{12}{62}- Какво правиш?|- Обаждам се на заподозрените.
{64}{122}- Защо?|- Малко етика.
{122}{172}Не можеш да застреляш|човек в леглото му.
{173}{270}Хей, приятел, погледи през|прозореца. Пълно е с куки.
{1153}{1223}- На земята. Лягай за земята!|- Добре, добре, добре.
{1224}{1298}- Вдигни си ръцете. Веднага.|- Добре, добре, добре.
{1299}{1370}- Спокойно, спокойно.|- Вдигни си ръцете.
{1391}{1465}Вземи това. Дръж. Действай сега.
{1483}{1515}Изчакай да огледам.
{1645}{1736}Застреляй копелето!
{1738}{1840}- Това не е правилно. Нищо не съм направил.|- Млъквай! Млъкни по дяволите!
{1844}{1942}- Нямам пистолет, човече.|- Побързай, Боби, нямаме време.
{1943}{2016}- По-бързо. Времето ни изтича.|- Нямам пистолет, нямам пистолет, нямам пистолет.
{2017}{2068}- Какво?|- Нямам пистолет.
{2070}{2139}Вече имаш.
{2160}{2250}- Недей, човече.|- Действай.
{2258}{2328}Аз ли искаш да го направя, Боби? А?
{2328}{2401}Искаш аз да го направя ли, Боби?
{2401}{2472}Добре, ще го направя.
{2472}{2565}- Аз ли да го направя, Боби?|- Недей, недей, недей.
{2656}{2722}Трябва да го направиш,|Боби. Нямаш избор, човече.
{2736}{2829}Погреби тази отрепка веднага, Боби.
{2895}{2975}Времето ни свършва. Действай!
{3021}{3071}Действай, Боби.
{3422}{3479}Дишай, Боби.
{3577}{3648}Хайде, Боби. Поеми си дълбоко въздух.
{3671}{3722}Точно така, дишай. Дишай.
{3732}{3837}Дишай. Всичко е бъде наред.|Дай ми пистолета си.
{3839}{3890}Дишай дълбоко.
{4054}{4148}- Застреляхте го значи.|- Да.
{4150}{4201}Божичко. Какво се случи?
{4221}{4350}- Какво ти пука. Какво стана с другия.|- Прострелях го с помпата. Мисля, че е мъртъв.
{4350}{4412}Добре. Да се махаме оттук.
{4413}{4508}Хей Рико, случаят ти е разрешен?
{4509}{4561}Благодаря ти.
{4700}{4820}Слушай ме. Това копеле тук|единствено е съсипвало животи.
{4833}{4916}Току що спести на някого много|страдания, така че се съвземи.
{4917}{4988}Не си го застрелял ти, а аз.
{5567}{5660}Давах заповеди на заподозреният.
{5661}{5711}Какви команди?
{5730}{5783}Полиция. Не мърдай!
{5803}{5876}- Ръцете на тила и други такива.|- Добре.
{5901}{5998}След това видях заподозреният...
{5998}{6094}... да бърка в джоба си|и да вади метален предмет.
{6116}{6219}След това произведох изстрел|в гърдите на заподозреният.
{6289}{6388}Мислех, че сержант Пери е стрелял?
{6426}{6475}Да.
{6476}{6549}- Така беше. Съжалявам.|- Няма проблеми, приятел.
{6560}{6659}Имаме цял ден. Да...
{6661}{6717}... се върнем на последната част отново.
{6931}{7025}След това видях заподозреният|да бърка в джоба си и...
{7026}{7083}... да вади метален предмет оттам.
{7085}{7200}След това партньора ми произведе|изстрел в гърдите на заподозреният.
{7255}{7316}- Идеално.|- Приключихме
{7317}{7390}Свободен си, синко.
{7601}{7699}Боби има вроден талант.|Успява да се оправи в трудни ситуации.
{7844}{7913}Мислиш ли, че можеш|да го направиш отново?
{7926}{7984}-Да.|- Има талант.
{7985}{8035}Моя кръв е.
{8133}{8275}- Добре ли се представиха колегите?|- Да. Мисля, че заслужават похвала.
