{618}{696}Отвлечена? Къде?|Как?
{700}{794}Лодка, сир. Взе я от северната порта|и избягаха в гората.
{799}{910}Вече изпратих разузнавачи и кучета.|Дай ми един батальон.
{915}{1022}Дай ми хора.|- Не, точно това желае.
{1027}{1126}Вземи един отряд, веднага!|- Сир.
{1246}{1341}Няма да я нарани, сир.|Твърде ценна е.
{1346}{1504}Ще опита да търгува с нея.|- От това се боя.
{1529}{1675}Бих дал живота си за нея.|Но ако поиска повече, отколкото мога да му дам?
{4161}{4272}Добре дошли в моя дом... млейди.
{4515}{4605}Мисля, че можем да освободим лейди.
{4651}{4738}Ако го иска.
{4970}{5141}Какво е това?|Роклята ви е скъсана. Ралф...
{5146}{5264}Заповедите ми бяха дамата|да не пострада.
{5707}{5801}Роклята ви е съсипана.
{5806}{5861}Ти...
{5866}{5940}си почти...
{5966}{6048}кралица.
{6100}{6199}Ралф. Ти ли направи това?
{6204}{6307}Да, принце.|- Виждаш ли?
{6311}{6391}Артур не може да разбере това.
{6396}{6513}Хората не искат братство,|а да ги ръководят.
{6728}{6810}Да разведа?
{6996}{7076}Някога това е бил|най-великия дворец.
{7080}{7172}Сега в залите, където някога|са пирували крале, расте трева,
{7177}{7323}а селяните превозват с каруци|зидовете, за да си строят кочини.
{7328}{7410}Така е със славата.|- Какво ще правиш с мен?
{7415}{7487}Ще те задържа,|докато Артур стане сговорчив.
{7491}{7611}Той няма да размени Лионес за живота ми.|По-скоро ще умра. Артур знае това.
{7616}{7696}Саможертвата е лесна.
{7701}{7851}Но жертването на някой любим|поставя убежденията ти на изпитание.
{7855}{7999}Убеден съм, че Артур ще направи компромис.
{8552}{8622}Това се нарича oubliette(катакомба).
{8626}{8741}Френско наименование|за място на забравата.
{8767}{8932}Вашето жилище, милейди.|Няма врати, няма решетки, нито ключалки.
{8986}{9062}Само стени от въздух.
{10429}{10509}Можете да се покажете!
{10541}{10628}Сам съм и невъоръжен!
{11605}{11714}Кой си ти?|- Вестоносец на краля.
{11746}{11855}Сам ли дойде?|- Да, принце.
{11914}{12046}Какво е съобщението ти?|- Лейди Гуинивер невредима ли е?
{12050}{12143}Невредима е. Давам ти думата си.
{12169}{12268}Трябва да се уверя с очите си.|- Думата ми не ти ли стига?
{12273}{12390}Аз съм простичък човек.|От думи не разбирам.
{12625}{12782}Той ми носи вест. Покажи му|дупката и после го върни.
{13241}{13340}Видя я. Да вървим.|- Не.
{13368}{13502}Трябва да предам съобщението.|- Добре.Тогава ще те завлека обратно.
{13968}{14065}Скочи отгоре! Скачай!
{14469}{14522}Хайде! Скачай!
{14874}{14994}Ако водата може да излезе,|и ние ще можем. Да вървим.
{15908}{15990}Не! Дръж се!
{16197}{16248}Стреляй!
{18209}{18293}Защо спираме?
{18369}{18495}Уморен съм.|- Никога.
{18500}{18584}Ти се биеш дори насън.
{19165}{19288}Какво правиш?|- Ще видиш.
{19497}{19581}Сега, пий.
{19740}{19804}Пак.
{20080}{20218}Къде научи това?|- Прекарах живота си на открито.
{20268}{20352}Нямаш ли дом?
{20357}{20491}Не, нямам дом.|Отдавна.
{20495}{20600}Трябва да е тежко.|- Защо?
{20604}{20728}Сам съм си господар. Вървя на където|пожелая. Нямам какво да губя.
