{1}{1}25
{750}{809}Моите деца...
{813}{988}Отначало, децата бяха тези,|които ми даваха силата.
{995}{1120}Касапинът от Спрингууд - така ме наричаха.
{1705}{1798}Властта ми над ужаса бе легендарна.
{1800}{1918}Стотици деца, умираха от ножовете ми.
{1993}{2113}Тогава родителите от Спрингууд дойдоха за мен.
{2225}{2340}Поемайки правосъдието в собствените си ръце.
{2383}{2485}Когато бях жив,|може да съм бил малко палав,
{2485}{2620}но след като ме убиха,|се превърнах в нещо, много по-лошо.
{2623}{2710}В това, от което се раждат кошмарите.
{2715}{2773}Децата все още се бояха от мен.
{2773}{2880}и страхът им, ми даваше силата,|да нахлувам в сънищата им.
{2884}{2997}И тогава започна истинската веселба.
{3068}{3188}Докато те не намериха начин|да ме забравят,
{3188}{3255}да ме изтрият напълно от съзнанието си.
{3258}{3315}Смъртта не беше проблем.
{3320}{3420}Но да те забравят,|ето това е гадно!
{3498}{3578}Това е само сън!|Умри, шибано копеле!
{3578}{3648}Не мога да се върна,|ако никой не ме помни!
{3653}{3777}Не мога да се върна,|ако никой не го е страх!
{3868}{3960}Трябваше да претърся пределите на ада,
{3960}{4035}Но намерих някого.
{4035}{4145}Някой, който ги накара да си спомнят.
{4150}{4245}Той може да получи кръвта,|но аз ще получа славата.
{4245}{4370}И този страх, е моят билет за дома.
{4390}{4440}Майк?
{4475}{4546}Ти ли си?
{4623}{4715}Добре, майната ти.|Аз влизам.
{5063}{5100}Майк!
{5100}{5188}Престани, вече не е смешно!
{7578}{7633}Джейсън...
{7765}{7815}Трябваше да ги наглеждам.
{7820}{7943}А не да пия и да се срещам|с мъже на езерото.
{7955}{8005}Заслужавам да бъда наказан.
{8005}{8073}Всички, заслужаваме това.
{8075}{8130}Джейсън...
{8163}{8250}Моето специално момче!
{8255}{8372}Знаеш ли каква е дарбата ти? Каквото и да|ти сторят, не можеш да умреш!
{8372}{8501}Никога не може да умреш.
{8515}{8587}Ти просто спеше, скъпи.
{8590}{8723}Но вече дойде време да се събудиш.
{8723}{8835}Maма иска да направиш нещо за нея!
{8837}{8920}"Трябва да отидеш на ""Елм Стрийт""."
{8923}{9038}"Децата на ""Елм Стрийт"", бяха много лоши."
{9040}{9172}Надигни се, Джейсън!|Имаш още работа.
{9172}{9293}Чуй гласа ми и живей отново!
{9522}{9708}Накарай да ги спомнят за мен. Накарай ги да|си спомнят, какво означава да се страхуват!
{9753}{9910}Стоях далече от моите дечица,|прекалено дълго време.
{10215}{10319}Ф Р Е Д И    С Р Е Щ У   Д Ж Е Й С Ъ Н
{10890}{10993}"Жениш се, спиш с него или го убиваш.|Възможностите са ""Тримата Глупаци""."
{10993}{11032}Давай! Киа?
{11050}{11100}О, Боже...
{11100}{11190}Кой от тях носеше перука?|- Лари.
{11207}{11268}Не, беше Мо!
{11268}{11330}И двата случая, бих ги убила.
{11333}{11408}Тогава, кого би изчукала?|- Това е глупаво...
{11408}{11460}Кажи ни, хайде!|- Майната му, както и да е. Виж...
{11463}{11522}Ще се изчукам с плешото и|ще се омъжа за Лари.
{11525}{11633}Това ли ще правим цяла вечер,|защото е доста глупаво.
{11642}{11678}Гиб, какво правиш?
{11680}{11745}Нали каза, че ще ги отказваш!|- Сега пуша, само когато пия.
{11748}{11844}Но ти пиеш постоянно.|- Значи трябва да поработя и върху това.
{11862}{11925}Добре, питам отново.
{11928}{11987}Фред, Скуби или Шаги?
{11993}{12068}Няма да ти отговоря, нито пък тя.
{12070}{12145}Мислите ли, че трябва да си|направя пластична операция?
{12148}{12250}Престани, Киа.|Трябва да си оперираш мозъка.
{12288}{12363}Ще донеса свещи.
{12370}{12443}А аз ще донеса бира.|Вие искате ли нещо?
{12485}{12600}Сигурна ли, че трябва да караш?|- Изобщо не съм пияна.
{12603}{12712}Изненада!|- Трей, благодаря ти, че дойде.
{12753}{12808}Как можа да ме целунеш,|след като си пушила?
{12810}{12865}Успокой се, бяха ментолови.
{12867}{12912}Доведох Блейк.|Къде е Линда?
{12915}{13003}Казва се Лори. Това е нейната къща.|Въобще няма да се зарадва.
{13155}{13240}Къде са мадамите?|- Спокойно, ще дойдат.
{13240}{13335}Мразя го това време.|- Ти знаеше ли, че те ще идват?
{13338}{13468}По-тихо.|Нали ще бъдеш сама цял уикенд.
{13470}{13560}Блейк е сладур.|- Но не е мой тип.
{13563}{13615}А кой е?|Никой никога няма да отговаря
{13617}{13678}на спомена, за първата ти любов, Лори.
{13680}{13745}Била си на 14!|Така че го преодолей.
{13747}{13842}Знам, че бяхме малки, но имаше|нещо истинско между мен и Уил.
{13845}{13887}Поправи ме ако греша, но...
{13890}{14000}този господинчо, не те ли заряза,|без дори да ти стисне ръката?
{14000}{14098}Обаждал ли се е, писал ли те е,|откакто се премести?
{14125}{14165}Не.
{14165}{14265}Разбираш ли мисълта ми?|Време е да се отървеш от оковите си, Лори.