{8275}{8344}Вие сте герои.
{8370}{8395}Обичам героите.
{8411}{8514}Много е просто. Хората имат|извършителите мъртви и своите герои.
{8585}{8703}Онези глупости, които те учат|в колежа, че жертвата отново|става жертва са доста тъжни.
{8704}{8779}Може би дори истина.
{8780}{8896}Всеки има своята тъжна история.|на кого му пука.
{8897}{8969}Занесохте ли снимките?
{9040}{9088}Да.
{9099}{9163}Мислех, че ще съкрушат Холанд,|но не е така.
{9177}{9255}По всички телевизии предават|как иска да става шеф.
{9256}{9352}- Толкова работа имам,|не мога да мисля за него.|- Той ще рови ли в случая Робъртсън?
{9353}{9427}Може ли да разбере какво|се е случило наистина?
{9427}{9519}- Много е настойчив.|Може да има свидетел.|- Какво?
{9521}{9594}Няма никакъв свидетел, Джак.
{9594}{9687}Може да изрови някои отрепки от офиса,|които искат да ви лепнат убийство.
{9688}{9763}- Никой нищо не е видял.|- Ще се оправя, Елдън.
{9782}{9854}- Нали това ми е работата.|- Никой нищо не е видял, Джак.
{9855}{9975}- Няма свидетел. Никой нищо не е видял.|- Вече го казваш за трети път.
{10094}{10166}Добре ли си?
{10201}{10266}Да, добре съм.
{10286}{10359}Единствено ме притесняват|Орчър и Сидуел, но няма значение.
{10371}{10432}Няма да стигаме дотам, нали?
{10432}{10504}Защо не си починеш малко.
{10517}{10601}Ще ти трябва. Утре е повишението ти.
{10624}{10705}С нетърпение чакам речта ти.
{10718}{10795}- Дано дойдеш.|- Разбира се. Ще дойда.
{10814}{10864}Добре.
{10937}{11029}- Боби. Добре се справихте.|- Да.
{11039}{11073}Добре ли си?
{11075}{11154}- Да.|- Не се притеснявай за Холанд. Той е мой проблем.
{11200}{11250}Изчезвай оттук.
{11919}{11990}Какво ще правим, по дяволите, Боби?
{12013}{12084}Това беше трудна работа, нали?
{12123}{12204}- Да.|- Искаш ли да дойдеш у нас.
{12204}{12304}- Сали ще направи хубава вечеря.|- Няма нужда, човече. Мисля да се наспя.
{12327}{12397}Ще се оправиш, Боби.
{12398}{12493}Малките деца гангстерчета непрекъснато|убиват хора, но не се притесняват.
{12494}{12565}Млъкни, Елдън. Просто замълчи.
{12574}{12635}И аз имах такъв проблем веднъж.
{12745}{12827}Човекът ме молеше за живота си.
{12842}{12948}След това разбрах,|че си има жена и малко дете...
{12950}{13044}... и всяка коледа й оставях пари в пощата.
{13080}{13163}Този случай наистина ме съкруши.
{13173}{13259}Все още виждам лицето му.
{13320}{13380}Стига, човече.
{13381}{13461}Ела вкъщи, ще се почувстваш по-добре.
{15143}{15225}- Какво?|- Ти как мислиш?
{15250}{15370}Сал, остави кашона. Това няма да стане.
{15539}{15657}- Какво е това?|- Мислех, че ще се прибереш късно.
{15658}{15753}Не исках да те виждам така.
{15841}{15899}Прочети го.
{15941}{16029}- Елдън. не го прави.|- Написала си го, но не можеш да го прочетеш?
{16108}{16163}Прочети го.
{16410}{16451}Скъпи Елдън...
{16458}{16523}... вероятно се чудиш какво става.
{16545}{16609}Това е краят.
{16610}{16689}Намерих си жилище. Взимам сина ни с мен.
{16689}{16787}Това е за добро, защото той се|страхува от теб, както аз се страхувах.
{16796}{16883}Знам, че ще превъзмогнеш раздялата ни,|защото изобщо не ти пука за нас.
