{1}{1}25.000
{7003}{7098}ДЕВЕТАТА ВРАТА
{7812}{7853}Внушителна колекция.
{7868}{7943}Имате някои много редки|издания.
{7958}{7998}Сигурни ли сте, че искате да продадете|всичко?
{7998}{8049}Баща ми не ги ползва вече,
{8049}{8112}в сегашното му положение.
{8112}{8156}Библиотеката беше целият му свят,
{8156}{8216}а сега е само спомен.
{8216}{8294}Болезнен спомен.
{8304}{8378}Разбирам.
{8378}{8446}И така... По първоначална преценка...
{8498}{8589}Тук имате колекция|на цена около 600 хиляди долара.
{8589}{8627}600 хиляди долара?!
{8627}{8702}Да. Горе-долу.
{8702}{8785}Тук има два-три тома,|на които трябва да се обърне особено внимание.
{8785}{8855}"Персилис", например.|Много ценен.
{8855}{8949}Него бих го оставил. Цената му|няма да падне. Отлично вложение.
{8949}{9020}Скъпа ли е? -Много.
{9020}{9106}"Хипомортомация|ди фолифило"
{9106}{9197}Колони. Венеция, 1545 г.
{9197}{9248}Няма да ме затрудни да Ви намеря|купувач.
{9248}{9330}Но всичко останало не бих могъл да продам|за повече от 500 хиляди.
{9330}{9403}Независимо от обстоятелствата.
{9403}{9442}Това може да отнеме и повече от месец.
{9442}{9494}Так че, до тогава Ви съветвам|да се запасите с търпение.
{9504}{9545}-Месец?|-Да. Или два.
{9545}{9641}В зависимост от спешността.|По-бързо - по-евтино.
{9641}{9725}-Разбира се.|-И все пак, това е моят съвет.
{9725}{9779}Бързането е неуместно,
{9779}{9836}но вие можете да се посъветвате|и с други експерти.
{9836}{9893}А ако имате въпроси,|знаете, къде да ме намерите.
{9893}{10006}Впрочем... Четиритомникът|"Дон Кихот",
{10010}{10075}много е хубав, но не е скъп.
{10075}{10183}От това аз мога да Ви избавя...
{10207}{10315}още сега.
{10339}{10415}За каква сума става въпрос?
{10415}{10534}По моя преценка, не повече от 4000.|Максимум - 4200. -Добре.
{10770}{10835}Ти си тук? -Привет, Виткин.|-Не си си губил времето?
{10835}{10891}Да - имах късмет .|Надявам се и ти също.
{10891}{10947}Ти си хиена, Корсо.|Просто хиена.
{10947}{11018}А кой не е, в нашия бизнес?|-Прилепваш към всичко.
{11018}{11067}Когато става въпрос за"Дон Кихот"|на Ибара? Разбира се.
{11067}{11142}Безсъвестен, абсолютно|безсъвестен!
{11143}{11250}Щастлив лов!
{11293}{11401}"Букинистически магазин на Барни"
{11670}{11722}Току що говорих с Виткин|по телефона.
{11722}{11765}Бълва змии и гущери.
{11765}{11873}Наистина? Какъв му е проблема?
{11883}{11988}Той каза, че си мошеник,|и алчен негодник.
{11988}{12037}Имал е сигурна сделка ,
{12047}{12095}а ти всичко си му развалил.
{12105}{12164}Той не реагира особено бързо.
{12164}{12220}Може ли? -Разбира се.
{12220}{12306}И каза, че си им дал|оценка над максимума,
{12306}{12369}и тези хора са станали безразсъдни.
{12369}{12477}Сега искат двойна|цена за колекцията.
{12608}{12654}Да си го кажем направо -ти си го минал.
{12654}{12695}По друг начин не можеш да го наречеш.
{12695}{12803}Още той каза, че си откраднал|"Дон Кихо...
{12937}{13036}"Дон Кихот" Ибара 1780.
{13036}{13094}Всички четири тома.
{13104}{13157}Невероятно.
{13157}{13246}Фантастично. Ти си най-добрия.
{13256}{13318}Този твой клиент, швейцареца.
{13318}{13359}Мислиш ли, че още се интересува|от това издание?
{13369}{13445}Виткин няма да ме остави.|Казах му, че нямам нищо общо.
{13445}{13518}Освен десетте процента.
{13518}{13573}Двадесет. Швейцарецът -|е мой клиент.
{13573}{13650}-Не.|-15? Заради децата ми.
{13650}{13731}-Ти нямаш деца.|-Млад съм още. Дай ми шанс.
{13731}{13839}Десет процента.
{13926}{14034}"Болкан прес"
{14189}{14297}Не днес. Не днес.
{14528}{14636}В дадения контекст,
{14775}{14810}и по-рано, в 1850,
{11067}{11168}в "Ада ла демономани де сурсия",|на писателя Жан Боден.
{14912}{15023}Боден е бил видимо първият,|който се е опитал да създаде система,
{15027}{15121}ако думата "система" може да бъде|употребена за средновековието,
{15121}{15200}за класифициране на съвременната|концепция за злото.
{15200}{15227}При Боден може да бъде намерено
{15227}{15314}едно от определенията на понятието|"вещица".
{15314}{15362}Цитирам:
{15362}{15426}"Вещицата е човек, независимо|от знанието за
{15426}{15460}Божите закони,
{15460}{15563}живеещ|в съюз с Дявола..."