{14268}{14340}Трябва да срещнеш някое момче.
{14780}{14900}Хей, Лори...|Харесва ми атмосферата в къщата ти.
{14900}{14978}Притежава... Фънг Шуе.
{15180}{15257}Чувала ли си за Фънк Шуе?
{15277}{15368}Трябва да видиш спалнята и.|Има страхотна атмосфера.
{15370}{15500}Защо не заведеш Блейк горе,|за да му покажеш твоето Фънг Шуе?
{15533}{15680}Вратът ми се е схванал.|Хайде да отидем да го масажираш.
{15705}{15825}Мисля, че трябва да пийна още малко,|преди да те масажирам.
{15833}{15967}Какво намираш в него?|- Не знам, но има готин задник.
{15983}{16092}Не ме карай да те моля два пъти.
{16180}{16300}Е, Лори...|Ще направим ли обиколката?
{16302}{16343}Да.
{16345}{16438}Защо не започнеш от кухнята и|не ни донесеш по една бира?
{16547}{16638}Киа, този е пълен идиот!|Разкарай го оттук!
{16640}{16727}Поне му дай шанс.|- Но аз не го харесвам.
{16730}{16820}Знаеш ли, ти не харесваш никого.|Дори почти не си излизала, откакто...
{16822}{16875}Откакто майка ми почина?
{16878}{16962}Баща ми има нужда от мен и затова|не мога да излизам постоянно с момчета.
{16965}{17060}И дори да излизах,|нямаше да е с някой, като Блейк.
{18065}{18128}Да, чукай ме, бейби!
{18470}{18530}Задната врата беше отворена.
{18532}{18572}Затворих я.
{18622}{18695}Скъпа, знаеш че не обичам|да ме пипат така, нали?
{18697}{18770}Чудесно, тогава ще си взема един душ.
{18825}{18870}Добре.
{18872}{18995}И без това тук мирише на ментолки.|- Задник.
{20405}{20450}Трей!
{20462}{20530}Какво правиш, по дяволите?
{21001}{21075}Помощ!|Някой да ни помогне!
{21230}{21298}Помощ!|- Деца, имате ли нужда от помощ?
{21300}{21343}Имаме шибан мъртвец!
{21345}{21420}Трябва да заключим мястото.|За да запазим всичко, чу ли?
{21423}{21498}Убит в леглото... Исусе.
{21525}{21627}"Дори е същата проклета къща.|1421, ""Елм Стрийт""."
{21630}{21675}Трябва да е той, нали?
{21677}{21775}Трябва да е Фреди Кругър.|- Недей да произнасяш името на това копеле!
{21777}{21880}Нека просто се успокоим. Минали сме|през много неща, за да се откажем сега.
{21883}{21990}Заведи всичките деца в участъка.|Дръж ги отделно един от друг. Веднага.
{22190}{22280}Е?|- Тя не знае нищо.
{22282}{22320}Никой от тях не знае нищо.
{22323}{22382}Сигурен ли сте, че всичко е наред?|- Сигурен съм.
{22385}{22445}По-добре бъди сигурен,|че никой от тях не знае нищо,
{22448}{22495}"защото ще те пратя в ""Уестин Хилс"", заедно с тях!"
{22498}{22545}Какво да знае?|За какво говорите?
{22548}{22645}Добра работа, Стъбс.|На точното място, в точното време.
{22648}{22720}Оттук поемаме ние.
{22900}{22975}Баща ти идва насам.|- Те знаят ли кой го е направил?
{22977}{23020}Все още не.
{23022}{23095}Стори ми се, че чух един от полицаите,|да споменава име.
{23097}{23200}Ако трябва да бъда честен, Лори,|се преместих тук, преди около месец.
{23203}{23245}Ако има заподозрян, първо на мен ще кажат.
{23248}{23362}Но те задаваха много странни въпроси,|за сънищата ми
{23565}{23632}Как се казваше?
{23833}{23893}Фреди!
{24333}{24380}Ехо?
{25677}{25740}Добре ли си?
{25832}{25970}Той се казва Фреди Кругър| и обича децата.
{25972}{26042}Особено малки момиченца.
{26045}{26108}Фреди се завръща.
{26113}{26242}Скоро ще бъде достатъчно силен.|Нормално е да се страхуваш.
{26245}{26303}Ние всички се страхуваме.
{26305}{26432}Предупреди приятелите си.|Предупреди всички.
{26635}{26740}Едно, две,|Фреди идва за теб...
{26743}{26843}три, четири,|заключи вратата си...
{26845}{26947}пет, шест,|понеси кръста си...
{26950}{27054}седем, осем,|опитвай да стоиш будна...
{27058}{27178}девет, десет,|после заспи пак.
{27180}{27300}Едно, две,|Фреди идва за теб...
{27469}{27570}Блейк, трябва да поговорим.
{27640}{27698}Какво, по дяволите, правеше там?
{27700}{27795}Трябваше да стоиш при сестра си!|Пил ли си?
{27838}{27930}Току що убиха най-добрия ми приятел, татко!
{27932}{28030}Затова, защо не ме оставиш на мира?
{28068}{28130}Пази се, момче.
{28410}{28478}Ще отмъстя за теб, Трей.
{28483}{28540}Едно ченге се изпусна.
{28540}{28665}"Някой, на име ""Фреди"".|Ще го хвана сам, Трей."
{28668}{28735}Кълна се в Бога.
{29113}{29163}Кой е там?
{29165}{29220}Има ли някой?
{29458}{29508}Господи.
{29698}{29777}Нищо ми няма.|Наред съм.
{29888}{30035}Още не съм достатъчно силен.|Но скоро ще бъда.
{30038}{30110}А дотогава...
{30118}{30200}...ще оставя Джейсън да се позабавлява.
{30437}{30483}Татко.
{30814}{30880}Уестин Хилс|ПСИХИАТРИЧНА КЛИНИКА
{31082}{31135}Хипноцил.
{31138}{31229}За какво е тази гадост?|Защо всички го пием?
{31229}{31317}Държи ви мирни и спокойни,|докато ви ритам задниците.
{31413}{31475}Не ми пука.
{31510}{31585}Прекъсваме програмата,|заради специален репортаж.
