{1}{1}25.000
{0}{52}Започнете с петзвездните.|Най-вероятно там ще ги намерите.
{52}{100}Разбира се, сър.
{100}{164}С Вас всичко ли е наред?
{164}{241}Бил съм и по-добре. Благодаря.
{241}{349}Уведомете ме,|ако ги намерите.
{628}{735}Сложи си това отзад на врата.
{1012}{1088}Беше наистина страхотна до реката.
{1088}{1196}Не ти се отблагодарих.
{2157}{2228}Добре слушай.
{2228}{2305}Мисля, че е време|да ми разкажеш всичко.
{2305}{2342}На някого му трябва твоята книга.
{2342}{2368}Сериозно...
{2368}{2475}И каква е твоята роля?
{2775}{2883}Могат ли да го прехвърлят на рецепцията, моля?
{2883}{2991}Слизам.
{3276}{3312}Има ли новини?
{3312}{3370}"Отново гласът на гоподаря"
{3370}{3409}Немного. Освен това,
{3409}{3480}че няколко пъти някой|се опита да ме убие.
{3480}{3588}Да, и Фаргас е убит.
{3617}{3671}Убит. Откъде знаете?
{3671}{3730}Видях го. И книгата му също.
{3730}{3780}Или това, което е останало от нея.
{3781}{3834}Някой е откраднал гравюрите
{3834}{3868}и се е опитал да изгори останалото.
{3868}{3901}Какво мислите за това?
{3901}{3949}Това е трагедия. Просто трагедия.
{3969}{4046}А с баронеса Кеслер?|Как как мина срещата Ви?
{4046}{4084}Къде точно се намирате?
{4104}{4131}Нещо за нейното копие?
{4131}{4174}Защо оставам с впечатление,
{4174}{4237}че ми дишате в тила?
{4237}{4282}Инвестирал съм във Вас, г-н Корсо.
{4282}{4390}Просто проверявам|състоянието на инвестициите си.
{4411}{4465}Старицата се закле, че|нейното копие е автентично,
{4465}{4543}но не можах да се|запозная отблизо с него.
{4543}{4581}Изгони ме, в момента,|в който се досети
{4581}{4634}че Вие сте ме изпратили.
{4634}{4741}Не сте от фаворитите и.|-Трябва да отидете отново при нея.
{4741}{4799}Присмивате ли ми се?|Виждали ли сте секретарката и?
{4799}{4907}Опитайте през обедната почивка.
{5637}{5689}Имате ли копирна машина?
{5689}{5722}Да, сър.
{5722}{5830}Мога ли да я използвам?|-Разбира се, сър.
{10056}{10164}Баронесо? Аз съм.|Вълкът в овча кожа.
{10183}{10290}Мислех, че ясно се изразих,|г-н Корсо.
{10315}{10381}Имам нещо за Вас,|баронесо.
{10381}{10430}Подарък в знак на помиряване.
{10430}{10491}Разрешете да Ви го поднеса?
{10491}{10599}Моля Ви?
{11167}{11214}Първо, приемете моите|извинения.
{11214}{11313}Длъжен бях веднага да Ви кажа,|че работя за Борис Болкан.
{11313}{11334}Глупаво беше от моя страна|да си помисля,
{11334}{11401}че мога да излъжа толкова|умна жена, както Вас.
{11401}{11429}Така, че Ви моля да ми простите.
{11429}{11512}Ласкателствата доникъде няма|да Ви отведат, г-н Корсо.
{11512}{11620}За какво сте дошли.
{11684}{11792}Това е за Вас.
{11844}{11952}Какво би трябвало да значи това?
{11954}{12056}Казахте, че дълбоко сте изучили|"Деветата Порта".
{12056}{12171}Сравнявали ли сте своето копие с останалите две?|-Не. Защо?
{12176}{12236}Трябвало е.
{12236}{12299}Ето копие от гравюрите|от книгата на Болкан.
{12299}{12366}Ще видите: различават се от|гравюрите във Вашата книга.
{12366}{12415}Различават се?