{15588}{15672}Като помощници в работата, много|вещици са държали животни,
{15672}{15742}т. е. котки или жаби,
{15762}{15870}в които, по поверието,|се вселяват духове и демони.
{15870}{15941}Тези от вас, дами и господа,|които желаят по-дълбоко да изучат
{15941}{16003}еретизма и магията,
{16004}{16103}могат да намерят нужната информация|в следните книги:
{16103}{16177}Николас Римез,|"Демонолтария либера"
{16177}{16285}и в "Компандиум малфикум"|на Франческо Мария Гуазо.
{16492}{16600}Виждам, че кратката ми лекция|Ви е ободрила, мистър Корсо.
{16706}{16727}Хърках ли?
{16727}{16770}Колко мило от Ваша страна|да попитате - не
{16770}{16841}Но забелязах.
{16841}{16949}Да вървим?
{17070}{17111}Не спите ли нощем?
{17111}{17176}Като младенец.|-Странно.
{17176}{17232}Мога да се обзаложа на|библиите на Гутенберг,
{17232}{17296}че половината от нощите си|Вие не затваряте очи.
{17296}{17361}Вие сте от тези сухи, гладни|и неспокойни типове,
{17361}{17418}които са убили Юлий Цезар.
{17418}{17526}От тези хора, които забиват|нож в гърба на приятелите си.
{17594}{17692}Подозирам, че нямате много|приятели, не е ли така, г-н Корсо?
{17692}{17730}При хората от Вашия тип те обикновено|съвсем липсват.
{17730}{17838}Това ни прави двама.
{17957}{17995}И разбира се Вие сте прави.
{17995}{18072}Аз изобщо не се интересувам|от Вашата дружба.
{18072}{18142}Нашите отношения са от чисто|делови характер, което е добре.
{18142}{18220}Трябва да се разделя личното|от професионалното.
{18235}{18319}Дошъл съм по работа,|не за празни приказки.
{18319}{18404}Ако искате да говорите за|философията си - напишете книга.
{18404}{18438}Вие наистина не ме харесвате, така ли е?
{18438}{18546}Не съм длъжен. Вие сте клиент,|който плаща добре.
{18850}{18908}Вие сте привилегирован,|г-н Корсо.
{18908}{18966}Само няколко човека са удостоени с позволението|влязат тук.
{18966}{19043}Това е моята частна колекция.
{19063}{19140}Някои се специализират|в готически романи,
{19140}{19196}други - в молитвеници.
{19196}{19287}Всички мои книги фокусират|един персонаж:
{19297}{19321}Сатаната.
{19321}{19367}Може ли да погледна? -Да.
{19367}{19475}Затова Ви доведох тук.
{19803}{19858}Прекрасни са, нали?
{19858}{19953}Мек блясък, пищни|златни плетеници,
{19953}{20023}да не говорим за вековната мъдрост,|съдържаща се в тях.
{20023}{20103}Познавам хора, които биха убили за|да притежават такава колекция.
{20103}{20165}"Арс Диаболи".
{20180}{20284}Друга такава колекция няма да намерите.|Толкова книги на тази тема.
{20284}{20364}Най-редките и пълни|издания
{20364}{20425}отнели ми цял живот да ги събера
{20425}{20504}Липсва само|най-важната част.
{20504}{20612}Елате.
{20752}{20804}"Деветте врати на царството на сенките",
{20804}{20839}Познато ли Ви е?
{20839}{20908}Да. Венеция, 1666 г.
{20908}{20956}Писател и типограф,|Аристид Туркие,
{20956}{21061}бил е изгорен от светата инквизиция|заедно с книгите си.
{21061}{21132}Останали са само три копия.|-Едно.
{21152}{21235}В каталозите са споменати три копия|в частни колекции
{21235}{21277}Фаргас, Кеслер и Телфер.
{21277}{21357}Вярно. Познавате работата си.|И все пак грешите.
{21357}{21432}според моето изследване|само една от тях е оригинал.
{21432}{21483}Знае се за три.
{21483}{21538}Там е и проблема.
{21558}{21593}Как се сдобихте с нея?
{21593}{21643}Купих я от Телфер.
{21643}{21706}От Телфер? -Да. В крайна сметка ми я продаде.
{21706}{21774}Един ден преди самоубийството си.
{21774}{21882}Точно навреме.
{22024}{22076}"Силентиум ест ауранум"
{22076}{22119}Мълчанието е злато.
{22119}{22173}Именно.
{22193}{22247}Някога да сте чували за книгата|"Деломеланикон"?
{22247}{22323}Да, чувал съм.|Не е ли само мит?
{22323}{22380}Книга, написана от самия Сатана.
{22380}{22449}Няма мит.|Тази книга съществува.
{22449}{22557}Туркие всъщност се е сдобил с нея.
{22596}{22642}Гравюрите, на които така се възхищавате,
{22642}{22728}са били прерисувани от Туркие|от "Деломеланикон".
{22728}{22811}Взети заедно те представляват|сатанински ребус.
{22811}{22876}При вярно тълкование|на оригиналния текст
{22876}{22923}и огромен вътрешен опит
{22923}{23024}те могат да призоват лично Княза на Мрака
{23024}{23082}Не думай.
{23097}{23158}Религиозен ли сте г-н Корсо?
{23158}{23232}имам предвид дали вярвате|в свръхестествени сили?
{23252}{23359}Вярвам в процентите си.
{23360}{23468}Не Ви ли се завива свят|като стоите там?
{23514}{23622}Какво точно искате от мен,|г-н Болкан?
{23724}{23784}Да заминете за Европа|за малко изследване.
