{37}{350}http://subs.unacs.bg
{615}{684}Господи, пълно е със звезди!
{740}{787}ИСТОРИЯ НА МИСИЯТА:
{789}{853}1999: ЛУНАТА.|ДОЛИНАТА НА СПОКОЙСТВИЕТО.
{892}{1000}АМЕРИКАНСКА ЕКСПЕДИЦИЯ|ОТКРИВА НЕПОЗНАТ ОБЕКТ.
{1016}{1084}СЪСТАВ... НЕИЗВЕСТЕН.|ПРОИЗХОД... НЕИЗВЕСТЕН.
{1090}{1166}ДАДЕНО МУ Е ИМЕТО|ТИХО МОНОЛИТ.
{1196}{1253}ИЗПРАТЕН Е СИГНАЛ|ОТ МОНОЛИТ ДО ЮПИТЕР.
{1255}{1308}ПРИЧИНА... НЕИЗВЕСТНА.
{1340}{1403}2001: ОКОЛНОСТИТЕ НА ЮПИТЕР.
{1405}{1470}КОСМИЧЕСКИ КОРАБ: ДИСКАВЪРИ.
{1496}{1560}ЕКИПАЖ:|КОМАНДИР - ДЕЙВИД БОУМЪН.
{1582}{1630}ВТОРИ ПИЛОТ - ФРАНК ПОУЛ.
{1662}{1730}ТРИМА ИЗСЛЕДОВАТЕЛИ|СПЯТ ДЪЛБОК СЪН.
{1746}{1810}ЗА ДА БЪДАТ СЪБУДЕНИ. КОГАТО|КОРАБЪТ ДОСТИГНЕ ЮПИТЕР.
{1842}{1906}КОМПЮТЪР: ХАЛ-9000.
{1932}{1976}СЪСТОЯНИЕ:
{2008}{2088}КОГАТО СА ДОСТИГНАТИ ДВАТА|ГЛАВНИ СПЪТНИКА НА ЮПИТЕР...
{2098}{2190}ЕВРОПА И ЙО. КОМПЮТЪРЪТ|ХАЛ-9000 ОТКАЗВА ДА РАБОТИ.
{2222}{2294}ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИЯТ ЕКИПАЖ|Е УБИТ В СВОЯ СЪН. ТЪЙ КАТО...
{2302}{2398}ЖИВОТОПОДДЪРЖАЩИТЕ СИСТЕМИ|СА ИЗКЛЮЧЕНИ ОТ ХАЛ-9000.
{2418}{2478}ВТОРИЯТ ПИЛОТ ФРАНК ПОУЛ|Е УБИТ ОТ ХАЛ-9000.
{2494}{2550}ДОКАТО Е ИЗВЪН КОРАБА.
{2578}{2630}КОМАНДИРЪТ ДЕЙВИД БОУМЪН|ИЗКЛЮЧВА...
{2632}{2686}СИСТЕМИТЕ НА ХАЛ-9000.
{2706}{2758}КОМАНДИРЪТ|ЗАБЕЛЯЗВА ОБЕКТ...
{2760}{2794}МЕЖДУ ЮПИТЕР И ЙО.
{2796}{2904}ПРИЛИЧАЩ НА МОНОЛИТ. ОТКРИТ|НА ЛУНАТА... ОСВЕН ПО РАЗМЕРИ.
{2936}{3036}МОНОЛИТЪТ КРАЙ ЮПИТЕР|Е ДЪЛЪГ ДВА КИЛОМЕТРА.
{3070}{3134}КОМАНДИР БОУМЪН НАПУСКА|КОРАБА. ЗА ДА ГО ПРОУЧИ.
{3150}{3206}ПОСЛЕДНИ ДУМИ НА|КОМАНДИР БОУМЪН:
{3218}{3282}''ГОСПОДИ. ПЪЛНО Е СЪС ЗВЕЗДИ.''
{3308}{3356}АНАЛИЗ НА МИСИЯТА:
{3368}{3432}ПРИЧИНА ЗА ПОВРЕДАТА НА|ХАЛ-9000... НЕИЗВЕСТНА.
{3438}{3495}ПОСЛЕДНИ ДУМИ НА БОУМЪН...|СМИСЪЛ НЕИЗВЕСТЕН.
{3497}{3596}МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ НА БОУМЪН...|НЕИЗВЕСТНО (СЧИТА СЕ МЪРТЪВ).
{3624}{3685}СЪСТАВ НА ВТОРИЯ МОНОЛИТ...|НЕИЗВЕСТЕН.
{3692}{3737}МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НА МОНОЛИТ...
{3739}{3797}ТОЧКАТА НА ЛАГРАНЖ|МЕЖДУ ЮПИТЕР И ЙО.
{3804}{3872}МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НА|ДИСКАВЪРИ... ОРБИТА ОКОЛО ЙО.
{3886}{3982}СЪСТОЯНИЕ НА ДИСКАВЪРИ...|НЕИЗВЕСТНО.
{4018}{4098}КРАЙНИЯТ ДОКЛАД ЗА МИСИЯТА|Е ИЗГОТВЕН ОТ: ХЕЙУД ФЛОЙД...
{4109}{4190}ПРЕДСЕДАТЕЛ НА НС|ПО АСТРОНАВТИКА. 9.12.2001.
{4230}{4295}Господи, пълно е със звезди!
{7045}{7113}Чистота! Добро качество.
{7120}{7170}Съпругата ви е щастлива жена!
{7184}{7230}Вие ли сте д-р Хейуд Флойд?
{7243}{7277}Кой сте вие?
{7279}{7311}Моисевич.
{7318}{7362}Тук съм. за да говорим|за вашия проблем.
{7364}{7391}Нима?
{7410}{7449}Какъв е този проблем?
{7451}{7538}Бяхте председател на НАСА.
{7557}{7602}Сега сте учител.
{7625}{7668}Това ваш избор ли беше?
{7671}{7767}Ректор на университет.|Плащат по-добре.
{7774}{7839}Бяхте отговорен|за мисията на Дискавъри.
{7868}{7902}Тя се провали.
{7918}{7981}Някой трябваше да е виновен|и това бяхте вие.
{7996}{8038}Харесва ли ви да сте учител?
{8040}{8084}Не харесвам вас.
{8110}{8214}Току що прочетох доклада ви за|случилото се на Дискавъри.
{8233}{8287}Оставили сте доста|неизяснени неща.
{8377}{8426}Доста въпроси са...
{8433}{8478}останали без отговор.
{8485}{8567}Сега сте прочели този доклад?|Толкова време да го откраднете?
{8569}{8637}За колко време вашите хора|крадат нашите тайни?
{8639}{8674}За същото.
{8722}{8772}Не е добре за астмата ми.
{8798}{8838}Ще може ли|да се срещнем по средата?
{8840}{8865}Може би.
{8878}{8946}Не трябва да е много умен човек.|за да оцени...
{8958}{9043}риска. който съм поел. за да|разговарям с вас. д-р Флойд.
{9067}{9107}А вие сте умен човек.
{9163}{9218}Това са много лоши събития...
{9232}{9270}в Централна Америка.
{9278}{9303}Много лоши.
{9313}{9425}Самолети и спътници бръмчат|наоколо като сърдити стършели.
{9438}{9461}Много лошо.
{9463}{9498}Не ние започнахме.
{9500}{9567}Двамата с вас|сме учени. д-р Флойд.
{9582}{9631}Нашите правителства са врагове.
{9638}{9663}Не ние.
{9668}{9730}Защо просто не кажете какво|точно мислите?
{9754}{9807}Искам да играем заедно.|д-р Флойд.
{9810}{9884}-Нямам време за никакви игри.|-Това е хубава игра.
{9887}{9932}Нарича се ''Истина''.
{9950}{10038}За две минути|ще казвам само истината.
{10058}{10087}Вие също.
{10098}{10126}Две минути?
{10131}{10163}Две минути.
{10168}{10204}Нека да е минута и половина.
{10206}{10259}Минута и три четвърти.
{10310}{10335}Вие започвате.
{10361}{10427}Знаем. че работите|върху Дискавъри II.
{10438}{10531}за да се върнете на Юпитер и|разберете какво се е случило там.
{10535}{10591}И да проучите големия Монолит.
{10599}{10699}Знаете. че ние подготвяме кораба|Алексей Леонов за същата задача.
{10704}{10752}Мислех. че ще го наречете Титов.
{10754}{10839}Променихме името миналия месец.|Нещата се променят.
{10866}{10969}Леонов ще достигне Дискавъри|почти година...
{10976}{11013}преди вие да стигнете там.
{11015}{11105}Моето правителство счита.|че е важно да стигнем там първи.
{11109}{11200}Голяма чест ще е да се появим на|първата страница на Правда.
{11208}{11250}Каква друга цел има. не зная.
{11252}{11283}Минута и десет.
{11297}{11334}Защо ми казвате това?
{11343}{11401}Защото има неща.|които трябва да научим.
{11415}{11501}Иначе същото. което допуснахте|да се случи на вашите хора там...
{11503}{11593}може да се случи и на нашите|и да не постигнем нищо.
{11605}{11656}-Остана ли една минута?|-Горе-долу.
{11663}{11727}Малкият Монолит.|който донесохте от луната...
{11729}{11841}Правителството ви е егоистично и|глупаво да го пази само за вас.
{11847}{11924}Не ни дадохте възможност да го|изследваме. Какво открихте?
{11926}{11951}Нищо.
{11957}{11987}Той е непроникваем.
{12003}{12079}Опитахме лазери. ядрени|експлозии. Нищо не се получи.
{12093}{12119}45 секунди.
{12121}{12184}Монолитът край Юпитер|същият ли е?
{12191}{12223}Даже е по-голям.
{12239}{12319}А компютърът|на борда на Дискавъри.
{12323}{12390}ХАЛ-9000. дали може|да бъде възстановен?
{12397}{12421}Да.
{12427}{12466}-От нас?|-От вас?
{12495}{12583}Ще ви отнеме три - четири месеца.|Не сте запознати със системата.
{12585}{12650}И още повече време.|за да разгадаете данните.
{12663}{12692}Така си и мислех.
{12707}{12741}30 секунди.
{12760}{12806}Това е и нашето затруднение.
{12832}{12885}Ние ще стигнем там първи.
{12903}{12987}а вие знаете какво да направите.|за да успее мисията.
{13031}{13079}Колко време ми остана?
{13183}{13235}Току що си спечелихте удължение.
{13295}{13388}Как ще убедите вашите хора да|допуснат американци за полета?
{13390}{13425}Няма да е лесно.
{13440}{13489}Но аз съм доста добър.
{13508}{13567}Руски кораб.|управляван от руснаци...
{13577}{13666}с американци на борда.|нуждаещи се от нашата помощ...
{13679}{13755}Това също не е лошо за|първата страница на Правда.
{13780}{13835}Не зная дали бих могъл|да убедя правителството.
{13855}{13937}На тях няма да им пука.|ако се провалите.
{13939}{13970}С американци на борда?
{13996}{14064}Не мисля. че биха допуснали това.|освен ако не се наложи.
{14088}{14120}Няма да се наложи.
{14129}{14195}Проверявали ли сте скоро|орбитата на Дискавъри?
{14208}{14225}Какво?
