{714}{951}ТЪМНОСИНЬО|-= Пооправени криво-ляво от Р.А.Т. - rosen76@abv.bg=-
{995}{1048}Всички коли да бъдат в готовност.
{1058}{1123}Повтарям. Всички коли|да бъдат в готовност.
{1135}{1244}Всички въздушни екипи,|в готовност. ЛОС АНЖЕЛИС
{1246}{1399}Заподозреният се движи по|магистрала Е3. КАЛИФОРНИЯ 12: 47
{1399}{1527}3-ТИ МАРТ 1991
{1547}{1659}Заподозреният се движи|с повече от 160 км/час.
{1684}{1758}Заподозреният напуска магистралата|на отбивката за Пакстън.
{1759}{1833}Повтарям. Заподозреният напуска|магистралата на отбивката за Пакстън.
{1957}{2049}Всички екипи в готовност.|Заподозреният спира.
{2058}{2132}Всички екипи в готовност.
{3080}{3149}Измина повече от година|от побоя на Родни Кинг.
{3151}{3315}12-членното жури на процеса срещу|четиримата полицаи вече има готова присъда.
{3318}{3415}В момента четиримата полицаи|обвинени за побоя над Родни Кинг...
{3417}{3509}... идват заедно с адвокатите|си насам към съда в Симивели.
{3511}{3605}Веднага щом пристигнат тук съдията|ще извика журито в съдебната зала...
{3605}{3709}.... където секретаря ще прочете присъдите.|Очакваме това да стане много скоро.
{3710}{3808}От другата страна на съда|се е събрала голяма тълпа...
{3808}{3946}... от хора следящи процеса от самото|начало, които с нетърпение чакат присъдите.
{5109}{5207}ПЕТ ДНИ ПО-РАНО
{5373}{5455}Насам. Спри някъде тук.
{5560}{5681}Какво? Мислиш ли,|че журито са слепи, човече?
{5681}{5759}Онези тъпаци направо го смляха от бой.
{5785}{5881}Така ли мислиш? Мога да ти кажа,|че мен не би ме интересувало.
{5882}{5982}Изобщо не ме вълнува дали|някакъв тип е пребит, или не.
{5982}{6059}- Според мен и ония пичове|от журито не ги интересува.|- Все пак това е Симивали.
{6060}{6190}Но са едни порядъчни бели хора, като теб.|Преместиха се там, за да са защитени.
{6193}{6260}Всичко е записано на касета.
{6280}{6413}- Ще ги опандизят.|- Ако ги опандизят ще ти намеря някоя добра и опитна черна курва.
{6415}{6511}Но ако се измъкнат ти ще ми намериш.
{6529}{6614}Но искам да бъде хавайка,|или пуерториканка.
{6616}{6686}Къде ще намериш|пуерториканка в Л. А. , човече.
{6694}{6810}Не искам някоя смотана мексиканка.|Искам едно перфектно пуерториканско гадже.
{6811}{6907}Разбираш ли ме?
{6955}{7033}Да действаме.
{7083}{7158}Хайде.
{7885}{8006}Детектив Кио,|ако имахте машина на времето...
{8006}{8132}... и можехте да се върнете с нея в деня,|когато убихте г-н Робъртсън...
{8133}{8222}... искам да ми кажете|какво бихте променил.
{8766}{8883}Нищо не бих променил.|Той ме нападна и аз изпълних дълга си.
{8883}{8960}Може би единствено щях да се|опитам да действам по-бързо, сър.
{8962}{9058}Последният човек, с който г-н Робъртсън|имаше контакт вече не е сред нас.
{9070}{9129}- Благодаря ви, детективе.|- И а ви благодаря.
{9657}{9726}Мисля, че задържахме детектив|Кио достатъчно дълго време тук.
{9728}{9831}Г-н Боркомб, имам няколко|последни въпроса към обвиняемия.
{9859}{9931}Давайте г-н Холанд.
{9940}{10009}Знам, че денят беше дълъг...
{10010}{10109}... и знам, че и вие сте уморен,|затова ви обещавам да бъда кратък.
{10256}{10305}Добре ли сте?
{11906}{12009}Три седмици в специалният екип|и правите първото си убийство.
{12022}{12101}Мислите ли, че сте се доказал?
{12103}{12207}С цялото си уважение, сър, но мисля,|че този съд трябва да реши това.
{12256}{12342}- А мислите ли, че всичко|това можеше да се избегне?|- Не, сър.
{12345}{12443}Тук пише, че с партньора ви сте|наблюдавал много от близо г-н Робъртсън...
{12445}{12546}... два дни преди случилото се.|Защо не го арестувахте заради оръжието му.
{12549}{12619}Не го арестувахме, защото не|бяхме сигурни, че оръжието е у него.
{12621}{12706}Информатора ни каза,|че не е сигурно, че е въоръжен.
{12707}{12814}Но въпреки това сте го|оставил необезпокояван.
{12816}{12891}Бил е под гаранция,|могли сте да го арестувате,..
{12893}{13020}... но вместо това оставяте осъждан човек|спокойно да се разхожда в центъра на Л. А....
{13022}{13118}... с 3. 57 Магнум в себе си. Защо?
{13120}{13157}Защо?!
{13165}{13280}Не го арестувахме, защото не искахме да|бъде единствено заради един тъп пистолет.
{13282}{13382}Благодаря ви г-н Холанд.|Трябва да приключваме вече.
{13382}{13459}Бихте ли поканили сержант Пери.
{13500}{13605}Сержант Пери,|още не сме приключили с вас.
{13606}{13685}- Имаме един последен въпрос към вас.|- За машината на времето ли, сър?
{13696}{13807}- Да.|- Г-н съдия, ето какво бих направил.
{13817}{13932}Ако имах машина на времето|щях да се върна 10 години|назад да се погрижа за Джимбо,..
{13932}{14040}... уличното му име,|преди да убие човека срещу $10.
{14043}{14132}Машината за която аз ви говоря|не може да се върне толкова много.
{14132}{14267}Връща се единствено до деня в който|детектив Кио е използвам оръжието си. 
{14269}{14379}- Какво бихте променил|в този ден, единствено?|- Нищо, сър.
{14381}{14482}Всичко беше като по учебник. В края на|деня лошите получават куршумите, не ние.
{14483}{14601}- Очакваме от служителите|си да използват оръжия--|- Само в краен случай.
{14603}{14721}Каквато беше ситуацията тогава, сър. Боби|Кио е добър полицай с голям потенциал...
{14723}{14820}... и в онзи случаи|направи добро за обществото.
{14823}{14908}Благодаря ви. Сержант Пери,|детектив Кио, благодаря ви.
{14909}{14989}Свободни сте, господа.|Ще ви кажем решението си...
{14989}{15085}... утре сутринта в 9: 00. Съда е разпуснат.
{15159}{15218}Обади ми се.
{15545}{15631}Изтича вторият ден от|обявяването на присъдите по случая|с убийството на Родни Кинг...
{15632}{15730}... и не е ясно, кога журито ще обяви|решението си. Фотографите, репортерите...
{15730}{15854}... и журналистите,|които следят случая чакат пред съда...
{15854}{15930}... за да чуя присъдите на журито.
{15931}{16006}За вас на живо от съда в Симивели--
{16023}{16107}Трябва да се направи нещо|по въпроса с тези репортери.
{16107}{16182}- Дръж да се успокоиш.|- Благодаря, Джак.
{16207}{16330}- Как се представи племенника ми.|- Беше притеснен.
{16330}{16447}Ще ме отстранят, сигурен съм. Сигурно|ще стана охрана в някоя забутана банка.
{16449}{16511}Боби, ако ти се провалиш,|аз се провалям, а ако аз се проваля...
{16514}{16622}... Джак се проваля, но Джак няма да се|провали, така че имай малко вяра в системата.
{16624}{16710}Нормално е да се притеснява|на първото си дело за стрелба.
{16721}{16807}Ще ти дам един съвет, който си заслужава.
{16816}{16883}Успокой се!
{16885}{16905}Добри рефлекси.
{16905}{16983}- Добри рефлекси.|- Знаех си. Вие се евабате с мен.
{17024}{17134}Недей да се правиш на тъжен и отчаян.|Една грешка значи, че си човек.
{17146}{17208}Две вече значат, че си уволнен.
{17209}{17308}По дяволите. Важен човек ни е на гости.|Вижте кой идва чак от шестият етаж.
{17308}{17297}- Хей, Джими.|- Джак. Как си, синко?
{17405}{17462}- Добре съм, сър.|- Трябваше да го видиш, Джак.
{17464}{17559}Беше невероятен. Ако някого решим да|правим туристически обиколки на отделите...
{17559}{17634}... ще ни трябва хубав кучи син като теб.
{17640}{17734}- Той е добро ченге, Джими, и е мой.|- Така си е.
{17786}{17852}Журито гласува...
{18039}{18107}... в твоя подкрепа.
{18133}{18211}- Невинен си, хлапе. Поздравление.|- Казах ли ти.
{18222}{18307}- Да изпушим по една пура.|- Доклада ще бъде готов утре в 9: 00.
{18309}{18384}След това можете да се връщате на работа.
{18408}{18506}Гласовете... гласовете...
{18532}{18656}-... гласовете бяха 4 на 1.|- Кой по дяволите пикае срещу вятъра? Холанд?
{18656}{18698}Абсолютно.
{18698}{18801}Иска ми се да видя голата му|тиква и черният му задник в|някоя патрулка в Саут Сентръл.
{18803}{18889}- Няма нужда от това.|- Гласувал е против нас?
{18891}{18983}Холанд започна да поддържа връзка|с чужди агенции преди около месец.
{18990}{19083}Действа много настойчиво в Кливланд.
{19108}{19174}Ще бъде началник на един участък там,|но това не сте го чули от мен.
{19174}{19210}Не сме го чули от теб.
{19210}{19356}Зарежете го. Мисли си, че ще|постави ново начало с тъпият си морал.
{19357}{19432}Божичко, Елдън, звучиш като баща си.
{19433}{19492}- Така е.|- Това не е лошо, Джими.
{19501}{19633}Всичко, което съм научил е|от баща ми. Да пием за Боби.
{19707}{19777}Благодаря ви, момчета.|Наистина ви благодаря, че...
{19780}{19879}-... ми дадохте шанс да се докажа.|- Амин, Боби.
{19890}{19947}- Отборът на Джак.|- Джак.
{19987}{20060}Елдън, Джими има да ти казва нещо.
{20071}{20158}Вече си Лейтенант.|Следващият в списъка си.