{31587}{31653}След днешното убийство,|в квартала на Спрингууд, 
{31653}{31735}полицията потвърди, че има една жертва.
{31748}{31810}Подробностите...|- Увеличи го, човече!
{31848}{31877}Съжалявам, Уил.
{31880}{31918}Знаеш правилата...|- Пусни го пак!
{31923}{31975}Познавам някого, който живее в тази къща.
{31977}{32093}Пусни го, бе, човек. Никога не съм те молил|за нищо. Просто пусни телевизора.
{32213}{32288}Да ти го начукам!|Какъв ти е проблема?
{32292}{32388}Какво правиш? Искаш да получиш|спринцовка с успокоителни в задника ли?
{32390}{32474}Това беше къщата на Лори.|Казаха нещо за убийство.
{32474}{32545}Трябва да отида при нея,|за да видя дали е добре.
{32545}{32600}Обратно в Спрингууд?
{32603}{32728}Искаш отново да започна с кошмарите ли?|- Не почвай пак с тези глупости за демоните.
{32728}{32790}Всичко се случва само в главата ти.
{32810}{32878}Ти кой си?|Момчето за доставки на здрав разум?
{32880}{32960}Ти си този, който каза на ченгетата,|че бащата на Лори е убил жена си.
{32960}{33018}Да и сега пак са убили някого в същата къща.|Мислиш това за съвпадение ли?
{33023}{33113}Две убийства в една и съща къща?
{33113}{33155}Кърт?
{33157}{33245}Колко пъти трябва да ти|казвам, че не играя дама?
{33247}{33300}"Аз обичам ""Уно""."
{33300}{33440}"Затова иди да вземеш дъската за ""Уно""|и ще поиграем. Хайде, моля те."
{33512}{33628}Виж ни, Уил.|Огледай се.
{33633}{33703}Ние сме в лудница.
{33715}{33820}Не можем да мръднем от тук.|Не можем да отидем никъде.
{34035}{34123}Липсва ми семейството ми.|Минаха...
{34125}{34218}...4 години, откакто не съм ги виждал.
{34218}{34310}След цялото това време, ти все още|ли си сигурен, че видя баща й да го прави?
{34313}{34358}Знам какво видях, Марк.
{34363}{34433}Майната им на лекарите, които се|опитваха да ме накарат да повярвам.
{34438}{34526}Трябва да знам, дали тя е добре.
{34905}{34957}Искаш да си поиграем?
{35318}{35388}Сладки сънища, маймунке.
{35455}{35530}Защо го направи?
{35683}{35823}Още съм шибан ненормалник, знаеш ли?|- Знам, момчето ми, но се махам.
{36065}{36123}Хипноцил
{36215}{36330}Сигурна ли си, че не си видяла никой?|- Не татко, никой от нас не видя.
{36330}{36429}Чух, че си разбрал това и в полицията.
{36590}{36687}Просто не знам какво ще правя без теб.
{36687}{36770}Само ти ми остана.
{36770}{36865}Татко, няма да ходя никъде.
{36865}{36928}Обещавам.
{36928}{37064}Виж се.|Изтощена си.
{37064}{37173}Трябва да те заведем до леглото!
{37202}{37293}Не искам да спя татко.|Искам да видя приятелите си.
{37293}{37418}Не мисля че е добре да ходиш днес на училище.|Преживя мъчителни неща.
{37418}{37533}Татко, моля те.|Просто трябва да се махна от къщата.
{37538}{37645}Ще се оправя.|Обещавам.
{37795}{37878}Поне си изпий сока!
{37978}{38078}Едно от момчетата на Дейвис - Уил Ролинс|е избягало от Уестин Хилс снощи.
{38080}{38118}Исусе!
{38123}{38250}Всичко започва да се разпада отново|- Не се притеснявай, ще го намерим.
{38252}{38347}Търсим внимателно.
{38605}{38728}Лори!|- Боже мой, толкова се радвам, че сте тук.
{38730}{38845}И Блейк е мъртъв.|- Какво?
{38925}{39040}Накълцан.|Снощи.
{39040}{39107}Баща му също.
{39190}{39248}Мамка му!|Това са глупости!
{39252}{39347}Полицаите ще го обвинят за всичко,|като в колумбийски сериал.
{39347}{39418}Ще кажат, че е полудял, убил е Трей
{39422}{39480}убил е баща си и после себе си.
{39480}{39563}Всичко е тотално объркано!
{39630}{39708}Лори?|- Какво има, Линдерман?
{39713}{39853}Чух какво е станало и исках просто да|покажа как се... да кажа колко съжалявам.
{39858}{39923}Благодаря, много мило.
{39925}{40040}Ако се нуждаеш да поговориш с някой...|- Линдерман, нека ти дам съвет.
{40045}{40128}Задръж си хормоните и ни остави на мира.
{40128}{40215}Точно сега нямаме време за свалки.
{40230}{40285}Добре... съжалявам.
{40290}{40415}Заклевам се, всеки ден е едно и също.|Като ония кучета дето се чешат на крака ти.
{40455}{40510}Доведи няколко мацки.
{40513}{40581}Разбрах какво казваш,|точно затова трябва да отидеш.
{40581}{40705}Приятелчетата са стабилни.|Всичко ще е екстра, ако си с мен.
{40705}{40803}Да прав си, трябва да отида|да ударя няколко питиета.
{40805}{40890}Леле, ти си от тежката артилерия.
{40895}{40985}Ще ходите ли?|- Не, не мисля.
{40987}{41073}Не можах да  се наспя снощи.|Когато заспивах
{41078}{41128}ми се явиха най-ужасните кошмари.
{41128}{41223}Трябва да спиш в полицейския участък.|И аз сънувам кошмари.
{41227}{41315}Не, не беше така.|Беше истински реално.
{41315}{41388}Имаше мъж, истинско чудовище.
{41390}{41475}Наричаха го Фреди и беше толкова реален!
{41477}{41530}Как изглеждаше?
{41530}{41692}Имаше тъмнокафява шапка,|кожата му беше ужасно обгорена
{41695}{41813}пръстите му бяха като бръсначи|- Трябва да ти се е сторило.