{12415}{12494}Значи се съмнявате в|автентичността на моята книга?
{12494}{12570}Ако това е Вашият подарък,|взимайте го и си тръгвайте.
{12570}{12634}Моята книга е|абсолютно автентична.
{12634}{12670}Не се съмнявам в това, баронесо.
{12670}{12738}По мое мнение, всички|три копия са автентични.
{12738}{12797}Но е факт, че гравюрите|в тях са различни.
{12797}{12858}Различни?
{12858}{12937}Ако това се окаже истина|би станало откритие.
{12937}{13014}Защо сте толкова уверени?
{13014}{13048}Защото вече съм ги сравнявал
{13048}{13085}с копието на Фаргас.
{13085}{13162}И в неговата книга...
{13162}{13253}ключовете бяха в другата ръка.
{13253}{13339}А тук вратата не беше зазидана.
{13369}{13477}А този човек беше обесен|за другия крак.
{13843}{13951}Е?|-Какво?
{14005}{14085}Вгледайте се, баронесо.
{14085}{14120}Кулите.
{14120}{14228}Три - при Вас, четири - при Болкан.
{14480}{14523}Поразително.
{14523}{14608}Убеден съм, че тук някъде|ще се окаже и трета.
{14638}{14726}По три разлики в трите копия|правят девет.
{14726}{14797}Случайност, или нещо повече?
{14797}{14848}Възможно е, Туркие да е зашифровал|тайната на Деветте Порти
{14848}{14944}в три копия, а не в едно?
{14944}{14997}Трябва да призная,|Вие ме поразихте.
{14997}{15079}Това придава съвсем друга светлина|на цялата тема.
{15080}{15111}Имате моето разрешение
{15111}{15203}да продължите изучаването на книгите,|г-н Корсо.
{15203}{15311}Толкова, колкото е необходимо.
{15649}{15757}А това не съм го разрешавала.
{15760}{15867}Никому не е позволено да пуши|в моята библиотека.
{19971}{20079}Баронесо?
{23831}{23893}Извинете, една вещ е|изчезнала от стаята ми.
{23893}{23980}Някой да е влизал в мое отсъствие?|-Само жена Ви, сър.
{23980}{24039}Моята жена? Аз не съм женен.
{24039}{24082}Простете, сър?
{24082}{24181}Да? Тук е, точно до мен.|Разбира се.
{24181}{24289}За Вас е, сър. Кабина номер 2.
{24388}{24464}Какво ново?
{24464}{24566}Ново? Да видим.
{24566}{24609}Добрите новини са
{24609}{24676}че можах да изуча книгата на старицата
{24676}{24731}и трите гравюри бяха подписани|"ЛЦФ".
{24731}{24804}Лошите са, че някой я удуши,
{24804}{24844}и подпали колекцията и.
{24844}{24882}И това е трагично, не мислите ли?
{24882}{24941}Нямам думи.
{24971}{25042}Историята с Фаргас се повтаря.
{25042}{25108}Струва ми се, че първо са откъснали гравюрите
{25108}{25156}а след това са подпалили къщата.
{25156}{25192}Сега в тях има два комплекта.
{25193}{25272}А моята книга?
{25272}{25360}Научих си урока и повече|не я нося със себе си.
{25360}{25415}Иначе и тя щеше да бъде изгорена.
{25415}{25476}Отлично. Верен ход на мислите.
{25476}{25520}И така, сега когато двете копия|повече не съществуват,
{25550}{25597}Вашата мисия е завършена.
{25597}{25652}Остава само да ми върнете моето копие.
{25652}{25677}Аз съм отседнал в "Риц",
{25677}{25727}и можете да си вземете чека веднага.
{25727}{25816}Да речем след половин час?
{25816}{25908}Имам още една лоша новина.
{25908}{25985}Книгата не е у мен.|-Не е у Вас?
{25985}{26093}Някой я е откраднал от стаята ми.
{26132}{26231}Чуйте ме много внимателно г-н Корсо.
{26261}{26301}Мисля, че вече сте разбрали,
{26301}{26352}колко далеч мога да стигна,
{26353}{26435}когато искам нещо.