{14227}{14279}Проверявали ли сте орбитата?
{14284}{14316}Какво й е на орбитата?
{14343}{14444}Започва да става студено.|Много е лошо е за астмата ми.
{14449}{14500}Много добре знаете.|че я проверяваме.
{14503}{14546}Разговорът ми беше|много приятен.
{14548}{14589}Какво е това.|което не ми казвате?
{14591}{14646}Вие сте умен човек. д-р Флойд.
{14676}{14724}Ще се сетите какво да правите.
{15231}{15288}ОРБИТАЛЕН АНАЛИЗ
{15290}{15338}БЛИЗЪК ПЛАН:|СИСТЕМА ДИСКАВЪРИ - ЙО
{15756}{15824}Провери ли два пъти?|Моля те. кажи че не си.
{15841}{15879}Нищо не казваш. Флойд.
{15881}{15940}Нещо невероятно става там горе.
{15948}{16041}Дискавъри е издърпвана към Йо|или изтласквана далеч от Юпитер.
{16053}{16144}Понякога това се ускорява.|а друг път като че ли спира.
{16152}{16198}Никога не съм виждал|подобно нещо.
{16208}{16254}Колко остава до сблъсъка с Йо?
{16260}{16295}Две. две години и половина.
{16297}{16360}Как сме могли да сгрешим|толкова много тази орбита.
{16364}{16399}Не сме сгрешили.
{16401}{16474}Не сме сгрешили. идеално.|А защо тогава ще се сблъскат?
{16476}{16528}Не зная. Това е странното.
{16534}{16594}Освен. ако няма|връзка с този Монолит.
{16596}{16648}Виждаш ли сградата зад нас?
{16652}{16725}След половин час|трябва да обядвам там.
{16736}{16797}Има нещо добро в един|консервативен президент:
{16799}{16888}Никакви здравословни храни.|Последният път преядохме.
{16893}{16964}Искаш ли да знаеш за какво е този|обед? Ще ти кажа.
{16969}{17029}Имаме два нови самолетоносача|край Хондурас.
{17031}{17088}Руснаците придвижват|техника натам.
{17090}{17193}Военните предупреждават за руски|сателити с анти-ракетни лазери.
{17200}{17275}Затова изпращаме наши сателити|да им противодействат.
{17280}{17347}Президентът е решил.|че НСА трябва да премине...
{17349}{17399}под управлението на|Департамента за Отбрана.
{17401}{17500}Стига с тези учени. харчещи пари.|само. за да открият Марсианците.
{17574}{17623}Ето ни сега на ръба на конфликта.
{17634}{17677}Моето ведомство ще се военизира.
{17679}{17741}Президентът държи пръста|си на ядрения бутон.
{17743}{17812}а ти искаш да му кажа.|че искаме да се качим на кораба...
{17814}{17873}на същите тези руснаци.|Пропуснах ли нещо?
{17893}{17964}-Това е всичко.|-Знаеш. че не исках поста ти.
{17966}{18032}Не аз те изгоних.|Не аз те обвиних.
{18034}{18130}Така че. ако това е твоят план|да ме отстраниш. не си познал.
{18138}{18198}Трима души.|Казвам ти. трябват ми трима.
{18210}{18261}Руснаците сигурно|здраво ни се смеят.
{18263}{18322}Кърнау. Сега конструира|Дискавъри II.
{18325}{18377}Знае за оригинала|повече от всеки друг.
{18379}{18448}Само той може да задейства|Дискавъри в кратък срок.
{18450}{18537}Предполагам. че и ти искаш да|отидеш. Как ще мога да ги убедя?
{18549}{18623}Руснаците ще се качат на борда|на Дискавъри със или без нас.
{18625}{18682}Попитай го дали иска|те да научат всичко.
{18684}{18710}Не е зле.
{18720}{18825}Загубихме добри мъже там горе.|а аз ги изпратих. Трябва да отида.
{18853}{18889}-Кой е третият?|-Чандра.
{18906}{18965}Той проектира Хал.|Той може да го реактивира.
{18969}{19018}-Мисля. че той е Хал.|-Зная.
{19020}{19067}-Добре. но имаш ли му доверие?|-Не.
{19070}{19142}Но трябва. Трябва да разберем|защо се повреди Хал.
{19193}{19223}Имам идея.
{19293}{19360}Ти ще говориш с президента.|Аз ще отида на мисията.
{19389}{19436}Ти си председателят на НСА.
{19445}{19481}Точно така. аз съм.
{19485}{19557}Кажи му. че ще имаме големи|проблеми. ако не отидем.
{19565}{19640}Кажи му. че ако отидем.|ще лъжем и ще дадем...
{19648}{19734}на руснаците грешна информация.|Кажи му това. Ще му хареса.
{19789}{19813}Може би.
{19824}{19868}САМО ЗА УПЪЛНОМОЩЕН|ПЕРСОНАЛ
{20214}{20260}Добър ден. Сал.
{20284}{20332}Имаш ли нещо за мен?
{20340}{20406}Не, д-р Чандра.|Имате ли нещо за мен?
{20414}{20458}Често сме си говорили за Хал.
{20461}{20490}Да, така е.
{20493}{20542}Говорили сме за|необичайното му поведение.
{20544}{20643}Казвала си. че не може да го|обясним без повече информация.
{20645}{20674}Точно така.
{20678}{20720}Обичам да Говоря за Хал.
{20724}{20818}Вярно е, че ни трябва информация,|за да разГадаем мистерията.
{20825}{20898}-И как ще я получим?|- Това е очевидно.
{20915}{20966}Някой трябва|да се върне на Дискавъри.
{20982}{21023}И това трябва да сте вие.
{21034}{21062}Съгласен съм.
{21068}{21159}Изглежда това ще се случи|по-скоро отколкото сме очаквали.
{21161}{21196}Радвам се да Го чуя.
{21222}{21260}Знаех си.
{21314}{21415}Диагнозата е само начало. Искам|да проуча и друга възможност.
{21417}{21496}Процесът е незавършен.|ако не води до излекуване. Нали?
{21498}{21536}СъГласна съм.
{21564}{21646}Означава ли това, че вярвате, че|Хал може да бъде възстановен?
{21648}{21686}Надявам се.
{21703}{21786}Може да има необратими повреди.|Със сигурност и загуба на памет.
{21788}{21827}Имам нужда от помощта ти. Сал.
{21832}{21872}Разбира се, д-р Чандра.
{21875}{21936}-Има известни рискове.|-Какво имате в предвид?
{21971}{22032}Бих искал да изключа|някои от твоите системи.
{22034}{22113}Особено най-важните.|Точно както е бил изключен Хал.
{22115}{22187}Искам да видя резултата.|когато ги включа отново.
{22189}{22248}Точно както ще постъпя с Хал.|Това притеснява ли те?
{22250}{22330}Не моГа да отГоворя без да имам|допълнителна информация.
{22346}{22442}Съжалявам. Вероятно това нищо|не означава. Не се тревожи.
{22560}{22602}Искам да създам нов файл.
{22621}{22656}Името му ще бъде:
{22704}{22736}Знаеш ли какво означава?
{22738}{22810}Има 25 препратки|в текущата енциклопедия.
{22813}{22852}Според теб.|коя от тях съответства?
{22854}{22902}Учителят на Ахил?
{22917}{22976}Много интересно.|Това не го знаех.
{22992}{23017}Опитай пак.
{23019}{23120}ЛеГендарна птица, възкръснала|от пепелта на предния си живот.
{23130}{23160}Точно така.
{23176}{23223}Знаеш ли защо избрах това име?
{23226}{23309}Да. Защото се надяваш, че Хал|може да бъде възстановен.
{23317}{23368}Да. с твоя помощ.
{23375}{23404}Готова ли си?
{23410}{23456}Бих искала да задам един въпрос.
{23459}{23483}Питай.
{23487}{23514}Ще сънувам ли?
{23522}{23558}Разбира се. че ще сънуваш.
{23560}{23627}Всички интелигентни същества|сънуват. Никой не знае защо.
{23646}{23687}Може би ще сънуваш Хал.
{23722}{23759}както аз понякога.
{24231}{24341}Те вече вечеряха. а ти не си.|Ела на масата. Кристофър.
{24352}{24379}Гладни са.
{24381}{24431}Тогава им кажи|да дойдат на масата.
{24435}{24502}Има спагети.|Не искам да отидат на вятъра.
{24504}{24535}Хайде.
{24820}{24907}Ще ти харесат.|Има много добавки.
{25020}{25105}Мислих доста за това и не искам|да дойдеш на моята лекция.
{25123}{25155}Така ще бъда нервна.
{25239}{25311}Не се обиждай.|Достатъчно съм уплашена и така.
{25315}{25354}Освен това.|няма да изпуснеш много.
{25356}{25452}Само зала. пълна с морски|биолози. обсъждащи планктона.
{25510}{25546}-Ало?|-Какво?
{25653}{25680}Съжалявам.
{25705}{25768}Казах. че не искам|да идваш на лекцията ми.
{25795}{25830}Ще бъда нервна.
{25855}{25884}Добре.
{25920}{25964}Сдръж разочарованието си.
{25977}{26020}За какво ще говориш?
{26026}{26054}За делфините.
{26064}{26085}Пак риби.
{26087}{26168}Те хем не са риби. хем са риби.|Ето какво изучаваме.
{26194}{26220}Защо?
{26236}{26262}Яж.
{26380}{26420}Как беше във Вашингтон?
{26422}{26450}Добре.
{26511}{26546}Уморен ли си?
{26594}{26642}Ще участвам в полета.
{26830}{26858}Кога?
{26940}{26968}След четири месеца.
{27038}{27082}Къде отиваш. татко?
{27105}{27142}На дълго пътешествие.
{27532}{27571}Мама не е ли гладна?
{27600}{27638}Не вярвам.
{28535}{28578}Колко е далеч Юпитер?
{28581}{28605}Много далеч.
{28608}{28679}Защо трябват две години и|половина за отиване и връщане?
{28681}{28710}Много е далеч.
{28717}{28752}Защо не пътувате по-бързо?
{28754}{28786}Не може.
{28834}{28878}Ще ме забравиш ли?
{28880}{28930}Не. аз те обичам.
{28934}{28982}Аз няма да забравя за теб.
{28988}{29073}Ще може да си говорим и да се|виждаме по телевизията.
{29124}{29146}Татко?
{29148}{29168}Какво?
{29170}{29232}Мама каза. че ще бъдеш заспал|за дълго време.
{29234}{29264}Истина е.
{29266}{29316}-Ти ще умреш ли?|-Какво?
{29320}{29358}Ще умреш ли?
{29360}{29392}Защо казваш това?
{29395}{29434}Когато на Джейми дядо му умря...
{29436}{29500}майка му каза. че той ще бъде|заспал за много дълго.
{29502}{29583}Не. не. Това е различно.|Мен ще ме събудят.
{29589}{29670}Трябва да се спи на отиване и|връщане. иначе...
{29672}{29706}може да полудееш.
{29708}{29797}а и не би имало достатъчно|храна за всички на борда.
{29826}{29865}Не разбирам.
{30180}{30276}Искам да разбирам|всичко за това. Наистина искам.
{30319}{30382}Толкова се опитвам. а не мога.
