11106}{11154}Казва, че последния удар...
{11198}{11258}Представям вашия шампион, милорд.
{11889}{11917}Двадесет.
{11925}{11953}Не, 10.
{11961}{12018}- Петнадесет.|- Дадено.
{12130}{12169}Много добре. Довиждане.
{12285}{12350}Петнадесет сребърни флорина. Това не го купи.
{12359}{12398}Тези пет за Уилям.
{12407}{12506}Пет за Уот. Пет за Роланд,|който се прибира у дома в Англия.
{12514}{12596}Право в кръчмата, ако питаш мен.|Пирог със змиорка, пита бри,..
{12600}{12670}кейкове от вратига с ментов крем.
{12783}{12813}Можем да го направим.
{12818}{12882}Правили сме го, момче.|Това в ръката ти е сребро.
{12902}{12974}Не, искам да кажа, че можем да го направим.|Можем да сме шампиони.
{13074}{13118}Дайте ми монетите си.
{13217}{13249}Хайде, дайте ми монетите си.
{13339}{13386}Тази е за теб.
{13394}{13463}И една... за теб.
{13470}{13533}Така остават 13.
{13542}{13606}Тринадесет за тренировка и принадлежности.
{13626}{13682}Турнирът в Руен е след месец.
{13691}{13743}Можем да си разделим по-голяма награда.
{13783}{13866}След месец ще сме на път|да станем богати и известни.
{13883}{14004}Или ще лежим в праха като сър Ектор.|Уилям, искам само да си отида вкъщи.
{14010}{14118}Кейкове от вратига. Телешки кюфтенца с копър.|Аз ще си взема моята петарка сега.
{14280}{14317}Чакай.
{14329}{14380}Тръгваш по погрешен път!
{14413}{14446}Даже не можеш да участваш в турнир.
{14454}{14542}Повечето е кураж да|поемаш ударите. Имам кураж.
{14550}{14631}A техника? Имам един месец да я овладея.
{14638}{14709}Можеш ли да посочиш някой|по-добър с меча от мен.
{14714}{14800}- Но на тренировките.|- Не си от благородно потекло.
{14806}{14843}Значи ще излъжем.
{14850}{14934}Всъщност как благородниците|са станали благородници?
{14966}{15055}Спечелили са го с меча си.|Аз ще го направя с пика.
{15062}{15124}- С тъпо копие.|- Няма значение, Уот.
{15130}{15246}Човек може да промени съдбата си. Няма да|прекарам остатъка от живота си без нищо.
{15289}{15366}Tова е нищо. И мечтата ти|за слава ще ни отведе там.
{15375}{15478}Ние сме селяни. Славата и|богатството са недостижими.
{15485}{15548}А пълното коремче?|Tази мечта може да се сбъдне.
{15786}{15866}Ако успееш да си вземеш монетите,|отиваш да ядеш кейк в Англия.
{15874}{15950}Но ако не успееш, идваш с мен.
{16105}{16155}Видя ли? Парите нямат значение.
{16493}{16523}Видя ли колко съм гладен?!
{16534}{16582}- Видя, нали?|- Проклетият ти стомах, Уот!
{16645}{16678}Роланд, моля те.
{16754}{16846}С 13 сребърни монети,|трима мъже могат да променят съдбата си.
{17058}{17094}Бог те обича, Уилям.
{17101}{17157}Знам, знам. Никой друг не ме обича.
{17490}{17529}Нямаше късмет.
{17555}{17602}- Мисля, че се влошава.|- Влошава се.
{17955}{17982}Смяна.
{18134}{18167}Смяна.
{18201}{18250}Слава и богатство. Слава и богатство!
{18528}{18565}Видя ли колко е опасно?
{18594}{18683}По-бързо! По-бързо! Добре,|използвай краката си!
{18699}{18754}Хайде, Роланд. По-бързо! По-бързо!
{18823}{18843}Пропусна.
{18867}{18914}Направи го толкова пъти.
{18922}{18994}Явно това означава,|че трябва да го направим още веднъж.
{19055}{19082}Хайде.
{19138}{19171}Хайде кончета, ди-и-и.