{23784}{23842}Двете други копия се намират|в Португалия и Франция.
{23842}{23902}Искам да ги сравните|с моето копие:
{23902}{23988}всяка страница, гравюра,|плетеница - всичко.
{23988}{24062}Знам, че само една от тях е|оригинал. Искам да знам коя.
{24062}{24138}Ще бъде доста скъпо пътуване.
{24138}{24246}Това е само за начало.|Харчете, колкото е необходимо.
{24265}{24335}А ако се окаже, че Вашето|копие е фалшификат?
{24335}{24374}Напълно възможно.
{24374}{24433}Наистина?
{24433}{24541}Не мисля.
{24556}{24600}Дори хартията изглежда истинска.
{24600}{24660}И все пак нещо не е наред.
{24675}{24780}Имате предвид, че Дяволът не се е появил?
{24780}{24844}Ако се окаже, че всичките три копия|са подправени или непълни,
{24844}{24881}Мисията Ви ще бъде приключена.
{24881}{24936}а ако се окаже, че|една от тях е истинската,
{24936}{24982}ще продължа да Ви финансирам.
{24982}{25067}Искам да ми я доставите|на всяка цена
{25067}{25096}независимо каква.
{25111}{25159}"Независимо каква" -|звучи нелегално.
{25159}{25201}Няма да Ви е за пръв път!
{25216}{25324}Не и толкова нелегално!|-Срещу съответното заплащане.
{25420}{25528}Свършете си работата добре,|и ще удвоя сумата.
{25565}{25636}Има нещо нередно в нея, щом|сте готови да я изнесете от тук.
{25636}{25690}Имам Ви пълно доверие,|г-н Корсо.
{25690}{25748}Няма по-лоялен|от този, чиято лоялност
{25748}{25855}може да бъде купена с пари.
{27175}{27240}Добро утро. Дийн Корсо.
{27240}{27348}Простете, че Ви безпокоя|в такъв момент.
{27625}{27686}Бихте могли много да ми помогнете,
{27686}{27794}ако ми разкажете всичко,|което знаете за тази книга.
{27995}{28025}Това не е ли една от книгите на мъжа ми?
{28025}{28107}Вярно. Била е - до неотдавна
{28107}{28189}Той я е продал на мой клиент и|аз се опитвам да докажа автентичността и.
{28229}{28278}Казвате, че я е продал?
{28278}{28343}Странно. Тя беше едно от|най-ценните му съкровища.
{28343}{28377}Никога ли не Ви е споменавал?
{28377}{28439}Не. Това е нещо ново за мен.
{28439}{28481}Кой я е купил?
{28481}{28528}Частен колекционер.
{28528}{28589}Мога ли да разбера името му?
{28589}{28633}Опасявам се, че това е професионална тайна.
{28633}{28708}И предполагам има ? -Няма проблем.
{28728}{28813}Това ли е Вашата работа? Установяване|на автентичността на редки книги?
{28813}{28868}И намирането им. Да.
{28868}{28918}Вие сте детектив-букинист.
{28918}{28976}Примерно.
{28976}{29084}Помните ли къде и когда Вашият мъж|я е купил?
{29127}{29226}В Испания. Бяхме на почивка|в Толедо.
{29226}{29282}Андрю така се развълнува.
{29282}{29355}Плати висока цена за нея.
{29355}{29405}Беше фанатик.
{29405}{29465}Както се оказа.
{29465}{29573}Ще Ви покажа.
{30029}{30058}Впечатляващо
{30058}{30165}Андрю прекарваше тук|часове наред
{30165}{30193}Твърде много часове.
{30193}{30250}Някога опитвал ли се е..?
{30250}{30292}Не разбирам
{30292}{30333}Книгата...
{30333}{30397}да я ползва за изпълнение|на някакъв ритуал
{30397}{30468}за достигане на нещо|свръхестествено?
{30468}{30505}Сериозно ли говорите?
{30505}{30554}Да. Напълно.
{30574}{30654}Андрю, действително,|беше особняк, г-н Корсо,
{30654}{30699}но беше напълно нормален.
{30699}{30790}Вярно, държеше се|малко странно
{30790}{30836}в последните дни.
{30836}{30893}Затваряше се тук
{30893}{30955}излизаше само за да хапне нещо.
{30955}{31019}През онази сутрин ме събудиха
{31019}{31127}виковете на прислугата.
{31155}{31263}Беше се обесил!
{31309}{31347}Понятие нямам с какво|се е занимавал
{31347}{31418}но ми е трудно да си го представя|шепнещ заклинания
{31418}{31456}за възкресяване на мъртъвци.
{31476}{31549}Сатаната, г-жо Телфер.
{31549}{31657}Тази книга е била предназначена|за призоваване на Дявола.
{32939}{33047}"Ще засияе светлина...".
{37253}{37324}Откъде си се сдобил с това?
{37324}{37423}Болкан. Искаше,|да я проверя.
{37423}{37471}Болкан има "Деветата Порта"?
{37471}{37545}Купил я е неотдавна|от покойния Андрю Телфер.
{37545}{37584}Характерно за Болкан.
{37584}{37662}И за какво му е нужна?|Да не се кани да я продава.
{37662}{37710}Иска да я сравня|с останалите две копия
{37710}{37777}които се съхраняват в Португалия|и Франция.
{37777}{37828}Така че заминавам за Европа.
{37828}{37868}Да я сравниш?
{37888}{37978}Да. Той каза, че само|една от трите е оригиналът.