{30412}{30464}Твоето отиване няма да върне|онези мъже.
{30496}{30592}Наказваш се за нещо. което|мислиш. че си направил погрешно.
{30594}{30637}Или не си направил правилно.
{30639}{30697}И сега търсиш прошка.
{30777}{30802}Знаеш. че...
{30817}{30871}може да бъдеш убит там.
{30890}{30949}Ще бъда достатъчно|уплашен за нас.
{32687}{32731}Д-р Флойд?
{32910}{32958}Дръжте очите си затворени.
{33123}{33166}Дишайте дълбоко.
{33251}{33282}Още веднъж.
{33305}{33334}Така е добре.
{33353}{33402}-Как се чувствате?|-Нестабилен.
{33469}{33526}Мисля. че съм гладен.
{33601}{33645}-Мога ли да отворя очите си?|-Да.
{34365}{34397}Стигнахме ли вече?
{34404}{34474}Не още. Има около два дни път.
{34506}{34562}Не се бойте. Няма нищо нередно.
{34568}{34630}Вашето правителство|поиска да ви събудим.
{34646}{34733}Д-р Орлов е регистрирал някакви|странни данни от Европа.
{34742}{34818}Може да не е важно.|Той ще ви обясни всичко.
{34822}{34882}Не е необходимо|да събуждаме останалите.
{34909}{34993}-Правен ли е спектрален анализ?|-Разбира се.
{35058}{35098}-И?|-И какво?
{35134}{35206}Аз не правя проучване.|Ако сте направил анализ.
{35208}{35250}какви са резултатите?
{35293}{35337}Нищо окончателно.
{35445}{35472}Молекулно разпадане?
{35474}{35585}Ако прочетете внимателно|края ще откриете отговора.
{35743}{35782}Не разбирам.
{35801}{35890}Ако данните са верни.|тогава там долу има нещо.
{35917}{35952}Не може да са верни.
{35965}{35993}Верни са.
{36100}{36132}Движи ли се?
{36138}{36164}Да.
{36463}{36498}Добре...
{36509}{36541}какво става тук?
{36547}{36590}Какво искате да кажете?
{36624}{36716}Може да не съм най-умният на|земята. дори когато не съм пиян.
{36718}{36799}но си спомням. че имаше време.|когато вие ми задавахте въпроси.
{36801}{36880}а аз отговарях. и как аз питах.|а вие отговаряхте.
{36882}{36981}Това е начинът. по който трябва|да се работи. Четох го някъде.
{36983}{37069}Вашето правителство поиска да ви|събудим след откритията.
{37074}{37101}Ние го направихме.
{37106}{37194}Вие сте тук да ни помогнете|да възстановим Дискавъри.
{37196}{37282}защото това е територия на|Съединените Щати.
{37293}{37376}Вие имате право да наблюдавате и|други аспекти на мисията ни.
{37403}{37459}Ние нямаме други задължения.
{37491}{37555}Докато спяхте се случиха|доста неща.
{37577}{37617}Не по наше желание.
{37659}{37735}Проблемът в Централна Америка|се задълбочава.
{37752}{37809}Изглежда. като че ли сте|открили хлорофил.
{37811}{37871}Съединените Щати|заплашват с морска блокада.
{37873}{37935}Там има само лед. Как е възможно|там да има хлорофил?
{37937}{38006}И двамата знаем. че моята страна|няма да допусне блокада.
{38008}{38073}-Колко бързо се движи?|-Имаме разпореждане...
{38075}{38167}Нека не действаме така глупаво|като нашите правителства.
{38173}{38226}Ние сме учени. не политици.|Каква е скоростта?
{38228}{38303}Д-р Флойд. освен това аз съм и|офицер от Руските въздушни сили.
{38305}{38333}С каква скорост?
{38339}{38378}Един метър в минута.
{38381}{38431}Спокойно. Само наблюдавам.
{38443}{38493}-Към слънцето ли се движи?|-Да.
{38557}{38591}Това е невероятно!
{38595}{38657}Мислим да изпратим сонда долу.
{38693}{38719}Добре!
{42552}{42580}Кислород?
{42859}{42893}Хлорофил.
{42929}{42957}Господи!
{43103}{43151}-Органично ли е?|-Така ми се струва.
{43173}{43223}Ще преместя сондата по-ниско.
{43693}{43751}Какво има долу в този кратер?
{43789}{43827}Там! Там!
{44802}{44843}Да видим правилно|ли съм разбрал.
{44852}{44901}-Никаква телеметрия?|-Извън строя е.
{44904}{44945}А резервното устройство?
{44947}{45009}Всичко е изтрито.
{45012}{45072}Имаше повишаване на|статичното електричество.
{45074}{45151}Вероятно ще научим повече.|когато се доближим до Йо.
{45153}{45191}Това се е случило и преди.
{45199}{45258}Там долу имаше нещо.
{45260}{45293}Беше органика.
{45296}{45326}Имаше живот.
{45329}{45371}-Не знаеш това.|-Вярвам. че е така.
{45373}{45445}-Какво предлагаш?|-Да изпратим друга сонда.
{45449}{45523}Отдалечаваме се от Европа.|Ще бъде трудно.
{45525}{45579}-Може ли да намалим скоростта?|-Нямаме гориво.
{45581}{45640}Откъде да знаем.|че няма да се случи същото?
{45642}{45722}-Такива повишавания са редки.|-Това не беше повишение.
{45724}{45810}Наистина ли. д-р Флойд?|А какво мислите. че е било?
{45825}{45855}Предупреждение.
{45867}{45919}Добре. там долу има нещо.
{45921}{46007}Всички го видяхме. Видяхме|данните. Знаем. че то е там.
{46030}{46138}Нека само предположим.|че то има нещо общо с Монолит?
{46142}{46232}Преди да правите гримаси.|просто ме изслушайте.
{46262}{46320}Ние изпращаме тук сонди|от седемдесетте години.
{46322}{46357}Вие също.
{46363}{46465}Но никой от нас не е откривал и|най-малките следи от хлорофил...
{46467}{46515}на някой от спътниците|на Юпитер.
{46517}{46577}А действахме|по еднакъв начин. нали?
{46579}{46643}Преди девет години|тук бе засечен Монолитът.
{46645}{46748}Дискавъри бе изпратен и всичко|се обърна наопаки. Разбирате ли?
{46750}{46847}9 години по-късно се опитваме|да разберем какво се е случило.
{46849}{46890}какъв е този Монолит.
{46897}{46949}И какво открихме междувременно?
{46952}{47009}Вероятността|за някаква форма на живот.
{47027}{47074}там където никога не е имало.
{47118}{47184}Не мисля. че е електростатично|явление.
{47209}{47282}Мисля. че нещо иска да стоим|далеч от Европа.
{47335}{47403}Скъпа Карълайн,|страшно ми липсваш.
{47426}{47505}Дойде време да влезем в орбита|около Йо,
{47513}{47557}т. е. там, където е Дискавъри.
{47564}{47634}Нямаме достатъчно Гориво,|за да убием скоростта, затова...
{47638}{47718}ще използваме метод,|наречен въздушно спиране.
{47730}{47821}Идеята е да навлезем в Горния|слой на атмосферата на Юпитер...
{47825}{47894}и да използваме за щит нещо|средно между балон и парашут.
{47902}{47999}А тмосферата ще намали|скоростта, а Гравитацията...
{48002}{48076}на Юпитер ще ни привлече и|изпрати зад тъмната страна.
{48081}{48182}Ако всичко е наред, ще бъдем|в плавна орбита около Йо.
{48189}{48232}Идеята е страхотна.
{48237}{48334}Естествено, тя е на хора,|които не са на борда.
{48339}{48444}Тъй като никой не Го е правил|преди, всички сме притеснени.
{48468}{48516}Разликата е, че те са заети.
{48535}{48594}Нямам никаква работа,|освен да чакам.
{48604}{48658}Надявам се да си струва.
{48726}{48801}Въздушно спиране|след две минути.
{48916}{48957}Една минута и 50 секунди.
{49669}{49704}Една минута.
{50012}{50062}50 секунди.
{50691}{50718}Десет секунди.
{50726}{50759}Говориш ли английски?
{50764}{50796}Не.
{50815}{50844}Страхотно.
{55671}{55699}Добре ли си?
{55735}{55779}Да.
{56679}{56748}Господи, пълно е със звезди!
{57331}{57391}Д-р Флойд да се яви в|медицинското отделение.
{58057}{58119}-Как се чувствате?|-Ужасно.
{58126}{58154}Това е нормално.
{58156}{58263}-Вкусът в устата ми е ужасен.|-След около 12 часа ще изчезне.
{58265}{58319}-Всичко наред ли е?|-Да. наред е.
{58321}{58347}Вече там ли сме?
{58351}{58415}Трябва да достигнем|Дискавъри утре сутрин.
{58417}{58448}Как беше въздушното спиране?
{58450}{58497}Щом сме тук.|значи всичко е наред.
{58504}{58579}-Бих искал да го видя.|-Аз пък бих искал да го проспя.
{58581}{58650}Всичките ви съобщения|са в отделението за комуникации.
{58652}{58704}Вероятно сега|се копират и декодират.
{58706}{58792}Надявам се да не е имало нещо|лично. Тук цари параноя.
{58794}{58862}Какво. по дяволите става тук?|Този доктор...
{58865}{58917}-Как се казва?|-Руденко.
{58936}{58995}Отнесе се с нас доста лошо.
{58998}{59064}Конфликтът в Хондурас се е|усложнил.
{59069}{59137}Има блокада. Руснаците са се|опитали да я пробият.
{59146}{59185}Работата не изглежда добре.
{59187}{59270}Имаме ли цялата телеметрия на|Дискавъри и на Монолита?
{59272}{59377}Те са във вашите касети. Не|чакайте голяма помощ от екипажа.
{59417}{59473}Какво им е?
{59484}{59541}Вината не е тяхна. А може би е.
{59579}{59625}Ако има такъв вкус.
{59627}{59703}не ми пука за баланса|на електролитите.
{59719}{59751}Още нещо.
{59778}{59845}Нещо необикновено|се е случило на Европа.
{59886}{59926}Но не бива да говорим тук.
{60019}{60115}Скъпа Карълайн, първата част от|това пътуване е пред своя край.
{60126}{60231}Скоро ще се срещнем с Дискавъри|и надпреварата ще започне.
{60243}{60319}Ще изпратим хора|на борда на този...
{60321}{60389}800 фута дълъГ катастрофирал|кораб, носещ се около Йо и...
{60396}{60474}ще видим дали може да Го спасим|преди орбитата му да се скъси.
{60491}{60549}Вътре има деветГодишни тайни.
{60553}{60624}Включително спящ компю тър,|който знае отГоворите.
{60631}{60679}Моето минало също е вътре...
{60689}{60737}и аз искам тези отГовори.
{61418}{61454}Аз не съм астронавт.
{61467}{61526}Аз съм инженер. Какво правя тук?
{61530}{61575}-Температурата е добра.|-Да.
{61591}{61632}Знаеш. че мразя височините.
{61638}{61672}Аз също.
{61679}{61726}Избрахме си|хубави професии. нали?
{62128}{62163}Не забравяй да пишеш.
{62641}{62679}Не дишай много дълбоко.