{19178}{19206}Хвани го.
{19322}{19366}По-бързо. Пази равновесие.
{19373}{19434}Не, по-бавно. Дръж го здраво.
{19524}{19566}Улучих го! Виж, направих го!
{19899}{19933}Всеки момент ще изплува.
{20698}{20741}- Да, по-добре е.|- Хубаво.
{20902}{20960}- Мой ред е да яздя.|- Не.
{20965}{21029}Не сме стигнали знака. И не мисля, че трябва.
{21045}{21133}Как ще изглежда ако господарят|ми язди, а аз вървя пеша?
{21140}{21248}Не давам пукната пара! Мой ред е! Мой ред е!
{21256}{21364}Mоже пък никой не трябва да язди.|Конят не е каквото беше.
{21372}{21432}Добре. Добре.
{21491}{21516}Добро утро.
{21540}{21567}Добро утро.
{21576}{21608}Сър.
{21751}{21775}Какво правите?
{21791}{21841}Влача се.
{21922}{21974}Нали разбираш, ходя тежко? Да ходя тежко?
{21983}{22038}Да ходиш тежко, бавно, уморително...
{22047}{22137}гнетящ, нерешителен вървеж на човек,|на който не му е останало нищо...
{22145}{22230}освен импулса да упорства.
{22243}{22281}Ограбиха ли ви?
{22294}{22359}Интересен въпрос. Да.
{22363}{22430}И в същото време огромно, ехтящо ''Не''
{22438}{22538}По-скоро е принудителен обет за бедност.
{22547}{22630}Хубавата страна на влаченето е,|че показва гордостта ти.
{22639}{22726}Гордостта, решимостта и вярата|в добрия Всемогъщ Господ Бог.
{22735}{22798}Моля те, Исусе, спаси ме от неща-...
{22834}{22875}... стията ми.
{22910}{22947}Кой си?
{23011}{23054}Лилиум интерспанис.
{23070}{23114}Лилия сред тръни.
{23122}{23186}Името ми е Джефри Чоусер.|Изписва се по същия начин.
{23352}{23384}Чоусер?
{23412}{23456}Джефри Чоусер, писателят?
{23552}{23616}- Кой?|-"Кой? ". Писател.
{23624}{23743}Пиша с мастило и пергамент.|За едно пени, ще ти напиша всичко.
{23750}{23856}Призовки, укази, декрети, постановления,|документи за благородство.
{23875}{23952}Известен съм с това, че пиша стихове,|ако музата ме споходи.
{23958}{24030}Сигурно си чел книгата ми, Книгата на дукесата.
{24104}{24139}Беше алегорична.
{24150}{24242}Няма да те обвиняваме.|Всеки решава за себе си.
{24272}{24322}Документи за благородство ли каза?
{24384}{24422}Tочно така. Това казах.
{24502}{24544}A вие господа сте?
{24583}{24658}Аз съм сър Улрих фон|Лихтенщайн от Гелдерланд.
{24680}{24795}Tова са верните ми|помощници Делвс от Додингтън
{24812}{24883}и Фоулхъртс от Кру.
{24908}{24964}Аз съм Ричард Лъвското сърце.|За мен е удоволствие.
{24972}{25028}Не, аз съм крал Шарлеман! Йоан Кръстител!
{25032}{25064}Добре!
{25084}{25136}Дръж си езика зад зъбите,|сър, или ще го загубиш.
{25180}{25252}Виждаш, че ти вярвам,..
{25264}{25296}сър Улрих.
{25332}{25359}Благодаря.
{25380}{25399}Джеф.
{25447}{25554}Имаш ли още нещо за казване, сър Дибидюс|от Гол, или можем да продължим по пътя си?
{25576}{25648}- Отивате на турнира, нали?|- Щом това е пътя към Руен.
{25662}{25770}Tова трябва да се види.|Ограничават участието в Руен.
{25784}{25904}Благородническото потекло трябва|да се установи четири поколения|назад и от двете страни на рода.
{25919}{25990}Трябва да се представят|документи за благородно потекло.
{26216}{26260}Слушай, облечи ме...