{37978}{38045}На мен ми се вижда напълно|автентична.
{38045}{38119}Боже,сигурно струва|поне милион.
{38119}{38144}Пази я.
{38144}{38238}За това и дойдох. Нужно ми е да|я скриеш.
{38238}{38304}Защото започвам да виждам|някои неща. -Какви ?
{38304}{38376}Неканени гости,|непознати лица.
{38376}{38445}Нямам доверие на никого,|дори на Болкан.
{38465}{38525}Впрочем не съм сигурен дали ти|вярвам и на теб.
{38525}{38597}Знаеш, че няма да те подведа,|по каквато и да е причина,
{38597}{38637}пари, жени, бизнес.
{38637}{38704}Бъди спокоен.
{38704}{38808}Ще я взема на път за летището.
{38808}{38860}Потресаващи гравюри.
{38860}{38914}Или плашещи.
{38944}{39052}Великолепни.|Просто великолепни.
{40072}{40180}Може ли да вляза?
{40338}{40446}Моля, седнете.
{40458}{40566}Дойдох да поговорим за бизнес.
{40566}{40674}Вчера, когато дойдохте|да поговорим за тази книга,
{40675}{40745}бях твърде изненадана и не|отреагирах както трябва.
{40745}{40817}тази книга беше|една от любимите на Андрю.
{40817}{40854}Казахте ми.
{40854}{40942}Искам да си я върна обратно.
{40962}{41021}Това би могло да бъде проблем.|-Не е задължително - зависи
{41021}{41057}От какво
{41057}{41092}От Вас.
{41092}{41200}Не разбирам, г-жо Телфер.|Тази книга не е моя.
{41414}{41453}Предполагам, че работите за пари.
{41453}{41480}За какво друго?
{41480}{41543}Аз имам много пари.|-Много се радвам за Вас.
{41543}{41635}Инсценирайте обир.|Нали клиентът Ви е застрахован.
{41635}{41703}Аз съм професионалист, г-жо.|-Наемник.
{41703}{41763}А наемниците работят за този,|който плаща повече.
{41763}{41801}Достатъчно ми е.
{41822}{41900}Мога да кача.
{41900}{41943}Това ми е познато.
{41943}{41982}Знам. От филмите.
{41982}{42090}Да нямате пистолет в чорапа.
{42143}{42250}Не.
{42415}{42523}Искате ли питие? -Защо не?
{44670}{44755}Добре - къде е?|-Кое?
{44755}{44847}Не се ебавай с мен!
{44877}{44985}Мислех, че вече съм го направил.
{45674}{45722}"Букинистически|магазин Барни".
{45722}{45816}Моля, след сигнала оставете съобщение.
{45816}{45897}Барни. Там ли си?
{45897}{46004}Вдигни слушалката.
{46010}{46117}Барни!
{46644}{46722}Изчакайте ме и после|ще ме откарате до летище Кенеди.
{46722}{46830}Няма проблем, сър.
{49567}{49675}Няма проблем?
{50487}{50550}Спрете. Спрете до телефона
{50550}{50658}Няма проблем, сър.
{50732}{50789}Сега не бива да бъде обезпокояван.|Мога ли да знам кой се обажда?
{50789}{50846}Дийн Корсо.|-Искате ли да оставите съобщение?
{50846}{50910}Не. Трябва да говоря с него|незабавно.
{50910}{50943}Той е на път.
{50943}{51019}Оставете ми номера си и ще Ви|свържа с него, когато се обади.
{51019}{51109}Не! Обаждам се от|уличен телефон. Спешно е!
{51109}{51155}Трябва да говоря с него|веднага!
{51155}{51250}Чухте ли? Веднага!
{51250}{51358}Изчакайте.
{51749}{51787}Още ли сте на линия г-н Корсо?
{51787}{51895}Прехвърлям Ви.
{51922}{51967}Г-н Корсо? Открихте ли|нещо?
{51967}{52011}Повече отколкото очаквах.
{52011}{52071}Какво искате да кажете?|-Искам да кажа, че напускам.
{52071}{52121}Искам да Ви върна книгата.|Къде се намирате?
{52121}{52182}Много съм разочарован от Вас,|г-н Корсо.
{52182}{52231}Не ме предавайте.
{52231}{52284}Всичко се промени.
{52284}{52349}Помните ли Барни Армстин?|-Армстин?
{52349}{52384}Търговеца на книги?
{52384}{52434}Дадох Вашата книга на съхранение|при него,
{52435}{52485}а сега е мъртъв. Убит.
{52505}{52543}Заради книгата?
{52543}{52615}За какво друго?
{52615}{52689}Не съм казвал, че ще Ви е лесно.|Ако става въпрос за пари...
{52689}{52733}Работата не е в парите.|Искам да се откажа !
{52733}{52786}Това е много важно за мен,|г-н Корсо.
{52786}{52841}И мога да бъда много щедър,|както Ви е известно.
{52841}{52883}Ако продължите
{52883}{52947}ще можете да прибавите|още една нула към хонорара си.
{52947}{52980}Последно предупреждение|за пътниците за Париж...
{53000}{53057}Къде сте?
{53057}{53165}Болкан. Болкан.
{54454}{54545}Говорите ли английски?|-Да, разбира се.
{54545}{54653}Искам да Ви попитам какво мислите|за тази книга.
{54984}{55045}"Деветата Порта".|Прекрасен екземпляр.
{55045}{55123}Много рядък. Копието на Телфер.
{55123}{55184}Да. Преди е била Ваша,|нали?
