{938}{1014}Най-после войните свършиха.|Артур, великия крал на Камелот, {1018}{1110}бе посветил живота си в изграждането|на мирна и справедлива страна. {1110}{1162}Сега искаше да се задоми. {1162}{1276}Но мира не продължи дълго. Първият|измежду рицарите на Артур, принц Малагант, {1280}{1391}отдавна завиждаше на славата на краля. {1395}{1541}Той намери предлог за раздор и|изпълнен с ненавист, напусна Камелот. {1545}{1683}И света отново се раздели на две|между тези, които се събраха с Малагант {1687}{1780}и тези, които останаха верни на краля. {1784}{1871}По тези места живееше Ланселот. {1875}{1975}Странник, който не се интересуваше|от мира, справедливостта и рицарството. {1979}{2083}Времената бяха тежки.|Хората живееха както могат. {2087}{2168}А Ланселот беше добър с меча... {2316}{2394}Добре.|Искаш ли да знаеш как да победиш? {2414}{2503}Как?|- Бъди единствения с меч. {2541}{2590}Лесно е. {2701}{2775}Ръкопляскайте му! Би се добре! {2828}{2889}Браво, Джон. {2933}{3079}Победителя взема всичко, приятели!|Още един двубой и си тръгвам. {3083}{3256}Веднъж в живота се среща мъж тъй силен,|смел, бърз, та никой не може да го победи. {3295}{3406}Докато го чакате,|може да се упражнявте с мен. {3509}{3641}Както е вярно, че слънцето ще изгрее,|толкова сигурно е, че има по-добър от мен. {3669}{3757}Може да е тук. Днес. {3762}{3813}Хайде! {3864}{3944}Може да си ти. {3949}{4095}Изглежда силен. Добър ли е?|- Изпитай го и ще разбереш! {4160}{4220}Върви, Марк. Но не го наранявай. {4260}{4371}Значи, ти си Марк?|Аз съм Ланселот. {4395}{4496}Готов ли си?|- Готов съм. {4771}{4849}Не е нужно да ме убиеш, за да победиш. {4971}{5086}Държиш ли здраво меча си?|- Не се безпокой за това! {5098}{5218}Да ти дам ли съвет?|Не изпускай меча си. {5469}{5586}Това твоя меч ли е?|Ръкопляскайте му! {5591}{5721}Добре се справи, Марк!|- Как направи това? {5746}{5853}Това трик ли беше?|- Не. Така се бия аз. {5874}{6008}Мога ли да се науча?|Покажи ми. Мога да се науча. {6128}{6227}Проучвай противника и|предвиждай действията му. {6232}{6411}Това го мога.|- И чакай решаващия миг. {6432}{6552}И това мога.|- И не трябва да се страхуваш, че ще умреш. {6960}{7036}ШОН КОНЪРИ {7116}{7200}РИЧАРД ГИЪР {7395}{7464}ДЖУЛИЯ ОРМУНД {7639}{7730}П Ъ Р В И Я Р И Ц А Р {8543}{8607}Хайде! Бързо! {9080}{9154}Затвори вратите! {9331}{9395}Къде е татко? {10461}{10516}Изгорете това. {10761}{10845}Ще изгорим живи! {10850}{10924}Трябва ни вода! Донете вода! {11461}{11578}Не! Почакай да си отидат!|- До тогава ще сме мъртви! {11892}{11962}Малагант. {12243}{12408}Снощи хора от това село прекосили|границата и убили трима от моите хора. {12413}{12505}За наказание,|унищожих вашето село. {12510}{12596}Достатъчно дълго по границите|се ширеше беззаконие. {12601}{12714}Сега аз съм законът! {14221}{14289}Хайде! {14673}{14759}Ето я там. {14852}{14934}Пазете кучето! {15045}{15148}Насам, милейди.|- Почакайте. {15381}{15461}Милейди...|- Няма да се бавя. {15465}{15593}Имало още едно нападение.|Още едно гранично село е изгорено. {15598}{15676}Ана, замести ме. {15700}{15801}Малагант ли е пак?|- Да. Малко са успели да се спасят. {15806}{15919}Погрижиха ли се за тях?|- Искат първо да ви видят. {16094}{16247}Не, моля ви. Бедните хора,|след такова ужасно нещастие. {16252}{16367}Не знаехме към кой друг да се обърнем, милейди. {16372}{16477}Казват, че сме крадци,|че сме пресичали границата. {16481}{16609}Знам. Всичко е лъжа. Иска да ни покори. {16613}{16769}Не се предавайте. Ще се бием.