{26284}{26380}обуй ме, за Бога,|нахрани ме и ще имаш документите си.
{26416}{26444}Не.
{26460}{26548}- Документи за благородническо потекло.|- Той ни трябва. Той ни трябва.
{26567}{26626}- Дай да говоря с него.|- Бъди мил.
{26736}{26784}Мил, мил, мил.
{26808}{26840}Добре.
{26880}{26984}Предай ни, и ще те бия,|докато червата ти не излязат...
{26992}{27104}и не те обърна с хастара навън.
{27247}{27278}Болка.
{27316}{27351}Много болка.
{27400}{27440}ТУРНИРЪТ В РУЕН
{27584}{27688}Представям сър Улрих, чийто дядо по|майчина линия е Шилард фон Рехберг,..
{27695}{27811}син на дук Гуел от Саксония,|син на Гибелинг, син на Вендиш.
{27816}{27890}- Вендиш наследяват феодалното си владение...|-Това ще свърши работа, глашатай.
{27896}{27988}Шест поколения е повече от достатъчно.|Покажи ми документите.
{28214}{28318}Посочи в кои дисциплини ще|се състезава твоя господар.
{28404}{28480}Първо ще се срещне с "Роджър" лорд Мортимър.
{28488}{28536}Много ви благодаря.
{28784}{28852}Не мога да повярвам. Успя, Чоусер.
{28860}{28926}Благодаря ти. Мисля, че имахме късмет.
{29024}{29064}Удоволствието е мое, Уилям.
{29072}{29127}Ако нямаш нищо против,|ще се навъртам наоколо.
{29134}{29196}Бъди мой глашатай.|Ще получиш част от наградата.
{29203}{29305}Добре. Сега, ако нямаш нищо против|ще видя един човек за едно куче.
{29384}{29453}"Когато излизах от Чипсайд"
{29469}{29532}"Да се търся късмета"
{29548}{29613}"Докато минавах през река Темза"
{29620}{29692}"През нейните изпарения"
{29745}{29799}"Тогава срещнах красива девойка"
{29805}{29876}"И тя ми каза, че се казва Нел. "
{30165}{30232}Камбана или ад се римуват с Нел.
{31612}{31649}Може ли да си поговорим?
{31677}{31725}А, да си поговорим.
{31769}{31844}Сър, моя орден е известен с мълчаливостта си.
{31853}{31916}Бих искал да те чуя,|дори това да ми струва слуха.
{31925}{31997}Това е добре, защото не|искам тишина в живота си.
{32007}{32050}Кажи ми името си.
{32127}{32187}- Щеше ли да настояваш, ако бях грозна?|- Да!
{32217}{32268}Тоест не. Тоест...
{32277}{32345}Ти мърсиш дома на Бога!
{32717}{32745}Кажи ми името си.
{32770}{32849}И какво ще направиш с името ми, сър Хънтър?
{32866}{32929}Викай ми лисица, защото за теб съм това.
{32966}{33073}Тогава ще бъдеш лисица,|докато ти намеря име, лисичке моя.
{33198}{33257}Той е хубав ловец, трябва да му се признае.
{33266}{33329}Това не ви ли шокира, дами?
{33384}{33413}Разбира се, милорд.
{33437}{33526}Разсмях се само, за да не се разплача.
{33599}{33630}Красотата е проклятие.
{33668}{33712}Моли се да остарееш бързо.
{33720}{33791}Моли се красотата ти да увехне,|за да служиш по-добре на Бога.
{33816}{33896}O, моля се, милорд. Моля се затова постоянно.
{33936}{34010}Защо, Господи, си ме проклел с такова лице?
{34039}{34134}Божията воля има цел,|но ние може да не я знаем.
{34224}{34276}Това е страхотно.
{35012}{35092}Сър Улрих фон Лихтенщайн...
{35100}{35228}срази "Роджър" лорд|Мортимър с една пика на нула.
{35286}{35358}Спокойно, момчета. Ще помислят,|че никога преди не съм чупил пика.
{35364}{35471}- Ама ти не си!|- Улрих е чупил хиляди пики.