{20766}{20885}Защо да строя дом,|та войниците да я изгорят?
{20890}{20984}Това ли се е случило с теб?
{21095}{21177}Господ да те пази от това.
{21218}{21292}На колко беше?
{21452}{21516}Майко!
{21611}{21664}Татко!
{22016}{22106}Беше отдавна.
{22270}{22418}Господ да пази всички от това.|- Мен не ме спаси.
{22452}{22545}Спасил те е.|- За какво?
{22550}{22630}Превърнало те е в човека, който си.
{22634}{22724}Мъж, който не се бои от нищо и никой.
{22729}{22855}Използвай този дар.|Или по добре да си загинал.
{22860}{22963}Не знаеш колко пъти съм го пожелавал.
{22968}{23056}Но не си умрял. Оцелял си.
{23177}{23267}Кажи ми какво да правя.|- Живота си е твой.
{23272}{23354}Давам го на теб.
{23398}{23491}Забравяш, че ще се омъжвам.
{23567}{23684}Ако беше свободна да избираш,|щеше ли да се омъжиш за Артур?
{23688}{23793}Аз съм свободна. Като теб.|- Докажи го.
{23798}{23911}Как?|- Забрави коя си.
{23916}{24048}Забрави за околния свят...|и всички хора там, само ти и аз.
{24095}{24179}Направи каквото желаеш.
{24208}{24299}Тук. Сега.
{25010}{25088}Тя е там!
{26091}{26173}Благодаря ти, Господи.
{27317}{27385}Благодаря ти.
{27655}{27797}Благодаря ти. Можеш да си вървиш.|Трябва да имаш по-важни задачи.
{27801}{27955}Ти възвърна живота ми.|Най-малкото мога да ти подам ризата.
{27960}{28063}Разкажи ми какво желаеш. Твое е.|- Повечето мъже щяха да сторят същото.
{28068}{28231}Рискува живота си за чужд човек.|Няма по-голяма любов от това.
{28277}{28394}Заблуди ме.|Но сега... знам истината.
{28428}{28582}Не те е грижа за себе си.|Нямаш богатство, дом, или цел в живота.
{28587}{28692}Само страстен дух, който те води.
{28696}{28790}Господ използва хората като теб.
{28795}{28956}Сърцето ти е открито и се раздаваш изцяло.
{28991}{29088}Ако ме познавахте по-добре,|нямаше да кажете подобни неща.
{29093}{29182}Аз приемам доброто заедно с лошото.
{29187}{29323}Не мога да обичам хората на части.|Сега, без повече възражения.
{29327}{29415}Нека ти се отблагодаря, както искам.
{29616}{29694}Приветстват твоето завръщане.
{29788}{29916}Дължим живота на лейди Гуинивер|на един мъж.
{29993}{30059}Ланселот.
{30290}{30399}Вярвам, че е пристигането му в Камелот|е имало цел,
{30404}{30525}дори той сам да не знае.
{30530}{30666}Каквото ще предложа на този мъж,|вече е негово.
{30670}{30748}Едно място стои свободно.
{30804}{30924}Ще го направите рицар, сир?|- Предлагам му не жовот с привилегии.
{30929}{31079}А да служи.|Ако го желаеш, твое е.
{31084}{31183}Не знаем нищо за него. - Биел се за пари.|- Може би трябва да обсъдим...
{31188}{31318}Достатъчно! Какво ще кажеш?|Ще се присъединиш ли към нас?
{31323}{31395}Милорд, мога ли да говоря?
{31439}{31552}Дължа на този мъж повече от всички други..
{31557}{31643}Той заслужава всички почести,|които можем да му окажем.
{31648}{31790}Но той не принадлежи на Камелот.|Той е човек, който върви сам по свой път.
{31794}{31903}И в тази свобода и уединение|е неговата сила.
{31935}{32052}Ако желаете да го почетете,|както и аз, с цялото си сърце,
{32056}{32138}Да го уважаваме такъв, какъвто е.
{32188}{32346}Нека да върви по пътя си, сам и свободен...|съпроводен с цялата ни любов.
{32434}{32508}Е... Ланселот?