|- Не съм мекушава. {16774}{16898}Джейкъб. Дай на тези добри хора|нещо за ядене и пиене. {16903}{17028}Когато отпочинете, ще се помолим|за вашето село и Лионес. {17033}{17136}Бог да ви пази, милейди.|- Вас също. Сега вървете. {17235}{17396}Това е третото село, което опожарява.|- Иска да ни унищожи всичките ли? {17401}{17547}Иска да подпишем договора|- Мисли, че ни е страх след смъртта на татко. {17551}{17734}Ако не получи, това, което иска,|може да си го вземе сам. {17809}{17920}Осуалд...|Нищо не казваш. {17925}{18055}Знаеш какво мисля, детето ми.|- Да, преполагам. {18060}{18212}Трябва да отговорим на принц Малагант.|- Ще му отговорим. Днес ще реша. {18217}{18301}Сега ме оставете.|Осуалд, остани. {18403}{18525}Надявах се да имаме повече време.|- Не познаваш ли сърцето си? {18530}{18608}Знам какво желая.|Искам да се омъжа. {18612}{18699}Да живея и умра в Лионес. {18704}{18797}Но не мога да имам всичко, нали? {18802}{18948}Прости ми, но предложенито за брак|на Артур от Камелот... {18953}{19052}Да, знам.|Прав си, разбира се. {19092}{19189}Няма какво повече да се обсъжда.|Така да бъде. {19194}{19318}Приемате предложението?|- Ще се омъжа за Артур от Камелот. {19323}{19451}Бях толкова горд да те взема на ръце,|когато се роди. {19456}{19565}Ще бъда още по-горд на сватбата ти. {19569}{19717}Бедния Артур. Единствената зестра,|която ще му занеса, е една земя в опасност. {19750}{19853}Но аз ще го обичам, Осуалд.|- Така трябва да бъде, дете. {19933}{20048}Не бих могла да се омъжа без любов. {20052}{20143}Артур носи властта си толкова леко. {20148}{20232}Толкова нежност има в очите му. {20237}{20321}Не познавам друг като него. {20326}{20412}Как бих могла да обичам друг повече? {22543}{22596}Стой! {22682}{22807}Може да е засада.|Огледайте зад дърветата! {22920}{22992}Защитете каретата! {23512}{23573}Стойте в стой. {23932}{24004}Задръж! Задръж! {24146}{24191}Сега! {24948}{25024}След тях! След тях! {25368}{25444}Всичко е наред. {25575}{25649}Избягаха. {25701}{25765}Почакайте! {26180}{26242}Задръжте фланга! {27227}{27328}Трябва да скочим!|Хайде, Елийз! {27470}{27544}Претърколи се като паднеш! {27879}{27941}Пенелопа, хайде! {27946}{28016}Трябва да скочиш! {28123}{28189}Побързай! {28219}{28305}Спасявай се!|Те ще преследват мен! {29741}{29817}Потъна в земята. {29852}{29930}Не може да е далеко. {30172}{30232}Ето я! {30335}{30417}Не мърдай. {30465}{30574}Кой си ти?|- Кой го интересува? {30626}{30683}Убий го! {31312}{31398}Какво?|- Бяха трима. {31482}{31589}Замръзни.|Ти... пусни меча. {31643}{31783}Може ли да я имам след теб?|-Ти следваш жената? {31787}{31904}Естествено. Виждал ли си някога|нещо толкова красиво? {31939}{32040}Не знам.|- Не я ли желаеш? {32045}{32170}Нежната и кожа, сладките и устни...|младото и, стройно тяло. {32175}{32292}Имам заповеди.|- Кой ще разбере? {32297}{32408}Трябва да я върна.|- Аз ще я държа на теб, ти на мен. {32412}{32509}Няма да отнеме много време.|- Не искам неприятности. {32539}{32650}Тази няма да създава неприятности.|Погледни я. Тя го желае. {32655}{32749}Какво прави тя?|- Виж сам. Обърни я към себе си. {32754}{32855}Виж в очите и.