{55184}{55214}Преди. Да.|-Продадохме го.
{55214}{55297}Продадохме го при много|изгодни условия
{55297}{55357}Не можахме да откажем.|Отлична сделка.
{55357}{55456}Отлична покупка. Книгата|е в прекрасно състояние.
{55456}{55494}Вие ли сте настоящия собственик?
{55494}{55530}Не. Клиента ми.
{55530}{55616}Не мога да си представя, как е могла|да се раздели с нея.
{55616}{55724}Тя?|-Г-жа Телфер.
{55732}{55802}Мислех,че г-н Телфер|е купил книгата.
{55802}{55856}Той я плати.
{55856}{55891}Г-жа Телфер го накара|да и я купи.
{55891}{55980}Той не ни се видя особено...|-Заинтересован.
{56000}{56054}Великолепен екземпляр.
{56054}{56113}А ако е фалшива?|-Фалшива?
{56113}{56143}Чу ли, Педро?
{56143}{56226}Мислех, че сте професионалист.|Говорите твърде леко за фалшификации.
{56226}{56263}Твърде леко.
{56263}{56332}Фалшифицирането на книги е много|скъпо удоволствие.
{56332}{56401}Хартия от същата епоха,|подходящи мастила...
{56401}{56434}Много скъпо и неизгодно.
{56464}{56510}Но е възможно.|-Разбира се.
{56510}{56581}Необходимо е голямо майсторство,|но е възможно.
{56581}{56630}В този случай възможно ли е?
{56630}{56657}Защо питате?
{56657}{56750}Моят клиент иска да се увери в|автентичността на книгата.
{56750}{56827}Името му е Болкан.|От Ню Йорк.
{56827}{56880}Всяка книга си има|предназначение.
{56880}{56920}И свой живот.
{56920}{56988}Г-н Болкан е известен|библиофил.
{56988}{57033}Не е глупав.
{57033}{57064}Без всякакво съмнение той знае,|че книгата е истинска.
{57064}{57106}Ние знаем.|-И разбира се, той също.
{57126}{57177}Ние я съхранявахме много години.|-Много години.
{57177}{57235}Имахме много възможности|детайлно да я изследваме.
{57235}{57280}Печатът, пплетениците -
{57280}{57365}великолепен образец|на изкуството от 17 век.
{57365}{57468}Най-хубавата хартия, издържала|изпитанието на времето!
{57468}{57528}Не като съвременните!
{57528}{57616}Водни знаци, мастила...
{57636}{57666}Ако това е фалшификат,
{57666}{57726}или реставрирано копие,
{57726}{57809}то това е работа на майстор.|-Голям майстор.
{57809}{57862}Вие внимателно ли сте изследвали|гравюрите?
{57862}{57919}Струва ми се, че в тях се крие|таен смисъл.
{57939}{58014}Разбира се. Ето, например,
{58014}{58074}могат да се разглеждат,|като предупреждение.
{58074}{58126}'Ако отидеш твърде далеч',|означава:
{58126}{58196}' ще се подложиш на опасност|свише.'
{58196}{58266}Такива книги често съдържат|малки загадки.
{58266}{58343}Особено, когато става въпрос|за такова интересно пособие.
{58343}{58376}Пособие?
{58396}{58467}Струва ми се, че не сте отишли много далеч|в разследването си, сеньор.
{58467}{58533}Вижте. Вгледайте се.|Виждате ли?
{58533}{58641}Само шест от деветте гравюри|са подписани от Туркие.
{58646}{58689}А останалите три?
{58689}{58742}Това е една от тях.
{58742}{58832}"ЛЦФ"?
{58832}{58940}Кой е "ЛЦФ"?|-Помислете.
{59051}{59111}Луцифер?
{59111}{59207}Много сте схватлив, сеньор.
{59207}{59248}Туркие беше изгорен жив,
{59248}{59318}защото е написал книга|съвместно с някой друг.
{59318}{59361}Стига!|Не  вярвате на това!
{59381}{59477}Че на човека, написал тази|книга му е помагал Дявола,
{59477}{59510}и заради това човекът|е бил изгорен.
{59510}{59618}И Ада си има своите герои.
{62337}{62421}Виждал съм Ви и преди.|-Така ли?
{62451}{62508}В този вагон ли пътувате?
{62508}{62569}В съседния.|-Спален вагон.
{62569}{62650}Аз съм в по-евтиния.
{62650}{62685}Студентка ли сте?
{62685}{62742}Нещо от сорта.
{62742}{62789}Обичам влаковете.
{62789}{62828}Тези, в които съм и аз?
{62828}{62931}Просто влакове.
{62931}{62972}Как се казвате?
{62972}{63052}Познайте.
{63052}{63131}Зеленоочка.|-Отива ми. А Вашето?
{63131}{63208}Корсо. -Странно име.
{63208}{63264}Италианско. Означава "бягай".
{63295}{63353}Не ми изглеждате като бегач.
{63353}{63461}Вие сте тих човек.
{63520}{63606}Поздрави на Болкан. Кажете му,|че правя всичко възможно.
{63606}{63655}Болкан?
{63655}{63697}Няма значение.
{63697}{63751}Ще се видим...
{63751}{63816}Може би.
{63816}{63924}Няма да се учудя.
{66286}{66374}Дийн Корсо. Г-н Фаргас.
{66374}{66482}О, да! Влезте, моля.
{66747}{66854}Дом, сладък дом!
{66875}{66942}Предполагам няма да откажете|чашка бренди?
{66942}{67050}Благодаря много .