{32657}{32741}Лейди Гуинивер ме разбира отлично.
{32746}{32826}Но тук, сред вас,
{32830}{32997}открих нещо,|което желая повече от свободата.
{33030}{33141}Не бих могъл да ви напусна.
{33146}{33230}Браво! Значи ще се присъединиш към нас?
{33257}{33333}Да.|- Добре дошъл.
{33338}{33445}Това е само началото.|Прекарай тази нощ в молитва.
{33450}{33586}При изгрев слънце ще се преродиш отново|за нов живот.
{34117}{34238}Защо?|- Знаеш защо.
{34243}{34323}Моля те, напусни Камелот.|- Искам да съм близо до теб.
{34328}{34384}Не бива да казваш това.|- Какво трябва да кажа?
{34384}{34456}Нищо.
{34614}{34717}Ще напусна Камелот,|ако дойдеш с мен.
{34722}{34835}Не.|- Тогава ми кажи, че не ме обичаш.
{34955}{35049}Не те обичам.
{36882}{36964}Изправи се, сър Ланселот.
{37097}{37187}Брат за брата|в живота и в смъртта.
{37309}{37410}Брат за брата|в живота и в смъртта.
{37802}{37917}Брат за брата|в живота и в смъртта...
{39463}{39607}Кълна се да обичам и служа на Гуинивер,|моя законна кралица, и да защитавам честта и.
{39636}{39778}Кълна се да обичам и служа на Гуинивер,|и да защитавам честта и както своята.
{39888}{39954}Джейкъб...
{39958}{40086}Простете ми, милейди.|Злият Малагант завзе Лионес.
{42758}{42838}Лионес...
{42842}{42920}Вратите са отворени.
{42968}{43057}Вдигнете лагер за през нощта.|- Къде, сър?
{43083}{43140}Там.
{43145}{43248}Твърде открито е.|Не можем да го защитаваме.
{43252}{43326}Сир.
{44846}{44920}Не са тук.
{44958}{45032}Тук изобщо няма никой!
{45224}{45296}Обтегнете!
{45300}{45376}Пускайте!
{45880}{45960}Напред!
{46361}{46445}В атака!
{48543}{48646}Стрелците са на позиция, сир.|- Задръжте я.
{48761}{48876}Лявото им крило се огъва.|- Втори батальон наляво! Атака!
{49183}{49265}Центърът ни фържи ли се?|Напред!
{51373}{51461}Отстъпват, сър.|- Не ги преследвайте.
{51466}{51604}Първи батальон се прегрупира.|- Свири напред.
{51966}{52079}Те бягат. Да ги преследваме ли?|- Не. Нека си отидат.
{52083}{52161}Към Лионес!
{52399}{52459}Добра работа.
{52502}{52615}Мечът ви... сър Ланселот.
{54928}{54973}Не!
{54978}{55044}Не!
{55904}{56013}Излезте.|- Живи са.
{56158}{56247}В безопасност сте. Не се страхувайте.
{56458}{56530}Какво щастие, че сте живи.
{56671}{56745}Има стъпало. Внимателно.
{57240}{57327}Бог да ви благослови, сър.
{57530}{57604}Стар съм вече...
{57665}{57753}Мога ли да се прибера в къщи?
{57758}{57844}Мога ли да се прибера в къщи?
{57848}{57967}Да.|Да, можеш да вървиш у дома.
{58198}{58278}Благословена да сте, милейди.
{59437}{59517}Елиз...
{59931}{60036}Дойдох да се сбогувам,|желая ти всичко хубаво.
{60091}{60200}Дълга нощ беше.|Не си почивал.
{60267}{60401}Къде ще отидеш?|- Накъдето ме отведе пътя.
{60439}{60525}Кога ще те видим отново?
{60564}{60665}Не смятам да се връщам.
{60711}{60785}Никога?
{60812}{60896}Никога.
{60959}{61037}Вече знам какво трябва да направя.
{61064}{61214}Досега не бях повярвал в нищо.|Но сега вярвам в Камелот.
{61244}{61355}И ще му служа най-добре като си отида.