{26435}{26500}Ако не намерите моята книга,
{26500}{26562}възможно най-бързо,
{26562}{26670}Ще го разберете лично.
{26946}{26977}Къде е?|-Кое?
{26977}{27022}Книгата. Къде е?
{27022}{27080}Ако я бях взела аз щях ли да бъда тук?
{27080}{27188}Сега вече го знаеш по-добре.
{27261}{27319}Моля да извините поведението|на младия ми колега.
{27320}{27370}Това е непростимо.
{27370}{27413}Това ли е тя?
{27413}{27490}Не, сър. Беше по-висока,|чернокоса,
{27490}{27512}много шикарна, елегантна.
{27492}{27554}Което ми напомня,|че набавих информацията, която искахте.
{27584}{27634}За дамата и господина,|които Ви интересуваха,
{27634}{27779}отседнали са в "Плаза Атене".|стая 209-211.
{27831}{27881}Благодаря, Грубер.|Задължен съм Ви.
{27881}{27912}Трябва ми такси. Бързо.
{27912}{27986}Извикай такси. Живо.
{27986}{28034}Изпратете това на г-н Болкан|в "Риц".
{28034}{28082}Б-о-л-к-а-н.
{28082}{28147}"Телфер е! Корсо."
{28147}{28245}Изпратете го по факс веднага.|-Разбира се, сър.
{28245}{28303}Винаги на Вашите услуги.
{28303}{28411}Идваш ли?
{28818}{28867}Какво мислиш да правиш,|ако ги видиш?
{28867}{28975}Ще се скрия зад теб.
{30192}{30298}Ето ги.
{30328}{30420}Трябва да хванем такси,|преди да са тръгнали.
{30420}{30528}Да вървим.
{30876}{30984}Тръгват.
{31713}{31820}Качваш ли се?
{32031}{32086}Не можа ли да намериш нещо|по-непривличащо внимание?
{32086}{32125}Не бъди толкова|претенциозен.
{32125}{32233}Някои мило и драго дават|да се повозят в такава кола.
{33065}{33173}Не можем да караме зад тях|вечно, ще ни забележат.
{33749}{33813}Как изглеждам?
{33813}{33921}Нелепо.
{34030}{34138}Дръж се.
{35249}{35301}Избирай.
{35301}{35361}Не, ти. Ти знаеш всичко.
{35361}{35469}Щом казваш.
{35743}{35783}Загубихме ги.
{35783}{35832}Не, не толкова бързо.
{35832}{35871}Най-вероятно са завили на ляво.
{35871}{35940}Значи излиза, че не всичко знам?
{35940}{36048}Обърни.
{36289}{36349}Над трийсетте, брюнетка,|красива.
{36379}{36412}Как каза, че се казва?
{36412}{36448}Телфер. Лиана Телфер.
{36448}{36519}Не, моминското и име.
{36519}{36545}Сен-Мартен.
{36545}{36594}Погледни.
{36594}{36702}"Сен-Мартен"
{37687}{37733}Търсим дома на|мадам Сен-Мартен.
{37733}{37762}Имате предвид замъка?
{37762}{37821}Замък. Знаех си!
{37821}{37852}Къде се намира замъка?
{37852}{37948}Карайте по пътя, минаващ|зад църквата.
{37978}{38086}Благодаря.
{38365}{38473}Продължавай.
{38475}{38583}Продължавай.
{41833}{41941}Виждаш ли ги някъде?|-Не.
{44125}{44167}Извинете за нахълтването.
{44167}{44256}Какво правите тук?|-Просто минавам
{44256}{44298}за книгата, която откраднахте|от стаята ми.
{44298}{44333}Тази книга е моя!
{44333}{44382}Това го обсъдихме вече.
{44382}{44434}Съпругът ми ми я подари!
{44434}{44470}Продал е чужда вещ!
{44470}{44520}Продал я е, за да Ви отмъсти.|Какво се случи?
{44520}{44589}Пипнал Ви е с албиноса?|-Как смеете?