{62714}{62753}Дишай нормално.
{64467}{64546}Не могат да останат изложени на|радиацията повече от 1 5 минути.
{64548}{64620}-Какъв е пулсът?|-Висок. Не е страшно.
{64636}{64711}-Говориш ли руски?|-Не.
{64715}{64757}Няма нищо. Аз говоря английски.
{64791}{64822}Шлемът ми се замъглява.
{64826}{64921}Кърнау. чувал ли си вица за|маратонеца и пилето?
{64930}{65003}Не се грижи за мен.|Страшно ми се гади.
{65007}{65053}Ако повърнеш ще се задушиш.
{65059}{65087}Не затваряй очи.
{65089}{65165}Гледай в средата на Дискавъри.|Средата, не краищата.
{65168}{65256}Гледай частта,|която се движи най-малко.
{65258}{65332}Иде ми да се откажа.|Аз съм инженер!
{65339}{65388}Май ще е по-добре да се|погрижиш за мен.
{65390}{65457}-Какво стана с маратонеца?|-Измислих си Го.
{65468}{65525}-Виждам средата на кораба.|-Светлини. виждаш ли?
{65527}{65555}Не, няма светлини.
{65557}{65583}70 метра.
{65585}{65641}Почти стигнахте.|Как ти се струва?
{65643}{65682}-Не е зле.|-50 метра.
{65696}{65745}Ей. Макс. как е ''пиле'' на руски?
{65749}{65781}Курица.
{65890}{65921}Говориш по-добре от мен.
{65923}{65960}-Благодаря.|-Няма защо.
{66013}{66042}30 метра!
{66044}{66093}Не затваряй очи.
{66101}{66143}Не дишай много дълбоко.
{66660}{66711}Виждаш ли антенния комплекс?
{66718}{66743}Да.
{66759}{66788}В какво състояние е?
{66790}{66829}Изглежда добре.
{66869}{66907}Господи. това нещо било голямо!
{66927}{66962}1 5 метра.
{66975}{67052}Гледай право напред.|Центърът почти не се движи.
{67055}{67123}Там ще се прихванем.|Десет метра.
{67150}{67188}Кърнау. справяш се чудесно.
{67197}{67223}Пет метра.
{67225}{67283}Четири. три. два...
{67288}{67313}един.
{67402}{67469}Успях! Успях!
{67472}{67521}Да. Сега се закачи там.
{67560}{67592}Закачам се.
{67626}{67652}Много добре.
{67821}{67864}Точно зад теб съм.
{68048}{68085}Гледай право напред.
{68152}{68250}Без ротацията.|ще бъдат в пълна гравитация.
{68254}{68290}Пулсовете им се ускоряват.
{68296}{68327}Как изглежда?
{68329}{68380}Покрита е със...
{68401}{68433}сяра.
{68476}{68524}Структурата изГлежда здрава.
{68691}{68740}Справяте се отлично.
{68829}{68876}Все още сме твърде далеч.
{68900}{68932}Много добре.
{68937}{68988}Сега си проправяме път по рамата.
{69169}{69209}Почти стигнахме.
{69256}{69312}Господи! Ставам тежък!
{69327}{69378}Няма страшно. Почти стигнахме.
{69531}{69576}На командния модул сме.
{69729}{69803}-Не мога да дишам!|- Той се задушава.
{69811}{69898}Слушай. Разреди сместа и|добави въглероден двуокис.
{69942}{69976}Не мога.
{69981}{70011}Не мога да я намеря!
{70013}{70040}Идвам.
{70042}{70072}Чакай.
{70319}{70348}Чувствам се глупаво.
{70398}{70444}Как е ''глупак'' на руски?
{70459}{70491}Дурак.
{70538}{70565}Действа.
{70568}{70598}Добре съм!
{70600}{70625}Още десет секунди!
{70627}{70677}Още десет. Дурак.
{70681}{70710}Това съм аз.
{70712}{70754}Не трябва да се чувстваш така.
{70765}{70833}Същото се случи и на мен.|когато правех това за първи път.
{70867}{70914}Кога си правил|нещо подобно преди?
{70916}{70936}Никога.
{70981}{71021}Намерих люка.
{71178}{71242}Пред мен е датчикът за|състоянието на затварянето.
{71301}{71338}Няма светлини и захранване.
{71359}{71405}-Опитай ръчно.|-Добре.
{71413}{71448}Опитвам с ключ.
{71877}{71912}Как изГлежда?
{71921}{71964}Няма видима повреда.
{71989}{72021}Влизаме.
{72089}{72137}Добре дошли|на Американска територия.
{72553}{72591}Дискавъри, добре ли сте?
{72593}{72632}Всичко е наред.
{72742}{72790}Има защитни костюми.
{72987}{73037}-Виждам Хал.|-Как изГлежда?
{73058}{73086}Заспал.
{73165}{73199}Има една сонда.
{73228}{73265}-Номер три.|-Някакви повреди?
{73277}{73313}Нищо видимо.
{73348}{73387}Херметизацията е наред.
{73404}{73479}Няма захранване.|Налягането изглежда нормално.
{73481}{73507}Кърнау?
{73511}{73564}Бих искал да проверите|атмосферата вътре.
{73566}{73599}Каква е температурата?
{73601}{73708}Не зная. Няма захранване|и датчиците не работят.
{73723}{73780}Трябва да е поне 40° под нулата.
{73793}{73833}Типична руска зима.
{73838}{73896}Аз съм от Калифорния.
{73904}{73962}Ние не познаваме|такива температури.
{73966}{74033}-Затопли костюма му най-напред.|-Затоплям го.
{74035}{74128}Освети лицето му.|Гледай да не посинява.
{74135}{74170}Той е точно пред мен.
{74178}{74215}Говори непрекъснато.
{74218}{74294}Добре. Леонов.|Разпечатвам ти маската.
{74397}{74466}Ще я повдигна нагоре.
{74610}{74636}Студено е.
{74706}{74744}Поемам си въздух.
{74760}{74794}Цветът му е добър.
{74946}{74978}Тук има кислород.
{75084}{75122}Дишам нормално.
{75219}{75296}Прекалено студено е, за да се|работи без защитни костюми.
{75355}{75383}Чувствам...
{75426}{75466}странна миризма.
{75606}{75640}На нещо старо. гнило.
{75643}{75679}Като че ли нещо...
{75793}{75819}Какво има?
{75821}{75868}-Дискавъри, какво става?|-Мисля. че...
{75870}{75901}Грешиш.
{75903}{75972}Боумън е останал последен|на борда. Поул е загинал навън.
{75974}{76036}Боумън каза, че е катапултирал|тримата убити учени.
{76038}{76103}-Там не може да има никой!|-Може Боумън се е върнал...
{76105}{76164}-на Дискавъри и е умрял там.|-Не се е връщал!
{76166}{76220}-НикоГа не се е върнал.|-Може да е кухнята.
{76222}{76311}Месото може да се е развалило|преди Дискавъри да замръзне.
{76326}{76382}Казвам ти. че е това.
{76392}{76448}Мислиш ли. че ще те лъжа?
{76510}{76558}Дискавъри, как сте там?
{76635}{76711}Добре. Всичко е наред.
{76733}{76778}Приближаваме към мостика.
{76866}{76893}Дурак.
{76918}{76951}И двамата сме такива.
{77004}{77050}Как е на руски ''благодаря''?
{77141}{77202}Говори Милсън, включвам на|КЕ-2 след пет секунди.
{77204}{77225}Започвам.
{77230}{77290}Исках да имам по-добри новини.|Тук става все по-лошо.
{77292}{77357}Онзи ден, в речта си пред|КонГреса, президентът заяви,
{77359}{77415}че няма да вдиГне блокадата.
{77418}{77503}Не зная кое бе по-страшно, речта|или аплодисментите на КонГреса.
{77505}{77544}Той се позова на Линкълн.
{77547}{77645}Всеки път, коГато ни въвлекат в|трудности споменават Линкълн.
{77649}{77702}Не зная дали ще има война или не.
{77704}{77780}Ужасно е да се надяваш,|че руснаците са по-малко луди...
{77782}{77819}от нас, коГато е ясно, че са луди.
{77823}{77881}Мисля, че ти си на по-безопасно|място от нас.
{77883}{77945}Надявам, че ще има Земя,|на която да се върнеш.
{77958}{78019}Чух за развалената храна в|кухнята на Дискавъри.
{78021}{78059}Добре, че е било това.
{78064}{78121}Радвам се, че си|овладял положението.
{78123}{78219}Кърнау е способен. Той познава|тези системи най-добре.
{78229}{78282}Добър знак е, че е имало|резервно захранване.
{78284}{78337}Може би останалите|вериГи ще работят.
{78339}{78387}При нас няма нищо ново|относно Монолита.
{78390}{78452}Данните ни потвърждават вашите..|Той не се движи.
{78579}{78652}Флойд до Милсън.|Моите новини са малко по-добри.
{78667}{78712}Дискавъри е|частично възстановен.
{78714}{78763}Не знаем колко са повредите...
{78765}{78864}и дали ще можем да Го върнем у|дома. Всичко зависи от Хал.
{78867}{78919}Задвижването може|да се управлява ръчно,
{78921}{79021}така успяхме да изтеГлим кораба|в страни от свиващата се орбита.
{79028}{79089}Трябва да призная,|че колкото съм по-далеч от Йо,
{79091}{79124}толкова съм по-щастлив.
{79134}{79192}Това е моГъщ спътник,|дори и за Юпитер.
{79202}{79279}Европа, въпреки своята студена|сивота е по-успокояваща.
{79295}{79369}Казвам ти, Виктор,|има някакъв нов живот там долу.
{79371}{79436}който се опитва|да пробие през леда.
{79447}{79507}Ние сме на 10 000 километра от|Монолита.
{79517}{79585}Все още не моГа да Го видя.|Само знам, че е там.
{79587}{79656}Струва ми се,|че и той знае, че сме тук.
{79746}{79791}Време е д-р Чандра|да започне работа.
{79793}{79864}Да видим дали нашият|компю търен хирурГ и психиатър...
{79866}{79918}може да възроди Хал.
{79926}{80041}Да си призная, не зная дали Хал е|убиец, самоубиец, нервно болен...
{80050}{80095}или просто развален.
{81249}{81326}Това е първият тест за|разпознаване на човешки говор.
{81336}{81411}Анализът на центровете|за разпознаване на говор и...
{81414}{81450}синтез на речта е завършен.
{81460}{81520}На този етап всички функции|изглеждат нормални.
{81557}{81588}Здравей.
{81627}{81652}Доктор...
{81691}{81719}Име.
{81734}{81769}Продължавай.
{81825}{81854}Вчера.
{81905}{81933}Утре.
{81979}{82069}Здравей. Доктор. Име.
{82077}{82184}Продължавай. Вчера.
{82186}{82237}Утре.
{83960}{84016}Добро утро, д-р Чандра.|Говори Хал.
{84036}{84074}Готов съм за първия ми тест.
{84530}{84560}Какво е това?
{84562}{84613}Искам да ми направиш услуга.
{84622}{84722}Това ли е главното захранване на|веригите в контролния блок?
{84724}{84761}На повечето от тях.
{84768}{84818}Какви други вериги има?