{20159}{20236}Мамка ти и на теб, Джими.
{20236}{20315}Ако искаш ще кажа, че се отказваш.
{20366}{20485}Крайно време беше. Крайно време беше!
{20492}{20599}- Къде ми е значката?|- Ще си я получиш в Сряда в Академията.
{20600}{20683}Дузина лейтенанти ще бъдат|отличени и наградени тогава.
{20691}{20833}- Но само ако дойдеш на време.|- Ще се опитам да го сместя в графика си, Джими.
{20834}{20931}Благодаря, че се отби, Джими.
{20948}{21030}- Вземи си пура, Джими.|- Успех, хлапе.
{21031}{21085}- Да, благодаря.|- Ще правя прием другата седмица.
{21086}{21180}- Няма проблеми, Джак.|- Ще те чакам с нетърпение.
{21308}{21407}- Това е следващият ни шеф, господа.|- Това е доста страшна мисъл.
{21535}{21610}Божичко.
{21982}{22054}Не мога да понасям тази дупка вече.
{22055}{22135}- Видя ли онзи пияници,|който ме закачаше тази вечер?|- Не, какъв пияница?
{22459}{22535}Ти си алкохоличка.
{22558}{22656}- Мерси.|- Има гулаш в тигана.
{22709}{22757}Не съм гладен.
{23008}{23158}- Сега ли се прибираш?|- 11 затворника бяха освободени и трябваше да се погрижа за тях.
{23460}{23583}Сал, вече съм Лейтенант.
{23660}{23730}Шегуваш се.
{23809}{23860}- Най-после.|- Да.
{23860}{23959}- Кога ще се отрази на заплатата ти?|- Не и преди официалната церемония, скъпа.
{23959}{24057}Кой по дяволите върти телефони с 900?
{24058}{24123}Сигурно си ти, но не помниш.
{24125}{24251}Стига глупости, сигурно е проклетото хлапе.
{24253}{24359}- Добре дошли в горещата женска линия...|- Горещата женска линия.
{24406}{24509}- Поне не е педал.|- Не е педал.
{24510}{24610}Проклетото хлапе си има приятелка.|Знаеше ли това, детективе.
{24630}{24738}- Сериозно ли?|- Да. Красиво и сексапилно момиче.
{24759}{24837}Супер. Започва да мисли с пишката си.
{24851}{24933}Работя в затвор. И у дома ли|трябва да слушам простотии.
{24933}{24980}Добре, добре.
{25055}{25108}Съжалявам.
{25108}{25208}Няма ли да ме попиташ как мина процеса?
{25226}{25338}Няма ли поне да ме|попиташ как мина процеса?
{25359}{25484}Извинявай скъпи, но вече им загубих|края на твоите процеси, разследвания...
{25484}{25585}... разпитвания и проучвания.|Как мина процеса?
{25595}{25689}- Невинен съм. Какво е това?|- Не съм се и съмнявала.
{25689}{25788}Тези са ми познати от някъде.|Виждал съм ги и преди.
{25790}{25883}Това ми напомня за Боби|и колко зелен и неопитен е.
{25884}{25980}Ревнуваш от него, защото е готин.
{26101}{26156}Готин.
{26156}{26302}Толкова си заблудена.|Изобщо не знаеш какво става.
{26318}{26432}Да ревнувам от Боби?|Той е абсолютен страхливец.
{26433}{26507}- Не е страхливец.|- Така ли мислиш?
{26540}{26586}Добре.
{26696}{26769}Ще ти разкажа какво точно|се случи с този Робъртсън.
{26771}{26857}Аз съм чист, защото миналият|месец се справих с оная отрепка,..
{26858}{26957}... а сега дойде реда на Боби.|Стояхме си с него и чакахме Робъртсън.
{26957}{27035}Той дойде, видяхме как очисти един човек.|След това застанаха очи в очи с Боби.
{27055}{27147}"Тогава Робъртсън му каза ""бу""|и Боби изпусна пистолета си."
{27155}{27267}Сали, Боб си изпусна пистолета.
{27267}{27310}Не ми се слуша.
{27311}{27405}Не, изслушай ме. Сега става интересно. Аз|отидох и взех пистолета на Боби и извиках...
{27406}{27485}"... ""Хей, Джи-Дог! "" или ""Йо,|Джи"", не помня как му казах."
{27486}{27607}"Той се обърна и ""бум"", право между очите.|Признавам, че беше късметлииски изстрел."
{27607}{27755}Въпроса е в това, че направих това,|за да спестя на Боби притеснението.
{27755}{27840}Готино ли ти звучи това? Мамка му.
{28209}{28282}Значи има гулаш, така ли?
{28399}{28485}И се чудиш защо пия.
{29141}{29198}Само толкова ли можеш?
{29233}{29307}Засега да.
{29359}{29479}"- Сигурна ли си, че си ченге.|- Викай ми ""сержант""."
{29480}{29534}Но без фамилии.
{29569}{29633}Познаваме се от колко?
{29633}{29681}Три седмици без да знаем фамилиите си.
{29710}{29833}- Опасявам се,|че ако ми го кажеш ще искаш да--|- Какво? Да се превърна в тиква ли?
{29833}{29884}Да. Нещо такова.
{29906}{29959}- Искаш ли да ти кажа фамилията си?|- Не.
{30006}{30083}Не. Не искам да знам фамилията ти...
{30084}{30183}... участъка ти, или партньора ти.
{30218}{30304}Не знам, но така ми харесва.
{30308}{30384}Нищо сериозно. Засега.
{30386}{30466}Това което стана си е|доста сериозно за мен.
{30547}{30633}Готов ли си за нов курс?
{30633}{30692}Както кажеш, сержант.
{31158}{31208}Затова става въпрос. Пари.
{31209}{31283}- Трябва да се отървем от сейфа.|- Отваряйте.
{31284}{31330}Чу ли това?
{31331}{31406}- Орчър, Сидуел, отваряйте.|- Какво става?
{31546}{31605}Къде е сейфа?
{31620}{31703}Изхвърлете тези боклуци. Къде са парите?
{31717}{31806}Дай ми всичките пари, Даръл,|или се връщате на топло.
{31930}{31975}Това са.
{32008}{32059}А нашата половина.
{32071}{32135}Задържам я за себе си,|защото не можете да се контролирате.
{32155}{32205}Защо сте убили онези хора?
{32206}{32324}Трябваше да ги оставим да|влязат и да ни видят ли?
{32326}{32455}- Не ми пука за тях.|- Вие сте живи и на свобода единствено и само благодарение на мен.
{32457}{32504}Нали го знаете?
{32508}{32560}- Да, сър.|- Да, сър.
{32585}{32679}Курвата ви е мъртва. Изхвърлете я някъде.
{33130}{33195}Хайде на работа.
{33214}{33320}Възлагам ви първият кървав случай. Имало|е четворно убийство вчера в Джеферсън.
{33322}{33408}- Двама души са извършили обир.|- Наркоманчета. Защо ни го даваш на нас.
{33408}{33531}- Добрата фея дойде и ми каза така.|- Кажи ми като дойде лошата фея.
{33531}{33633}Една от жертвите е диспечерка от|полицията. Имам четири тела в моргата...
{33633}{33713}Този Родни Кинг живея в магазина си.|Отидете първо при него.
{33716}{33802}Докажете, че полицията си върши работата.|Елдън, можем ли да направим това?
{33805}{33860}Разбира се, Джак, можем.
{33888}{34035}Кажете на колегите от южното управление.|Те ще ви помогнат с каквото могат.
{34055}{34107}- Боби.|- Да, сър.
{34108}{34185}- Това е твоят втори шанс.|- Надявам се на това, сър.
{34409}{34482}- Разкажи за новото си момиче.|Къде я срещна?|- За какво говориш?
{34482}{34565}Стига, човече, аз съм детектив.|Гласувай ми малко доверие. Как се казва?
{34568}{34655}- Бет.|- С какво се занимава?
{34656}{34760}- Не знам. Не сме говорили на тая тема.|- Глупости. Тя е ченге.
{34760}{34906}Сигурно е единствената, която не е ахнала|от учудване, когато си се разкрил пред нея...
{34906}{35010}-... и сега си заинтригуван.|- Повече от заинтригуван съм.
{35011}{35106}- Сещаш ли се за дневният ти ред?|- Боби, не го прави. Боби!
{35106}{35217}Нямаш представа колко ще съжаляваш|за това като станеш на моите години.
{35218}{35275}Сигурен съм.
{35285}{35399}Вече сме в третият ден на очакване|на присъдите по случая с Родни Кинг.
{35399}{35500}Журито е на вторият етаж,|но не знаем за какво говорят.
{35500}{35509}- Не е ясно колко време ще им|трябва да съобщят присъдите.|- Две кафета.
{35559}{35653}- Две кафета.|- Би ли изключил това?
{35670}{35748}- Разпускате ли, момчета?|- Може и така да се каже.
{35832}{35923}- Как е Сали?|- Тя е моят ангел.
{35923}{36034}- Какво ви води насам.|- Джак ви е казал да дойдете, нали?
{36046}{36108}Каза да ви помогнем със случая.
{36109}{36210}- Елдън, това са снимките на жертвите.|- Не са приятни гледки.
{36224}{36356}- Напълнили са ги с олово.|- Очите им са отворени. Сигурно не са го очаквали.
{36357}{36411}- Има ли свидетели?|- Един. Петата жертва.
{36413}{36506}- Разпита ли го?|- Да. Почти нищо не знае.
{36507}{36582}- Каза, че били двама с черни маски.|- И това е всичко, с което разполагаме.
{36582}{36632}Добре дошъл в отбора.
{36633}{36732}- Много благодаря за помощта, момчета.|- Няма проблеми.
{36789}{36854}Изпийте по едно и за нас.
{37118}{37180}- Благодаря.|- Моля.
{37180}{37258}Отново се обаждаха за доклада|по случая със стрелбата.
{37294}{37380}Изпрати го без моето потвърждение.
{37381}{37456}Прикрепи това писмо.
{37571}{37648}- Знаеш ли какво правиш?|- Обявявам война.
{37649}{37725}Това е лудост.|Не можеш да се мериш с Ван Митър.
{37727}{37831}Има си своите слаби места,|Бет. Едно от тях е Елдън Пери.
{37859}{37957}Като чуя името му не|си представям слабости.
{37993}{38083}Пери и приятелят му не|спряха да лъжат 8 часа.
{38083}{38174}Пери е убил Робъртсън,|а не партньора му. Ще го докажа.