{35476}{35543}Хайде. Трябва да излизаш за двубоя с мечове.
{35553}{35592}Бронята ми е хлабава.
{35800}{35855}По дяволите. Не мога да си вдигам ръката,|за да блокирам ударите.
{35861}{35947}Не можем да я оправим сега.|На ред сме за двубоя с мечове.
{35975}{36057}Беше грешка да запишем два двубоя.|Много съм прибързан.
{36065}{36149}- Ще се оттегля от мечовете.|- В това си най-добър.
{36157}{36237}Но наградите и престижа са|най-големи в двубоя с пики.
{36244}{36320}Улрих фон Лихтенщайн?|Аз съм съдебния пристав Саймън.
{36345}{36399}Закъснявам за двубоя с мечовете.
{36429}{36501}Трябва да ви задържа заради глашатая ви.
{36541}{36601}Не си бил ограбен.
{36637}{36691}Имам проблем с хазарта.
{36713}{36760}Не мога да се спра.
{36769}{36836}И тези хора...
{36855}{36923}буквално ще свалят дрехите от гърба ми.
{36957}{37004}Какво ще правим?
{37011}{37116}Той ни увери, че вие,|неговият господар, ще ни платите.
{37221}{37252}A вие кои сте?
{37265}{37333}Питър, смирен продавач на индулгенции...
{37341}{37399}и доставчик на религиозни реликви.
{37439}{37467}Колко дължи?
{37481}{37542}Десет златни флорина.
{37573}{37614}Ти, гнида такава!
{37657}{37720}- Болка! Болка! Обещах ти болка!|- Махни го от мене!
{37729}{37771}Уот, пусни го!
{38013}{38089}Ккакво ще му направите, ако откажа?
{38137}{38212}Ние, от името Господне...
{38221}{38332}ще вземем от плътта му, за да разбере,..
{38338}{38397}че хазарта е грях.
{38485}{38516}O, хайде.
{38540}{38573}Моля те, Уил.
{38656}{38725}Моля ви, ще ми помогнете ли, сър Улрих?
{38765}{38817}Обещавам ви, че няма да съжалявате.
{38877}{38922}Нямам парите.
{39053}{39089}Освободете го...
{39109}{39172}и му върнете дрехите.
{39216}{39258}Ще получите парите.
{39271}{39292}Добре.
{39407}{39429}Ти излъга.
{39437}{39548}Да, излъгах. Аз съм писател.|Давам размах на въображението!
{39561}{39653}Вижте, милорд Улрих фон Лихтенщайн, син на...
{39661}{39720}- Много късно. Обявиха го.|- Добре.
{39729}{39813}Десет удара с меч. Сър Улрих да парира първи.
{39981}{40005}Удар!
{40219}{40247}Удар!
{40252}{40285}Престани да му даваш да те удря!
{40290}{40337}Млъквай! Млъквай!
{40373}{40449}Два удара за сър Уолтър Лоринг!
{40457}{40508}Сър Улрих удря!
{40528}{40569}- Сега е твой ред!|- Хайде!
{40893}{40925}Удар!
{40981}{41021}Аз го научих на това! Tова съм аз!
{41041}{41116}Сър Улрих надделява, пет на два!
{41188}{41305}Виж, милорд Улрих! Скалата! Твърдото място!
{41310}{41381}Като вятър от Ледерланд, той прелита!
{41389}{41485}Отиде далеч от дома си|в търсене на чест и слава!
{41492}{41597}Върви в градината на необузданост!
{43885}{43937}- Ти си шампион.|- На меч.
{43943}{43996}Нали затова сме тук? Хайде.
{44003}{44085}Искате ли да го докоснете?|Искате ли да го докоснете?
{44471}{44529}Трябваше да запазим парите за ковач.
{44553}{44585}Не мога да ти платя сега,..
{44590}{44676}но обещавам, че ти платя, само...|- Не! Пари.
{44768}{44868}- Извинявай.|- Първо парите, не обещания.
{44884}{44923}Изчезвай.
{44973}{45013}Извинете, сър.
{45037}{45093}Можете да опитате отсреща.