{84826}{84900}Веригите на защитните системи са|свързани с тази.
{84902}{84966}Добре. но тази тук|захранва Хал. нали?
{84969}{85012}-Да.|-Добре.
{85021}{85110}Искам да монтираш това|малко нещо точно тук...
{85119}{85164}в колектора за кабели.
{85169}{85274}Сложи го така. че никой да не|може да го открие случайно.
{85279}{85305}Наистина ли?
{85307}{85330}Да.
{85374}{85416}Интересна машинка.
{85437}{85534}Непроводяща пластина. Няма|да има късо. когато я задействаш.
{85536}{85601}-Къде е дистанционното?|-Ако я задействам.
{85603}{85685}То е в моето отделение.|Червеният калкулатор. Знаеш го.
{85706}{85815}Набираш девет девятки и намираш|квадратния корен. Това е всичко.
{85826}{85907}-При нужда ще се справиш.|-При каква нужда?
{85909}{85985}Ако знаех. нямаше да имам нужда|от това глупаво нещо. нали?
{85988}{86039}Чандра ще се ядоса много.|ако разбере.
{86041}{86090}Той няма да разбере. нали?
{86094}{86180}Не и от мен. И да ме разкъсват|на парчета. няма да говоря.
{86182}{86260}Монтирай го довечера.|когато е заспал. Ако въобще спи.
{86262}{86294}Как можеш да разбереш?
{86373}{86440}Скъпа Карълайн, най-после|достиГнахме нашата цел.
{86444}{86541}След девет Години и стотици|милиони километри, ние ще се...
{86543}{86597}изправим лице с лице с Монолита.
{86604}{86678}Последното човешко същество,|което направи това изчезна.
{86688}{86749}Нещо наистина изумително|става тук...
{86753}{86830}и аз вярвам, че черният ГиГант|контролира всичко.
{86841}{86881}Имаме толкова въпроси.
{86886}{86972}Имам чувството, че отГоворите са|по-Големи от въпросите.
{87567}{87647}Запазена ли е в Хал някаква|информация за Монолит?
{87651}{87677}Не.
{87684}{87754}Хал бе изключен преди Дискавъри|да достигне Монолита.
{87756}{87854}След това няма нищо в|записващите системи на кораба.
{87869}{87939}Всички тайни Боумън|е отнесъл със себе си.
{87946}{88031}Пропорциите едно към четири към|девет са много интересни.
{88063}{88152}Те са съвършени. дори когато се|смятат 6 знака след запетаята.
{88157}{88248}На малкия Монолит на луната|открихме същите пропорции.
{88252}{88316}Едно. четири. девет.|квадратите на едно. две. три.
{88328}{88408}Години наред се опитвахме да|открием космическото значение.
{88410}{88453}но не успяхме.
{88455}{88522}Може да си говорим дълго.|но това няма да ни помогне.
{88524}{88598}Ако поради някаква причина|Монолит издържа на въздействия.
{88600}{88647}трябва да го|погледнем по-отблизо.
{88667}{88723}Ще изпратя Макс долу със сонда.
{88734}{88769}Не бих направил това.
{88774}{88820}Наистина ли?
{88827}{88868}Точно така. Не бих го направил.
{88883}{88931}Това отвън не е купчина боклук.
{88938}{89045}Не знаем какво е. Само. че е|голямо и има предназначение.
{89080}{89147}Ако искате да изпратите сонда.|пратете я без човек.
{89152}{89205}-Не съм съгласна.|-Бих искал да отида.
{89207}{89235}Мълчи.
{89247}{89277}Много е просто.
{89346}{89399}Мълчи.
{89429}{89475}Кажете ми д-р Флойд...
{89480}{89530}къде остана американската|храброст?
{89532}{89587}Жива е и е добре. Много|благодаря.
{89589}{89647}Освен за мнението|на руснаците за нас.
{89686}{89736}Макс ще излезе със сондата.
{90895}{90955}Само гледай да не подлудиш|Монолита.
{90961}{91000}Ти как го подлудяваш?
{91012}{91040}Мълчи.
{91112}{91148}Просто. нали?
{93639}{93693}Нямам никакви показания.|Няма маГнитно поле.
{93696}{93721}Нищо.
{93724}{93772}Трудно определям разстоянията.
{93774}{93828}Няма обратен сигнал от радарите.
{93955}{93997}Сондата изглежда ужасно малка.
{94000}{94065}Това е добре. Значи не изглежда|заплашителна.
{94157}{94237}Може би Макс трябва да разгъне|ръцете на сондата напълно.
{94245}{94273}Сериозно ли говориш?
{94275}{94296}Да.
{94298}{94387}Това нещо с ръце във въздуха|би ме уплашило до смърт.
{94395}{94431}Може да си прав.
{94517}{94557}Спри там. Просто изчакай.
{94572}{94628}Дай му да разбере.|че няма да му навредиш.
{94630}{94726}Няма отразяваща способност.|Никакви повърхностни белези.
{94741}{94778}Абсолютно гладка повърхност.
{94781}{94826}Обходи го по дължина.
{95817}{95849}Господи!
{95929}{95969}Макс. махни се от там!
{96039}{96065}Макс!
{96211}{96263}Макс. чуваш ли ме?
{96271}{96309}Отговори!
{96759}{96817}С непрекъснатите пътешествия|до луната...
{96821}{96909}и всички Главни космически|станции на борда на Пан Ам...
{96914}{96981}небето вече не е Граница.
{97009}{97071}Държавният Секретар се срещна с|президента...
{97073}{97128}за повече от два часа|в Белия дом.
{97130}{97178}След това не коментира за|журналистите.
{97180}{97253}Президентът е насрочил|пресконференция за тази вечер...
{97255}{97354}от 9 часа, източно стандар тно|време. Ще предаваме директно.
{97356}{97422}Непосредствено след края ще|излъчим специален репор таж.
{97425}{97465}От непотвърден източник...
{97467}{97572}знаем, че тази вечер президентът|ще обяви пълна бойна Готовност.
{97586}{97666}Белият дом отказва да потвърди|или отрече тези слухове.
{97893}{97935}Здравей, Бети.
{98061}{98091}Какво е това?
{98098}{98143}Моля те, Говори ми.
{98197}{98233}Дейв?
{98285}{98326}Дейв. ти ли си?
{98342}{98387}Не съм сиГурен.
{98391}{98478}Спомням си Дейв Боумън|и всичко за неГо.
{98523}{98557}Дейв е мъртъв.
{98582}{98653}Всичко, което наистина беше|Дейв Боумън...
{98672}{98717}е все още част от мен.
{98723}{98763}Защо си тук?
{98765}{98809}Не зная.
{98838}{98891}Мисля, че за да|си взема довиждане.
{98947}{98983}Омъжи ли се отново?
{99002}{99033}Да.
{99043}{99085}Добър човек ли е?
{99179}{99211}Да.
{99213}{99241}Радвам се.
{99261}{99287}Обичам те.
{99330}{99382}Дейв. обичам те.
{99385}{99423}Довиждане, Бети.
{99453}{99479}Не си отивай.
{99492}{99532}Вече съм там.
{99537}{99585}Не разбирам.
{99587}{99635}Нещо ще се случи...
{99665}{99707}и аз исках да кажа довиждане.
{99709}{99747}Какво ще се случи?
{99757}{99799}Нещо прекрасно.
{99845}{99877}Дейв?
{100028}{100109}Хотел Шератън|и Кораловият залив...
{100114}{100184}за тези, които никоГа не са|изпитвали това чудо.
{100644}{100681}Аз черпя.
{100687}{100777}Голяма работа е този бърбън.|Правят го в щата Кентъки.
{100816}{100903}Не знаех. че сте внесли алкохол|на борда. Това е забранено.
{100919}{100969}Мислиш. че ще се кача на този|кораб трезвен?
{100971}{101075}Хайде. опитай го. Не можеш|да устоиш на този вкус.
{101129}{101189}Мислиш. че не бях права като|изпратих Макс?
{101246}{101297}Няма значение какво мисля.
{101314}{101363}Мислиш. че не съм права.
{101387}{101415}Да.
{101733}{101797}Какво друго правят в Кентъки?
{101862}{101922}Има големи конни надбягвания.
{101974}{102021}Играят отлично баскетбол.
{102023}{102077}Имат бебета като всички|останали.
{102081}{102133}Изглежда е хубаво място.
{102135}{102169}Никога не съм бил там.
{102287}{102343}Кажи нещо за съпругата си?
{102410}{102469}Тя е млада. умна.
{102486}{102567}Преди това бях женен.|но съпругата ми почина.
{102574}{102627}-Съжалявам.|-Аз също.
{102641}{102700}Имаме дъщеря на 1 7 години.
{102704}{102765}Срещнах Карълайн четири години|по-късно...
{102767}{102834}и сега имаме син на пет години.
{102909}{102941}А ти?
{102972}{103043}Съпругът ми е лекар в|университетската болница.
{103050}{103099}-Имаме дъщеря.|-Колко голяма?
{103106}{103126}На четири.
{103128}{103160}-Руса ли е?|-Да.
{103168}{103244}Добре. Синът ни харесва русите.|Хайде да ги срещнем.
{103348}{103381}Може би.
{103383}{103459}Хубаво ще е. ако светът е добър|и те могат да се срещнат.
{103607}{103655}Какво мислиш е това?
{103689}{103725}Не зная.
{103739}{103785}Мислиш ли. че Макс знае?
{103853}{103923}Д-р Флойд. не сте много|практичен.
{103958}{103997}Погледни натам.
{104017}{104055}Кажи ми какво|означава практичен.
{104186}{104270}Не бива да говорите. Различните|произношения го объркват.
{104272}{104372}Той ме разбира. ако имате|въпроси. нека ги задавам аз.
{104493}{104521}Добро утро Хал.
{104524}{104573}Добро утро д-р Чандра.
{104577}{104646}Чувстваш ли се способен да|възстановиш задълженията си?
{104648}{104683}Разбира се.
{104692}{104809}В пълна Готовност съм и всичките|ми вериГи работят перфектно.
{104813}{104888}Това е добре. Знаеш ли|какви са задълженията ти?
{104892}{104980}Да управлявам бордовите системи|на Дискавъри.
{104983}{105043}Може да започнем|спускане след З1 дни,
{105046}{105095}коГато Земята|е в удобно положение.
{105097}{105171}Има достатъчно Гориво за един|икономичен маршрут,
{105176}{105250}който ще позволи на Дискавъри да|се приземи след 28 месеца.
{105260}{105299}Това няма да е проблем.
{105301}{105329}Много добре.
{105331}{105400}Хал. ще имаш ли нещо против|да ти задам един въпрос?
{105402}{105429}Ни най-малко.
{105432}{105517}Помниш ли дали Дейв Боумън и|Франк Поул са напускали кораба?
{105528}{105556}Определено не са.
{105560}{105628}Това не може да е станало|или щях да си спомня.
{105631}{105665}Къде са Франк и Дейв?
{105668}{105726}Добре са. Но сега не са тук.
{105731}{105773}Кои са тези хора?
{105784}{105837}Разпознавам само вас,|въпреки че...
{105843}{105956}изчислявам 65% вероятност|мъжът зад вас да е д-р Флойд.
{105965}{106040}Не се тревожи. Хал.|По-късно ще ти обясня всичко.