{38176}{38260}Ще им взема значките.|Ще ми помогнеш ли?
{38294}{38381}Както кажеш.
{38456}{38534}Трябва ми копие от всеки|документ с името на Пари на него.
{38544}{38632}Всеки доклад, всички данни за|работата му, за смените му...
{38632}{38732}... медицински извадки,|всичко. На партньора му също.
{38771}{38855}Артър, това е опасно.
{39599}{39685}Малки лодки. Не ги разбирам.
{39705}{39807}Аз предпочитам голяма лодка с голям|мотор, в голямо езеро, зад голям заслон.
{39808}{39881}Харесваш ми Артър. По лодки ли си падаш,|или нещо на колела.
{39883}{39955}Не харесвам лодки. Не те харесвам и теб.
{39957}{40047}Заради участъка ли се|чувстваш унижен и потиснат?
{40048}{40117}Не се крий зад участъка, Джак.
{40117}{40234}- Не си такъв.|- Артър, никой не го е грижа за твоят...
{40234}{40308}... внезапен пристъп на морал.
{40308}{40424}Можеш да си сигурен, че подобни действия|няма да ти донесат четвърта звезда.
{40426}{40508}Трябва да помислиш над това. Сериозно.
{40510}{40632}- Много сериозно.|- Знам как се биеш.
{40707}{40766}Готов съм за теб.
{40776}{40894}Можем да се оправим цивилизовано,|или по трудният начин.
{40895}{40992}Действай както сметнеш за добре.
{41014}{41084}Аз съм измислил трудният начин.
{41917}{41981}Значи не сте ги видял.
{41984}{42060}Не. Те са луди.
{42071}{42158}Стрелят и бягат. Като кучета са.
{42164}{42232}- Нямат сърце.|- Така е, нямат.
{42232}{42330}Имате ли проблем с някой|определен човек в квартала?
{42334}{42385}Или хулигани?
{42408}{42522}- Имаме видео наблюдение.|- Камерата не работи.
{42574}{42635}Какво има там горе? Апартамент?
{42656}{42731}Живея с дъщеря си.
{42766}{42807}Жена ми...
{42831}{42904}Женени сме от 22 години.
{43031}{43155}Г-н Ким, с партньора ми|ще хванем виновниците.
{43183}{43314}Ако имате нужда от нещо ми се обадете.|Ще ви помогнем с каквото можем.
{43316}{43344}Благодаря ви.
{43382}{43435}Ако обичате.
{43456}{43508}- Извинете ме.|- Съжалявам.
{43560}{43620}- Какво правиш?|- Опитвам се да си представя сцената.
{43622}{43658}И как върви Шерлок.
{43658}{43785}Нещо не разбирам. Единият заподозрян|убива г-жа Ким и отива за сейфа.
{43787}{43857}Вторият убива всеки, който влезне.
{43857}{43961}Ето какво не разбирам. Хваща и премества|всяко тяло тук, да не се вижда от улицата.
{43989}{44081}- За това е нужно поне минута.|- Продължавай.
{44148}{44242}Излизат от магазина, когато ги вижда|този бедняк. Застрелват го в гърлото...
{44244}{44333}... качват се в колата и изчезнат. Не знам.
{44333}{44385}Според мен няма смисъл.
{44408}{44481}- Никога няма, Боби.|- Какво ще правим сега?
{44482}{44604}Защо не искаш метла от г-н Ким и не|събереш всички тези боклуци за лабораторията.
{44605}{44660}Трябва да разпитаме тези копеленца.
{45285}{45381}Сигурен съм, че тези копелета|знаят какво е станало.
{45460}{45533}- Какво става, човече, у теб ли е?|- Как си?
{45534}{45585}У теб ли е моята част?
{45585}{45655}- А?|- Ти как мислиш?
{45656}{45730}Знаеш, че просто си искам парите.
{45730}{45808}Момчета, обърнете се към стената,|хайде. Знаете процедурата.
{45808}{45882}- Хайде, по-живо.|- Човече, нищо не правим--
{45882}{45956}Хей, ти, в горила костюма.|Обърни се към стената.
{45956}{46019}- Обръщай се.|- Казах ви, че нищо не съм нап--
{46020}{46104}Мислиш ли, че на тоя патлак|му пука дали правиш, или не?
{46105}{46161}- Достатъчно. Тръгвай, арестуван си.|- За какво?
{46179}{46236}Не го прави! Ела да ми помогнеш, Боби.
{46267}{46319}- Мамка ти!|- Успокой се.
{46322}{46382}Успокой се!
{46406}{46458}Какво съм направил?
{46459}{46557}- Защо стреля по колата ми?|- Не съм стрелял по колата ти.
{46608}{46659}Хайде, влизай!
{46814}{46884}- Това щипе ужасно, човече.|- Знам, той е луд.
{46895}{46955}Затова просто му съдействай.|Как се казваш?
{46955}{47007}Маниак.
{47007}{47061}- Вие кои сте? Полиция?|- Да, полицай сме. Аз съм детектив Смит,..
{47079}{47130}... а това е колегата Джоунс.
{47130}{47183}Някой те е накиснал, човече.
{47184}{47281}Ограбил си един магазин|и си убил четирима души.
{47282}{47360}- Не ми излизай с тея евтини номера.|- Така ли? Сега ще ти покажа.
{47372}{47435}Моля те, убиваш ме с това.
{47436}{47534}- Като спрем някъде ще се оправим.|- Той е луд, човече.
{47535}{47624}- Мамка му.|- Той е луд, ще го направи отново, повярвай ми.
{47624}{47684}- Кажи ни какво знаеш?|- Говорите за г-н Ким, нали?
{47696}{47815}Той е голям пич. Прави ни подаръци.
{47818}{47859}Ние наглеждаме магазинчето му.
{47859}{47964}Някакви типове дойдоха онзи|ден и направиха кървава баня.
{47966}{48030}- Говори на английски, ясно?|- Той е добър човек.
{48031}{48105}- Затова сме решили да|разберем кои са били.|- Стига си говорил глупости.
{48106}{48225}Искам да знам кой го е направил.|Ако ми помогнеш няма да съжаляваш.
{48229}{48319}Знам, че бяха двама пропаднали типове,|които не са оттук.
{48319}{48385}Някой здравата ще си изпати от това.|Знаете ли защо?
{48385}{48485}- Защото са се захванали с г-н Ким.|- Какво от това? Какъв е той?
{48498}{48610}- Той е играч, братле.|- Играч? Какво играе? Голф?!
{48610}{48682}- Говори на английски.|- Аз така си говоря.
{48683}{48760}Има стриптийз клуб, много жени,..
{48760}{48860}-... и много проститутки.|- Не ми разказвай приказки, Маниак.
{48884}{48955}Защо не го провериш?
{48980}{49057}Не мърдай сега,|защото с счупен нос боли повече.
{49057}{49131}Остави ме, човече. Казах ти всичко.
{49132}{49185}Ти отрепка ли си?
{49246}{49309}Надявам се да не се ебаваш с мен, Маниак.
{49356}{49409}Хей, Ед, детектив Смит се обажда.
{49410}{49480}Да. Направи едно търсене.
{49481}{49580}Хион Хенри Ким.|Дата на раждане 10. 15. 1941.
{49683}{49735}Да, благодаря, Ед.
{49769}{49856}Ким е голяма риба.|Преследван е за укриване на данъци.
{49856}{49930}Има клуб, както ти каза.
{49931}{49983}Отключи го.
{50006}{50057}Хей, къде отиваш?
{50070}{50135}- Дадох ти това, което искаш, нали?|- А ти какво искаш?
{50157}{50254}"- Искам Чийзбургер.|- В ""Томис"" или в ""Фетбъргър""?"
{50256}{50354}- Във Фетбъргър. Там има с двойно сирене.|- Добре ми звучи. Да вървим.
{50358}{50432}- Хайде, качвай се.|- Сериозно ли говори?
{50434}{50507}Този път ще се возя отпред.
{50560}{50706}Значи казваш,|че не знаете последните си имена.
{50707}{50808}- Още ли мислиш, че нищо не знам за нея.|- От теб ще стане голям детектив някой ден.
{50809}{50883}Донеси ни по един скоч.
{50899}{50984}Признавам Боби, понякога се заблуждавам,|но това е защото съм много доверчив.
{50992}{51131}Именно затова,|ако ме излъжат направо побеснявам.
{51140}{51244}- Не толкова колкото от сиренето.|- Добре. Тя е черна, Елдън.
{51260}{51332}- Затова не говоря за нея.|- Браво на теб. Негърка.
{51332}{51415}- Помниш ли когато с Ембъни--|- Не ми се слушат вицове за негри!
{51416}{51461}- Не, наистина!|- Хей, амиго.
{51480}{51598}Мислиш ли, че ме интересува цвета, или|политическата ориентация на гаджето ти?
{51599}{51706}А докато си мислиш за жени,|аз говоря за Хенри Ким.
{51706}{51785}Изглежда не е толкова наивен,|колкото изглежда.
{51800}{51883}- Мислиш ли, че е било заради жена му?|- Не.
{51884}{51974}Няма логика. Той е голяма риба.
{51976}{52054}А защо са го ограбили?
{52185}{52304}Дневно тук има голям|трафик на жени, сигурен съм.
{52304}{52363}Това са много пари, Боби.
{52424}{52504}- На работа, Боби.|- Добре.
{53096}{53173}- Какво искате?|- Нямам цял ден на разположение.
{53175}{53255}Искам си питието и да|изчукам това момиче.
{53259}{53331}Съжалявам. Не й е позволено това.
{53345}{53433}Тогава ми намери, такава каквото може.|Сигурен съм, че имате много момичета тук.
{53446}{53507}Няма да говоря с вас. Вие сте от полицията.
{53508}{53553}Вие пребихте Родни Кинг.
{53580}{53705}Не съм докосвал Родни Кинг,|но теб те чака серозен бой.
{53718}{53811}Ти ли взе парите? Ти ли беше, копеле?
{53834}{53931}Говори. Ще те попитам отново.|Ти ли взе парите?
{53950}{54005}- Прибирайте се вътре.|- Отишъл си да убиеш жена му, нали?
{54032}{54107}- Ти ли уби жена му?!|- Не, не, не. Не съм бил аз.
{54107}{54186}- Не съм бил аз.|- Влизай вътре! Веднага!
{54187}{54260}- Влизай! Веднага!|- Неговото семейство е и мое семейство.
{54280}{54335}- Не съм крадял от него.|- Аз разбрах, че си взел 200 бона.