{16883}{16977}- Скъпа, това са глупости.|- Мислиш повече за хората които мразиш.
{17017}{17097}- Предполагам, че все още|се опитваш да бъдеш баща.|- Какво?
{17098}{17198}Рано или късно ще разбереш,|затова ти го казвам сега.
{17199}{17276}Срещнах един мъж. В затвора.
{17277}{17361}Но недей да налиташ на охраната там,|защото той не е ченге.
{17376}{17435}Също така не е затворник.
{17458}{17575}Той е адвокат. Адвокат-защитник.
{17576}{17625}Чудесно.
{17648}{17743}Адвокат-защитник, супер. Сал...
{17744}{17816}... престани с това... няма значение.
{17817}{17886}Мамка му, както кажеш.
{17888}{18031}Връщай се тук. Искаше да ти го|прочета и ще ме изслушаш докрай.
{18176}{18270}Ще се опитаме да|започнем нов живот заедно.
{18271}{18364}Казвам опитаме,|защото нямам никаква представа...
{18366}{18464}... какво представлява|една нормална връзка.
{18495}{18585}Знам, че ти изглежда съвсем ненадейно...
{18595}{18749}... освен, ако не разбираш от|различни сигнали, което не го можеш.
{18836}{18993}Видях те как отиде в ада и|те чаках да се върнеш оттам.
{19015}{19066}Очевидно не искаш.
{19208}{19278}Обичах те.
{19351}{19424}Довиждане.
{19614}{19690}Остави кашона, Сал.
{19722}{19784}Къщата е твоя.
{19801}{19882}Няма нужда да си тръгваш,|аз ще го направя.
{19954}{20020}Здравейте, момчета.
{20022}{20125}Ще трябва да разтоварите всичко от|камиона и да го върнете. Съжалявам.
{20273}{20334}Не знам какво да кажа, Сали.
{20381}{20432}Не знам какво да кажа.
{20610}{20672}Кажи сбогом.
{20711}{20766}Кажи сбогом.
{20862}{20960}Да. Сбогом
{22457}{22495}Идвам.
{22588}{22682}- Върви си.|- Няма да мръдна оттук, докато не поговорим.
{22892}{22947}- Ти си тъпак, Боби. Какво искаш?|- Знам.
{22947}{23041}- Не мога да спя, да ям, да мисля.|- Кажи ми за какво си дошъл.
{23042}{23094}Вчера убих човек.
{23105}{23190}Всеки път като затворя очи...
{23201}{23251}-... виждам лицето му.|- За какво говориш?
{23253}{23330}Случая с четворното убийство и обира.|С Пери приключихме случая снощи.
{23330}{23380}- Има две жертви, но те са невинни.|- Спри!
{23387}{23453}Спри, Боби, спри.
{23462}{23555}Кой си ти? Преди няколко нощи|ме целуваше и прегръщаше...
{23557}{23673}... след това ме обвиняваше|за сексуалният ми живот, а|сега искаш да ми се изповядаш?
{23680}{23741}Аз дръпнах спусъка, не Пери.
{23761}{23856}Случая с Робъртсън трябваше да е|моето начало, но си изпуснах пистолета.
{23875}{23930}Пери го застреля, не аз.
{23931}{24024}Мисля, че Холанд знае това.
{24230}{24337}Знае го, но не може да го докаже.
{24435}{24497}Ще дам на Холанд случая Робъртсън.
{24499}{24602}Ще му дам себе си,|Пери и Ван Митър. Всичко ще му дам.
{24602}{24715}Добре си помисли.|След това няма връщане назад.
{24721}{24767}Беше неправилна стрелба.
{24768}{24818}Не трябваше да дърпам спусъка|и не мога да живея с това.
{24825}{24889}Обади се Холанд. Моля те.
{24904}{25007}Не. Трябва да му го кажеш лично.
{25833}{25942}Готов ли си да кажеш всичко това в съда,|където Елдън Пери и чичо ти ще те гледат.
{25943}{26021}- Да, готов съм.|- Можеш да му се довериш.