{44619}{44710}Дръж я под око.
{44711}{44726}Не!
{44726}{44834}И внимавай. Тя хапе!
{45147}{45235}Не мърдайте! И двамата.
{45235}{45343}Вземи книгата.
{45612}{45673}Не ги убивай тук,|ще изцапаш стаята.
{45703}{45767}Отведи ги долу.
{45767}{45875}Ти върви първа.|Ти - зад нея.
{46158}{46265}Надолу.
{46535}{46643}Отвори вратата.
{46861}{46969}Пази се!
{47349}{47457}Не знаех, че можеш и това.
{48135}{48183}Остани тук и ме прикривай.
{48183}{48291}Аз слизам.
{49564}{49637}Погледнете около себе си.|Какво виждате?
{49637}{49726}Сборище от глупаци и извратеняци.
{49726}{49765}Как сте могли да си помислите,|че Княза на Мрака
{49765}{49801}ще се унизи дотам,
{49801}{49840}че да си яви пред вас?
{49840}{49940}Това не е било, няма и да бъде.|Никога!
{49940}{49984}Вие четете неговата книга,
{49984}{50062}но не знаете нищо|за действителната и мощ.
{50092}{50147}Аз проникнах в тайната и.
{50147}{50217}Аз проумях|грандиозния и смисъл.
{50217}{50284}И само аз, съм достоен|да вкуся от плодовете
{50284}{50321}на това откритие.
{50321}{50391}Абсолютна сила за решаване на|съдбата ми.
{50391}{50457}Вие сте луд, Борис!|Върнете ми я!
{50457}{50520}А ти, Лиана де Сен-Мартен,
{50520}{50595}ти си дори по-виновна, от|останалите членове на тази шайка.
{50595}{50631}Поне да разбираше,
{50631}{50685}на какво е способна тази книга|в подходящи ръце.
{50705}{50777}А ти се отдаваше на тези нелепи обреди,
{50777}{50824}на тези отвратителни оргии,
{50824}{50932}и всичко това в името на Господаря.|Ти си шарлатанка!
{51574}{51681}Не, Корсо!|-Недей!
{51835}{51943}Остави го.
{52701}{52727}За какво беше това?!
{52727}{52771}Току що той извърши|публично убийство.
{52771}{52813}така вече си извън подозрение
{52813}{52875}по останалите убийства.|Трябва да ми бъдеш благодарен.
{52875}{52905}Направо съм щастлив!
{52905}{52944}Уволнен си. Всичко приключи.
{52944}{53052}Какво повече искаш?|-Знаеш какво.
{53644}{53700}Няма ли да ме откараш?
{53700}{53740}Ти през цялото време|си работила за него.
{53740}{53848}Странно. Аз мислех,|че си ти.
{57353}{57445}Ето, г-не. Всичко е сухо|-Благодаря, мадам.
{57445}{57538}Мадам?
{57538}{57644}Къде се намира това?
{57644}{57752}Бернар, покажи му.
{57919}{58027}Ето.
{60995}{61069}Всичко е готово.
{61289}{61333}Едно.
{61333}{61374}Четири.
{61374}{61482}Три, шест, седем...
{61487}{61595}пет, осем, две, девет.
{61608}{61693}Загадката, накрая е разгадана!
{61693}{61734}Да вървиш в тишина...
{61734}{61792}По дългия и несигурен път...
{61792}{61840}Да пречупиш стрелите на Съдбата...
{61841}{61899}Без страх от примки, нито от огън...
{61899}{61943}Да играе най-великата|от всички игри
{61943}{62004}и да побеждава,|с всички средства,
{62004}{62064}да избегне|превратностите на съдбата,
{62064}{62105}и накрая да|заслужи ключа,
{62105}{62181}който ще му отвори...
{62181}{62289}Деветата Порта!
{62376}{62417}Корсо!
{62417}{62524}Какво очаквахте? Откровение?
{62524}{62613}Не трябва да сте тук,|г-н Корсо. Напуснете!
{62613}{62684}Аз съм единственото откровение|което ще видите тази вечер.