{54355}{54430}Взели са сейфа, но там имаше 150.
{54431}{54510}Някой да е закъснявал за работа днес?|Някой подозрителен?
{54533}{54608}- Дай ми име?|- Спокойно, човече.
{54610}{54684}Сещам се за един,|но не си е вкъщи. Не знам къде е.
{55509}{55580}Тоя тип само един стол ли има?
{55626}{55683}Няма нищо там.
{56185}{56234}Човече.
{56282}{56357}Така ли разпускат вече хората?
{56381}{56434}- Доста са го измъчвали.|- Виждам.
{56437}{56509}Нищо не виждаш, човече.
{56530}{56632}Добре. Лошия по някакъв начин...
{56632}{56710}-... е разбрал за бизнеса на Хенри.|- Да?
{56720}{56786}След това е дошъл при това момче и го е|измъчвал, докато не му каже къде са парите
{56794}{56858}Да. Влизат.
{56859}{56956}Убиват четирима души.|Излизат раняват пети, влизат в колата...
{56957}{57040}-... и изчезват.|- Браво на теб, Боби.
{57043}{57130}- Да съобщим за това и|да отидем при свидетеля.|- Добре.
{57209}{57282}- Добро утро, Мат.|- Добро утро, сержант.
{57410}{57457}Благодаря.
{59007}{59059}Пише за присъдите ни.
{59083}{59134}Сигурно е интересно.
{59156}{59236}Аз поне така мисля. А ти?
{59246}{59332}Говориш непрекъснато за всичко.
{59332}{59460}- Защо не говориш за случая Кинг.|- Избягвам темата Боби.
{59460}{59570}Защото ме боли като виждам как|престъпниците се разхождат свободно...
{59572}{59634}... безнаказани,|защото системата ни е такава.
{59635}{59710}Помниш когато пощадихме Джон Колд.
{59721}{59833}След това го пуснаха и|отново трябваше да го гоним.
{59835}{59956}Плюс това полицията няма достатъчно коли,|радиостанции и добри служители.
{59957}{60098}На наистина добрите непрекъснато|им търсят грешките и ако|намерят веднага опират до съд.
{60100}{60201}Това е пълна глупост, Боби.|Полицаите трябва да спазват закона,..
{60206}{60260}.. за да хващат нарушителите му|използвайки само мирни средства.
{60260}{60356}Не знам. Наистина ли мислиш така?
{60425}{60506}Те ги пускат отново и града е в паника.
{60596}{60709}Пери.
{60711}{60780}Да вървим. Луис е в съзнание.
{60782}{60833}Тези сандвичи са страхотни.
{61007}{61108}- Как е той?|- Има подобрение от последните няколко часа.
{61108}{61180}- Добре.|- Как сте, г-н Луис.
{61184}{61258}Аз съм детектив Кио,|а това е детектив Пери.
{61259}{61347}- Сър, бихме искали да ви|зададем няколко въпроса.|- Държим го на болкоуспокояващи.
{61349}{61426}Не може да говори.|Отстранихме ларингса му.
{61428}{61485}Беше засегнат от куршума.
{61499}{61558}Можете ли да пишете?
{61619}{61705}Г-н Луис сещате ли се|каква раса бяха нападателите?
{61847}{61931}Единия е бил черен, а другият бял.
{61939}{62016}Здравейте, момчета. Как върви?
{62018}{62111}Цял ден ми се обаждат и ме|питат относно този случай.
{62130}{62260}- Кажете ми, че виновните са в багажника.|- Там имам само резервна гума и мръсно бельо.
{62262}{62338}- Браво на теб.|- Разпитах едно хлапе от квартала.
{62338}{62407}Оказа се, че собственика на магазина, г-н|Ким, е влиятелен човек в подземният свят.
{62422}{62511}Има стриптийз клуб,|върти бизнес и има много пари.
{62513}{62591}Имал е сейф с 150 бона|и затова са го нападнали.
{62594}{62705}- Доста пари. Разбрах,|че сте намерили и труп. На кого?|- Доставчика на Ким.
{62706}{62808}- Сигурно са били някои корейци.|- И ние така мислехме, докато не разпитахме свидетеля.
{62809}{62890}- Как ги е видял, ако са имали маски.|- Видял е расата им.
{62907}{63057}Черно бял отбор. Единият негър|другият бял. На кого ти прилича?
{63110}{63210}Какво ще кажеш за Орчър и Сидуел?
{63210}{63294}Какво ви става? Няма да пипате|най-добрите ми информатори.
{63299}{63407}Джак, питомците ти, или каквито са ти...
{63407}{63506}... със сигурност за виновни за това и мисля,|че е време да ги затворим.
{63514}{63584}Работата ти не е да мислиш,..
{63598}{63692}... а да следваш заповеди, да изпълняваш|планове, да бъдеш добър войник.
{63694}{63805}А ти си добър войник. Дори страхотен.
{63806}{63880}- Слушаш ли ме!|- Да, Джак, слушам те.
{63882}{63994}Изслушай сега моята проста философия.|Аз изпълнявам неприятни задачи,..
{64006}{64082}... за да може хората да|вършат своите приятни занимания.
{64083}{64179}- Последното нещо,|което ме интересува е ти какво мислиш.|- Разбрах те, Джак.
{64181}{64280}Сега добре си отвори ушите.|Орчър и Сидуел бяха в Сан Диего...
{64281}{64384}... и работеха за мен. С Боби ще направите|всичко необходимо да решите случая...
{64396}{64482}... да намерите двама, които се вписват|в него и да издействате заповед за обиск.
{64483}{64535}- Слушаш ли ме?|- Да, Джак.
{64537}{64632}Надявам се, че слушаш, Елдън,|и че не искаш да се провалиш.
{64644}{64708}Вземете заповедта и отидете с Рико.
{64709}{64782}Прави, това което правиш.
{64782}{64832}Ясно?
{64836}{64904}- Ясно?|- Къде отиваш?
{65148}{65210}Добре.
{65233}{65306}Ще се получи идеално.
{65307}{65407}Като приключите случая ще дойдете|да покараме малко водни ски...
{65407}{65483}... на новата ми яхта с няколко курви.
{65484}{65571}Оставете това в пощата на|Холанд и се връщайте на улицата.
{65939}{66008}Не мислиш ли, че се държеше странно.
{66032}{66085}Хей, Пери. Напредвате ли със случая?
{66085}{66168}Да. Всъщност преди малко имахме|голямо откритие. Вие как я карате?
{66170}{66308}Занимаваме се с някакво 12|годишно момиче, което се|самоубило, защото искала сладолед.
{66309}{66406}С други думи, още един|стандартен ден. Успех, момчета.
{66407}{66458}Дръжте ни в течение.
{66729}{66831}Боби, сега ще си изберем две|отрепки и ще им лепнем всичко.
{66832}{66930}Не можем да лепнем четири|убийства на невинни хора. Не става.
{66934}{67010}Трябва да хванем истинските|убийци и ти го знаеш.
{67020}{67083}Напълно съгласен съм с теб, Боби.
{67084}{67183}Трябва да бъдат унищожени.|Имаме престъпление и престъпници.
{67183}{67283}Просто трябва да|свържем двете неща в едно.
{67283}{67359}Какво говориш?|Знаеш кой го е направил. Хайде!
{67370}{67466}Хайде! Джак защо се меси в това?|Какво си въобразява?
{67469}{67557}- Какво? Как смееш да говориш така?|- Попитах какво си въобразява.
{67558}{67634}Кой си ти по дяволите,|да държиш сметка на Джак Ван Митър.
{67642}{67746}Не обсъждаш заповедите му,|а ги следваш! Трябва да те сритам.
{67748}{67832}Изобщо не познаваш Джак, Боби.|Това беше теста ти и ти се провали.
{67933}{68004}Това е пистолета на баща ми.|Виждаш ли тези?
{68005}{68082}11 мъже. С Джак са били партньори.
{68082}{68159}Единствената причина града ни да съществува|е защото те са се погрижили за него.
{68166}{68281}Те са го построили. С куршуми.|Всички престъпници са щели да извършат...
{68281}{68402}... хиляди престъпления, да съсипят хиляди|животи. Те са защитавали добрите, Боби.
{68402}{68482}За да живеят те спокойно.|Кой си ти по дяволите,..
{68483}{68589}-... да държиш сметка на когото и да било.|- Моля те, Елдън. Успокой се.
{68607}{68685}- Успокой се. С теб съм.|- Добре.
{68687}{68732}С теб ще приключим случая.
{68748}{68784}Нали?
{68972}{69034}Как ще издействаме заповед за обиск?
{69233}{69305}Сержант Пери, репортер съм.|Имате ли минутка?
{69323}{69389}Разбрах, че СИС има връзка с|четворното убийство преди няколко дни.
{69394}{69506}Не мислите ли така?|По политически причини ли идвате тук?
{69508}{69583}Знам, че преди се оплаквахте,|че не са ви цитирали точно...
{69584}{69658}... затова съм си взел диктофон.|Дайте ми цитата си...
{69676}{69764}... и ще я предам. Точно така|както я кажете. Дума по дума.
{69833}{69933}Ето и въпроса. Защо елитна|криминална група като СИС...
{69934}{70057}... се занимава с тривиален грабеж|и четворно убийство в Саут Сентрал...
{70057}{70136}... освен, ако няма нещо|друго за което не знаем.
{70149}{70257}Цитат: Извади си шибаната|глава от задника ми...
{70257}{70357}... и стига сте смятали тъпите|престъпници за жертви, вместо копелета...
{70358}{70460}... и оставете шибаните ченгета|да си вършат шибаната работа.
{70468}{70534}Край на цитата.
{70677}{70708}Здравей, Диина.
{70732}{70817}- Сержант.|- Здравейте. Аз съм детектив Кио.
{70820}{70882}Здравейте. Радвам се да се запознаем.
{70915}{71030}- Какво ви води насам?|- Четворното убийство и обира...
{71030}{71109}-... в Саут Сентръл.|- Да, чух за това.
{71109}{71186}- Ваш ли е случая?|- Помагаме на южният участък. Нали знаете Пелц и Сейпън?
{71196}{71310}- Братята Бърбан, нали?|Добри следователи са.|- Доста са заети, затова им помагаме.
{71316}{71394}Намерихме виновниците.|Ще ни трябва заповед за обиск.
{71396}{71505}Дано имате повече информация|отколкото за двойката от Холивуд Хилс.
{71519}{71630}Ти ще довършиш пропуските, Диина.|Сигурни сме, че е бил той.