{67414}{67462}Много красиви чаши.
{67462}{67570}Последните, които са ми останали.
{67609}{67686}Било е красиво място. -Вярно е.
{67686}{67757}Но древните фамилии,|както и древните цивилизации,
{67757}{67864}са обречени на измиране.
{67890}{67966}Ето ги. 834
{67966}{68039}Жалко, че не сте ги виждал|в по-добри времена.
{68039}{68075}Имах пет хиляди.
{68075}{68134}Това е, което ми остана.
{68134}{68187}Колекцията на Фаргас.
{68187}{68255}Смея да си призная, че не си я|представях така.
{68285}{68329}Такъв е живота.
{68329}{68368}Но ги поддържам в|идеално състояние,
{68368}{68443}предпазени от влажност,|светлина, огън и плъхове.
{68443}{68551}Всеки ден трия прахта от тях.
{68606}{68665}Тези са окултните.
{68665}{68706}Какво мислите?
{68706}{68760}Не е зле.|-Определено не е зле.
{68760}{68825}Десет от тях са изключително редки.
{68825}{68919}"Речникът на Саула" Селанси.
{68919}{69027}Първо издание, 1844г.
{69049}{69157}"Компанди ди сикрети"|Леонардо Фиорбанти, 1571.
{69310}{69418}А ето я и нея. В прекрасно състояние.
{69505}{69563}Тре века и половина е пътувала по света,
{69563}{69640}а до сега изглежда така,|сякаш вчера е била напечатана.
{69640}{69721}И е в ред? Да сте забелязали|нещо необичайно?
{69751}{69781}Необичайно? Не.
{69781}{69850}Текста не е повреден,|както и гравюрите.
{69850}{69904}Девет, заедно със заглавната страница,|както е указано в каталога.
{69904}{70012}Както на Кеслер в Париж|и на Телфер в Ню Йорк.
{70024}{70111}Тя вече не е на Телфер.|Телфер се е самоубил.
{70111}{70191}Но не преди да продаде своето|копие на Борис Болкан.
{70191}{70305}Когато Болкан се влюби в книга,|няма прекалено висока цена за него.
{70310}{70417}Но своята няма да продам|за никаква цена.
{70458}{70600}Странно, че  е изпратил Вас тук,|когато той вече има...
{70687}{70752}Тя във Вас ли е?
{70752}{70860}Може ли да я видя?
{71229}{71336}Великолепно...
{71375}{71434}Прекрасно...
{71434}{71471}Идентично.
{71471}{71520}Две от трите, преживели пламъка,
{71520}{71628}отново се събират след повече|от три века.
{71669}{71727}Погледнете този дефект тук,
{71727}{71774}повредено 'С'...
{71774}{71860}Същият знак, същият набор.
{71860}{71957}Невероятно!
{71987}{72088}Виждате ли? Ако не беше петното|на обложката на Вашето копие,
{72088}{72135}никой не би ги различил.
{72135}{72176}Ако не възразявате, бих искал да остана|още малко,
{72176}{72284}да ги разгледам по-внимателно.
{72341}{72408}Какво търсите, г-н Корсо?
{72408}{72456}Не съм сигурен.
{72456}{72564}Има книги, които е опасно|дори да ги отваряш.
{72564}{72672}Много вярно.
{73455}{73563}Невероятно.
{73688}{73796}"ЛЦФ"
{73810}{73918}"АТ"
{77843}{77882}Здравейте отново.
{77882}{77943}Не ми казахте, че отивате|в Синтара. -Вие също.
{77943}{78015}Какво правите тук?|-Чета.
{78015}{78049}Виждам.
{78049}{78119}И неочаквано се появявам.
{78119}{78208}Да, вярно неочаквано.
{78208}{78255}Вие в командировка ли сте?
{78255}{78362}Затова ли носите със себе си|това нещо?
{78479}{78544}Това част от Вашия курс ли е?
{78544}{78611}Печелене на приятели|и влияние над хората.
{78611}{78671}Казахте, че сте студентка.|-Така ли?
{78671}{78779}Значи съм.|В известен смисъл.
{78784}{78892}Обичам книгите. А Вие?
{78922}{79003}Много ли пътувате?|-По малко.
{79033}{79078}Предполагам пътувате и на мотор?
{79078}{79144}Извинете, сеньор. На телефона.
{79144}{79171}Аз? Сигурни ли сте?
{79171}{79279}Да, сеньор. Насам, моля.
{79420}{79444}Г-н Корсо?
{79474}{79521}Боже! Как ме намерихте?
{79521}{79568}Има ли нещо ново?
{79568}{79676}Ново? Да.|Може и така да се каже.
{79676}{79733}Не мога да говоря сега.|Ще Ви се обадя пак.
{79733}{79776}Къде сте?|-Не е важно.
{79776}{79883}Помолете да прехвърлят разговора в стаята Ви|Аз ще почакам.
{79921}{80029}Можете ли да прехвърлите разговора в стаята ми?
{80242}{80288}Още ли сте на линия?
{80288}{80362}Добре. Проверих копието на Фаргас.
{80362}{80432}Струва ми се автентично.
{80433}{80495}Дете копия са дентични, с изключение на|някои малки разлики.
{80495}{80559}Разлики?
{80559}{80626}Гравюрите  не са идентични.
{80626}{80677}Например ключове|в различни ръце...
{80677}{80759}На едното копие вратите са отворени,|на другото зазидани...
{80759}{80799}Има и още нещо.
{80799}{80847}Продължавайте.