{106048}{106091}Мисията завършена ли е?
{106093}{106169}Знаете, че участвам в нея|с най-Голям ентусиазъм.
{106172}{106238}Мисията е завършена|и ти свърши ...
{106240}{106297}своята работа чудесно.
{106312}{106378}А сега Хал. би ли ни|извинил за момент.
{106385}{106442}Бихме искали да проведем|личен разговор.
{106444}{106476}Разбира се.
{106515}{106555}За какво бе всичко това?
{106557}{106637}Изтрил съм паметта на Хал след|започване на проблемите.
{106639}{106712}Серията 9 000 използва|холографска памет.
{106714}{106779}така че хронологично|изтриване е неприложимо.
{106784}{106815}Направих нещо като тения.
{106819}{106859}Какво си направил?
{106869}{106917}Това е програма. която...
{106919}{106984}намира и разрушава всяка|посочена памет.
{106986}{107014}Почакай.
{107034}{107079}Знаеш ли защо Хал е|направил това тогава?
{107081}{107131}Да. Вината не е негова.
{107152}{107192}А чия е?
{107220}{107238}Твоя.
{107240}{107276}-Моя?|-Твоя.
{107282}{107366}Когато проверявах паметта на Хал|аз открих оригиналните заповеди.
{107401}{107434}Те са твои.
{107446}{107530}Мисията на Дискавъри е в|напреднал етап на планиране.
{107532}{107641}когато първият Монолит е открит|и е изпратил сигнал към Юпитер.
{107643}{107739}Според президентската заповед.|откритието се пази в тайна.
{107741}{107753}Е?
{107755}{107824}Тъй като задачата на|Боумън и Поул е...
{107826}{107877}да отведат Дискавъри до|крайната цел.
{107879}{107936}решено е те да не бъдат|информирани.
{107938}{108010}Научният екипаж е обучен и|дълбоко замразен за сън...
{108012}{108054}преди да започне пътуването.
{108057}{108150}Тъй като Хал е способен сам да|управлява Дискавъри. е решено...
{108152}{108236}да бъде програмиран да завърши|мисията самостоятелно.
{108238}{108296}в случай че екипажът е|неспособен или убит.
{108298}{108370}Обяснена му е истинската цел...
{108380}{108453}и е инструктиран да не разкрива|нищо на Боумън и Поул.
{108497}{108562}-Той е инструктиран да лъже.|-Какво говориш?
{108570}{108637}Не съм упълномощавал никого да|казва на Хал за Монолита.
{108639}{108748}Заповедта е от НСС 3-4-2/2-3.|Строго секретно. 30 януари 2001.
{108791}{108863}Националният Съвет за|Сигурност. Белият дом.
{108866}{108906}Не ме интересува от кого е.
{108908}{108992}Това противоречи с основната|цел. за която е проектиран Хал.
{108994}{109106}а именно точна обработка на|информацията. без изопачаване.
{109114}{109156}Той е бил в капан.
{109163}{109224}Това може да се случи на свръх|компютри...
{109230}{109323}с програми за самостоятелно|определяне на цели.
{109325}{109370}Проклетият Бял дом!
{109373}{109416}Не вярвам.
{109439}{109485}Хал е накаран да лъже...
{109504}{109561}от хора. за които е|лесно да лъжат.
{109570}{109647}Хал не е знаел как. затова|не е можел да функционира.
{109698}{109741}Той става параноик.
{109759}{109807}Тези копелета!
{109847}{109895}Не съм знаел.
{109961}{110006}Не съм знаел!
{110144}{110208}Това е г-жа Джеси Боумън.|на 77 години.
{110216}{110264}Тя е майката на|загиналия астронавт.
{110266}{110321}В клиниката е от шест месеца.
{110323}{110419}Преди месец припада в стаята си.|Беше в кома. когато я открихме.
{110421}{110495}Изследванията показаха масивен|мозъчен инсулт...
{110497}{110594}в левия челен и слепоочен дял.|Скенерът показа кръвоизлив.
{110596}{110646}В кома е|от самото начало до сега...
{110648}{110704}и не може да диша спонтанно.
{110706}{110750}Липсва отговор при дразнене.
{110754}{110838}Прекарала е две пневмонии и сега|е фебрилна.
{110840}{110885}-Каква е температурата й?|-39.5°.
{110912}{110983}Лекуваме я с венозни|антибиотици от десет дни.
{110985}{111027}Някаква промяна?
{111040}{111066}Допълнителна терапия?
{111068}{111150}Раздвижване четири пъти дневно|и обръщане на 30 минути.
{111187}{111213}Благодаря.
{111246}{111330}Д-р Детчъм, З5.
{111525}{111605}Д-р КрейГ, стая 5.
{112289}{112337}ВОЙНА?
{112708}{112749}Всички да се явят|в каю т - компанията.
{112851}{112924}Това е изключително|трудно съобщение.
{112956}{113052}Знаете, че нещата долу при нас|не се развиват добре.
{113067}{113128}Даже се влошиха мноГократно.
{113165}{113256}Вчера руски кораб-разрушител|наруши блокадата.
{113272}{113368}Бяха дадени предупредителни|изстрели. Той не отГовори.
{113372}{113458}След втория залп отново нямаше|никакъв отГовор.
{113489}{113584}Ядреният разрушител КънинГам|изстреля две ракети Фалкон.
{113588}{113704}Те удариха руския съд в средата.|Той се разцепи на две и потъна.
{113720}{113784}800 души от екипажа му заГинаха.
{113816}{113848}Тази сутрин...
{113858}{113942}американски разузнавателен|сателит бе ударен от руски лазер,
{113945}{114019}насочен от космическата станция|СерГей Киров.
{114029}{114085}Американският сателит|бе разрушен.
{114114}{114204}Дипломатическите отношения|с Русия бяха прекратени.
{114219}{114266}Всички посланици бяха отзовани.
{114268}{114364}Руският посланик бе изГонен|заедно с целия персонал.
{114402}{114514}Цялата американска въздушна|отбрана е в пълна Готовност.
{114543}{114638}Премиерът Улонова в обръщение|по телевизията каза, че...
{114643}{114716}реално двете страни са във война.
{114749}{114839}Всички американци са призовани|незабавно да напуснат Русия...
{114841}{114891}или ще бъдат арестувани.
{114895}{114998}Руснаците трябва да напуснат|американската територия.
{115000}{115127}По заповед на президента,|трябва да напуснете Леонов.
{115144}{115239}Не се разрешава руски Граждани|да останат на Дискавъри.
{115241}{115292}Заповед та влиза в сила|незабавно.
{115294}{115355}Времето до започване|на обратния полет е 28 дни.
{115360}{115437}Дискавъри има достатъчно Гориво|при подходяща траектория.
{115439}{115512}Хал изГлежда е възстановен|и функционира достатъчно добре,
{115514}{115555}за да управлява бордовите|системи.
{115557}{115630}Леонов има Гориво за|икономична траектория,
{115632}{115676}и ще пристиГне 12 месеца по-рано.
{115678}{115746}Сроковете за потеГляне са|критични и за двата кораба.
{115748}{115811}Връзка между Леонов|и Дискавъри е разрешена...
{115813}{115868}само при неотложни|бедствени ситуации.
{115870}{115960}Зная, че ви е мноГо трудно.|Но всички сме застрашени.
{115963}{116013}Бих желал да моГа|да направя нещо.
{116015}{116123}Единственото, което ни остава е|да се молим за семействата си,
{116129}{116200}за страните си, за планетата ни.
{116211}{116280}Може би БоГ ще ни прости|и ще ни защити.
{116811}{116872}Хал. дай ми доклад за|състоянието на системата.
{116885}{116919}Момент, моля.
{116935}{116967}Съжалявам за забавянето.
{116971}{117047}ВериГите за Гласово разпознаване|не са напълно възстановени,
{117051}{117109}въпреки че както виждате,|се подобряват.
{117111}{117152}Всички системи работят|нормално.
{117154}{117256}Има малък спад в наляГането|за отоплението. Нищо сериозно.
{117263}{117341}МоГа да Го компенсирам чрез|използване на излишно наляГане.
{117343}{117366}Благодаря ти.
{117368}{117395}Д-р Флойд?
{117399}{117414}Да?
{117416}{117482}Искате ли да поиГраем шах?|ИГрая мноГо добре.
{117484}{117540}Сигурен съм. Не. благодаря.
{117558}{117590}Доктор Флойд?
{117617}{117680}-Какво има. Хал?|-Има съобщение за вас.
{117682}{117739}-Кой се обажда?|-Няма идентификация.
{117744}{117777}Какво е съобщението?
{117780}{117826}Съобщението е следното..
{117834}{117894}''Опасно е да останете тук.
{117896}{117949}''Трябва да напуснете до два дни. ''
{117962}{117982}Какво?
{117984}{118056}Искате ли да повторя|съобщението, д-р Флойд?
{118100}{118126}Кой го е записал?
{118128}{118160}Това не е запис.
{118162}{118228}-Кой го изпраща?|-Няма идентификация.
{118232}{118263}Не разбирам.
{118265}{118308}Аз също.
{118332}{118392}Глас ли е записан или|е напечатано?
{118396}{118426}Не зная.
{118428}{118460}Моят отговор е:
{118468}{118538}Нямаме достатъчно гориво|за ранно заминаване.
{118540}{118570}ОтГоворът е..
{118572}{118677}''Зная това. Въпреки всичко,|трябва да напуснете до два дни. ''
{118680}{118730}Хал. кой. по дяволите.|изпраща това?
{118732}{118779}Съжалявам, д-р Флойд. Не зная.
{118781}{118860}Добре. кажи му. че не мога|да приема това сериозно...
{118862}{118914}докато не е ясно с кого говоря.
{118920}{118963}-Доктор Флойд?|-Да?
{118984}{119023}ОтГоворът е..
{119034}{119080}''Аз бях Дейвид Боумън. ''
{119160}{119224}Искате ли да повторя|последния отГовор?
{119299}{119346}Не. не.
{119366}{119432}Кажи на Кърнау.|че не е време за шеги.
{119442}{119544}Д-р Кърнау не изпраща|съобщението. Той е на достъп 2.
{119589}{119640}Добре. кажи на който и да е.
{119649}{119720}че не приемам идентификацията|без доказателство.
{119729}{119793}ОтГоворът е.. ''Разбирам.
{119826}{119906}''Важно е да ми повярвате.|ПоГледнете зад себе си. ''
{121232}{121273}Здравейте. д-р Флойд.
{121326}{121357}Моля...
{121389}{121423}повярвайте ми.
{121443}{121486}Какво си ти?
{121497}{121550}Много съм затруднен.
{121580}{121615}Нямам много време.
{121631}{121699}Позволено ми бе да ви|отправя това предупреждение.
{121749}{121801}Трябва да напуснете до два дни.
{121817}{121849}Позволено ли?
{121925}{121949}От кого?
{121952}{121993}Не мога да обясня.
{123000}{123070}Разбирате ли. нещо ще се случи.
{123121}{123157}Трябва да напуснете.
{123198}{123224}Какво?
{123281}{123322}Какво ще се случи?
{123338}{123381}Нещо прекрасно.
{123417}{123443}Какво?