{71631}{71706}Извадил си късмет. Да видим какво имаш.
{71880}{71959}Малко е семпло, знам,|но той е закоравял престъпник.
{71960}{72084}Виж това. Този човек два дни|е измъчвал 80-годишна жена.
{72101}{72208}Този е изнасилил 8-годишно момиче пред|семейството й. Прочети досиетата им.
{72354}{72433}Да ви издам заповед си|е чисто престъпление.
{72433}{72509}Не мога да ви дам заповед,|пък и никой съдия няма да я подпише.
{72510}{72605}Няма да се съдим,|това е само заповед за обиск.
{72605}{72684}- Има мотив.|- Не ми говори глупости. Не мога да ти издам заповед.
{72774}{72858}Можеш да ми дадеш|Диина и ще го направиш.
{72870}{72990}И до утре сутринта тези двамата ще|бъдат арестувани, а случаят приключен.
{72992}{73082}Така пише в правилата,|Диина, така че действай.
{73095}{73158}Бъди част от отбора.
{73164}{73255}Божичко, какво ти става?|Знаеш как стоят нещата.
{73280}{73382}- Промяна ли искаш? Дай ми телефона си.|- Нямаш ли срам?
{73383}{73434}Не мисля.
{73496}{73599}- Добре ще ти дам заповедта,|но никой съдия няма да ти я подпише.|- Остави това на мен.
{73675}{73735}Закъсняваме, Диина.
{73782}{73858}- Добре.|- Нищо не разбрах.
{73858}{73955}- Диина работи в съда, нали?|- Да.
{73962}{74059}Както много от младите момичета,|които са за първи път далеч от дома...
{74059}{74155}... се чувства изгубена и си|пада по отборните спортове.
{74157}{74258}Искам да кажа по|наистина големите отбори.
{74258}{74335}Дори има видеокасета по случая,|но не съм я гледал.
{74335}{74437}Женена е за някакъв заблуден смотаняк.
{74439}{74508}- Но така й харесва.|- Тя си решава.
{74508}{74580}Винаги става така.
{74671}{74732}Оценявам това, сър.
{74733}{74820}- Сигурен ли си за това, Елдън?|- Тези двамата са много опасни.
{74822}{74908}Тук пише всичко.|Можеш да го прочетеш, ако искаш.
{74909}{74930}Вдигни си дясната ръка|и повтаряй след мен.
{74930}{75012}Заклеваш ли се, че всичко,|което пише в тази папка е истина...
{75015}{75085}- Иначе ще отговаряш пред господ.|- Да.
{75128}{75232}- Как е Сали?|- Чудесно, а как е г-жа Русо?
{75233}{75306}- Това е новият ми партньор Боби Кио.|- Приятно ми е.
{75320}{75413}Чудесно. Много ви благодаря, сър.
{75708}{75808}Днес добре се справи и мисля,|че заслужаваш награда.
{75808}{75858}Хвърли едно око на тези.
{76072}{76179}- Коя е жената?|- Бет Уилямсън. Сержант в управлението.
{76181}{76256}- Асистентката на Холанд.|- Кой ги е снимал?
{76262}{76307}Аз.
{76383}{76485}"Някой му викат ""доги стил"".|Нещо като ""Бау-Уау"""
{76511}{76634}Много добре изглежда върху него.|Дори е с токчета.
{76656}{76755}Ето я и мисионерската поза.
{76756}{76833}Не съм съвсем сигурен към|коя религия спада точно.
{76840}{76991}- Какво да правя с тези?|- Пусни ги в пощата на Холанд преди 9: 30.
{77004}{77081}Ужасно изглеждаш, Боби. До после.
{78101}{78158}Какво стана със синия костюм?
{78176}{78231}Връзки с обществеността.
{78243}{78340}Всичко го знаят,|с изключение на теб, детективе.
{78342}{78409}Ще искате ли меню?
{78508}{78618}- Защо не си ми казала,|че Холанд е добър в леглото?|- За какво говориш?
{78643}{78731}Мислех си, че много си падам по теб.
{78745}{78808}Наистина беше така.
{78856}{78930}Какво? Отричаш ли да си спала с него?
{79046}{79109}Секретните документи.
{79123}{79240}Клюките. Мръсните историйки|разказвани в мъжката тоалетна...
{79242}{79329}... винаги са били интересни.
{79333}{79421}- И ти ли вече си част от това?|- Не! Знам какво е станало.
{79456}{79525}Той ми беше началник.
{79527}{79658}Аз бях патрулиращ полицаи и той ми|харесваше. Мислех си, че е страхотен мъж.
{79667}{79767}Беше кратка връзка, след това|ми каза, че е направил грешка|и не иска да напуска жена си.
{79769}{79880}Това беше преди 5 години.|И двамата се оттеглихме,..
{79881}{79958}... като възрастни. Отдавна е свършило...
{79959}{80049}... и е само моя и негова работа, а не твоя.
{80051}{80108}Или на когото и да е другиго.
{80110}{80182}Моя работа е.
{80183}{80287}- Моя работа е да ме шпионираш.|- Ти си проклетият шпионин.
{80305}{80381}Ти работиш за Ван Митър, не аз.
{80395}{80494}Кой направи първата крачка.|Не исках да знам каквото да било...
{80495}{80584}... за работата ти, помниш ли.|Не съм те и питала.
{80607}{80708}Сега знам повече отколкото искам.
{80716}{80785}Така ли? И какво знаеш?
{81184}{81255}Спокойно, човече.
{81984}{82056}Закъсняваме, скъпа.
{82347}{82429}Докога ще изтрае брака ни, Артър?
{82457}{82532}Изслушай ме. Моля те, изслушай ме.
{82575}{82670}Радвам се, че усилията, които влагаш|в управлението ти се изплащат...
{82681}{82764}... но това което аз влагам в|теб определено не ми се възвръща.
{82766}{82847}Искам живот, докато все още мога.
{82849}{82957}Не се притеснявай. Още си|падам по теб, скъпи и мисля, че|от теб ще стане страхотен шеф.
{82958}{83057}Ще работя усърдно и ще|ти помагам с каквото мога.
{83081}{83155}И когато успееш...
{83165}{83255}... не мисля, че ще има място за мен тук.
{83932}{83984}Съжалявам.
{83993}{84079}Това се случи преди 5|години и ти знаеш за него.
{84081}{84159}Справихме се със ситуацията, ти каза,|че ми прощаваш и ще се опиташ да забравиш.
{84159}{84280}- Трудно се забравя,|когато получаваш такава поща.|- Не знаех за тези снимки.
{84313}{84397}Полицията на Л. А.|никога не престава, нали?
{84399}{84548}- Възможно ли е човек да има тайни там?|- Не.
{84675}{84757}Пери, знаеш къде са входовете и изходите.|Ще бъдеш наблюдател...
{84757}{84856}... на алеята. Имате късмет,|че не ви осъдиха.
{84857}{84964}- Сами нямаше да се справим.|- Отне ни един ден да разберем къде са...
{84966}{85057}... и още два дни да ги спипаме.
{85065}{85158}- Нали познаваш Боби. Партньора ми в това.|- Приятно ми е.
{85159}{85207}- Здравей, Боби.|Поздравления за съдебното решение.|- Благодаря.
{85209}{85306}Ако се умориш някога от СИС, винаги|можеш да дойдеш при нас в градска полиция.
{85307}{85357}Малко вероятно е, но благодаря все пак.
{85358}{85430}Аз предлагам да тръгваме.
{85432}{85534}- Какво ти има, човече?|Това не е в твой стил.|- Политически убеждения, Рико.
{85535}{85635}Казаха ми, че искат това на първа|страница, така че се погрижете.
{85636}{85758}Приятели, искам да ви представя|един член на нашето движение...
{85759}{85859}... който сме виждали по много поводи.
{85859}{85959}Помощник директор на Лос|Анжелиската полиция, Артър Холанд.
{86121}{86182}Слава на Бога.
{86232}{86346}Добре, момчета, Пери и Кио ще ви дадат|повече информация за хората, които търсим.
{86348}{86459}Въпросните двама са убили една|наша диспечерка и няколко цивилни.
{86465}{86556}Никой не може да се ебава с нашето|семейство. И не забравяйте, че СИС...
{86557}{86658}... няма затвор, така че ако|ударите някой от тея копеленца|погрижете се да стане повече.
{86668}{86800}Помня един хубав пролетен|ден преди около 25 години.
{86818}{86909}Току що бях завършил|полицейската академия.
{86922}{87081}Толкова горд се чувствах със себе си,|когато дойдох на църка същата събота.
{87082}{87185}Толкова се гордеех със|значката си на гърдите ми.
{87191}{87283}Пазете се и внимавайте къде стреляте.
{87283}{87384}Щом обезопасим района го|предоставяме на Пери и хората му.
{87385}{87423}Те ще поемат нататък.
{87423}{87532}Преди две седмици ми се|обадиха едни хора от Кливланд.
{87532}{87680}Искаха от мен да се преместя в Охайо|и да стане шеф на тяхното управление.
{87708}{87815}Тази възможност изглежда страхотна...
{87829}{87955}... но значката ми вече|не блести колкото преди...
{87956}{88084}... и не съм толкова горд от|униформата си, колкото бях.
{88107}{88280}Днес се обадих на господата от|Кливланд и им казах, че оставам тук.
{88325}{88409}Въпроси? Тръгваме след 15 минути.
{88535}{88629}Застанал съм днес пред вас...
{88631}{88730}... за да ви съобщя целта|си да стана първият...
{88731}{88835}... афро-американски шеф|на полицията в Лос Анжелис.
{89344}{89407}Какво ще стане, ако оживеят?
{89407}{89483}- Това не е част от плана.|- Да, знам.
{89483}{89579}Знам, че ще се справиш съвсем хладнокръвно|с тях както се справи и с Робъртсън.
{89580}{89683}Млъкни! Не искам да говориш по|този случаи. Сериозно говоря.
{89683}{89743}- Сега си ми ядосан, нали?|- Да.
{89745}{89807}Добре. Остани така.
{89862}{89976}- Какво правиш?|- Обаждам се на заподозрените.
{89916}{90039}- Защо?|- Малко етика.
{89976}{90091}Не можеш да застреляш|човек в леглото му.
{90030}{90193}Хей, приятел, погледи през|прозореца. Пълно е с куки.
{91051}{91187}- На земята. Лягай за земята!|- Добре, добре, добре.
{91125}{91265}- Вдигни си ръцете. Веднага.|- Добре, добре, добре.