{80847}{80919}Гравюрите, в които има|различия не са подписани от Туркие.
{80919}{81020}Подписани са от "ЛЦФ".
{81020}{81056}Чувате ли ме?
{81056}{81100}"ЛЦФ"?|-Къде сте?
{81100}{81208}Трябва ми това копие, г-н Корсо.|Набавете ми го.
{81251}{81285}Старецът няма да я продаде|дори с цената на живота си.
{81285}{81393}Така ли?
{82237}{82345}Един момент.
{82719}{82758}Колко е часа?
{82758}{82824}Рано е, но трябва да тръгваш.
{82824}{82856}Да тръгвам? Къде?
{82856}{82885}В дома на Фаргас.
{82885}{82960}Вече се видях с него.|-По-добре да го видиш още веднъж.
{82980}{83044}Това някаква шега ли е?|Коя си ти?
{83044}{83152}Какво знаеш за Фаргас?|-Обличай се. Ще те изчакам навън.
{84161}{84224}Не си прави труда. Той не е вътре.
{84224}{84277}Така ли? Къде е?
{84277}{84385}Там.
{85047}{85155}Боже.
{85408}{85465}Искаш да влезеш ли?
{85465}{85573}Това мислех. Да.
{86077}{86185}Ти чакай тук.
{87272}{87321}Е, намери ли го?
{87321}{87398}Виждам, че знаеш прекалено много,|дявол да го вземе.
{87398}{87445}Защо ме следиш?|За кого работиш?
{87475}{87522}Губиш си времето с тези въпроси.
{87522}{87568}По-добре да се махаме оттук.|Има полет Лисабон-Париж -
{87568}{87626}самолета излита на обяд.|Ще успеем.
{87626}{87691}Какво значи "ние"?|-Ние двамата, не е ли така?
{87691}{87799}Какво е станало там?
{87875}{87974}Вероятно, стареца е заварил|крадец.
{87974}{88044}И какво се е случило с него,|според теб? -Удавил се е.
{88044}{88109}С малко помощ...от кого?|-Той е мъртъв. Кой го е грижа?
{88129}{88237}Мен. Би могло и на|мен да се случи.
{88238}{88311}Не и докато аз съм|с теб и те пазя.
{88311}{88418}Разбрах. Ти си моя ангел-хранител.|-Щом казваш.
{88507}{88615}Някой си играе игрички с мен.|-Разбира се - и ти си част от играта.
{88640}{88747}И това започва да ти харесва.
{89832}{89868}Здравейте, Грубер.
{89868}{89941}Здравейте, г-н Корсо.|Радвам се отнова да Ви видя.
{89941}{90022}Нямаме свободни стаи, но...
{90022}{90130}съм сигурен, че мога да уредя нещо.
{90144}{90252}Благодаря, Грубер.|-Благодаря на Вас, сър.
{91507}{91571}Добро утро, "Фонд Кеслер"|моля.
{91571}{91679}Вторият етаж.|-Благодаря.
{92316}{92358}Добър ден.
{92358}{92382}Аз съм Дийн Корсо.
{92382}{92490}Имам среща с баронеса Кеслер.
{92553}{92661}Оттук.
{92794}{92902}Имате 30 минути.
{92969}{93032}Да.|-Г-н Корсо.
{93072}{93154}О да, г-н Корсо. Заповядайте.
{93154}{93240}Много съм чувала за Вас.
{93240}{93287}Надявам се, нищо добро.
{93287}{93341}Правилно се надявате.|-Благодаря, Симон.
{93341}{93387}Олекна ми, баронесо,
{93387}{93433}тъй като в моята професия,|добрите отзиви -
{93433}{93541}са признак за професионален крах.
{93543}{93569}Боже!
{93569}{93677}Да, това е - колекцията на Кеслер.
{93720}{93763}Знам каталога Ви почти наизуст.
{93763}{93811}Странно, как до сега не сме се срещали.
{93811}{93881}Вашето име е много известно в кръга|търговци и колекционери.
{93881}{93936}Но предполагам, Вие знаете за репутацията си.
{93936}{93978}по-добре отколкото аз за моята.
{93978}{94056}Да, и това пази вълка далеч, както се казва.
{94086}{94132}Моля да ме извините, баронесо,|да не би да прекъснах заниманията Ви?
{94132}{94208}Моята последна работа:|"Дяволът: история и мит."
{94208}{94300}Нещо като биография.|Ще бъде публикувана другата година.
{94320}{94354}Защо за Дявола?
{94354}{94416}Веднъж го видях.|Бях на 15 години,
{94416}{94491}виждах го толкова ясно,|както виждам Вас.
{94491}{94524}Това беше любов|от пръв поглед.
{94524}{94576}Нали знаете, че преди 300 години
{94576}{94624}биха Ви изгорили за подобно изказване.
{94624}{94695}Преди 300 години не|бих казала подобно нещо!
{94695}{94803}И не бих печелила от него.
{94810}{94884}За какво искахте да говорите|с мен, г-н Корсо?
{94884}{94962}Бих искал да проверя една книга|от Вашата коллекция, ако е възможно.
{94962}{95008}"Деветте порти на царството на сенките".
{95008}{95086}Деветте порти.|Интересна книга.
{95086}{95140}В последно време всички ме питат за нея.
{95140}{95248}Наистина?|-Последвайте ме.
{95296}{95369}Действително ли вярвате в Сатаната?
{95369}{95468}Достатъчно, че да му посветя|живота и библиотеката си.