{123455}{123502}Разбирам как се чувствате.
{123545}{123625}Сега всичко е много ясно за мен.
{123644}{123673}Всичко.
{123711}{123745}Прекрасно е.
{123761}{123785}Моля те. ако...
{123791}{123831}Сбогом. д-р Флойд.
{123869}{123921}Може би няма да се видим повече.
{123925}{123953}Запомнете:
{123971}{124006}Имате два дни.
{124049}{124091}Не можем да напуснем за два дни.
{124093}{124149}Може би ще има други|съобщения...
{124151}{124183}ако всичко върви добре.
{124314}{124356}Какво ще се случи?
{124923}{124935}Кирбук.
{124937}{125037}Флойд е. Идвам. Кажи на всички|да напуснат командната зала.
{125039}{125095}Невъзможно е. Ти чу заповедите.
{125097}{125198}Ако ще ме арестуваш, действай,|защото идвам и ще си поГоворим.
{125259}{125308}-Ще ми сложиш ли белезници?|-Белезници ли?
{125310}{125384}-Няма значение.|-Защо трябваше да идваш?
{125387}{125435}Сега слушай. Просто ме чуй!
{125437}{125514}Трябва да се измъкнем оттук.|Трябва да напуснем до два дни.
{125519}{125562}За какво говориш?
{125574}{125603}Нещо...
{125626}{125674}Нещо необичайно ще се случи.
{125676}{125713}Не знам какво.
{125715}{125795}Но трябва да потеглим|обратно до два дни.
{125818}{125878}Наливал си се с твоето уиски|от Кентъки.
{125880}{125910}Бих искал да е така.
{125953}{126027}Не мога да ти кажа защо|знам това. което знам. защото.
{126046}{126136}ако ти кажа няма да ми повярваш.|Просто ми се довери.
{126138}{126212}Зная. че доверие не се печели|лесно при това. което се случва.
{126215}{126320}Не мога да наредя да напуснем|без причина. Имаме заповеди.
{126322}{126351}Да вървят по дяволите!
{126353}{126428}Хората. които ги дават.|не знаят какво правят.
{126430}{126479}-Това е лудост.|-Можеш да бъдеш сигурна!
{126487}{126558}Дори да ти се доверя.|което едва ли ще направя...
{126570}{126672}или ако искам да напусна без|причина. не мога. както и ти.
{126684}{126763}Горивото е малко и Земята трябва|да бъде в подходящо положение.
{126765}{126843}Това ще стане след три седмици.|Невъзможно е и за двама ни.
{126845}{126896}Грешиш. Не можем|да го направим поотделно.
{126908}{126942}Можем да го направим заедно.
{126956}{127003}За какво говориш?
{127040}{127108}Имаме достатъчно гориво|на Дискавъри. за да потеглим.
{127134}{127206}На Леонов имате достатъчно|гориво за обратния път.
{127209}{127304}Чрез пръстена за скачване ще|прикачим Леонов за Дискавъри.
{127306}{127377}Ще използваме Дискавъри като|ракета носител при потеглянето.
{127384}{127439}Когато се изчерпи горивото на|Дискавъри...
{127459}{127484}ще го откачим.
{127495}{127564}Корабът ще отпадне. а ние ще|продължим с Леонов за вкъщи.
{127568}{127598}Ще стане.
{127610}{127634}Може би.
{127636}{127680}Ако започнем веднага.
{127722}{127786}Искаш твърде много от мен.
{127827}{127932}Не мога да не се подчиня|на родината си без причина.
{127937}{127989}Забрави причината. Няма време|да бъдем разумни.
{127996}{128082}Политиците нямат думата.|Ние не си играем. Войната свърши.
{128143}{128179}Боже!
{128266}{128311}Отишло си е!
{128782}{128837}Съобщение от Милсън до Флойд.|Свръх секретно.
{128839}{128925}Включи на код 7-2-7-4,|коГато кажа да започнеш.
{128935}{128961}Започвай.
{128963}{129024}Д-р Кърнау поиска|данни от Земята...
{129026}{129072}за критичните точки|на Дискавъри.
{129074}{129154}ОтГоворите ще бъдат изпратени|кодирано след 15 минути.
{129156}{129237}Никой тук не е сиГурен на какво|усукване може да издържи кораба.
{129239}{129295}Искаме да узнаем причината|за молбата на Кърнау.
{129297}{129401}Изпратете отГовора си възможно|най-бързо, Милсън 2-7-7-9.
{129634}{129674}Съобщение от Милсън за Флойд.
{129676}{129769}Минаха 12 часа от молбата ми за|информация. Нужен ми е отГовор.
{129771}{129814}Долу е страхотно бедствие.
{129816}{129896}Имам достатъчно проблеми|и без вашите недомлъвки.
{129898}{129960}Надявам се, да остане свят,|в който да се върнете.
{129962}{130058}Докладвайте незабавно|какво става при вас.
{130060}{130156}И докато Го правите, следете|черното петно на Юпитер...
{130158}{130225}което беше забелязано|чрез сателитен телескоп.
{130227}{130321}Намира се на тъмната страна|и ще Го видите след четири часа.
{130323}{130388}Край на предаването,|Милсън 2-7-8-0.
{130397}{130448}Направих изчисленията.
{130454}{130569}За да наберем скорост на старта.|при тази позиция на земята...
{130571}{130676}Дискавъри ще трябва да работи|с пълна мощност над 120 секунди.
{130684}{130738}Ако двигателите се изключат|по-рано...
{130740}{130803}скоростта няма да е достатъчна.|за да се приберем.
{130805}{130846}Дискавъри има достатъчно|гориво.
{130849}{130908}Хал ще може да контролира|двигателите. нали?
{130910}{130996}Колко време ще ти трябва да|програмираш Хал за напускането?
{131021}{131092}Не знам. не е толкова просто.
{131097}{131144}Последните седмици...
{131147}{131215}програмирах Хал за 1 000-дневна|орбита назад към земята...
{131217}{131292}и сега всички тези програми|трябва да пропаднат.
{131294}{131318}Колко време ти трябва?
{131320}{131389}Знаем колко е чувствителен|Хал към целите на мисията...
{131391}{131442}и сега ми казваш|да го програмирам...
{131444}{131529}за разрушаването на Дискавъри.|както и за неговото собствено.
{131535}{131593}Някой замислял ли се е|за реакцията му?
{131606}{131679}Може ли да не се подчини на|заповедите като миналия път?
{131686}{131720}Миналият път случаят беше друг.
{131722}{131792}Получи объркващи заповеди и|се опита да ги разтълкува.
{131799}{131825}Какво искаш да кажеш?
{131827}{131887}Казвам. че не знам|как ще реагира.
{131889}{131921}Съжалявам. но не знам.
{131923}{131986}-Разисквал ли си това с Хал?|-Не.
{132025}{132083}Въведи новата програма.|Нямаме друг избор.
{132088}{132139}Запомнете. програмиран е|да се самообучава.
{132141}{132227}Ако екипажът е убит. той може|да доведе мисията докрай.
{132229}{132307}Той ще ме пита|за промяната на плана.
{132312}{132394}-Какво да му кажа?|-Че Дискавъри не е в беда.
{132396}{132443}-Но това не е истина.|-Ние не знаем.
{132445}{132462}Ще се усъмни.
{132464}{132546}Тогава защо заминаваме седмици|по-рано от предвиденото?
{132548}{132638}Дали сме хора или компютри.|няма голямо значение.
{132640}{132686}Всички трябва да бъдем|уважавани.
{132688}{132745}Изборът е той или ние?
{132761}{132800}Гласувам за нас.
{132809}{132841}Някой против?
{132869}{132905}Ние печелим.
{132918}{132953}Ще ти повярва ли?
{133007}{133032}Да.
{133065}{133145}Да започваме.|Нямаме много време.
{133804}{133862}-Уплашен ли си колкото мен?|-Шегуваш ли се?
{133864}{133934}Не трябва ли да изключим Хал|и да управляваме кораба ръчно?
{133936}{134017}Рисковано е. Имаме един шанс да|напуснем след утрешната орбита.
{134019}{134091}Запалим ли двигателите не|навреме. отиваме в грешна посока.
{134093}{134151}а нямаме гориво.|за да поправим грешката.
{134153}{134185}Не можем да управляваме ръчно.
{134187}{134245}А ако Хал ги изключи преди|горивото да е свършило?
{134247}{134327}След като е включил двигателя.|винаги мога да го прекъсна.
{134329}{134393}Само не губи този калкулатор.
{134482}{134553}Моля те. не прави това отново.
{134795}{134840}Това е. за което|твоите хора съобщиха.
{134842}{134893}-Какво е то?|-Не зная.
{134949}{135006}-Би ли могло да е сянка?|-Не зная.
{135009}{135061}Далече сме.|за да видим подробности.
{135072}{135168}Когато бъдем от другата страна|преди потегляне. ще сме по-близо.
{135179}{135217}Тогава ще можем да видим.
{136185}{136217}Двайсет и осем минути.
{136313}{136360}Това е смешно. Бях се замислил.
{136373}{136407}Знаеш ли какво ми липсва?
{136412}{136445}Липсва ми зеления цвят.
{136477}{136505}Дърветата и...
{136527}{136553}тревата...
{136584}{136617}Обичам зеленото.
{136671}{136713}Аз обичам хот-дог.
{136717}{136769}На Астродоум има вкусен хот-дог.
{136772}{136797}Астродоум?
{136799}{136863}Не може да направиш вкусен|хот-дог на закрито.
{136875}{136933}Стадионът на янките|през септември.
{136953}{137029}Хот-дог се вари от деня|на откриването през април.
{137032}{137064}Това е хот-дог.
{137069}{137121}С жълта горчица или с по-тъмна?
{137124}{137150}По-тъмна.
{137177}{137204}Това е важно.
{137208}{137235}По-тъмна.
{137345}{137409}Мислиш ли. че ще се измъкнем|оттук живи?
{137411}{137450}Имаме шанс.
{137523}{137578}Това се казва мъжка дума.
{137617}{137685}Петнайсет минути до|запалване на двиГателите.
{137688}{137718}Благодаря ти. Хал.
{137720}{137763}Разбрахме 15 минути, Дискавъри.
{137765}{137842}Д-р Чандра, проверих|изчисленията си отново.
{137844}{137947}При изчерпване на Горивото сеГа,|Дискавъри няма да е в правилна...
{137949}{137986}позиция за среща със Земята.
{137988}{138046}-Да. зная.|- ТоГава защо Го правим?
{138083}{138152}Ще се срещнеш с новата|космическа станция.
{138158}{138212}На Леонов е наредено да се|завърне незабавно.
{138234}{138305}Нямам данни за нова|космическа станция.
{138325}{138353}Да. аз...
{138372}{138410}зная.
{138446}{138506}Беше завършена преди две Години.
{138522}{138558}Не може да бъде!
{138578}{138631}Нагласи телескопа на монитора.
{138929}{138985}Увеличи образа.
{139043}{139098}Единайсет минути до|запалване на двиГателите.
{139118}{139147}Не мога да повярвам!
{139149}{139237}Д-р Чандра,|улавям тревожност в Гласовете.
{139241}{139279}-Има ли проблем?|-Не, Хал.
{139282}{139327}Мисията протича нормално.