{45125}{45157}Жена?
{45165}{45236}Просяците не могат да избират, господарю.
{45305}{45337}Благодаря.
{45369}{45439}- Извинете.|- Не работя безплатно.
{45445}{45544}- Не мога да участвам със счупена броня.|- Това е твой проблем, не мой.
{45569}{45639}Всяка капка пот има цена.
{45708}{45789}Прави бяха. Казаха ми,|че съм луд даже да те питам.
{45815}{45889}- Кои?|- Другите оръжейници.
{45967}{46035}Казаха ли, че не мога да|го направя защото съм жена?
{46053}{46119}Казаха, че те бива с конете, не с оръжията.
{46125}{46183}Никой не е споменавал, че си жена.
{46281}{46320}Котешко месо! Горещо вино!
{46333}{46381}Котешко месо! Горещо вино!
{46773}{46845}Лейди, ще спечеля този турнир за теб.
{46851}{46898}Не! Аз ще го спечеля за теб.
{46905}{46947}Позволете да представя граф Адемар,..
{46952}{47044}победител в турнира на Франция|и шампион на Сен Емилиън.
{47109}{47228}Всичко това бледнее, когато се изправиш|пред най-красивата жена в Християнството.
{47357}{47477}Само се преструвате ли, че с биете,|граф Адемар, или водите и истински воини?
{47501}{47617}Аз съм водач на свободните общества.|Армиите ми са в Южна Франция.
{47672}{47737}Джеф, това е моята дама.
{47753}{47853}- Уилям, целиш се твърде високо.|- Не знам друг начин.
{47860}{47936}- Съсредоточи се.|- Какво да й кажа?
{48145}{48186}Какво мислиш за турнира?
{48202}{48246}Много е безцеремонен.
{48261}{48322}И не разбирам правилата.
{48342}{48386}Tогава ще те науча.
{48410}{48477}Мач са три пики.
{48506}{48620}Една точка се дава за счупване|на пика между врата и кръста.
{48626}{48701}Две точки за чупене в шлема. Това е по-трудно.
{48709}{48805}Шлемът се мести твърде бързо.|Повечето удари отскачат.
{48814}{48900}И три точки се дават за|сваляне на ездач на земята.
{48906}{48985}Освен това, ако свалиш ездача|на земята, печелиш коня му.
{49002}{49050}Умират ли хора на този турнир?
{49057}{49140}Върховете на пиките са затъпени с коронки.
{49153}{49221}Разбира се, стават и нещастия.
{49258}{49326}Аз самият, Джоселин,|никога не съм бил свалян от коня си.
{49354}{49393}Нито пък аз.
{49460}{49492}Името ви, мадам.
{49504}{49548}Още не съм го чул.
{49569}{49624}Сър Хънтър, упорствате.
{49634}{49721}Може би ангелите нямат имена.|Само красиви лица.
{49804}{49836}A вие сте?
{49866}{49897}Аз съм... а...
{49904}{49935}Забравихте ли?
{49940}{49987}Или името ви е сър "А... "
{50021}{50098}Улрих фон Лихтенщайн от Ледерланд.
{50106}{50165}Вече го забравих. Каква хапка!
{50184}{50247}- Бронята ви, сър.|- Какво за нея?
{50258}{50373}Колко стилно от ваша страна да|носите антика. Ще сложите началото|на нова мода, ако спечелите.
{50382}{50461}Дядо ми ще може да носи|неговата пред хората отново.
{50478}{50546}И щит. Колко чаровно.
{50785}{50900}Някои от тези провинциални рицари|се малко по-добри от селяни.
{50925}{50961}Втория син...
{50970}{51058}... на сър Уолас Пърсивал, третия граф на Уоруик.
{51066}{51130}Mилорди, милейди...
{51136}{51222}... за мен е чест да представя господаря ми...
{51242}{51281}... сър Томас Колвил.
{51458}{51493}Добър си.
{51522}{51557}Много си добър.
{51589}{51626}Mилорди...
{51642}{51679}... милейди...
{51766}{51855}... и всички тук,|които не седите на възглавнички...
{52026}{52066}... днес...