{26049}{26113}Добре. Трябва да хванем Орчър и Сидуел.
{26113}{26209}Ще събера екип,|ще ги намерим и ще ги унищожим...
{26210}{26278}... като гнева на Господ.|Всички трябва да чуят за това.
{26278}{26374}Но ми трябва малко време.|Старият Джак и Пери още не знаят за това.
{26374}{26475}- Къде трябва да бъдеш?|- На церемонията за повишаването на Пери.
{26485}{26545}Трябва да отидеш. Ще се справиш ли?
{26553}{26616}Да.
{26785}{26833}- Ще дойда.|- Добре.
{26925}{26998}- Кой ли е това?|- Аз съм, негоднико.
{26999}{27048}Дядо Коледа.
{27062}{27097}- Да, сър.|- Млъквай.
{27110}{27169}- Друсани ли сте?|- Да, сър.
{27180}{27241}Един полицай ще бъде при вас скоро.
{27242}{27313}- Погрижете се за него?|- Да убием ченге?
{27324}{27397}Познавате го. Работи за мен.|Сериозен боклук е.
{27399}{27477}Сещаш ли за кого ти говоря?
{27477}{27548}Да сещам се, но...
{27573}{27672}-... това е сериозна работа.|- Ако оживее вие загивате.
{27680}{27760}Не се шегувам Длъжници сте ми.
{27762}{27910}Ще се справим.|А след това какво да правим?
{27912}{27984}Отстранете го и след това напуснете града.
{27992}{28104}Л. А. е много напрегнат в момента. Вегас,|Кейси, няма значение. Ще се погрижа за вас.
{28111}{28197}Добре. Ще изчезнем. Мамка му на Л. А.
{28198}{28265}Да. Мамка му на Л. А.
{28653}{28700}Да.
{28701}{28749}Какво ти е, Елдън?
{28751}{28846}Нищо. Просто Сали ме напусна.
{28846}{28910}Ще се върне. Искаш ли да й се обадя?
{28911}{28963}Не.
{28965}{29014}Мисли ме за чудовище.
{29030}{29090}Знам, че ти е кофти сега,|но имам мисия за теб.
{29180}{29227}Елдън.
{29253}{29349}- Да.|- Холанд има свидетел на убийството на Робъртсън.
{29359}{29427}- Искам да си свършиш работата.|- Джак.
{29445}{29494}Няма свидетел.
{29501}{29563}Има.
{29565}{29680}12657 Джулиет.
{29711}{29779}50-годишен испанец.
{29799}{29851}Джак.
{29855}{29923}Това е различно, човече.
{29925}{30015}Този човек нищо не е направил.|Той е просто свидетел.
{30020}{30070}Трябва да има и друг начин.
{30077}{30164}Сам е в къщата си следващите|няколко часа. Разбираш ли?
{30189}{30270}Трябва да го направиш,|Елдън. И всичко приключва.
{30293}{30335}Слушаш ли?
{30377}{30488}Слушаш ли? 12657 Джулиет.
{30584}{30652}Погрижи се, Елдън.
{30661}{30737}12657 Джулиет.
{30745}{30838}Супер си. Ще се видим следобед, Елдън.
{30859}{30908}В академията.
{30915}{30980}Забравил си, нали?|Стана лейтенант, а забрави.
{30980}{31049}Не съм забравил.
{31431}{31498}Хей, Ед, Елдън се обажда.
{31498}{31665}Искам да провериш един адрес.|12657 Джулиет.
{31673}{31747}Кажи ми за всякакви престъпления,|ако има такива.
{31747}{31841}Данъци, кражби, хулиганства, всичко.
{31868}{31941}Федерални обвинения,|организирана престъпност, няма значение.
{31960}{32065}Трябва ми и името на собственика.|Много ще съм ти благодарен.
{32348}{32396}Да, тук съм.
{32513}{32575}Дерел Орчър...
{32601}{32659}... и Гари Сидуел.
{32728}{32803}Да, ясно. Благодаря, Ед.
{33203}{33245}Мамка му.
{33485}{33546}Прав си, Джак.