{41833}{41925}Имаше и малки момиченца, които пееха.|- Това е просто лош сън.
{41928}{42100}"Пееха някаква такава песен...|- ""Едно, две Фреди идва за теб."""
{42103}{42241}Знаеш ли защо пеят така?|Защото той наистина идва за теб.
{42241}{42348}В сънищата ти.|Имаш късмет, че си още жива.
{42348}{42410}Кой е той?|- Убиец на деца.
{42410}{42515}чиито родители са изгорили жив,|а после той се върнал.
{42518}{42605}За да си отмъсти в нашите кошмари.
{42610}{42670}Притеснително, а?|- Добре, благодаря!
{42672}{42780}Искаш ли безплатен съвет? Кафе!|Станете приятели с него.|- Лори!
{42788}{42840}Достатъчно!
{42870}{42945}Плашиш я.
{43012}{43062}Уил?
{43182}{43280}Помислих, че може да си в беда...
{43302}{43355}Боже мой, Лори!|Събуди се!
{43357}{43423}Някой да повика помощ!
{43423}{43530}Директорът!|Уил, да се махаме!
{43540}{43618}Някой да помогне на Лори!
{43825}{43913}Колко още ще продължи това?|Ще се оправи ли или какво?
{44536}{44575}Смешни работи...
{44577}{44705}Каква упойка използват докторите?|За да те строполят напълно?
{45053}{45120}Пипнах ти носленцето!
{45273}{45348}Страхотно.|Дойдох да се убедя, че е добре
{45353}{45395}а ти я прати директно в ада.
{45490}{45568}Какво си мислеше, разказвайки и тези неща?
{45573}{45635}Не сме на групова терапия.|- За пръв път в живота си мисля,
{45635}{45677}че може и да не съм луд.
{45680}{45775}Че и брат ми не е бил.|Той имаше същия сън, Уил!
{45781}{45835}Уил Ролинс и Марк Дейвис!
{46087}{46140}Няма никаква логика.|Нищо не е записано на името Кругър.
{46145}{46225}Арестите, смъртта му, нито|дори свидетелството му за раждане.
{46228}{46295}Цял раздел от досиетата е изчезнал.
{46295}{46370}Навсякъде има черни ленти.
{46577}{46640}18-ти януари.
{46643}{46700}В този ден се самоуби брат ми.
{46702}{46760}Защо е задраскано?
{46797}{46850}Не знам!
{46870}{46955}Но съм сигурен, че има причина.
{46963}{47005}Помниш ли, когато ни казаха на терапията, че не
{47008}{47058}трябва да правим прибързани заключения?|- Чуй се само!
{47062}{47183}Придържаш се към тези психарски|глупости, като към усмирителна риза.
{47187}{47269}Пусни я.|Те са укрили всичко, Уил.
{47273}{47357}Никога не са ни казали за Фреди,|защото са решили че така ще го победят.
{47360}{47432}Отнесли са се към него като към заразно болен
{47432}{47490}и са заключили всички деца,|които са имали контакт с него
{47490}{47527}за да не заразят останалите.
{47527}{47605}Това е лудост!|- Нали?
{47643}{47735}Ами защо никога не ни позволиха|да се обадим на приятелите си?
{47735}{47822}Как така никой от тях не ни позвъни?
{47822}{47950}Ние сме под карантина човече.|За това служи Уестин Хилс.
{47955}{48058}Дори да казваш истината,|защо тогава Фреди не е убил Лори?
{48063}{48125}Може би още не е силен.
{48125}{48195}Брат ми казваше, че нашият страх му дава сили.
{48200}{48303}А сигурен ли си, че днес не породи|достатъчно страх в училището?
{48307}{48357}По дяволите.
{48457}{48505}Прав си.|Искали са да забравят
{48507}{48560}Фреди, за да не се страхуват от него.
{48593}{48680}Ами ако проваля плановете на целия град?|- Не.
{48685}{48752}Мамка му!|Този шибаняк ще плъзне като чума
{48755}{48818}никой не трябва да заспива!
{48838}{48880}Да се махаме, човече!|- Не!
{48880}{48925}Не мога да си тръгна!|- Защо?
{48929}{48985}Трябва да говоря с Лори и да видя, че е добре.
{48988}{49080}А би ли умрял за нея?|Защото ако заспиш няма да се събудиш.
{49080}{49145}Да, но тогава защо ти не си мъртъв?
{49149}{49192}Или другите ненормални в Уестин?
{49195}{49265}Кога за последен път си имал кошмар?
{49270}{49390}Не знам|Вече не мога да си спомня сънищата си.
{49403}{49470}Само ми дай една нощ.
{49473}{49570}Нека намерим Лори и ще се махнем.
{49590}{49645}Кълна се.
{49660}{49718}Добре.|Ако задниците ви
{49723}{49810}не са тук до зазоряване, тръгвам.|Ясно ли е?
{49813}{49935}Тази мацка беше гордостта на брат ми,|затова внимавай.
{50727}{50809}Мамка му.|- Линдерман!
{50827}{50885}Джаг, аз не пия.
{51342}{51387}Здрасти Лори.
{51390}{51437}Не мислех, че ще те видя тук.
{51440}{51557}Да ти донеса ли нещо за пиене?|- Малка кола, но аз вече се погрижих.
{51557}{51632}Какво е станало с дрехите ти?
{51677}{51785}А, това ли?|От пиянска игра с едни приятели.
{51790}{51875}Не можах да стигна на по-горно ниво.
{51877}{51968}Линдерман, забелязала съм,|че си истински сваляч.
{52025}{52072}Знаеш ли Киа, мислех че ме мразиш
{52075}{52145}защото смяташ, че не ставам за Лори.|Но явно не е така.
{52147}{52233}Нахвърляш се върху мен, за да се почувстваш|по-добре, защото всъщност мразиш себе си.
{52238}{52287}Което е доста жалко, ако се позамислиш
{52290}{52412}защото ако започнеш да мислиш,|ще си пуснеш един куршум в главата.
{52550}{52657}Ченгетата казаха, че Блейк се|самоубил от мъка заради Трей.