|Виж какво ти е приготвила. {32859}{32933}Здравей, красавице. {32953}{33029}Е... какво си ми приготвила? {33645}{33698}Хайде. {33801}{33883}Хайде. {33888}{33962}Да вървим. {34953}{35029}Защо рискува живота си заради мен?|- Не съм. {35034}{35156}Можеха да те убият.|- Не съм лесен за убиване. {35175}{35259}Знаеш ли коя съм аз.|- Коя си ти? {35259}{35331}Гуинивър. Аз съм господарката на Лионес. {35388}{35557}Е? Не се ли радваш да научиш,|че си спасил живота на благородна дама? {35562}{35702}Щях да се радвам и да беше доячка.|- Не би могла да ти се отплати както аз мога. {35771}{35901}Ако беше толкова красива, колото ти,|щеше да ми даде всичко, което желая. {35918}{36037}Какво направих?|- Оскърби ме. {36109}{36193}Сега те оскъбих. {36198}{36323}Как смееш да се държиш така с мен? {36328}{36392}Ще приема, че не познаваш добрите обноски. {36396}{36519}Направи ми добра услуга|и ти прощавам. {36524}{36635}Къде е пътя?|- Не съм идвал тук преди. {36640}{36796}И как се ориентираш?|- Досещам се. {36801}{36885}Виждаш ли тези птици? {36890}{37018}Търсят малки животни,|премазани от минаващите коли. {37123}{37246}За наградата...|- Хората ми ще ти платят. {37251}{37370}Не искам пари.|- Трябва да знаеш, че скоро се омъжвам. {37375}{37484}Значи още не си омъжена.|Ти си свободна. {37488}{37591}Дала съм дума.|- Не искам думата ти. {37598}{37703}Желая теб.|- Няма да се поддам на желанието. {37724}{37806}Защо не? Ти ме желаеш и аз те желая. {37811}{37964}Може да впечатлиш някоя слугиня...|- Знам, когато една жена ме желае. {37969}{38086}Мога да го видя в очите и.|- Не и в моите. {38473}{38584}Боиш се, нали?|- Нямам какво да крия. {38588}{38660}Тогава ме погледни. {39515}{39651}Ако има капка чест у теб,|обещай ми никога да не се повтори това. {39718}{39804}Не познавам честта. {39836}{39947}Но ти обещавам... Нама да те целуна|повече, докато не ме помолиш. {39951}{40029}Никога няма да те помоля. {40295}{40425}Кога се омъжваш?|- На Еньовден. {40509}{40612}Преди този ден, ти ще ме помолиш|да те целуна пак. {40616}{40744}Оскърби ме и после ме изоставяш?|- Пътя е ето там. {40796}{40911}А това, преполагам, е храбрата ти охрана. {41426}{41595}Дете мое... Благодаря ти, Боже.|- Дамите ми спасиха ли се? {41599}{41714}Преследват ли ви, милейди?|- Не. {41719}{41793}Не, там няма никой. {42160}{42251}Новата ти страна те очаква. {42297}{42429}Ако стане нещо...|- Ще ти пратя вест. Не се страхувай. {42433}{42565}Изпрати Джейкъб. Искам да знам всичко,|и добрите, и лошите вести. Обещай ми. {42570}{42613}Обещавам. {42613}{42636}Обещавам. {44886}{44989}Лейди Гуинивер от Лионес.|Добре дошли в Камелот. {45070}{45167}Слава Богу, в безопастност сте.|Повече нищо няма да ви навреди. {45172}{45256}Милорд, удостоявате ме с вашата доброта. {45260}{45398}Пристигането ви е такова щастие за мен,|за което не съм дори таял надежда. {45402}{45523}Милорд, не мислете така за мен,|за да не се разочаровате. {45528}{45685}Тогава ще ви приема такава, каквато сте,|ако и вие направите същото. {45846}{45996}Лионес очаква новини за благополучието ви.|Джон ще изпрати каквото пожелаете. {46000}{46082}Отгатвате желанията ми. {46107}{46227}Кажете на народа ми, че пристигнах|благополучно в новата си страна. {46232}{46351}Кажи, че си видял сълзи на радост в очите ми. {46381}{46465}Вече си като кралица. {46850}{46947}Агравин, какво се случи?|- Засада, сир. {46951}{47033}Малагант?|- Вероятно. {47037}{47148}Беше ли в опасност лейди Гуинивер?