1
00:00:05,230 --> 00:00:11,930
Кратък чатлано-пацакски
речник

2
00:00:13,031 --> 00:00:19,331
КЦ - кибритена клечка
ЦАК - звънче за носа

3
00:00:20,832 --> 00:00:28,332
Ецих - сандък за затворници
Ецилоп - представител на властта

4
00:00:30,333 --> 00:00:38,933
ПЕПЕЛАЦ - междузвезден кораб
ГРАВИЦАПА - част от мотора на пепелаца

5
00:00:42,334 --> 00:00:49,334
КЮ - допустима ругатня в обществото
КУ - всички останали думи

6
00:02:14,340 --> 00:02:18,680
Ку! Ку! Ку! Ку!

7
00:02:22,320 --> 00:02:25,480
Ку! Ку! Ку! Ку!

8
00:02:25,540 --> 00:02:27,320
Кю!

9
00:02:51,300 --> 00:02:54,600
Кю! Кю! Кю!

10
00:03:35,180 --> 00:03:37,280
Привет!
- Здрасти.

11
00:03:37,960 --> 00:03:41,440
Отдавна не сме се срещали.
- Довиждане.

12
00:03:43,100 --> 00:03:46,760
Момент, имам предложение.

13
00:03:48,461 --> 00:03:50,761
Какво?

14
00:03:53,520 --> 00:03:58,300
Какво мислим за вас ли?
Ами, прониквай в мозъка.

15
00:04:02,320 --> 00:04:07,120
Какво си се залепил в нас?
Какво искаш? Съвест имаш ли?

16
00:04:07,421 --> 00:04:08,621
А ти имаш ли?

17
00:04:08,660 --> 00:04:11,780
Ние сме бедни, нещастни,
гладни артисти.

18
00:04:11,880 --> 00:04:16,680
Какво лошо сме ви направили?
За какво ни преследвате?

19
00:04:18,220 --> 00:04:20,740
Дай си бандурата тук.

20
00:04:23,300 --> 00:04:24,680
Настрой я!

21
00:04:32,040 --> 00:04:33,560
Да вървим.

22
00:04:39,480 --> 00:04:48,420
Едно, две, три. "Мамо, мамо,
какво ще правя, ку"!

23
00:04:49,340 --> 00:04:53,820
"Мамо, мамо, как ще живея?"

24
00:05:00,760 --> 00:05:06,084
"Нямам топло палтенце..."

25
00:05:06,185 --> 00:05:10,300
"Нямам топло бельо..."

26
00:05:22,820 --> 00:05:24,920
Млъкни бе, нямаш слух.

27
00:05:25,220 --> 00:05:31,040
"Мамо, мамо, какво ще правя, ку!"

28
00:05:31,320 --> 00:05:35,400
"Мамо, мамо, как ще живея?"

29
00:05:52,280 --> 00:05:57,360
Чичо Вова, давай още. Харесва им.
- Разбират.

30
00:06:00,100 --> 00:06:01,700
Ецилоп!

31
00:06:04,080 --> 00:06:06,680
Ку!
- Ку!

32
00:06:25,740 --> 00:06:28,540
Артистите, къде е нашата гадорийка?

33
00:06:28,740 --> 00:06:30,480
Пепелацът ли?
- Да.

34
00:06:31,139 --> 00:06:32,139
Ей там.

35
00:06:32,700 --> 00:06:36,120
Свърши луца.
- Заради теб, заразо.

36
00:06:36,220 --> 00:06:39,800
Цигулар, какво правиш, хулиган?

37
00:06:40,080 --> 00:06:42,040
Оставете ме на мира, а?

38
00:06:42,280 --> 00:06:47,420
Мили, това е последно издихание.
Гроб.

39
00:06:48,120 --> 00:06:49,740
Гробище.

40
00:06:54,720 --> 00:07:00,600
Мат! А казваше втори разряд.
- Той е самохвалко.

41
00:07:00,700 --> 00:07:03,440
Нечестна игра. Печелите за сметка
на моя мозък.

42
00:07:03,680 --> 00:07:06,279
Ако имаше мозък,
щеше да учиш МИО,

43
00:07:06,280 --> 00:07:09,215
а не разваляш на всички настроението.
- Хайде още да поиграем.

44
00:07:09,216 --> 00:07:13,400
Ти залагаш цигулката, калъфа
и четката за зъби.

45
00:07:14,801 --> 00:07:16,401
Става ли?