{91204}{91340}- Спокойно, спокойно.|- Вдигни си ръцете.
{91300}{91439}Вземи това. Дръж. Действай сега.
{91395}{91491}Изчакай да огледам.
{91564}{91722}Застреляй копелето!
{91661}{91830}- Това не е правилно. Нищо не съм направил.|- Млъквай! Млъкни по дяволите!
{91772}{91937}- Нямам пистолет, човече.|- Побързай, Боби, нямаме време.
{91875}{92014}- По-бързо. Времето ни изтича.|- Нямам пистолет, нямам пистолет, нямам пистолет.
{91952}{92068}- Какво?|- Нямам пистолет.
{92008}{92142}Вече имаш.
{92101}{92258}- Недей, човече.|- Действай.
{92204}{92339}Аз ли искаш да го направя, Боби? А?
{92277}{92415}Искаш аз да го направя ли, Боби?
{92353}{92489}Добре, ще го направя.
{92427}{92586}- Аз ли да го направя, Боби?|- Недей, недей, недей.
{92619}{92750}Трябва да го направиш,|Боби. Нямаш избор, човече.
{92702}{92862}Погреби тази отрепка веднага, Боби.
{92868}{93014}Времето ни свършва. Действай!
{92999}{93114}Действай, Боби.
{93417}{93539}Дишай, Боби.
{93579}{93716}Хайде, Боби. Поеми си дълбоко въздух.
{93677}{93793}Точно така, дишай. Дишай.
{93741}{93913}Дишай. Всичко е бъде наред.|Дай ми пистолета си.
{93852}{93968}Дишай дълбоко.
{94076}{94237}- Застреляхте го значи.|- Да.
{94176}{94292}Божичко. Какво се случи?
{94250}{94447}- Какво ти пука. Какво стана с другия.|- Прострелях го с помпата. Мисля, че е мъртъв.
{94385}{94512}Добре. Да се махаме оттук.
{94451}{94612}Хей Рико, случаят ти е разрешен?
{94551}{94667}Благодаря ти.
{94750}{94938}Слушай ме. Това копеле тук|единствено е съсипвало животи.
{94889}{95038}Току що спести на някого много|страдания, така че се съвземи.
{94976}{95113}Не си го застрелял ти, а аз.
{95654}{95813}Давах заповеди на заподозреният.
{95752}{95867}Какви команди?
{95824}{95942}Полиция. Не мърдай!
{95900}{96039}- Ръцете на тила и други такива.|- Добре.
{96002}{96166}След това видях заподозреният...
{96103}{96266}... да бърка в джоба си|и да вади метален предмет.
{96226}{96396}След това произведох изстрел|в гърдите на заподозреният.
{96407}{96573}Мислех, че сержант Пери е стрелял?
{96550}{96663}Да.
{96602}{96740}- Така беше. Съжалявам.|- Няма проблеми, приятел.
{96689}{96855}Имаме цял ден. Да...
{96795}{96916}... се върнем на последната част отново.
{97076}{97237}След това видях заподозреният|да бърка в джоба си и...
{97175}{97297}... да вади метален предмет оттам.
{97237}{97419}След това партньора ми произведе|изстрел в гърдите на заподозреният.
{97414}{97540}- Идеално.|- Приключихме
{97479}{97617}Свободен си, синко.
{97775}{97940}Боби има вроден талант.|Успява да се оправи в трудни ситуации.
{98028}{98163}Мислиш ли, че можеш|да го направиш отново?
{98114}{98237}-Да.|- Има талант.
{98175}{98290}Моя кръв е.
{98329}{98540}- Добре ли се представиха колегите?|- Да. Мисля, че заслужават похвала.
{98478}{98612}Вие сте герои.
{98577}{98665}Обичам героите.
{98619}{98789}Много е просто. Хората имат|извършителите мъртви и своите герои.
{98801}{98986}Онези глупости, които те учат|в колежа, че жертвата отново|става жертва са доста тъжни.
{98925}{99066}Може би дори истина.
{99004}{99188}Всеки има своята тъжна история.|на кого му пука.
{99126}{99264}Занесохте ли снимките?
{99275}{99388}Да.
{99337}{99466}Мислех, че ще съкрушат Холанд,|но не е така.
{99418}{99562}По всички телевизии предават|как иска да става шеф.
{99500}{99663}- Толкова работа имам,|не мога да мисля за него.|- Той ще рови ли в случая Робъртсън?
{99602}{99741}Може ли да разбере какво|се е случило наистина?
{99679}{99837}- Много е настойчив.|Може да има свидетел.|- Какво?
{99777}{99915}Няма никакъв свидетел, Джак.
{99853}{100012}Може да изрови някои отрепки от офиса,|които искат да ви лепнат убийство.
{99951}{100092}- Никой нищо не е видял.|- Ще се оправя, Елдън.
{100049}{100187}- Нали това ми е работата.|- Никой нищо не е видял, Джак.
{100125}{100313}- Няма свидетел. Никой нищо не е видял.|- Вече го казваш за трети път.
{100374}{100512}Добре ли си?
{100486}{100616}Да, добре съм.
{100574}{100713}Единствено ме притесняват|Орчър и Сидуел, но няма значение.
{100663}{100789}Няма да стигаме дотам, нали?
{100727}{100864}Защо не си починеш малко.
{100815}{100965}Ще ти трябва. Утре е повишението ти.
{100927}{101074}С нетърпение чакам речта ти.
{101025}{101168}- Дано дойдеш.|- Разбира се. Ще дойда.
{101125}{101240}Добре.
{101253}{101412}- Боби. Добре се справихте.|- Да.
{101360}{101458}Добре ли си?
{101397}{101542}- Да.|- Не се притеснявай за Холанд. Той е мой проблем.
{101527}{101642}Изчезвай оттук.
{102277}{102414}Какво ще правим, по дяволите, Боби?
{102375}{102512}Това беше трудна работа, нали?
{102490}{102637}- Да.|- Искаш ли да дойдеш у нас.
{102574}{102741}- Сали ще направи хубава вечеря.|- Няма нужда, човече. Мисля да се наспя.
{102703}{102838}Ще се оправиш, Боби.
{102777}{102938}Малките деца гангстерчета непрекъснато|убиват хора, но не се притесняват.
{102877}{103013}Млъкни, Елдън. Просто замълчи.
{102960}{103086}И аз имах такъв проблем веднъж.
{103138}{103287}Човекът ме молеше за живота си.
{103240}{103413}След това разбрах,|че си има жена и малко дете...
{103352}{103513}... и всяка коледа й оставях пари в пощата.
{103488}{103637}Този случай наистина ме съкруши.
{103585}{103737}Все още виждам лицето му.
{103738}{103863}Стига, човече.
{103802}{103948}Ела вкъщи, ще се почувстваш по-добре.
{105639}{105787}- Какво?|- Ти как мислиш?
{105750}{105938}Сал, остави кашона. Това няма да стане.
{106052}{106237}- Какво е това?|- Мислех, че ще се прибереш късно.
{106176}{106337}Не исках да те виждам така.
{106367}{106490}Прочети го.
{106471}{106625}- Елдън. не го прави.|- Написала си го, но не можеш да го прочетеш?
{106645}{106765}Прочети го.
{106960}{107065}Скъпи Елдън...
{107010}{107140}... вероятно се чудиш какво става.
{107101}{107230}Това е краят.
{107169}{107313}Намерих си жилище. Взимам сина ни с мен.
{107251}{107416}Това е за добро, защото той се|страхува от теб, както аз се страхувах.
{107362}{107516}Знам, че ще превъзмогнеш раздялата ни,|защото изобщо не ти пука за нас.
{107453}{107614}- Скъпа, това са глупости.|- Мислиш повече за хората които мразиш.
{107593}{107739}- Предполагам, че все още|се опитваш да бъдеш баща.|- Какво?
{107677}{107844}Рано или късно ще разбереш,|затова ти го казвам сега.
{107783}{107926}Срещнах един мъж. В затвора.
{107864}{108014}Но недей да налиташ на охраната там,|защото той не е ченге.
{107967}{108091}Също така не е затворник.
{108053}{108237}Той е адвокат. Адвокат-защитник.
{108176}{108289}Чудесно.
{108251}{108412}Адвокат-защитник, супер. Сал...
{108351}{108489}... престани с това... няма значение.
{108427}{108562}Мамка му, както кажеш.
{108501}{108713}Връщай се тук. Искаше да ти го|прочета и ще ме изслушаш докрай.
{108801}{108962}Ще се опитаме да|започнем нов живот заедно.
{108900}{109060}Казвам опитаме,|защото нямам никаква представа...
{109000}{109164}... какво представлява|една нормална връзка.
{109134}{109290}Знам, че ти изглежда съвсем ненадейно...
{109238}{109461}... освен, ако не разбираш от|различни сигнали, което не го можеш.
{109490}{109716}Видях те как отиде в ада и|те чаках да се върнеш оттам.
{109676}{109792}Очевидно не искаш.
{109877}{110013}Обичах те.
{110027}{110165}Довиждане.
{110301}{110443}Остави кашона, Сал.
{110413}{110541}Къщата е твоя.
{110496}{110643}Няма нужда да си тръгваш,|аз ще го направя.
{110655}{110787}Здравейте, момчета.
{110726}{110896}Ще трябва да разтоварите всичко от|камиона и да го върнете. Съжалявам.
{110988}{111114}Не знам какво да кажа, Сали.
{111101}{111216}Не знам какво да кажа.
{111339}{111467}Кажи сбогом.
{111445}{111565}Кажи сбогом.
{111602}{111767}Да. Сбогом
{113265}{113367}Идвам.
{113402}{113562}- Върви си.|- Няма да мръдна оттук, докато не поговорим.
{113719}{113839}- Ти си тъпак, Боби. Какво искаш?|- Знам.
{113776}{113937}- Не мога да спя, да ям, да мисля.|- Кажи ми за какво си дошъл.
{113875}{113992}Вчера убих човек.
{113941}{114092}Всеки път като затворя очи...
{114041}{114156}-... виждам лицето му.|- За какво говориш?
{114095}{114238}Случая с четворното убийство и обира.|С Пери приключихме случая снощи.
{114176}{114290}- Има две жертви, но те са невинни.|- Спри!
{114235}{114366}Спри, Боби, спри.
{114313}{114473}Кой си ти? Преди няколко нощи|ме целуваше и прегръщаше...
{114412}{114596}... след това ме обвиняваше|за сексуалният ми живот, а|сега искаш да ми се изповядаш?