|- Всички бяхме в опасност. {47153}{47227}Бяха два отделни отряда. {47245}{47383}Лейди Гуинивер беше в опасностr.|- Не ги очаквахте. {47387}{47463}Толкова много загинаха при първата атака. {47467}{47543}Кой можеше да предположи, че има|втори отряд, който гледа безучасно? {47547}{47667}Малагант не го е грижа колко хора|ще изгуби, стига да победи. {47672}{47835}Няма да се повтори.|- И двамата знаем, че никой не е идеален. {47840}{47957}Но трябва да знам всичко.|- Сир. {48031}{48105}Хайде. {48128}{48264}За пръв път изкачих този хълм като дете|и видях къде ще бъде моят град. {48512}{48594}Нарекох го Камелот. {48686}{48808}Толкова е красив, че ме плаши.|- Защо казваш това? {48813}{48901}Научили са ме да не вярвам|на външната красота. {48906}{48980}"Красотата е кратка", казваше баща ми. {48985}{49078}Спомням си начина, по който те гледаше.|Той казваше, {49083}{49184}"Всички бащи ли мислят дъщерите си|за такива красавици?" {49188}{49281}На мен никога не го е казвал. {49383}{49461}Камелот. {52526}{52614}Добро момиче... {52727}{52795}Благодаря ти! {52799}{52925}Спести ми дълга езда.|Бог знае къде щеше да се спре. {52930}{53064}Тя е изящно животно.|- Подходящо за кралица. {53088}{53213}Аз съм Петър. Кралския коняр.|- Ланселот. На кой крал? {53218}{53374}Краля е един. Артур от Камелот.|Тази хубавица е подарък за бъдещата му жена. {53400}{53556}Всички казваха, че никога няма да се ожени,|но аз знаех че не е вярно. {53561}{53699}Той просто чакаше жена си.|Както всички нас. {53812}{53962}Днес ще има празник!|Хайде! Започнал е вече! {54633}{54788}Преминете изпитанието и се срещнете с краля!|Чие сърце е лъвско? {54793}{54873}Стани първия, преминал през него, {54877}{54978}и ще пиеш с краля като с роден брат! {54983}{55101}Качете се тук! Сложете доспехи и|преминете през редицата! {55106}{55190}А вие, момчета? {55335}{55440}Подкрепете този смел млад човек! {57249}{57350}Преминете и ще срещнете|нашата прекрасна кралица! {57355}{57452}Ще дарите ли с целувка победителя, милейди? {57604}{57730}Чухте ли? Който успее, ще спечели|и целувка от лейди Гуинивер, {57735}{57834}която скоро ще стане наша кралица! {57961}{58047}Кой ще се реши? {59031}{59130}Не така, идиот!|Първо облечи доспехите! {59155}{59258}Слез! Ти си луд!|Ще се самоубиеш! {59667}{59718}Давай! {60833}{60907}Да! {61345}{61425}Целувка! Целувка!! {62201}{62347}Удивително. Как се казваш?|- Ланселот. {62351}{62440}Ланселот.|Това име ще се помни. {62496}{62556}Наградата ти... {62927}{63022}Помоли ме.|- Не. {63061}{63133}Помоли ме. {63163}{63237}Никога. {63498}{63667}Не смея да целуна тъй красива лейди.|Имам само едно сърце и не искам да го изгубя. {64135}{64217}Ела. {64222}{64296}Добре се справи. {64728}{64804}Правил ли си това преди?|- Не, никога. {64809}{64947}Как успя да преминеш?|- Трябва да усещаш от къде идва опасността. {64952}{65080}За другите е доста трудно.|Ти си първият, който успява. {65118}{65194}Може би страхът ги е връщал назад,|вместо да вървят напред. {65211}{65328}Ти не се ли боиш?|- Не. Нямам какво да губя. {65333}{65463}Нямаш ли дом... семейство?|С какво си изкарваш хляба? {65481}{65586}Живея от меча си.|- Биеш се за пари. {65591}{65692}Никой не ти плати днес. {65697}{65781}Знаех, че мога, и го направих. {65808}{65911}Ланселот...