{33575}{33639}Всичко ще приключи.
{34125}{34191}Детектив Кио на телефона. Така ли?
{34203}{34264}Добра работа. Имаш ли адреса?
{34277}{34390}12657 Джулиет. Добре, ясно. Благодаря.
{34415}{34530}Това беше лабораторията.|Дадох им един фас от магазина.
{34530}{34646}Успели са да снемат частичен отпечатък,|който съвпада с този на Даръл Орчър.
{34647}{34770}- Какво правиш?|- Когато Джак разбере, че знаят, че е Орчър ще прати Пери да го убие
{34775}{34889}Няма да чакам това да стане. Ще отида|да прибере Орчър и Сидуел на сигурно.
{34970}{35033}5 Кинг до 15 Адам.
{35047}{35129}114 до всички екипи.|Заподозрените ще се появят скоро.
{35149}{35220}114 до всички екипи.
{35221}{35293}Заподозрените са невинни.|Повтарям, невинни.
{35293}{35366}5 Кинг до 15 Адам.
{35390}{35441}15 Адам, обеди се.
{36000}{36061}Хей, белушко, спри за малко.
{36390}{36446}Внимавай.
{36481}{36541}- Разкарайте се.|- Намали малко.
{36543}{36616}Спри за малко. Отвори прозореца поне.
{36665}{36685}Супер.
{37445}{37522}Къде отива? Явно се мисли за хитър.
{37523}{37619}Искам да видя лицето му,|като му пръсна главата.
{37640}{37696}Ела.
{37706}{37789}Стой наведен. Държиш се|сякаш не си го правил преди.
{37834}{37885}Какво правиш, по дяволите?
{37913}{37978}Заставам в позиция, братле.
{38148}{38210}- Стой наведен.|- Млъкни с тея глупости.
{38779}{38821}Виждаш ли го?
{38939}{38988}Ето го там.
{40032}{40069}Тук сме, Боби.
{40787}{40835}- Виждаш ли го?|- Не.
{41148}{41217}- Виждаш ли го?|- Не.
{41705}{41780}- Готова ли си?|- Да пипнем тези задници.
{41984}{42040}- Какво?|- Пращат ни цяла армия.
{42042}{42138}- Къде са?|- Сега и тях ще трябва да убием.
{42415}{42464}Жал ми е за жената.
{42465}{42537}Захванала се е не с когото трябва.
{42537}{42632}Много жалко, че ще се наложи да я убием.
{42632}{42705}Концентрирай се да ги|убием без да ни видят.
{42705}{42795}Няма да е като в магазина, човече.|Тези тук ще отвърнат на огъня.
{44160}{44214}Виждате каква е|обстановката в Саут Сентрал.
{44216}{44284}Вижте това. Ужасно.
{44284}{44359}Няма никаква полиция тук.|Изобщо не мислят да идват.
{44404}{44480}Няма кой да спре безредиците.
{44552}{44623}Ще кажем на полицията|да го направи веднага.
{44624}{44719}Кажете на полицията да|затвори булевард Нормъди.
{46325}{46395}- Боби.|- О, Боби.
{46637}{46685}Боби.
{46772}{46894}Предадох те, Елдън Предадох те.
{47227}{47311}Не го пипай.|Изобщо не се доближавай до него.
{47390}{47475}Трябваше ти да лежиш тук, не Боби.
{47483}{47559}Твоята кръв трябваше да|се пролее, не неговата.
{47561}{47655}Беше му напълнил главата|с всички тези глупости.
{47691}{47837}Дано гориш в ада, Елдън Пери.
{47851}{47952}Гадни копеле такова.
{48772}{48841}Ще извикам помощ.
{49677}{49731}5115 имаше престрелка.
{49745}{49802}Партньора ми е мъртъв и друг|полицай има нужда от помощ.
{49812}{49873}Адреса е 12657 Джулиет.
{49873}{49969}5115, разбрано. Всички екипи|да окажат необходимата помощ.
{49969}{50064}12657 Джулиет. Код 3.
{50065}{50114}Повишено внимание.