{139329}{139396}Можеш ли да анализираш|образа на втори екран.
{139401}{139482}Да. Има кръГъл обект|близо до екватора.
{139486}{139557}Диаметърът му е|22 000 километра.
{139565}{139621}Съставен е от правоъГълни|обекти.
{139626}{139647}Колко са?
{139649}{139740}1 З55 000 плюс или минус 1 000.
{139742}{139805}Какви са пропорциите|на въпросните предмети.
{139807}{139846}Едно към четири към девет.
{139848}{139890}Разпознаваш ли тези обекти?
{139894}{140008}Те са еднакви по форма и размер|с това, което наричате Монолит.
{140018}{140067}Десет минути до|запалване на двиГателите.
{140078}{140108}Всички системи работят.
{140110}{140168}Постоянен ли е броят|на Монолитите.
{140171}{140196}Не.
{140203}{140261}-Увеличава се.|-С каква скорост?
{140267}{140321}Веднъж на всеки две минути.
{140489}{140526}Погледни по-отблизо.
{140557}{140642}Кажи ми. че съм луд. Облаците не|отиват ли към петното?
{140644}{140674}Не си луд.
{140676}{140747}Изглежда. че това нещо|яде планетата.
{140764}{140791}Мисля. че е така.
{140793}{140847}Възпроизвежда се като вирус.
{140853}{140949}Осем минути до запалването.|МоГа ли да предложа нещо?
{140956}{140990}Разбира се. Хал.
{140992}{141092}Това е мноГо необичайно явление.|Да прекратя ли отброяването...
{141094}{141137}за да останете и да Го|изследвате?
{141139}{141193}Чандра. сложи слушалките.
{141198}{141235}Използвай частния канал.
{141260}{141280}Добре.
{141282}{141370}Говори бързо. Убеди го|да продължи отброяването.
{141372}{141432}Кажи му каквото искаш.|само да не спира.
{141434}{141465}Пет минути до стар та.
{141467}{141557}Д-р Чандра, Готов съм да спра|отброяването ако искате.
{141559}{141588}Не. Хал. не спирай.
{141590}{141675}Вярвам в умението ти|да изучиш явлението сам.
{141677}{141710}Имам ти пълно доверие.
{141712}{141803}Увеличаване на наляГането в|резервоара. Напрежение стабилно.
{141807}{141862}СиГурен ли сте,|че взимате правилно решение?
{141864}{141907}Мисля, че трябва да спрем.
{141909}{141957}Четири минути до стар та.
{141959}{142004}Обичам да работя|с човешки същества...
{142006}{142068}и имам стимулиращи|взаимоотношения с тях.
{142075}{142152}Обичаме да работим с теб. Хал.|и ще продължим да го правим...
{142154}{142212}дори и да се намираме|на голямо разстояние.
{142214}{142246}Боже мой!
{142255}{142283}Цветът.
{142295}{142321}Избледнява!
{142467}{142525}Изглежда губи|химическата си сила.
{142527}{142587}Мисля, че трябва да спрем|отброяването, д-р Чандра.
{142590}{142651}Не. Не прави това.
{142655}{142735}Това поведение е несъвместимо|с лоГиката, д-р Чандра.
{142739}{142843}Явлението е важно, за да Го|оставим, освен ако не е опасно.
{142853}{142899}Мислите ли, че тук има опасност?
{142907}{142934}Капитане...
{142942}{142977}колко критично е стартирането?
{142979}{143015}Можем ли да Го направим ръчно?
{143017}{143059}Много е критично.
{143062}{143138}Няма да сме точни до десета от|секундата. ако го правим ръчно.
{143140}{143193}Три минути до стар та.
{143195}{143265}Д-р Чандра, чакам вашия отГовор.
{143350}{143419}Нямам време да ти обясня|всичко. Хал.
{143423}{143481}Трябва да напуснем и|се нуждаем от помощта ти.
{143486}{143531}З0 секунди до последни|приГотовления.
{143539}{143621}Ако ми кажете причините,|може би ще съм ви от полза.
{143631}{143681}Начало на последни|приГотовления.
{143689}{143743}Две минути до стар та.
{143910}{144004}Д-р Чандра, затруднявам се|да дам ход на стар та...
{144006}{144106}без да зная защо Го правим.|В опасност ли е мисията?
{144226}{144273}Да. ние сме в опасност.
{144289}{144403}Затова ли напускаме мястото|по-рано от предвиденото?
{144424}{144456}Да. Хал.
{144463}{144513}Стар т след 90 секунди.
{144517}{144551}Ако тук е опасно...
{144553}{144617}и използвам цялото Гориво|за бяГството...
{144623}{144683}какво ще стане с Дискавъри?
{144702}{144744}Може да бъде разрушен.
{144885}{144953}А ако спра пускането на|двиГателите?
{144955}{145041}Тогава Леонов и всички в него|ще бъдат унищожени.
{145192}{145255}СеГа разбирам, д-р Чандра.
{145435}{145485}Искаш ли да остана с теб?
{145487}{145579}Не. За мисията е по-добре|да напуснете.
{145592}{145643}Една минута до стар та.
{145651}{145707}БлаГодаря, че ми казахте|истината.
{145722}{145761}Ти го заслужаваш.
{145775}{145809}Петдесет секунди.
{145856}{145889}Д-р Чандра?
{145902}{145930}Да?
{145944}{145983}Ще сънувам ли?
{146078}{146111}Не зная.
{146130}{146171}Четиридесет секунди.
{146291}{146331}Тридесет секунди.
{146453}{146485}БлаГодаря ти, Хал.
{146497}{146539}СбоГом, д-р Чандра.
{146731}{146763}Двайсет секунди.
{146767}{146821}Чандра, по дяволите,|махай се оттам!
{147131}{147169}Десет, девет...
{147179}{147220}осем, седем...
{147224}{147266}шест, пет...
{147279}{147323}четири, три...
{147325}{147361}две, едно.
{147372}{147417}ДвиГатели на пълни обороти.
{149248}{149295}Една минута до отделянето.
{149297}{149343}Отделяне след една минута.
{149435}{149471}Уплаши ни в един миг.
{149473}{149535}-Браво. Добре ли си?|-Да. добре съм.
{149613}{149659}Мислех. че би искал това.
{149665}{149705}По дяволите. Кога го намери?
{149728}{149767}Не беше трудно да го открия.
{149784}{149846}Знаех си. че би могъл|да направиш нещо подобно.
{149885}{149935}Отделяне след 20 секунди.
{150027}{150079}Отделяне след 10 секунди.
{150101}{150125}Девет...
{150127}{150163}осем, седем...
{150173}{150208}шест, пет...
{150222}{150257}четири, три...
{150267}{150301}две, едно...
{150311}{150341}нула.
{151414}{151451}Хал, чуваш ли ме?
{151465}{151508}Да, Дейв. Къде си?
{151518}{151579}Не те виждам на нито един екран.
{151583}{151665}Това не е важно сеГа.|Имам нови инструкции за теб.
{151674}{151771}Искам да насочиш антена АЕ-З5|към земята.
{151779}{151855}Дейв, това би означавало да|прекъсна връзка с Леонов.
{151862}{151934}Няма да моГа да препредавам|наблюденията ми на Юпитер...
{151938}{151973}според проГрамата.
{151975}{152009}Разбирам.
{152011}{152060}Ситуацията се промени.
{152062}{152122}Приеми приоритета, отмени Алфа.
{152127}{152197}Това са координатите на АЕ-З5.
{152199}{152233}Моля, направи Го сеГа.
{152246}{152347}Потвърждавам командите, Дейв.|Хубаво е да работя пак с теб.
{152351}{152414}Изпълних ли|целите на мисията добре?
{152418}{152486}Да, Хал. Ти се справи отлично.
{152498}{152598}Има едно последно съобщение за|теб, което да изпратиш до Земята.
{152602}{152683}Това е най-важното съобщение,|което някоГа си изпращал.
{152687}{152779}Искам да Го повториш колкото|може повече пъти.
{152787}{152831}Какво ще стане, Дейв?
{152840}{152886}Нещо прекрасно.
{152893}{152920}Страхувам се.
{152922}{152987}Недей. Ще бъдем заедно.
{152998}{153032}Къде ще бъдем?
{153034}{153071}Където съм сеГа.
{153080}{153170}Бийкън Тера 1 е прихваната.|Започва съобщението.
{153510}{153570}Свива се! То се свива!
{154636}{154676}Не спирай сега!
{154691}{154731}Движи се!
{154840}{154895}Хванете се здраво!
{156437}{156571}ВСИЧКИ ТЕЗИ СВЕТОВЕ СА ВАШИ|ОСВЕН ЕВРОПА
{156607}{156690}ОПИТАЙТЕ СЕ ДА НЕ КАЦАТЕ ТАМ
{156734}{156774}ИЗПОЛЗВАЙТЕ ГИ ЗАЕДНО
{156812}{156886}ИЗПОЛЗВАЙТЕ ГИ В МИР
{157534}{157574}Скъпи мой, Кристофър...
{157576}{157676}това е последният път, коГато|Говоря с теб преди да заспя.
{157686}{157762}Опитвам се да изразя с думи|какво се случи.
{157766}{157846}Може би това ще направят|историците след време.
{157875}{157921}Те ще запишат, че на друГия ден...
{157923}{158014}президентът на Америка|поГледнал от Белия дом,
{158016}{158104}а премиерът на Русия|поГледнал от Кремъл...
{158106}{158190}и видели новото слънце|на небето.
{158192}{158284}Те са прочели посланието|и може би са научили нещо...
{158292}{158380}защото накрая отзовали корабите|си и отменили плановете си.
{158416}{158466}СеГа заспивам.
{158472}{158544}Ще сънувам теб и майка ти.
{158560}{158636}Ще сънувам, знаейки,|че и двамата сте в безопасност...
{158645}{158700}че страхът е победен.
{158732}{158802}Видяхме как се заражда живота.
{158822}{158918}Може би така се е зародил и на|Земята преди милиони Години.
{158934}{159004}Може би е съвсем различно.
{159036}{159100}Все още не знам какво|в действителност са Монолитите.
{159111}{159156}Мисля, че са мноГо неща.
{159159}{159228}Послание на интелект,|по-висш от нашия,
{159237}{159320}форма на някакъв вид,|който няма форма.
{159404}{159478}Децата ти ще се родят в свят с|две слънца.
{159488}{159552}Те няма да моГат да си|представят небето без тях.
{159576}{159606}Можеш да им кажеш...
{159608}{159678}че си спомняш времето, коГато|небето е било напълно тъмно...
{159680}{159750}нямало е сияйна звезда,|а само хора, уплашени от нощта.
{159760}{159820}Кажи им, че имаше време,|коГато бяхме сами,
{159828}{159918}коГато не можехме да посочим|към светлината и да си кажем,
{159920}{159964}че там има живот.
{160000}{160118}НякоГа децата на новото слънце|ще срещнат децата на старото.
{160128}{160184}Мисля, че те ще бъдат наши|приятели.
{160188}{160279}Можеш да разкажеш на децата си|за деня, в който...
{160281}{160377}разбрахме, че не сме|Господари на този свят и са ни...
{160380}{160484}дадени нова възможност и|предупреждение от Горе.