|ти си необикновен човек. {65916}{66031}Не бях виждал до сега такава|смелост, сръчност, {66035}{66125}хладнокръвие, грация и... глупост. {66221}{66285}Ела. {66332}{66445}При нас живота на всеки е ценен,|дори на чужденците. {66450}{66578}Ако трябва да умреш, умри в ползата|на нещо, по-велико от теб. {66582}{66704}Още по-добре,|живей... и служи. {66735}{66815}Кръглата маса.|- Да. {66850}{66916}Тук се събира Върховният съвет. {66961}{67112}Няма челно място.|Всички са равни... дори краля. {67151}{67274}"Службата един на друг ни прави свободни". {67279}{67367}Това е самото сърце на Камелот. {67372}{67463}Не тези камъни, греди,|кули и дворци. {67468}{67569}Дори всичко да изгори...|Камелот ще живее. {67574}{67702}Защото той е в нас.|Вярата, която пазим в сърцата си. {67862}{67948}Е, няма значение. {67965}{68134}Остани в Камелот. Каня те.|- Скоро тръгвам на път. {68163}{68266}По кой път?|- Където ме отведе съдбата. {68270}{68379}Вярваш ли в съдбата? {68399}{68541}Да.|- От тук излизат две врати. Наляво и надясно. {68557}{68708}Коя от тях ще избереш?|- Няма значение. Това е шанс. {68736}{68878}Надявам се шанса да те отведе през лявата.|Единственият изход. {68973}{69088}Ланселот!|Просто си мислех... {69093}{69198}Човек, който не се страхува от нищо,|той не обича нищо. {69202}{69311}И ако не обичаш нищо,|каква радост ти носи живота? {69367}{69454}Може би греша. {70017}{70126}Питър!|Покажи как ходи. {70346}{70455}Тя е твоя.|- Тя е красавица. {70459}{70556}Питър смята, че не е подходяща за дама. {70561}{70656}Сама бих я избрала.|- Знам. {70661}{70824}Откъде си сигурен?|- Помниш ли, когато дойде на лов с нас? {70829}{70947}Беше безстрашна.|- Татко използва думата "безразсъдна". {70952}{71034}Винаги беше пестелив на думи. {71052}{71120}Ела. {71125}{71247}Тук винаги може да се усамотиш.|- Някоя тайна? {71252}{71398}Не. Няма тайни.|Само един въпрос. {71403}{71487}Искаш ли да се омъжиш за мен? {71491}{71619}Не трябва да се жениш за мен,|защото баща ти го искаше. {71623}{71742}Камелот ще защитава Лионес,|независимо от това. {71747}{71831}Благодаря ти. {71835}{71979}Не знаеш колко значат думите ти за мен. {72019}{72136}Желаеш ли да бъдеш освободена|от обещанието си? {72299}{72416}Не. Искам да се омъжа за теб. {72421}{72582}Не за твоята корона, армията|или златния ти град. Само за теб. {72586}{72709}Само за мен?|- Да. Ако ме обичаш. {72845}{72973}Помниш ли това?|- Получихте го на лова. {72977}{73148}Не мислех, че ще остане белег.|- Само драскотина. {73174}{73269}Избърса кръста с ръкава на роклята си. {73274}{73366}Петното така си остана. {73371}{73538}Не бях предполагал до тогава|колко хубаво е да бъдеш обичан от жена. {73542}{73674}И за първи път в живота си те пожелах... {73776}{73934}Какво?|- Мъдреците казват, че е нетрайно. {73939}{74085}Че не се обещава или|не се задържа повече от слънчев лъч. {74090}{74253}Но аз не искам да умра, без да съм|почувствал топлината му на лицето си. {74292}{74405}Омъжи се за краля, Гуинивер, но обичай мъжа. {74428}{74514}Познавам само един начин да обичам. {74519}{74642}С тяло... сърце... и душа. {74758}{74875}Целувам раната,|която ми донесе любовта ти. {75003}{75079}Опитай я. {75198}{75326}Да сложа ли дамско седло?|- Не е нужно. {75814}{75923}Тя е рядка красавица, сир.|- Да, така е. {75928}{76002}Както и кобилата. {76676}{76763}Нека Бог ни дари с мъдростта|да открием истината, {76763}{76914}с волята да я следваме|и със силата да я утвърдим. {76986}{77073}Както всички знаете,|скоро ще се оженя. {77078}{77148}Да, време беше.