{61406}{61552}Кажи на краля, че винаги ще помня,|че той видя най-доброто в мен.
{61602}{61676}Какво да предам на себе си?
{61717}{61863}Че някога имаше един мъж, който|те обичаше твърде много, за да те промени.
{61907}{61996}Няма да го забравя.
{62038}{62188}Веднъж се подслоних с него|под едно дърво... в дъжда.
{62469}{62551}Ланселот...
{62711}{62824}Кралице моя.|- Дължа ти целувка.
{62947}{63027}Аз те моля.
{65307}{65410}Защо?
{65440}{65518}Защо?
{65839}{65909}Кралят ви вика, милейди.
{66318}{66454}Моля те да не криеш нищо от мен,|дори да смяташ, че ще ме нараниш.
{66459}{66587}Ти... отдаде ли му се?|- Не, милорд.
{66714}{66794}Обичаш ли го?
{66867}{66945}Да.
{67254}{67396}Не оправдах ли очакванията ти?|- Никога, милорд.
{67400}{67505}Видях лицето ти, когато го целуваше.
{67509}{67653}Любовта има много лица. На теб гледам|различно, но с не по-малко любов.
{67717}{67801}Когато жена обича двама мъже,|трябва да избира между тях.
{67805}{67933}Аз избрах теб.|- Волята ти избра мен.
{67938}{68082}А сърцето ти него.|- Волята ми е по-силна от сърцето.
{68087}{68243}Мислиш ли, че чувствата значат|толкова много за мен? Те ще отминат.
{68248}{68332}А волята ще ме води цял живот.
{68337}{68463}Както и мен моята, но само да те видя
{68468}{68577}и всичко, в което вярвам, губи значение.
{68602}{68719}Искам единствено любовта ти.|- Имаш я.
{68748}{68909}Имам ли я? Тогава ме погледни,|както гледаше него.
{69150}{69237}Дадох един миг на Ланселот.
{69270}{69406}Да, ти си невинна.|Но го обичаш!
{69486}{69581}Невинноста ти ще ме подлуди.
{69608}{69758}Ще направя каквото ми кажеш.|- Не знам какво да мисля.
{69798}{69885}Вече не виждам пътя пред себе си.
{70036}{70145}Само глупците мечтаят за единственото нещо,|което не могат да имат.
{70205}{70291}Прости ми.
{70321}{70413}Какво да ти прощавам?
{70418}{70502}Мечтаех за теб.
{70606}{70690}Беше сладка мечта...
{70733}{70823}докато я имаше.
{71349}{71441}Отключи.|- Сир.
{71573}{71674}Милорд?|- Аз ще задавам въпросите.
{71756}{71863}Дойде в Камелот, за да ме предадеш?
{71867}{71993}Не, милорд.|- Ти я желаеше. Преследваше я.
{71998}{72082}Кралицата е невинна.|- Невинна?
{72087}{72206}Видях я в прегръдките ти.|Доверих ти се, обичах те, а ти ме предаде.
{72211}{72351}Не исках да ви нараня.|- Не ми оставяш избор! Никакъв!
{72478}{72603}Ще бъдеш обвинен в измяна.|Ще се защитаваш в съда.
{72608}{72697}Законът ще те съди!
{72995}{73094}Нека Бог ни дари с мъдростта да открием|истината, с волята да я следваме
{73099}{73185}и със силата да я утвърдим.
{73190}{73258}Амин.
{73292}{73417}Сгреших за Ланселот.|Като човек, мога да простя...
{73422}{73506}Като крал, трябва да въздам справедливост.
{73511}{73624}Утре на главния пощад|ще има публичен съд.
{73629}{73779}На главния площад?|- Нека го уредим дискретно.
{73783}{73880}Мислиш, че честта на Камелот|е личен въпрос?
{73885}{73978}Трябва ли да се сгуша в ъгъла,|като че ме е срам?
{73983}{74065}Отворете вратите.|Искам всички да присъстват.
{74070}{74235}Искам всеки да види,|че в Камелот управлява законът.