{52657}{52715}Глупости.|Аз пък чух, че някакъв си Кругър ги убил.
{52715}{52780}А него са го очистили родители на избитите деца
{52782}{52843}Да, чух че смахнатият Фреди живял тук.
{52848}{52985}Целия бил опечен като пуйка|и имал пръсти дълги до пода.
{53010}{53081}Гадост.|Съжалявам.
{53142}{53192}Боже мой.
{53192}{53263}Виж кой е тук.
{53519}{53607}Защо зяпаш така?|Хайде да потанцуваме.
{53610}{53673}Хайде Линдерман, давай.
{53678}{53768}Къде беше Уил?|- Не получи ли писмата ми?
{53770}{53890}Какви писма?|- Явно не са ги пуснали.
{53893}{53947}Кой?
{53980}{54052}Докторите в Уестин Хил.
{54090}{54172}Бях в психиатрична клиника.
{54172}{54275}Марк и някои други бяха с мен.
{54280}{54345}Не разбирам...
{54387}{54512}Когато видях по новините снощи,|че онова момче е убито в къщата ти
{54512}{54590}Трябваше да се убедя, че си добре.|Какво се случи?
{54595}{54632}Не знам.
{54635}{54682}Никой не знае.|Никой не видя.
{54682}{54764}А полицаите се държаха странно,|сякаш знаеха нещо.
{54770}{54852}Чух да споменават някакво име...
{54852}{54923}Фреди...|Фреди Кругър.
{54927}{54997}Къде беше баща ти?|- Извън града.
{54997}{55077}Сигурна ли си?|- Какво става, Уил?
{55080}{55210}Виж, преди 4 години си мислех...|- Стига глупости, хайде да танцуваме.
{55703}{55782}От един ден съм мъртъв,|а ти вече забрави лицето ми!
{55782}{55877}Същата стара Ким!|- Трей, аз...
{55880}{55982}Не мога да повярвам.|- Хайде, да вървим.
{56055}{56147}Мила, не ме карай да повтарям!
{56168}{56225}Сега!
{56483}{56540}Трей?
{57202}{57247}Трей?
{57503}{57550}Трей!
{57782}{57843}Къде е вратата!
{59608}{59670}Ти си този, който уби Трей!|- Не.
{59673}{59807}Не се притеснявай за това.|Единственото от което трябва да се страхуваш
{59810}{59885}е от самият страх!
{62055}{62098}Не!
{62157}{62268}Тя е моя!|Моя!
{62447}{62572}Тая трева направо ме размаза.
{62910}{63003}Я го скивай тоя шибаняк!|- Чакай, Джетро.
{63005}{63085}Това е рейв, а не Хелоуин-парти!
{63087}{63205}Защо не отидеш да потърсиш|някоя тиква, която да изчукаш?
{63207}{63320}Можеш да поканиш някоя в царевицата|и работата ти е...
{63322}{63380}Кучи син...
{63635}{63710}Изгори, шибано копеле!
{64173}{64215}Не!
{65252}{65340}Изгаряй бе!
{65667}{65733}Гиб!|Божичко!
{65760}{65820}Да се махаме!
{65983}{66090}Това той ли беше?|Онзи за когото говореше - Фреди Кругър?
{66092}{66160}Не, това не беше този от|сънищата ми, а някой друг!
{66162}{66227}На кой му пука за някакъв от сънищата?
{66230}{66335}Психарят с хокейната маска беше истински.|- И беше направо вбесен от нещо.
{66338}{66422}Трябва да отидем в полицията.|- Зарежи полицията!
{66425}{66480}Просто ме закарай у дома, Уил.
{66725}{66855}Не мога да повярвам, че тя...|- Зная.
{66960}{67085}Обади се после, моля те.|Само да се чуем.|- Добре.
{67235}{67330}Довиждане, Уил.|- Пази се.
{67785}{67917}Е, ще влизам вътре вече.|- Точно това не трябва да правиш сега.
{67920}{68058}Уил, моля те след всичко, което стана...|- Има и още...
{68090}{68215}Опитах да ти го кажа още преди.|Причината да ме пратят в Уестин
{68218}{68327}е защото видях баща ти да убива майка ти.
{68345}{68418}Но майка ми загина в катастрофа?
{68420}{68502}Точно в това искаха да повярваш,|но аз го видях, Лори.
{68505}{68588}Промъквах се към стаята ти, както често правех.
{68590}{68658}Само че теб те нямаше.
{68690}{68777}Видях го да я убива.
{68790}{68870}Татко!|- Излизай от пикапа.
{68878}{68915}Излизай!|- Татко, какво правиш!
{68917}{68983}Търсих те навсякъде!|- Разкарай се от нея!
{68985}{69078}Много си загазил!|- Вече не ми пука!|- Влизай в къщата!
{69087}{69148}Теб ще те върна в Уестин.|- Няма начин!
{69150}{69232}Не му вярвай, Лори.|Каквото и да стори не влизай с него!
{69245}{69320}Чуй, Лори.|Той ме затвори там!
{69323}{69393}Все още ли не разбираш, че си объркан?
{69395}{69440}Престанете и двамата!
{69463}{69557}По дяволите Уил, няма да позволя|да излезеш отново с дъщеря ми!
{69559}{69632}Престанете!|- Няма да стане!
{69697}{69740}Лори!
{69940}{69997}Майка ми наистина ли умря при катастрофа?
{70000}{70080}Да, разбира се!|- Докажи го.
{70085}{70180}Покажи ми акт за смърт, доклад от аутопсия.
{70182}{70305}Лори, не мисля, че сега е времето...|- Повярвай татко, мисля че е идеалното време.
{70307}{70370}Защо не ми каза за Уестин Хилс?|Че работиш там?
{70375}{70457}Защото аз мислех, че си скапан личен лекар.
{70495}{70565}Да, извършвам някои консултации там, но...
{70575}{70635}Не е това, което мислиш.
{70638}{70695}Боже мой...
{70697}{70802}Значи си знаел за Уил през цялото време?|- Лори...
{70815}{70855}Чуй ме.
{70858}{70905}Ти си объркана.
{70908}{70953}И двамата сме.