|- Слушайте! {77178}{77328}Достатъчно воювахме.|Сега изглежда се задават мирни дни. {77333}{77426}Но първо да посрещнем госта. {77513}{77633}Малагант...|- Малагант е тук по моя покана. {77865}{77983}Мога ли да поздравя краля|за бъдещата сватба. {78066}{78148}Виждам, че мястото ми още не е заето. {78259}{78395}Бях пръв между рицарите ви.|- Ти напусна по своя воля. {78400}{78499}Веки трябва да следва пътя си. {78504}{78632}Къде те отведе твоя път?|До Лионес? {78636}{78803}Лионес е мой съсед. Предложих|на господарката приятелски договор. {78808}{78921}Приятелско ли е изгарянето на села?|- Да, господарке моя... {78925}{79080}По вашите земи се шири беззаконие.|Не ви ли нападнаха и вас? {79085}{79186}Знаеш кой ме нападна.|- Счетох за свой дълг да разбера. {79190}{79334}Справедливостта възтържествува.|- Ти не познаваш съд над себе си! {79339}{79477}"Въоръжени отряди да получат достъп|из цял Лионес". {79481}{79646}"Войските да подпомагат утвърждаването|на закона... из цял Лионес". {79651}{79758}Искаш ли да подпишеш това?|- Никога. {79762}{79900}Много е смела...|след като сега ще се жени. {79917}{80049}Камелот ще защитава ли Лионес?|- Нуждае ли се Лионес от защита? {80067}{80226}Хайде, Артур.|Тук съм да уредя тази работа. {80231}{80342}Лионес е твърде слаб, за да устои сам.|Нека си го поделим. {80346}{80470}Слабите отстъпват пред силните.|Има ли по-велика страна от Камелот? {80475}{80547}Земя на справедливостта. {80551}{80691}Хайде... подпиши и всички|ще живеем заедно като приятели. {80696}{80795}Предлагаш ми нещо, което не е твое. {80867}{81005}Всички ме познавате.|Знаете, че съм човек на честта. {81009}{81085}Не ме превръщайте в свой враг. {81090}{81253}Не искам да сме врагове.|- Познаваш закона, който ни води. {81258}{81361}Къде пише, че извън границите на Камелот|хората са по-незначителни? {81366}{81458}Хората са твърде слаби|да се защитят, да ги оставим да измрат ли? {81463}{81624}Другите народи живеят по свои закони.|Или трябва нашия закон за управлява света? {81628}{81733}Едни закони превръщат хората в роби,|а други ги правят свободни. {81738}{81826}Или това, в което вярваме,|в доброто и справедливостта, {81831}{81963}е добро и справедливо|за всички божии създния, {81967}{82039}или сме просто разбойническо племе. {82061}{82155}Думите ти водят|не към мир, а към война. {82160}{82238}Има мир, който може да възтържествува|след война. {82242}{82343}Ако се наложи, аз ще се я водя! {82347}{82429}И аз!|- И аз! {82498}{82601}Великият Артур...|и неговата велика мечта. {82693}{82775}Никоя мечта не трае вечно. {82804}{82913}Какво е състоянието на армията?|- 4 батальона, 2 в резерва. {82918}{83035}Ще удвоя охраната.|- Не смятам, че Малагант иска война. {83039}{83131}Събери резервите.|Той иска война. Мисли, че ще победи. {83136}{83262}Иска Лионес като буфер.|- Той иска Камелот. {83267}{83380}Кога може да атакува?|- Няма армия поне на 5 дни път от тук. {83420}{83502}Свършиха мирните дни. {84237}{84288}Кой идва там? {84292}{84385}Нося съобщение на лейди Гуинивер! {84465}{84516}Влез. {84521}{84605}Господарке, Джейкъб е.|- Къде е? {84609}{84720}Пристига от севрната порта.|- Лионес... {84899}{84957}Джейкъб... {84962}{85061}Внимавай, стъпало.|- Джейкъб, какво има? {85341}{85432}Отвлякоха лейди Гуинивер!