{114540}{114667}Аз дръпнах спусъка, не Пери.
{114625}{114787}Случая с Робъртсън трябваше да е|моето начало, но си изпуснах пистолета.
{114744}{114864}Пери го застреля, не аз.
{114802}{114962}Мисля, че Холанд знае това.
{115114}{115288}Знае го, но не може да го докаже.
{115328}{115455}Ще дам на Холанд случая Робъртсън.
{115394}{115564}Ще му дам себе си,|Пери и Ван Митър. Всичко ще му дам.
{115502}{115682}Добре си помисли.|След това няма връщане назад.
{115626}{115736}Беше неправилна стрелба.
{115675}{115790}Не трябваше да дърпам спусъка|и не мога да живея с това.
{115734}{115864}Обади се Холанд. Моля те.
{115817}{115987}Не. Трябва да му го кажеш лично.
{116785}{116962}Готов ли си да кажеш всичко това в съда,|където Елдън Пери и чичо ти ще те гледат.
{116900}{117044}- Да, готов съм.|- Можеш да му се довериш.
{117011}{117140}Добре. Трябва да хванем Орчър и Сидуел.
{117077}{117240}Ще събера екип,|ще ги намерим и ще ги унищожим...
{117179}{117312}... като гнева на Господ.|Всички трябва да чуят за това.
{117249}{117412}Но ми трябва малко време.|Старият Джак и Пери още не знаят за това.
{117350}{117517}- Къде трябва да бъдеш?|- На церемонията за повишаването на Пери.
{117465}{117590}Трябва да отидеш. Ще се справиш ли?
{117536}{117664}Да.
{117778}{117891}- Ще дойда.|- Добре.
{117924}{118063}- Кой ли е това?|- Аз съм, негоднико.
{118001}{118115}Дядо Коледа.
{118067}{118166}- Да, сър.|- Млъквай.
{118117}{118241}- Друсани ли сте?|- Да, сър.
{118190}{118316}Един полицай ще бъде при вас скоро.
{118255}{118391}- Погрижете се за него?|- Да убием ченге?
{118340}{118479}Познавате го. Работи за мен.|Сериозен боклук е.
{118418}{118562}Сещаш ли за кого ти говоря?
{118500}{118636}Да сещам се, но...
{118600}{118766}-... това е сериозна работа.|- Ако оживее вие загивате.
{118711}{118857}Не се шегувам Длъжници сте ми.
{118797}{119014}Ще се справим.|А след това какво да правим?
{118953}{119091}Отстранете го и след това напуснете града.
{119037}{119216}Л. А. е много напрегнат в момента. Вегас,|Кейси, няма значение. Ще се погрижа за вас.
{119161}{119313}Добре. Ще изчезнем. Мамка му на Л. А.
{119251}{119384}Да. Мамка му на Л. А.
{119726}{119837}Да.
{119776}{119889}Какво ти е, Елдън?
{119828}{119990}Нищо. Просто Сали ме напусна.
{119927}{120056}Ще се върне. Искаш ли да й се обадя?
{119995}{120112}Не.
{120051}{120165}Мисли ме за чудовище.
{120119}{120244}Знам, че ти е кофти сега,|но имам мисия за теб.
{120275}{120387}Елдън.
{120352}{120514}- Да.|- Холанд има свидетел на убийството на Робъртсън.
{120462}{120596}- Искам да си свършиш работата.|- Джак.
{120552}{120665}Няма свидетел.
{120610}{120737}Има.
{120677}{120859}12657 Джулиет.
{120829}{120963}50-годишен испанец.
{120921}{121038}Джак.
{120979}{121113}Това е различно, човече.
{121052}{121209}Този човек нищо не е направил.|Той е просто свидетел.
{121151}{121266}Трябва да има и друг начин.
{121211}{121364}Сам е в къщата си следващите|няколко часа. Разбираш ли?
{121327}{121475}Трябва да го направиш,|Елдън. И всичко приключва.
{121436}{121542}Слушаш ли?
{121524}{121702}Слушаш ли? 12657 Джулиет.
{121739}{121873}Погрижи се, Елдън.
{121820}{121961}12657 Джулиет.
{121907}{122067}Супер си. Ще се видим следобед, Елдън.
{122026}{122140}В академията.
{122084}{122215}Забравил си, нали?|Стана лейтенант, а забрави.
{122152}{122287}Не съм забравил.
{122623}{122755}Хей, Ед, Елдън се обажда.
{122692}{122929}Искам да провериш един адрес.|12657 Джулиет.
{122875}{123015}Кажи ми за всякакви престъпления,|ако има такива.
{122952}{123113}Данъци, кражби, хулиганства, всичко.
{123078}{123217}Федерални обвинения,|организирана престъпност, няма значение.
{123174}{123346}Трябва ми и името на собственика.|Много ще съм ти благодарен.
{123579}{123691}Да, тук съм.
{123751}{123878}Дерел Орчър...
{123843}{123966}... и Гари Сидуел.
{123975}{124116}Да, ясно. Благодаря, Ед.
{124470}{124577}Мамка му.
{124764}{124890}Прав си, Джак.
{124858}{124987}Всичко ще приключи.
{125432}{125563}Детектив Кио на телефона. Така ли?
{125513}{125639}Добра работа. Имаш ли адреса?
{125590}{125770}12657 Джулиет. Добре, ясно. Благодаря.
{125734}{125916}Това беше лабораторията.|Дадох им един фас от магазина.
{125854}{126037}Успели са да снемат частичен отпечатък,|който съвпада с този на Даръл Орчър.
{125976}{126167}- Какво правиш?|- Когато Джак разбере, че знаят, че е Орчър ще прати Пери да го убие
{126109}{126291}Няма да чакам това да стане. Ще отида|да прибере Орчър и Сидуел на сигурно.
{126313}{126441}5 Кинг до 15 Адам.
{126393}{126541}114 до всички екипи.|Заподозрените ще се появят скоро.
{126499}{126636}114 до всички екипи.
{126574}{126712}Заподозрените са невинни.|Повтарям, невинни.
{126649}{126788}5 Кинг до 15 Адам.
{126751}{126866}15 Адам, обеди се.
{127387}{127513}Хей, белушко, спри за малко.
{127793}{127914}Внимавай.
{127888}{128013}- Разкарайте се.|- Намали малко.
{127953}{128092}Спри за малко. Отвори прозореца поне.
{128080}{128163}Супер.
{128893}{129036}Къде отива? Явно се мисли за хитър.
{128975}{129137}Искам да видя лицето му,|като му пръсна главата.
{129097}{129218}Ела.
{129166}{129315}Стой наведен. Държиш се|сякаш не си го правил преди.
{129299}{129415}Какво правиш, по дяволите?
{129381}{129512}Заставам в позиция, братле.
{129626}{129754}- Стой наведен.|- Млъкни с тея глупости.
{130284}{130391}Виждаш ли го?
{130451}{130565}Ето го там.
{131591}{131692}Тук сме, Боби.
{132378}{132491}- Виждаш ли го?|- Не.
{132755}{132889}- Виждаш ли го?|- Не.
{133335}{133476}- Готова ли си?|- Да пипнем тези задници.
{133626}{133747}- Какво?|- Пращат ни цяла армия.
{133687}{133849}- Къде са?|- Сега и тях ще трябва да убием.
{134076}{134189}Жал ми е за жената.
{134128}{134265}Захванала се е не с когото трябва.
{134203}{134364}Много жалко, че ще се наложи да я убием.
{134302}{134441}Концентрирай се да ги|убием без да ни видят.
{134378}{134534}Няма да е като в магазина, човече.|Тези тук ще отвърнат на огъня.
{135895}{136014}Виждате каква е|обстановката в Саут Сентрал.
{135954}{136087}Вижте това. Ужасно.
{136024}{136165}Няма никаква полиция тук.|Изобщо не мислят да идват.
{136150}{136291}Няма кой да спре безредиците.
{136304}{136441}Ще кажем на полицията|да го направи веднага.
{136379}{136541}Кажете на полицията да|затвори булевард Нормъди.
{138153}{138288}- Боби.|- О, Боби.
{138478}{138591}Боби.
{138619}{138809}Предадох те, Елдън Предадох те.
{139093}{139243}Не го пипай.|Изобщо не се доближавай до него.
{139263}{139414}Трябваше ти да лежиш тук, не Боби.
{139360}{139502}Твоята кръв трябваше да|се пролее, не неговата.
{139441}{139602}Беше му напълнил главата|с всички тези глупости.
{139577}{139792}Дано гориш в ада, Елдън Пери.
{139744}{139912}Гадни копеле такова.
{140704}{140839}Ще извикам помощ.
{141648}{141767}5115 имаше престрелка.
{141719}{141841}Партньора ми е мъртъв и друг|полицай има нужда от помощ.
{141789}{141915}Адреса е 12657 Джулиет.
{141852}{142015}5115, разбрано. Всички екипи|да окажат необходимата помощ.
{141952}{142114}12657 Джулиет. Код 3.
{142052}{142166}Повишено внимание.
{142286}{142437}Преследвам заподозрените|Даръл Орчър и Гари Сидуел.
{144251}{144366}Хайде, покажете на копелето кои сме ние.
{145987}{146088}Копелета.
{146251}{146364}Не, не, не. Чакайте!
{146302}{146414}Аз съм от вас.
{146624}{146738}Тъпи негри. Мамка ви!
{146904}{147017}Мамка ви. Тъпанари.
{147042}{147163}Мамка ти, Сидуел.
{147795}{147916}Качвай се.
{148604}{148761}Закопчай се. Хайде! Слагай ги!
{148743}{148915}Ще те убия веднага щом разбера,|че ме лъжеш. Ясно?
{148865}{149012}Виждаш ли това? Добре го погледни.
{148950}{149115}Хайде излъжи ме. Ван Митър ли|ви каза да направите онзи обир?
{149074}{149189}Да, човече.
{149126}{149313}- Знаехте ли за сейфа?|- Да, той взе всичките пари.
{149251}{149390}- Ние сме му изработили цялата къща.|- Млъквай и ме слушай.
{149349}{149496}Ван Митър ли ти каза да|ми направите засада? А?
{149505}{149664}Една проста задача и се провалихте.
{149615}{149774}- Тъпаци. Убихте партньора ми.|- Партньора ти?
{149727}{149887}Скоро целият град ще рухне.
{150628}{150762}Искам да благодаря на|жена ми и децата ми,..
{150701}{150861}... че останаха с мен тези 16 години,|докато бях в полицията.