{70965}{71097}Сега мисля, че най-вече се|нуждаеш от малко почивка.
{71100}{71175}Защо не ти дам няколко хапчета?|Ще заспиш
{71178}{71240}и сутринта ще поговорим?
{71242}{71343}Не искам да спя, татко!|Искам да знам, защо си ме лъгал!
{71345}{71432}Ще говорим на сутринта!|Прави каквото ти казвам!
{71565}{71618}Отвори вратата!
{71620}{71720}Махай се!|- По дяволите Лори, пусни ме!
{72443}{72505}Всичко е наред, аз съм!
{72543}{72618}Всичко е наред.
{72650}{72693}Не знам...
{72695}{72770}как баща ти се е замесил с това, но
{72770}{72888}мисля, че Марк е бил прав и|всичко свързано с Кругър се крие.
{72915}{72988}Не можем да се доверим на полицията.
{73010}{73097}Не можем да вярваме на никой от възрастните.
{73115}{73203}И какво ще правим?|- Трябва да отидем при Марк.
{73205}{73298}Той знае всичко.|Какво ли става по дяволите?
{73555}{73638}Винаги си изглеждал силен за мен, братко.
{73688}{73755}Марк...
{74632}{74688}Трябва да остана буден.
{75151}{75197}Мамка му!
{75415}{75540}Здрасти Марк.|Не си ме забравил, нали?
{75543}{75615}Точно така!|Всички са забравили!
{75615}{75685}Затова вече не се страхуват!
{75687}{75782}Затова Джейсън трябва да убива|заради мен, и да помогне да си спомнят.
{75786}{75905}Но сега вече не иска да спре!|Този нахалник!
{76102}{76170}Това не е истинско!
{76255}{76335}Моля ви се, нека някой ме събуди!
{76335}{76400}Моля ви се!
{76652}{76685}Марк!
{76687}{76730}Марк, събуди се!
{76732}{76818}Искам само да предадеш едно съобщение.
{76820}{76882}Само едно малко посланийце.
{76885}{76963}Няма да го направя!
{76965}{77020}Не?
{77027}{77100}Няма да го направя.
{77312}{77448}Тогава ще трябва да го предам сам, нали?
{77825}{77897}Помогни ми.
{78167}{78260}Би ли предал едно съобщение от мен?
{78263}{78322}ФРЕДИ СЕ ВЪРНА!
{78585}{78680}Събрах информацията от свидетелите|на убиеца с хокейната маска.
{78685}{78752}Вече знаем, кой е направил това.
{78755}{78835}Шерифе, затворихме училището и обявихме|полицейски час за всеки под 18 години.|- Добре.
{78838}{78925}Искам 24 часова блокада.|Никой да не влиза и излиза от града.
{78927}{79040}Ще затворим копелето,|преди да се е измъкнало.|- Да, сър.
{79052}{79160}Не трябва ли да се обадим на ФБР?|- Никакви външни хора, Стъбс!
{79163}{79233}Можем да се справим.|Спряхме го и преди.
{79235}{79313}Нещо съм пропуснал.|Кой сме спрели?
{79322}{79392}Не произнасяме името му.
{79422}{79520}Не си оттук и не очаквам да разбереш.|- С цялото си уважение, шерифе,
{79523}{79617}мисля, че имаме подражател на|убиеца Джейсън от Кристъл лейк...
{79620}{79720}Сега ме чуй!|Всичко което правим тук си има причина.
{79725}{79782}И това ни даде 4 години спокойствие.
{79787}{79850}Сега или си върши работата|и си затваряй устата,
{79850}{79940}или Бог ми е свидетел, ще те затворя!
{79950}{80020}Разбираш ли?
{80032}{80083}Да, сър.
{80328}{80422}Защо просто не се махнем?|- Дори и да избягаме
{80425}{80487}Фреди може да ни пипне.
{80492}{80587}Всички знаем за него и се страхуваме.
{80625}{80732}Този страх му дава сила.
{80737}{80791}Свършени сме.
{80795}{80852}Я го зарежете.
{80857}{80932}Нека тоя педал ни гони насън.
{80938}{81007}Онзи големият копелдак от царевицата,
{81009}{81120}от него трябва да се страхуваме.|Кажете ми кой е тоя хуй?
{81120}{81185}Името му е Джейсън Ворхийс.
{81190}{81302}Мамка му, човече...|Откъде разбра, че сме тук?
{81342}{81437}Нищо лично, но тоя пикап|отвън не е много удобен.
{81442}{81555}И никога не си оставяй ключа на вратата.|- Страхотно, сега тотално си го начукахме.
{81560}{81657}Не, не сте.|Тук съм за да ви помогна.
{81662}{81768}Този Джейсън Ворхийс трябва|да се е удавил в лагера до Кристъл лейк
{81770}{81843}през 1957 г., когато е бил на 11 години.
{81845}{81907}Възпитателите не са го видели.
{81907}{81995}И после са направили грешката|да убият майка му.
{81995}{82158}Според легендата,|Джейсън се е завърнал от гроба си,|за да накаже всеки, завърнал се в лагера.
{82158}{82218}Мисля, че имаме работа с имитатор.
{82220}{82297}Не, не е имитатор.
{82302}{82352}Видях какво прави.|Това е истинският Джейсън.
{82355}{82425}Невъзможно.|Дейсън е мъртъв.
{82428}{82487}По-добре спри да мислиш праволинейно.
{82492}{82575}Защото някой определено разбива|правилата на реалността.
{82580}{82700}Има някакъв смисъл.|Ами ако Фреди е върнал Джейсън?
{82705}{82780}Защото е слаб да ни преследва сам
{82780}{82855}и е използвал Джейсън.|Знаел е, че ние
{82857}{82920}мислим, че е той и ще започнем|да се страхуваме отново
{82925}{83032}а сега просто не може да спре Джейсън.
{83032}{83132}Чакайте малко.|Фреди е умрял от огън, а Джейсън от вода.
{83132}{83190}Как можем да използваме това?|- Мисля...
{83195}{83260}че трябва първо да се насочим към Джейсън.
{83265}{83330}Но нали мислехме, че Фреди дърпа конците.