{50289}{50374}Преследвам заподозрените|Даръл Орчър и Гари Сидуел.
{52174}{52224}Хайде, покажете на копелето кои сме ние.
{53838}{53875}Копелета.
{54092}{54140}Не, не, не. Чакайте!
{54141}{54188}Аз съм от вас.
{54449}{54499}Тъпи негри. Мамка ви!
{54718}{54766}Мамка ви. Тъпанари.
{54850}{54906}Мамка ти, Сидуел.
{55572}{55628}Качвай се.
{56348}{56439}Закопчай се. Хайде! Слагай ги!
{56482}{56587}Ще те убия веднага щом разбера,|че ме лъжеш. Ясно?
{56599}{56680}Виждаш ли това? Добре го погледни.
{56680}{56778}Хайде излъжи ме. Ван Митър ли|ви каза да направите онзи обир?
{56799}{56849}Да, човече.
{56849}{56968}- Знаехте ли за сейфа?|- Да, той взе всичките пари.
{56969}{57042}- Ние сме му изработили цялата къща.|- Млъквай и ме слушай.
{57063}{57144}Ван Митър ли ти каза да|ми направите засада? А?
{57212}{57305}Една проста задача и се провалихте.
{57318}{57410}- Тъпаци. Убихте партньора ми.|- Партньора ти?
{57425}{57519}Скоро целият град ще рухне.
{58289}{58358}Искам да благодаря на|жена ми и децата ми,..
{58359}{58453}... че останаха с мен тези 16 години,|докато бях в полицията.
{58454}{58526}Тези годи от живота ми|бяха най-прекрасните--
{58527}{58601}Има безредици и код 3 движение.
{58611}{58695}- Капитан Леникс иска|разрешение да действа.|- Кажи на Леникс
{58696}{58805}... да стои в готовност. Знаеш, че не мога|да направя нищо, докато не говоря с шефа.
{58807}{58900}Шефа е казал да не бъде|обезпокояван по никакви причини.
{58901}{58995}Франк, свържи се с шефа.
{59065}{59126}Благодаря ви.
{59152}{59225}Изглежда, че Елдън Пери,..
{59225}{59330}... е нямал възможност да дойде днес.
{59357}{59424}Никой да не мърда,|докато не си получа значката.
{59800}{59849}Благодаря, Сал.
{59871}{59940}Реших да дойда.
{59965}{60016}Поздравление, татко.
{60037}{60086}Съжалявам.
{60157}{60255}Елдън Пери, винаги се появява,|когато трябва.
{60271}{60328}Това е, за да се удостовери--
{60329}{60399}Достатъчно. За това дойдох, благодаря.
{60643}{60722}Джак Ван Митър ме помоли|да кажа няколко думи днес...
{60744}{60815}... така, че мисля да кажа няколко думи.
{60847}{60925}Полицията има много работа напоследък...
{60926}{61018}... и искам да поздравя|четиримата колеги повишени днес.
{61117}{61173}Много интересна работа имаме, нали?
{61175}{61283}Хората не искат да ни виждат, освен ако|някой не опре пистолет в главата им...
{61284}{61354}... и след това вече ни уважават.
{61381}{61453}Полицията...
{61454}{61523}... е присъствала в семейството ми...
{61523}{61618}... още от създаването на града.|Спомням си, когато седях на коляното...
{61619}{61667}... на дядо ми...
{61667}{61765}... и слушах историите за крадци на коне,|които запрашвали в планините...
{61765}{61858}... но ги връщали оттам|вързани на едно въже.
{61860}{61953}След това, когато баща ми|навлезе в този бизнес...
{61954}{62053}... вече е имало негри и бели, и светофари,|но работата не се е променила.
{62054}{62179}Баща ми също се е грижел за|града и гражданите в него.
{62188}{62253}Никога не съм се съмнявал какъв ще стана.
{62255}{62412}Бях инспектор на 9 години. Вероятно съм|бил тинейджър, когато са били бунтовете.
{62414}{62560}Това няма значение. Помня,|че с баща ми се изнесохме на вторият ден.