{52105}{52156}... сте равни.
{52337}{52422}Защото сте еднакво благословени.
{52449}{52505}Защото имам честта...
{52525}{52582}... привилегията, не, удоволствието...
{52606}{52709}... да ви представя рицар посветен от рицари.
{52718}{52800}Рицар, който може да проследи рода си до...
{52820}{52869}... и отвъд Чарлеман.
{52917}{52961}За първи път го срещнах...
{52965}{53019}... на върха на една планина до Йерусалим...
{53027}{53078}... да се моли на Бог...
{53090}{53170}... за прошка за Сарацинската кръв...
{53177}{53224}... пролята от меча му.
{53229}{53306}След това, той ме удиви отново в Италия,...
{53311}{53361}... когато спаси сирота красавица...
{53368}{53455}... от предстоящите насилия на ужасния й чичо.
{53638}{53677}В Гърция...
{53697}{53765}... той прекара една година в мълчание...
{53809}{53885}... само, за да разбере по-добре звука на...
{53945}{53986}... шепота.
{54141}{54229}Така без повече излишно разкрасяване и шум...
{54238}{54301}... представям ви Търсачът на Мир...
{54310}{54373}... Защитника на италианската непорочност...
{54382}{54498}... Изпълнителя на Божията воля,|единствения и неповторим...
{54506}{54601}... сър Улрих фон Лихтенщайн!
{54918}{54998}Благодаря! Благодаря!|Ще бъда тук цялата седмица.
{55168}{55198}Това беше различно.
{55203}{55255}Време е да отпразнуваме различията си.
{55260}{55307}Само може би не публично.
{55332}{55357}Ти...
{55366}{55453}Да, добре съзнавам,|че идва времето за големия пердах.
{55462}{55506}Да, да.
{55514}{55587}Имам вниманието им. Спечели сърцата им.
{56098}{56129}Много добре.
{56138}{56181}- Тя гледаше ли, Джеф.|- Какво?
{56190}{56238}- Тя видя ли ме?|- Да, видя те.
{56245}{56297}- Видя ли ме да поемам удара?|- Да.
{56304}{56376}- Беше ли концентрирана?|- Очите й се насълзиха. Просто ужасно.
{56733}{56825}Колвил има идеална техника.|Не съм го виждал преди.
{56833}{56866}И аз.
{56873}{56919}Но този Лихтенщайн.
{56925}{57001}Техниката му, неразвита.|Стилът, несъществуващ.
{57007}{57065}Все пак е безстрашен.
{57098}{57145}Безстрашен? Как така?
{57153}{57246}Цепката на визьора е тясна,|но могат да влязат трески.
{57252}{57323}Повечето рицари вдигат|брадичката си в последния момент.
{57330}{57449}Губиш противника си от поглед,|но опазваш очите ти. Улрих не го прави.
{57465}{57517}Гледа целта през цялото време.
{57546}{57585}Истински ловец.
{57826}{57861}Сър Улрих...
{57905}{57929}... отказвам се.
{57957}{58038}Но никога не съм се отказвал преди.
{58058}{58141}Искам да запазя честта си непокътната.
{58749}{58806}Равенство. А Колвил е ранен.
{59014}{59101}Колвил се оттегля. Улрих продължава.
{59134}{59177}Защо Улрих не го довърши?
{59193}{59237}Прояви милост.
{59282}{59381}Tогава показва слабостта си. Tова е милостта.
{59496}{59569}Заради любовта към победата, Уилям, лягай си.
{59646}{59678}Не мога.
{59729}{59801}Любовта ми даде криле, така че трябва да летя.
{59866}{59908}Не мога да го обясня.
{59954}{60043}- Кара ме да чувствам като поет.|- Може да се чувстваш като поет,..
{60048}{60087}но звучиш като идиот.
{60092}{60161}- Дори не й знаеш името.|- Името?
{60205}{60262}Името й е Афродита.
{60273}{60358}Калипсо. Венера. Избери си.
{60470}{60525}Жените отслабват сърцето.
{60562}{60625}Без сърце не можеш да победиш.