{83335}{83403}Не трябва ли да тръгнем първо след него?
{83403}{83542}Може би трябва да предложим|на Фреди жертвоприношение.
{83542}{83648}Да, точно, като например някоя девица.|Някоя неопетнена.
{83792}{83843}Приятел, не гледай мен.
{83845}{83927}Дори и да си плащаш.
{83930}{84038}О, хайде.|Всички знаем кой е девствен тук.
{84040}{84107}Киа!|- О, стига Лори.
{84111}{84197}Знам, че никога не си го правила с Уил,|а и защо да го иска?
{84202}{84302}Трябва да чука някой като мен.
{84415}{84485}Нека да вържем кучката.
{84526}{84580}Какво?
{84655}{84742}Не се притеснявай, ангелче.|Все още ме имаш.
{84742}{84812}Дай целувка на татко.
{84925}{85000}Очите ти казват не, не...
{85015}{85130}но моята уста казва, да, да!
{85232}{85315}Лори, добре ли си?|- Ти заспа!
{85658}{85755}Донесох това от съня си.|- Но как е възможно?
{85758}{85853}Всичко е възможно...|още ли не си разбрал?
{85855}{85950}Не можем да сме в безопасност от|тези убийци нито будни, нито заспали?
{85953}{86025}Не ни убива съня а сънищата.
{86027}{86138}В Уестин Марк и аз никога не сме сънували.|- Вземали ли сте някакви лекарства?
{86140}{86220}Да, но имаше и нещо, наречено Хипноцил.
{86222}{86327}Не казваха за какво е, но всички го взимаха.
{86340}{86377}Хипноцил...
{86377}{86510}Експериментално лекарство.|Даже не е одобрен официално.
{86510}{86565}Използван за...
{86567}{86610}...потискане на сънищата.
{86613}{86700}Трябват ни тези хапчета.|Достатъчно за всички.
{86705}{86787}Можеш ли да ни заведеш до Уестин Хилс?
{87268}{87343}Това е момчета, хайде.
{87365}{87467}Да не ти се ходи в затвора?|- Успокой се, човече.
{87470}{87555}И какво ще направи - ще ме арестува?
{87560}{87622}Я почакай!
{87875}{87930}Така е по-добре.
{88290}{88368}Къде е Фрийбърг?|Хайде!
{88820}{88935}"Това е ""спящото крило"".|Тук са тези, които не можеха да спрат да сънуват."
{89112}{89177}Мъртви ли са?
{89257}{89302}В кома са.
{89307}{89390}Защото са поели прекалено много Хипноцил.
{89407}{89470}Кой би направил това с хора?
{89477}{89583}Бащите им.|Техните имена са отгоре в този списък.
{90082}{90162}Какво по дяволите...
{90485}{90545}Прекрасно.
{90875}{90935}Какво?
{91212}{91300}Какво...
{91390}{91457}Какво искате?
{91495}{91595}Не знам къде е Хипноцилът.
{91860}{91967}Не мога да зарежа това, трябва ни.
{92352}{92402}Фрийбърг!
{92470}{92540}Фрийбърг, какво правиш?|Тези лекарства ни трябват!
{92545}{92590}Недей!
{92760}{92822}Махай се оттук!|Върви!
{93230}{93275}Какво беше това?
{93343}{93402}Да отидем да проверим.
{93490}{93540}Помощ!
{93595}{93645}УСПОКОИТЕЛНИ
{94022}{94067}Мамка му!|Всички са празни.
{94073}{94125}Трябва да потърсим.|Ще видя там долу.
{94130}{94192}Трябва да има някъде..
{94430}{94475}Фрийбърг, хайде!
{94507}{94570}Какво чакаш, идвай!
{94575}{94683}Време е да вървим.|Трябва да вървим!
{94685}{94785}Сега, хайде!|- Остави ме да се погрижа за това, кучко!
{94840}{94892}Да се махаме!
{94928}{94972}Почакайте!
{94978}{95022}Вижте.
{95078}{95135}Ела при Фреди!
{95167}{95242}Това са мои деца, Джейсън.
{95248}{95312}Върни се, където ти е мястото!
{95565}{95645}Да ти го начукам!
{95670}{95720}Линдерман...
{95758}{95835}Това са мои деца, Джейсън.
{95845}{95922}Върни се, където ти е мястото!
{96217}{96280}Джейсън...
{96305}{96405}Моето специално момче.
{96505}{96607}Разочарована съм от теб, Джейсън.|Ти не ми се подчини.
{96607}{96702}Трябваше да се върнеш у дома.|Да убиеш само няколко от тях.
{96707}{96763}Но сега обвинявам себе си.|Трябваше да знам,
{96765}{96822}че няма да можеш да спреш да убиваш!
{96827}{96940}Ти си като голямо глупаво куче,|което не може да спре да яде!
{96940}{97072}Дори когато господарят му казва да спре!
{97205}{97342}Време е да сложим това лошо куче да поспи.
{97375}{97437}За добро!
{97580}{97657}Не и ръката ми!
{98278}{98378}Добре дошъл в моя кошмар.
{98845}{98938}Куража ти не струва пукната пара, шефе!
{98977}{99038}Уплаши ли се?
{99505}{99555}В десетката...
{100120}{100190}Защо не искаш да умреш!
{100818}{100888}Ела, ела!
{101315}{101415}Значи все пак се страхуваш от нещо?
{101660}{101750}Как успяхте да ме прецакате|да се забъркам в това?
{101750}{101830}Защо не опитаме да го направим тук,|а трябва да ходим чак до Кристъл Лейк?
{101832}{101893}Това е ключов момент.|Ако Джейсън победи
{101895}{101995}ще се прибере у дома, където му е|мястото и няма да ни преследва повече.
{101995}{102045}Ами ако Фреди победи?
{102050}{102145}Поне ще имаме предимство в дома на Джейсън.
{102775}{102838}Колко сладко.
{102843}{102900}Ти, нежно лайненце!
{102905}{102957}Ето го личицето...
{102963}{103033}...което само майката може да обича!
{103115}{103245}Сега ме заведи някъде.|Нека видим какво наистина те ужасява.