{150800}{150937}Тези годи от живота ми|бяха най-прекрасните--
{150876}{151016}Има безредици и код 3 движение.
{150963}{151114}- Капитан Леникс иска|разрешение да действа.|- Кажи на Леникс
{151052}{151228}... да стои в готовност. Знаеш, че не мога|да направя нищо, докато не говоря с шефа.
{151168}{151327}Шефа е казал да не бъде|обезпокояван по никакви причини.
{151266}{151426}Франк, свържи се с шефа.
{151437}{151563}Благодаря ви.
{151527}{151666}Изглежда, че Елдън Пери,..
{151604}{151776}... е нямал възможност да дойде днес.
{151741}{151874}Никой да не мърда,|докато не си получа значката.
{152203}{152317}Благодаря, Сал.
{152277}{152412}Реших да дойда.
{152375}{152491}Поздравление, татко.
{152450}{152564}Съжалявам.
{152575}{152740}Елдън Пери, винаги се появява,|когато трябва.
{152694}{152816}Това е, за да се удостовери--
{152755}{152890}Достатъчно. За това дойдох, благодаря.
{153082}{153227}Джак Ван Митър ме помоли|да кажа няколко думи днес...
{153187}{153324}... така, че мисля да кажа няколко думи.
{153295}{153439}Полицията има много работа напоследък...
{153377}{153536}... и искам да поздравя|четиримата колеги повишени днес.
{153576}{153697}Много интересна работа имаме, нали?
{153637}{153812}Хората не искат да ни виждат, освен ако|някой не опре пистолет в главата им...
{153751}{153886}... и след това вече ни уважават.
{153852}{153989}Полицията...
{153928}{154062}... е присъствала в семейството ми...
{154000}{154161}... още от създаването на града.|Спомням си, когато седях на коляното...
{154100}{154212}... на дядо ми...
{154150}{154315}... и слушах историите за крадци на коне,|които запрашвали в планините...
{154252}{154412}... но ги връщали оттам|вързани на едно въже.
{154351}{154511}След това, когато баща ми|навлезе в този бизнес...
{154449}{154615}... вече е имало негри и бели, и светофари,|но работата не се е променила.
{154553}{154746}Баща ми също се е грижел за|града и гражданите в него.
{154693}{154823}Никога не съм се съмнявал какъв ще стана.
{154763}{154989}Бях инспектор на 9 години. Вероятно съм|бил тинейджър, когато са били бунтовете.
{154929}{155144}Това няма значение. Помня,|че с баща ми се изнесохме на вторият ден.
{155124}{155313}Спомням си, че един магазин|гореше и си спомням онези крадци...
{155250}{155392}... които влизаха и излизаха. Всеки път,|когато някой излезеше баща ми го убиваше.
{155349}{155489}С верният си пистолет.
{155432}{155591}Тогава той ми даде пистолета|и аз уцелих следващият, но в|ръката и той се прибра вътре.
{155535}{155723}Тогава падна покрива|и цялата сграда рухна.
{155663}{155792}Не знам, но предполагам,|че всички са умрели.
{155799}{155927}Кажи на Джими да го|разкара оттам. Пиян е.
{155928}{156017}Това беше баща ми.
{156026}{156161}Джак каза да го свалиш оттам,|защото е пиян.
{156100}{156244}Ще се погрижа, Франк. Остави ме на мира.
{156216}{156379}Това там е Елдън Пери III. Седи до майка си.
{156326}{156464}Той няма да стане полицай.|Мрази ченгетата.
{156427}{156542}Но аз го обичам.
{156501}{156641}И съм благодарен на Господ,|че бях твърде зает...
{156588}{156737}... да му предам, това което...
{156675}{156888}... дядо ми е предал на баща|ми и той на мен. Бил семейство|на полицаи и такъв съм станал.
{156827}{156991}Трябва да ви призная, че направих голяма|кариера преследвайки най-опасните...
{156929}{157111}... копелета на света. Бях адски щастлив,|защото си правех сам уликите...
{157049}{157207}... ако исках да накисна някого.|Също така лъжех в докладите си...
{157146}{157293}... лъгах следователите|и също така излъгах в съда.
{157236}{157388}А ако някой ни създаваше проблеми|просто го пребивахме, нали Джак...
{157325}{157488}... или ги изнудвахме.|Все пак всеки си има тайни.
{157426}{157570}Работата беше трудна,|но аз съм добър войник
{157510}{157681}Да. Изпълнявах заповедите|на шефа ми, Джак Ван Митър.
{157620}{157792}"Когато Джак ми кажеше,|""Прави каквото, умееш най-добре"",.."
{157731}{157912}... означаваше да приключа някой случай|като намеря престъпници и ги убия.
{157850}{158006}Трябва да призная,|че понякога работиш като Господ, Джак.
{157944}{158087}Доста сериозно пипаш, човече.
{158025}{158178}- Благодаря ти, Елдън.|- Ван Митър ми даде заповед...
{158126}{158288}Ван Митър ми даде заповед да лепна|вината за четворното убийство и обира...
{158267}{158429}... на двама затворници,|които нямат нищо общо.
{158368}{158536}Също така ми нареди да|ги обвиня и за убийството.
{158485}{158614}И така доклада ми за операцията|беше съвсем обикновен.
{158552}{158702}Специалният екип е убил|заподозрените, докато се опитвали|да се измъкнат, но всъщност...
{158642}{158788}... накарах партньора си да|убие единият съвсем хладнокръвно.
{158726}{158863}Налага ми се да съм|безскрупулен понякога.
{158860}{159011}Партньора ми, Боби Кио...
{159053}{159180}... го уби...
{159118}{159240}... и това му струваше скъпо.
{159217}{159442}Всъщност истинските извършители се оказа|двама души, които работят за Ван Митър.
{159386}{159539}Боби се опита да постъпи|правилно и да ги арестува...
{159476}{159643}... но не успя, защото те|го очакваха и сега е мъртъв.
{159580}{159689}Лежи някъде в Саут Сентрал,..
{159626}{159790}... защото попадна в засада, която Ван|Митър беше устроил за мен. Нали така, Джак?
{159728}{159862}Елдън,..
{159799}{159938}... всичко ще бъде наред.
{159890}{160017}Защо не слезеш оттам|преди да се изложиш още.
{159973}{160137}На журналистите тук бих искал да кажа...
{160076}{160213}.... че този човек, прекрасен...
{160151}{160336}... полицай понякога|е обладан от зли демони.
{160277}{160413}Ще ви помоля за дискретност.
{160411}{160542}Може да говоря бавно Джак,|но ще кажа всичко.
{160514}{160667}Не можех да си обясня защо ще ми|устройваш засада, докато не говорих...
{160624}{160787}... с Орчър и той не ми каза,|че са обрали сейфа за теб.
{160727}{160865}Много е просто. Всичко е за пари.
{160818}{160942}Затова реших да доведа|Орчър като свидетел.
{160904}{161038}Той е там отзад.
{160977}{161114}Има какво да каже,|Джак, но не колкото мен.
{161053}{161189}Всички знаят, че този човек|е пристрастен наркоман...
{161128}{161289}... долна отрепка и има 4 метрово досие.
{161228}{161362}А ти, Елдън, си алкохолик.
{161302}{161476}Всички се опитахме да ти помогнем, но има|момент, когато това е вече невъзможно...
{161415}{161563}... и този момент мина отдавна.|Сега слизай оттам.
{161500}{161649}Докато си седим тук|града е в пламъци за бога.
{161589}{161738}Ако града гори, Джак,|това е заради хора като нас, Джак.
{161675}{161815}Може и да съм алкохолик, но това не значи,|че не мога да кажа истината.
{161753}{161887}Всичко е в главата ми.
{161825}{161952}Някой да ме арестува и|да започна да признавам.
{161894}{162039}Всичко ще им кажа. Хайде,|кой има белезници.
{162004}{162140}Хайде, някой да ми сложи белезниците.
{162078}{162214}За Бога, подкрепете ме малко.
{162267}{162413}- Ще приключим ли с това?|- Сержант Джейк, арестувайте го.
{162476}{162613}- Сигурен ли си?|- Върши си работата, синко.
{162578}{162737}Не знам какво си мислиш,|но си помисли отново.
{162675}{162816}- Пери има някакви видения.|- Свършено е с теб.
{162761}{162937}Това значи, че е свършено цялото|управление. Имам информация за всеки.
{162874}{163040}Имам снимки, укриване на доходи, рушвети.|Нищо не се случва без аз да знам.
{162984}{163114}Ако аз падна, всички ще дойдат с мен.
{163052}{163214}- щом така се налага.|- Да ме арестуваш е равно на самоубийство.
{163157}{163267}Тук има камери, а на вън има бунт.
{163227}{163341}Без да направиш разследване?
{163279}{163439}Така ли трябва да се държи|един шеф? трябваше да приемеш|сделката, която ти предложихме.
{163388}{163538}Ти си този, който правиш сделки,|а аз този който разваля подобни.
{163487}{163628}Няма да те арестувам, защото няма нужда.
{163569}{163715}Всички ще се обърнат срещу теб.|С теб е свършено, Джак.
{163698}{163814}Не знаеш какво започваш.
{163751}{163891}Нищо не започвам. Ти го направи.
{163914}{164061}- Няма да ме хванете.|- Напротив, Джак.
{164000}{164116}Защото те взимам с мен.
{164061}{164191}Слушаш ли ме?
{164176}{164299}Слушаш ли?
{164261}{164366}Добре.
{164314}{164440}Защото всички те го правят.
{164414}{164561}Трябва му адвокат. Много добър.
{164500}{164799}Докладвайте на началниците си.|Официално обявяваме тревога.
{164751}{164922}Най-накрая заковаха Джак Ван Митър.|Ето това е история.
{164927}{165075}Ще го напиша точно както го каза.|Дума по дума.
{165465}{165613}Има тревога в целият град.|Сержант Джейкс.
{165577}{165692}Освободете го.
{165899}{166012}Виж това.
{165949}{166066}Целият град е в пламъци.
{166020}{166187}- Трябва да бъде лошо,|преди да дойде доброто.|- Колко зле мислиш, че ще стане за мен?
{166140}{166264}Зле.
{166326}{166440}Хей, шефе,..
{166452}{166590}... Сенкуин ли е най-ужасният ни затвор?
{166552}{166687}Иска ми се да ида в Лампок...
{166639}{166765}... или Тачбай.
{166741}{166867}Ще видя какво мога да направя.
{168887}{169053}Превод|XXX