{95468}{95541}Без да броим дългите години|на изучаване.
{95541}{95648}А Вие? -Почти.
{95648}{95709}Тази книга изисква определена|степен вяра.
{95710}{95765}Опасявам се, че моята вяра|в последно време отслабна.
{95785}{95892}Добре съм запозната с книгата.|Изучавала съм я години.
{95893}{95964}Имате ли съмнения за автентичността и?
{95964}{95997}Ни най-малко.
{95997}{96069}Сигурна ли сте?|-Изучила съм тази книга.
{96069}{96121}Написала съм биография по нея.
{96121}{96148}Да. Чел съм я.
{96148}{96192}"Аристид де Туркие,|ученик на Дявола."
{96192}{96262}Прекрасна книга.|-Смел човек.
{96292}{96396}Умрял е за тази книга,през 1667.
{96396}{96459}Изучавал е черни изкуства в Прага,
{96459}{96539}когато намира копие от страшната книга|"Деломеланикон".
{96539}{96603}Това е адаптация на Туркие
{96604}{96664}на тази книга, написана|от самия Луцифер.
{96664}{96737}След неговата екзекуция е било|организирано тайно общество,
{96737}{96842}чиято цел била увековечаване|на неговата памет и съхранение на тайните му.
{96842}{96908}"Орденът на сребърната змия".
{96908}{96982}Секта? -Вещерски съюз.
{96982}{97052}Стотици години те са се събирали|да четат книгата
{97052}{97104}и да служат на Княза на Мрака.
{97104}{97175}В наше време са се превърнали|в социален клуб,
{97175}{97236}за отегчени милионери|и знаменитости,
{97237}{97270}използващи тези срещи,
{97270}{97315}като предлог да се отдават
{97315}{97377}на мерзката си похот.
{97407}{97473}Аз самата бях член на ордена,
{97473}{97559}преди години, но в моята възраст|времето е твърде скъпо.
{97559}{97623}Освен това, дните на моята похот|отдавна отминаха.
{97623}{97709}Изпратих ги по дяволите!
{97709}{97753}Имате превдид, че всичко|се върти около секса, или...
{97783}{97842}Разбира се, че не. Те считат,
{97842}{97913}че дължат своето състояние|и успехи
{97913}{97965}на членството в ордена.|-И срещат ли се все още?
{97965}{98048}Всяка година, в деня на|смъртта на Туркие.
{98048}{98091}Много скоро ще се съберат!
{98091}{98155}Казахте, че четат тази книга?|-Не тази.
{98155}{98191}Взех си оттам своята,
{98191}{98260}когато Лиана Телфер купи|копието си в Толедо.
{98260}{98360}Виктор Фаргас не вярва в това.|Той винаги отказва да се присъедини,
{98360}{98414}така, че им се налага да|ползват книгата на Телфер.
{98414}{98514}въпреки, че не мисля, че би имало ефект.|-Андрю Телфер замесен ли е?
{98534}{98614}Телфер?! Не, не!
{98614}{98703}Това същество, Лиана|се омъжи за него заради парите.
{98733}{98769}Тя е от старо аристократично|френско семейство,
{98769}{98841}Сен-Мартен,
{98841}{98869}но бедна.
{98869}{98958}Така, че Лиана с неговите пари|реставрира своя замък
{98958}{99006}и купи "Деветата Порта".
{99006}{99084}Само ако разбере, какво върши|жена му на тези събирания,
{99084}{99191}предполагам, ще се самоубие!|-Странно нещо казахте.
{99191}{99299}Миналата седмица се е обесил.
{99340}{99430}За кого точно работите,|г-н Корсо?
{99430}{99475}Името на клиента ми няма значение.
{99475}{99540}Просто се опитвам да потвърдя|автентичността на неговото копие,
{99540}{99586}това, което Телфер му е продал|преди смъртта си.
{99586}{99691}Каква глупост от моя страна.|Трябваше да се досетя.
{99691}{99783}Г-н Корсо, присъствието Ви тук вече не е желано.
{99813}{99870}Надявах се, че ще ми позволите|детайлно да изуча Вашата книга.
{99870}{99915}В никакъв случай.
{99915}{99980}Кажете на клиента си, който|не може да бъде друг освен Борис Болкан,
{99980}{100087}да дойде да си я изучи сам,|ако посмее.
{100092}{100200}Кажете му да не праща повече|вълци в овча кожа при мен.
{100201}{100309}А сега, ако обичате си тръгвайте.
{100358}{100421}Съжалявам, ако съм Ви обезпокоил.
{100451}{100487}Благодаря, че ми отделихте от времето си.
{100487}{100586}Дори не подозирате в какво се|забърквате, г-н Корсо.
{100586}{100660}Оставете го, преди да е станало твърде късно.
{100660}{100768}Страхувам се, че вече е твърде късно,|баронесо.
{106325}{106390}Счупени са.
{106390}{106498}Трябва да бъдеш по-внимателен.
{106788}{106828}Можете ли да ми направите една услуга, Грубер.
{106828}{106865}Разбира се, г-н Корсо.
{106866}{106910}Лиана Телфер.
{106910}{106949}Девическо име де Сен-Мартен.
{106949}{107009}40 годишна, брюнетка, красива.
{107009}{107154}Вероятно, в компанията на|черен мъж
{107159}{107267}с много къса|изрусена коса.
{107285}{107315}И с мустаци.
{107315}{107370}Искам да разбера, в кой хотел|са отседнали в Париж.
{107400}{107439}Може да отнеме време.|-Разбира се.