{103397}{103490}И да копаем малко по-дълбоко.
{104208}{104347}Умирам от любопитство да видя,|какви скелети държиш в килера си.
{104748}{104855}Преди да напуснем колата май|трябва да вземем по още една доза.
{104855}{104923}...и още една за Лори.|- Почти стигнахме.
{104925}{104993}По-добре да не отивам.|- Не.
{105108}{105177}Не искам да отиваш.|- Връщам се.
{105183}{105250}Само ми дай 15 минути и ме събуди.
{105252}{105303}Ще върна обратно това копеле Фреди.
{105308}{105397}Само да съм сигурна, че Джейсън го чака.
{105498}{105590}Сега заспивам...
{105805}{105885}КРИСТЪЛ ЛЕЙК
{106138}{106195}Ненормалник!
{106773}{106868}Няма ли да помогнете на детето?|- Не виждаш ли, че сме заети!
{106868}{106955}Значи няма да дойдете?
{106985}{107095}Не съм виновен аз, че тая кучка ми пусна.
{107290}{107378}Минали са само 5 минути!|- Без това може да не успее.
{107383}{107458}Успокой се!
{107793}{107848}Помощ!
{107860}{107968}Чакай!|Подай ръка!
{108043}{108115}Помощ!|- Джейсън!
{108118}{108182}Джейсън Ворхийс!
{108472}{108540}Нещо не е наред!|Като че ли се дави!
{108542}{108595}Фреди сигурно ги убива!|- Трябва ни жив!
{108597}{108712}Какво искаш да направя?|Да му направя изкуствено дишане ли?
{108893}{108990}Само това не.|- Няма да го направя!
{108993}{109118}Бих го направил сам, но от 6 годишен|имам астма и дробовете ми са слаби.
{109140}{109210}Киа, той има астма!
{109295}{109360}Можеш да се справиш.
{109363}{109460}Млъкни!|Хич не ми се прави.
{109463}{109522}Знам, но аз...|- Млъквай.
{109597}{109665}Боже мой.
{109905}{109953}Леле мале.
{110608}{110670}Ти!
{111010}{111135}Какво има Лори?|Да не си пропусна събуждането?
{111157}{111240}Събудете ме!|Хванах го!
{111345}{111395}Не!
{111397}{111465}Хайде, Лори събуди се!
{111467}{111517}Вижте!
{111520}{111570}Момчета, погледнете.
{111572}{111687}Почти стигнахме.|- Хайде.
{111722}{111840}Хайде, да потичаме.|- Събудете ме!
{111853}{111920}Пусни ме!
{112195}{112252}КРИСТЪЛ ЛЕЙК
{112563}{112645}Татко!|Недей, татко!
{112647}{112683}Фреди, ти си бил!
{112685}{112805}Мисля, че имаме нещо общо с курвата,|която живее в тази къща.
{113043}{113093}Лори, събуди се!
{113150}{113205}По дяволите!
{113300}{113400}Той е тук!|- Лори, събуди се!
{113660}{113705}Господи!
{113760}{113805}Хайде Лори, събуди се!
{113808}{113905}Лори моля те, събуди се!
{114043}{114098}Махай се!
{114327}{114405}Шибан задник!
{114502}{114613}Добре дошла в моя свят, кучко.
{114638}{114710}Трябва да те предупредя, принцесо.
{114713}{114805}Първият път винаги е малко...
{114808}{114862}...гадничко.
{115275}{115338}Разкарай се от нея!
{115713}{115763}Не!
{115917}{116000}Умри, малка кучко.
{117340}{117423}Господи, Линдерман.|Ранен си.
{117425}{117482}Не се притеснявай за мен, това е драскотина.
{117485}{117538}Отиди за помощ.|- Какво?
{117555}{117605}Просто искам да си почина малко.|- Линдерман...
{117608}{117670}Добре съм, Киа.
{117672}{117742}Наистина, махай се...|- Но ти...
{117745}{117797}Просто тръгвай.
{117800}{117908}Добре, но ще се веднага щом мога.
{118880}{118922}Лори!
{118924}{119008}Мислиш се за много умна, а кучко?
{119010}{119058}Фреди!
{119293}{119335}Колко мило...
{119337}{119395}...черно месце.
{119398}{119468}Не!|- Да вървим!
{119495}{119580}Значи ти си този, от който всички се боят?
{119613}{119670}Кажи ми нещо...
{119672}{119788}Какъв педал трябва да си за да|се мотаеш с коледен пуловер?
{119810}{119867}Искам да кажа... хайде бъди реалист.
{119870}{119951}Даже не си страшен.
{119983}{120100}Или да поговорим за бръсначите.|Защо са толкова дълги?
{120103}{120173}Да не се опитваш да компенсираш нещо?
{120175}{120300}Сигурно онова между краката|ти е малко късичко, г-н Кругър?
{120307}{120440}От онези сладичките, миниатюрните...|А Джейсън има
{120443}{120527}едно такова... голямо...
{120763}{120827}Киа!
{120830}{120877}Хайде.
{120980}{121040}Давай Лори, не можем вече да и помогнем.
{121042}{121123}Не, оставам!|- Полудя ли?
{121125}{121170}Направи каквото искаше и доведе
{121173}{121219}Фреди да се бие с Джейсън.|- Какво още искаш?
{121223}{121298}Той уби майка ми, Уил.|Бил е Фреди.
{121300}{121387}Баща ми го е скривал за да ме защити.|Не го е направил.
{121390}{121482}Отнема ни всичко.|Потопи лодката на нашето минало.
{121485}{121595}И няма да си тръгна, преди да го видя да умира.
{122282}{122357}Запознай се с торпедото.
{122933}{123010}Хей, задник!
{123013}{123080}Тук горе!
{124002}{124067}О, я стига.
{124685}{124732}Не...
{124736}{124797}Не!
{126943}{127000}Лори, вземи резервоарите.
{127063}{127122}Я се изправяй!
{127793}{127901}Фреди!|Върви в ада!
{132290}{132367}Добре дошла в моя свят, кучко!
{135198}{135347}Превод: reTro & fatdaddy - обработен от R.A.T. rosen76@abv.bg