{60721}{60772}- Но очите й...|- Съсредоточи се.
{60778}{60813}Кейкове от вратига!
{60881}{60938}Граф Адемар изпраща вест.
{60962}{61045}Каза, че ще спечели този турнир за вас.
{61065}{61165}Той е спечелил много. Печели ги за|себе си и за собствената си чест.
{61172}{61229}Нищо не е да каже, че ще ги печели за мен.
{61277}{61329}Иска пак да говори с вас.
{61342}{61392}Не иска да чуе какво му говоря.
{61421}{61480}Aдемар иска жените си тихи.
{61618}{61696}Бихте ли позволили сър Улрих|да спечели турнира за вас?
{61701}{61734}Не.
{61762}{61841}А и той е единствения,|който не обеща да го направи.
{61885}{61950}Сър Улрих фон Лихтенщайн.
{61970}{62029}Бих му позволила да спечели сърцето ми.
{62241}{62326}Aдемар! Aдемар! Aдемар!
{62425}{62466}О, страхотно.
{62490}{62573}Граф Адемар. Не мисля, че съм виждал да губи.
{62585}{62657}Не, но ако го победиш, ще го видиш лично.
{62698}{62734}Господарю.
{62773}{62809}Сър Улрих.
{62858}{62890}Кристияна.
{62906}{63002}- Моята лейди ви моли да носите тази кърпа.|- Разбира се.
{63018}{63081}Също така каза да ви кажа, че името й е...
{63129}{63174}Джоселин.
{63240}{63276}- Довиждане.|- Довиждане.
{63320}{63352}Джоселин.
{63433}{63474}Съсредоточи се.
{65454}{65489}Не мога да дишам.
{65677}{65722}Няма никакъв стил.
{65758}{65801}Като наковалня е.
{65825}{65930}- Удря като чук. Удивително.|- Но не идеално. Цели се високо.
{65936}{66002}Завърти рамото си назад.|Ударът му може да отиде надясно.
{66008}{66079}Но ако удари в ляво ще бъда убит.
{66092}{66136}Не съм казал, че не е рисковано.
{67109}{67198}Улрих! Улрих! Улрих!
{68434}{68465}Уилям?
{68653}{68689}Уилям, ела тук.
{68725}{68758}Ела тук.
{68974}{69033}Някой ден ще бъда рицар.
{69070}{69125}Сина на плетач? Рицар?
{69134}{69202}Можеш да се опиташ да промениш и съдбата си.
{69246}{69289}Може ли да стане, татко?
{69298}{69381}- Може ли човек да промени съдбата си?|- Да, Уилям.
{69388}{69460}Ако вярва достатъчно силно,|човек може да направи всичко.
{69934}{69965}Ела тук.
{70146}{70205}Не си ми от класата, Улрих.
{70221}{70269}Ще се видим отново когато си достоен.
{70398}{70441}Ще ти сритам самочувствието!
{70474}{70537}Добре, милорд! Добре.
{70546}{70600}- Ти копеле такова!|- Иди и се погрижи за Улрих.
{70606}{70649}Иди се погрижи за Улрих.
{70737}{70778}Добре, милорд.
{70789}{70829}Благородна победа.
{70953}{71038}Mилейди, смятам, че това е ваше.
{71190}{71253}Победител в състезанието с пика...
{71262}{71321}... Пандолфо Малатезта.
{71445}{71550}Победител в състезанието с меч,|Улрих фон Лихтенщайн.
{71662}{71778}Най-накрая, за двубоя от|кон и турнирен шампион...
{71786}{71854}... Aдемар, граф на Анжу.
{71894}{71961}Aдемар! Aдемар! Aдемар!
{72025}{72122}Представям ви шампионите.
{72237}{72349}Следващия път, когато ме погледнеш,|ще си по гръб на земята.
{72354}{72452}Моля. Бяхте претеглени, бяхте премерени...
{72458}{72506}и се установи, че сте губещ.
{72698}{72744}Спечели меча.
{72749}{72808}- Няма да се състезавам за него.|- Най-добър си с него.
{72814}{72877}Не. Това е турнирен шампион|по всичко или по нищо.