{62601}{62722}Спомням си, че един магазин|гореше и си спомням онези крадци...
{62722}{62798}... които влизаха и излизаха. Всеки път,|когато някой излезеше баща ми го убиваше.
{62817}{62891}С верният си пистолет.
{62897}{62989}Тогава той ми даде пистолета|и аз уцелих следващият, но в|ръката и той се прибра вътре.
{62995}{63116}Тогава падна покрива|и цялата сграда рухна.
{63118}{63182}Не знам, но предполагам,|че всички са умрели.
{63249}{63311}Кажи на Джими да го|разкара оттам. Пиян е.
{63372}{63398}Това беше баща ми.
{63466}{63536}Джак каза да го свалиш оттам,|защото е пиян.
{63537}{63615}Ще се погрижа, Франк. Остави ме на мира.
{63648}{63745}Това там е Елдън Пери III. Седи до майка си.
{63754}{63826}Той няма да стане полицай.|Мрази ченгетата.
{63851}{63901}Но аз го обичам.
{63922}{63996}И съм благодарен на Господ,|че бях твърде зает...
{64005}{64088}... да му предам, това което...
{64089}{64233}... дядо ми е предал на баща|ми и той на мен. Бил семейство|на полицаи и такъв съм станал.
{64234}{64332}Трябва да ви призная, че направих голяма|кариера преследвайки най-опасните...
{64332}{64447}... копелета на света. Бях адски щастлив,|защото си правех сам уликите...
{64447}{64539}... ако исках да накисна някого.|Също така лъжех в докладите си...
{64540}{64621}... лъгах следователите|и също така излъгах в съда.
{64627}{64712}А ако някой ни създаваше проблеми|просто го пребивахме, нали Джак...
{64712}{64808}... или ги изнудвахме.|Все пак всеки си има тайни.
{64809}{64887}Работата беше трудна,|но аз съм добър войник
{64889}{64993}Да. Изпълнявах заповедите|на шефа ми, Джак Ван Митър.
{64995}{65100}Когато Джак ми кажеше,|"Прави каквото, умееш най-добре",..
{65101}{65215}... означаваше да приключа някой случай|като намеря престъпници и ги убия.
{65216}{65305}Трябва да призная,|че понякога работиш като Господ, Джак.
{65306}{65383}Доста сериозно пипаш, човече.
{65383}{65470}- Благодаря ти, Елдън.|- Ван Митър ми даде заповед...
{65480}{65576}Ван Митър ми даде заповед да лепна|вината за четворното убийство и обира...
{65615}{65711}... на двама затворници,|които нямат нищо общо.
{65712}{65813}Също така ми нареди да|ги обвиня и за убийството.
{65825}{65888}И така доклада ми за операцията|беше съвсем обикновен.
{65889}{65973}Специалният екип е убил|заподозрените, докато се опитвали|да се измъкнат, но всъщност...
{65975}{66055}... накарах партньора си да|убие единият съвсем хладнокръвно.
{66056}{66127}Налага ми се да съм|безскрупулен понякога.
{66184}{66269}Партньора ми, Боби Кио...
{66369}{66431}... го уби...
{66432}{66489}... и това му струваше скъпо.
{66527}{66682}Всъщност истинските извършители се оказа|двама души, които работят за Ван Митър.
{66689}{66775}Боби се опита да постъпи|правилно и да ги арестува...
{66775}{66875}... но не успя, защото те|го очакваха и сега е мъртъв.
{66875}{66919}Лежи някъде в Саут Сентрал,..
{66919}{67016}... защото попадна в засада, която Ван|Митър беше устроил за мен. Нали така, Джак?
{67017}{67085}Елдън,..
{67085}{67158}... всичко ще бъде наред.
{67172}{67234}Защо не слезеш оттам|преди да се изложиш още.
{67252}{67349}На журналистите тук бих искал да кажа...
{67350}{67422}.... че този човек, прекрасен...
{67422}{67540}... полицай понякога|е обладан от зли демони.
{67543}{67614}Ще ви помоля за дискретност.
{67672}{67737}Може да говоря бавно Джак,|но ще кажа всичко.