{74312}{74340}Гуинивер, господарка на Лионес,|кралица на Камелот,
{74340}{74424}Гуинивер, фосподарка на Лионес,|кралица на Камелот,
{74428}{74508}и Ланселот,|рицар от Върховния съвет,
{74512}{74654}са обвинени поотделно и заедно
{74659}{74828}в оскърбяване на кралството|и нарушаване правата на краля.
{74872}{74981}Тези престъпления представляват|акт на измяна срещу Камелот,
{74986}{75076}а наказанието, предвидено от закона,|е смърт.
{75185}{75358}Сър Ланселот има думата.|- Думите ми са само за краля.
{75798}{75934}Милорд.|Кралицата е невинна.
{75984}{76105}Но ако живота ми или смъртта ми
{76110}{76235}ще послужат на Камелот. Вземете ги.
{76240}{76316}Правете с мен каквото искате.
{76576}{76687}Брат за брата в живота и в смъртта.
{77388}{77522}Кралят желае ли кралицата|да бъде разпитана?
{77609}{77693}Бог да ми прости.
{77825}{77928}Кралят желае ли кралицата|да бъде разпитана?
{77999}{78096}Кой идва там?|- Кой идва?
{78100}{78164}Стража!
{78169}{78233}Затворете вратите!
{79095}{79169}Никой да не мърда или Артур ще умре!
{79174}{79256}Хората ми контролират градските врати.
{79261}{79381}На всеки покрив имам човек|с горящ факел!
{79386}{79499}Само да вдигна ръка|и златния ви град ще стане на пепел.
{79503}{79658}Сега аз съм закона! Подчинявахте се|на Артур. Сега ще се подчинявате на мен.
{79685}{79761}Хората ми не са въоръжени, Малагант.
{79765}{79872}Ако искаш мен, тук съм.
{79923}{80079}Погледнете го! Вижте великия Артур от Камелот.
{80084}{80156}Той е човек, събуждащ се от сън.
{80161}{80295}Силните управляват слабите!|Така твоя Бог е устроил света.
{80300}{80430}Бог ни прави силни,|за да си помагаме.
{80435}{80569}Моят бог ме прави силен,|за да живея живота си!
{80573}{80709}Артур казва, "Служете един на друг".|Кога ще живеете своя живот?
{80735}{80861}Това е свободата, която ви нося!|Свобода от тираничната му мечта!
{80866}{80998}Свобода от тираничния му закон!|Свобода от тираничния му Бог!
{81050}{81178}Искам народът ти да те види|коленичил пред мен.
{81316}{81419}Коленичи пред мен или ще умреш.
{81479}{81605}Твърде горд? Мислиш ли,|че ще служиш по-добре на народа си мъртъв?
{81774}{81883}Не ми е останала гордост.
{82113}{82224}Това, което правя сега,|го правя за народа си и за Камелот.
{82229}{82315}Нека ми простят.
{82320}{82452}Това е последното, което правя|като ваш крал.
{82457}{82549}Не се страхувайте.
{82624}{82704}Всичко се променя.
{82856}{82969}Аз съм Артур от Камелот.
{82974}{83079}Сега ви заповядвам на всички...
{83142}{83301}да се биете! Бийте се!|Както никога досега!
{83360}{83409}Не!
{83479}{83582}Камелот ще живее!|- Изгорете всичко!
{83707}{83797}Не! Внимавай!
{84808}{84886}Напред!
{87697}{87757}Меч!
{90717}{90826}Камелот никога няма да се предаде|на тиранията на Малагант!
{91598}{91701}Нищо ли не може да се направи?|- Съжалявам.
{92013}{92100}Ланселот...|- Да, милорд?
{92132}{92231}Къде е мечът ми?|- Тук.
{92429}{92552}Моят истински... моят Първи рицар.
{92557}{92645}Сега Камелот е твоят дом.
{92668}{92818}Ти си бъдещето...|Бъдещето на Камелот.
{92856}{93015}Грижи се за нея заради мен.|Грижи се за нея.
{93595}{93669}Сега го почувствах, любима.
{93741}{93825}Слънчевият лъч.
{93897}{93994}Той е в очите ти.