{62684}{62737}В Ню Йоркският ми офис|Ви чака чек.
{62737}{62788}За цялата сума.
{62818}{62894}Вие убивахте заради тях.|Те са по-скъпи от парите.
{62894}{62938}Неизмеримо.
{62938}{63046}Но те са мои.|Не Ваши.
{63053}{63123}Знаете ли, Корсо,
{63123}{63182}въпреки разногласията ни,
{63182}{63243}имам слабост към Вас.
{63243}{63315}Това ме трогва.|-Аз и Вие си приличаме по нещо.
{63315}{63365}Имаме една и съща страст.
{63365}{63435}Имате същата мания, не е ли така?
{63435}{63457}Но за Ваше нещастие,
{63457}{63524}Само един от нас заслужава|да го изпълни.
{63524}{63560}Това не е по Вашите сили.
{63560}{63610}Моля, Ви, тръгвайте си.
{63630}{63676}Няма да си тръгна оттук с празни ръце.
{63676}{63747}Дори не си и помисляйте.
{63747}{63805}Отдръпнете се.
{63805}{63856}Мислех, че сте по-умен.
{63856}{63888}Не ме ли чухте.|Отдръпнете се.
{63888}{63996}Оставете това.|Не е в стила Ви.
{64480}{64560}Най-накрая намерихте|подходящо място.
{64560}{64607}Харесва ми.
{64607}{64668}А сега...
{64668}{64776}Може да гледате.
{64940}{65016}Влизам в територията|на сенките.
{65016}{65095}По пътя, водещ до равенство
{65095}{65203}с Бога.
{65486}{65535}Няма да можете|да ме последвате.
{65535}{65594}Трябва да мина|сам по него.
{65594}{65634}Но можете да гледате
{65634}{65670}и да се удивлявате.
{65670}{65778}Много мило от Ваша страна.|-Така е.
{65817}{65888}Хората са ги изгаряли живи,
{65888}{65972}само задето са гледали
{65972}{66080}това,  на което сега ще станете|свидетел.
{66282}{66341}Кълна ти се във вярност,|Господарю.
{66341}{66409}Посвещавам ти|душата и тялото си.
{66409}{66488}Лиши ме от страха от примки,|огън и отрова.
{66488}{66537}Изтрий името ми|от книгата на живота.
{66537}{66600}и го впиши|в черната книга на смъртта.
{66600}{66674}и ме преведи през|Деветата Порта!
{66674}{66782}Така да бъде!
{66782}{66818}Така да бъде
{66818}{66925}сега!
{67100}{67176}Да.
{67176}{67217}Чувствам, как мощта се влива|в мен,
{67218}{67269}подобно на електрически ток...
{67269}{67333}Правеща ме способен на всякакво|духовно и физическо действие.
{67413}{67466}Аз съм неуязвим!
{67466}{67565}Непобедим!
{67565}{67597}Мога да летя!
{67597}{67705}Да ходя по вода!
{67753}{67827}Гледайте!|Пъхам си ръката в огъня.
{67827}{67886}И не усещам парене!
{67886}{67994}Това е прекрасно, още веднъж.
{68412}{68471}Чудо!
{68471}{68579}Нищо не чувствам. Нищо!
{73123}{73181}Това ли е всичко?
{73181}{73223}Играта приключи ли?
{73223}{73287}За Болкан - да.|Но не и за теб.
{73287}{73335}Защо при Болкан не се получи?
{73355}{73463}Деветата гравюра|беше фалшива.
{73482}{73564}А къде е истинската?
{73564}{73662}Искам я.
{73662}{73770}Караш почти без гориво.
{74543}{74658}"Братя Сеница"
{75340}{75459}"П. и П. Сеница. Реставрация|на книги. Говорим английски."
{75985}{76093}Братя Сеница?|-Какво?
{76096}{76142}Пепе Лопез.
{76143}{76250}Рикардо Херера.
{76254}{76362}Говорите ли английски?
{76400}{}Филма преведе от Гръцки Еванс|синхронизация Condor