{67770}{67857}Не можех да си обясня защо ще ми|устройваш засада, докато не говорих...
{67876}{67972}... с Орчър и той не ми каза,|че са обрали сейфа за теб.
{67975}{68047}Много е просто. Всичко е за пари.
{68062}{68121}Затова реших да доведа|Орчър като свидетел.
{68144}{68213}Той е там отзад.
{68214}{68286}Има какво да каже,|Джак, но не колкото мен.
{68287}{68358}Всички знаят, че този човек|е пристрастен наркоман...
{68359}{68454}... долна отрепка и има 4 метрово досие.
{68455}{68524}А ти, Елдън, си алкохолик.
{68526}{68633}Всички се опитахме да ти помогнем, но има|момент, когато това е вече невъзможно...
{68635}{68716}... и този момент мина отдавна.|Сега слизай оттам.
{68716}{68799}Докато си седим тук|града е в пламъци за бога.
{68801}{68884}Ако града гори, Джак,|това е заради хора като нас, Джак.
{68884}{68958}Може и да съм алкохолик, но това не значи,|че не мога да кажа истината.
{68959}{69027}Всичко е в главата ми.
{69028}{69090}Някой да ме арестува и|да започна да признавам.
{69094}{69173}Всичко ще им кажа. Хайде,|кой има белезници.
{69199}{69270}Хайде, някой да ми сложи белезниците.
{69270}{69341}За Бога, подкрепете ме малко.
{69452}{69532}- Ще приключим ли с това?|- Сержант Джейк, арестувайте го.
{69652}{69723}- Сигурен ли си?|- Върши си работата, синко.
{69750}{69842}Не знам какво си мислиш,|но си помисли отново.
{69843}{69918}- Пери има някакви видения.|- Свършено е с теб.
{69925}{70034}Това значи, че е свършено цялото|управление. Имам информация за всеки.
{70034}{70133}Имам снимки, укриване на доходи, рушвети.|Нищо не се случва без аз да знам.
{70139}{70204}Ако аз падна, всички ще дойдат с мен.
{70204}{70300}- щом така се налага.|- Да ме арестуваш е равно на самоубийство.
{70305}{70351}Тук има камери, а на вън има бунт.
{70372}{70422}Без да направиш разследване?
{70422}{70516}Така ли трябва да се държи|един шеф? трябваше да приемеш|сделката, която ти предложихме.
{70527}{70611}Ти си този, който правиш сделки,|а аз този който разваля подобни.
{70622}{70697}Няма да те арестувам, защото няма нужда.
{70700}{70780}Всички ще се обърнат срещу теб.|С теб е свършено, Джак.
{70824}{70875}Не знаеш какво започваш.
{70875}{70949}Нищо не започвам. Ти го направи.
{71031}{71112}- Няма да ме хванете.|- Напротив, Джак.
{71114}{71165}Защото те взимам с мен.
{71172}{71237}Слушаш ли ме?
{71282}{71340}Слушаш ли?
{71364}{71405}Добре.
{71415}{71476}Защото всички те го правят.
{71511}{71592}Трябва му адвокат. Много добър.
{71593}{71820}Докладвайте на началниците си.|Официално обявяваме тревога.
{71834}{71938}Най-накрая заковаха Джак Ван Митър.|Ето това е история.
{72003}{72085}Ще го напиша точно както го каза.|Дума по дума.
{72519}{72601}Има тревога в целият град.|Сержант Джейкс.
{72626}{72676}Освободете го.
{72935}{72983}Виж това.
{72983}{73035}Целият град е в пламъци.
{73051}{73151}- Трябва да бъде лошо,|преди да дойде доброто.|- Колко зле мислиш, че ще стане за мен?
{73166}{73225}Зле.
{73344}{73394}Хей, шефе,..
{73465}{73538}... Сенкуин ли е най-ужасният ни затвор?
{73561}{73631}Иска ми се да ида в Лампок...
{73645}{73705}... или Тачбай.
{73742}{73803}Ще видя какво мога да направя.
{75800}{75900}Превод|XXX