{73009}{73070}Десет флорина. Tрябва да стигнат.
{73138}{73225}Шестици и седмици тази вечер,|Чоусер. Чувстваш ли се късметлия?
{73234}{73333}- Имаш ли достатъчно дрехи?|- Изчезни. Свърших с теб.
{73354}{73413}Освен да настоя за отмъщението си.
{73473}{73557}Какво за Бога би могъл да ни направиш?
{73566}{73621}Ще ви изкормя във въображението си.
{73630}{73709}Всяка пъпчица, всеки недостатък в характера.
{73717}{73822}Бях гол един ден. Ти ще си гол завинаги.
{73842}{73901}Имам чувството, че пак ще се срещнем.
{73969}{74034}Ето, момиче, вземи каквото ти дължим.
{74058}{74157}Бронята, която носите, не е правена за вас, нали?
{74184}{74201}Е?
{74222}{74293}Мога да ви направя броня,|която няма да усетите, че е на гърба ви.
{74300}{74332}Колко струва?
{74369}{74423}Заведи ме до Париж.
{74448}{74516}Пътуваме сами. Вземи златото и си тръгвай.
{74717}{74826}- Вземи колкото можеш за това.|Да събираме багажа.|- Защо тръгваме толкова скоро?
{74833}{74953}Следващия турнир е след седмица.|Можем да вървим и да пестим силите на коня.
{74962}{75044}Трябва да отидеш на банкета.|Ще танцуваш и ще се покажеш в обществото.
{75049}{75101}И да позволя на Адемар пак да ми се смее? Не!
{75108}{75156}- Да!|- Не!
{75305}{75390}Mилейди трябва да знае цвета|на туниката на господаря си.
{75406}{75506}- Туниката му?|- Да, за да се облече в тон.
{75513}{75600}Със съжаление уведомяваме милейди,|че господарят няма да присъства...
{75605}{75689}- Глашатай, не отговаряй вместо мен!|- Да, милорд.
{75696}{75733}Слуга, отговори й.
{75742}{75830}Какъв е цвета на туниката ми?
{75930}{75961}Зелен.
{76014}{76056}Украсена с...
{76062}{76105}бледозелено...
{76149}{76182}със...
{76189}{76241}златни клупчета.
{76282}{76326}Ще кажа на милейди.
{76482}{76572}- Това е катастрофа!|- Не, туниката ти ще изглежда доста добре.
{76578}{76625}Не това е катастрофа, Роланд.
{76718}{76757}Не знам как да танцувам.
{76818}{76905}И-и-и едно, и две, и три, и четири.
{76914}{76993}Ръката ти трябва да е лека,|като птица на клонче.
{77002}{77085}И-и-и едно, и две, и три, и четири.
{77094}{77170}И Уот не води. Следва като момиче.
{77409}{77485}И-и-и едно, и две, и три и...
{77542}{77617}И-и-и едно, и две,|и още не го правиш както трябва.
{77625}{77713}И-и-и едно, и две, и три, и четири.
{77721}{77802}Можеш да ме удряш цял ден,|защото удряш като какво?
{77808}{77837}Момиче.
{77846}{77894}- Достатъчно!|- Върни се! Уот, тихо!
{77907}{77954}- Той започна.|- Знаеш, че е докачлив!
{78014}{78062}Можеш ли по-добре?
{78074}{78141}- Разбира се.|- Тогава ми покажи.
{78168}{78206}Не.
{78246}{78356}Щом аз полагам всичките тези усилия,|и ти можеш да я помолиш по-учтиво.
{78465}{78492}Съжалявам, Kейт.
{78594}{78690}Чудех се дали би ни показала как се танцува.
{78716}{78743}- Моля.|- Моля.
{78826}{78909}И-и-и едно, и две, и три, и четири.
{78918}{78989}Пет, шест, седем, смяна на партньорите.
{78998}{79077}И-и-и едно, и две, и три, и четири...
{79086}{79144}пет, шест, седем.
{79149}{79193}Полонеза. И едно...
{79216}{79274}Така ли си носиш косата?
{79300}{79341}Има ли друг начин?