46
00:07:16,580 --> 00:07:22,220
Добре! А вие - бандура, визьор
и основата на живота на г-н Уеф.

47
00:07:23,820 --> 00:07:25,880
Може.
- Хайде.

48
00:07:30,800 --> 00:07:37,080
Чичо Вова, трябва да въртите цапа!
- Сам се оправяй!

49
00:07:37,420 --> 00:07:39,680
Аз не мога. Аз съм чатланин.

50
00:07:40,080 --> 00:07:41,866
Махни се оттук!

51
00:07:41,867 --> 00:07:46,440
Когато да се съветва, всички са
чатлани, когато да се работи...

52
00:07:46,441 --> 00:07:49,080
Детски мат.
- Нечестно играеш.

53
00:07:49,180 --> 00:07:52,040
Ти специално лошо обмисли
моите ходове.

54
00:07:52,140 --> 00:07:56,760
Със своя акъл трябва да играеш!
- Тоя за първи път вижда тия кукли.

55
00:07:56,761 --> 00:08:00,580
Не е моя работа. Дайте ми печалбата.
- Ето ти.

56
00:08:01,640 --> 00:08:04,880
Ти някога виждал ли си
такъв малък пацак

57
00:08:04,980 --> 00:08:07,439
да е бил такова меркантилно кю!

58
00:08:07,440 --> 00:08:10,220
Никога. Казах ти,
е цигуларят не е нужен.

59
00:08:10,300 --> 00:08:11,760
Ето го резултатът.

60
00:08:13,260 --> 00:08:14,580
Началник!

61
00:08:19,400 --> 00:08:21,620
А ти разправяш цапата!

62
00:08:28,340 --> 00:08:32,360
При вас никой ли не пее в клетка?

63
00:08:33,259 --> 00:08:34,759
Господин Би...

64
00:08:34,760 --> 00:08:38,840
На Земята в клетка седят
само зверовете.

65
00:08:39,080 --> 00:08:44,680
Зверовете са чатлани?
- Не знам. Приличат във всеки случай.

66
00:08:45,520 --> 00:08:49,600
А славея е пацак ли?
- Защо пацак?

67
00:08:50,160 --> 00:08:53,160
Сами казахте, че той пее без клетка.

68
00:08:53,261 --> 00:08:55,061
Ами значи е пацак.

69
00:08:55,580 --> 00:09:01,580
Виждаш ли! И при вас е същият див
расизъм, както тук на Плюка.

70
00:09:01,700 --> 00:09:04,840
Само че властта я държат не чатланите,
а пацаките,

71
00:09:05,200 --> 00:09:09,720
такива като теб и твоя приятел,
славея.

72
00:09:51,020 --> 00:09:52,740
Дайте аз.

73
00:10:29,940 --> 00:10:34,780
Ето. Четири глътки.
- Водата за младия.

74
00:10:36,660 --> 00:10:41,580
Дължите 6042 кибрита.
Цигулар, запиши.

75
00:10:42,981 --> 00:10:44,581
Вече записах.

76
00:10:57,880 --> 00:11:01,400
Искаш ли?
- Не.

77
00:11:03,720 --> 00:11:05,300
Безплатно.

78
00:11:19,240 --> 00:11:22,600
Какво правиш?
А за мен? А за мен?

79
00:11:27,460 --> 00:11:31,280
Давам още 10 кутии. Вземи си вода.

80
00:11:39,620 --> 00:11:41,480
Кин-дза-дза.

81
00:11:54,680 --> 00:11:58,840
Катер ли е?
- Не е катер, а луцколонка.

82
00:11:59,680 --> 00:12:02,920
Дайте да заредим!
- Не бива! Тук има автомат,

83
00:12:03,200 --> 00:12:07,800
а на следващата има жена. А направим
представление, ще има отстъпка. Ясно?

84
00:12:08,080 --> 00:12:12,200
Стига си дрънкал, чичо Вова.
- Да излитаме.

85
00:12:16,760 --> 00:12:20,440
Ако тук е имало море,
защо няма раковинки?

86
00:12:20,920 --> 00:12:25,560
А на Земята има ли още море?
- И море има, и реки,

87
00:12:26,260 --> 00:12:33,820
... и порядъчни хора има, г-н Уеф.
- Диваци, да ти се доплаче.

88
00:12:34,400 --> 00:12:39,880
"Мамо, мамо, какво ще правя?"

89
00:12:41,840 --> 00:12:46,840
"Мамо, мамо, как ще живея?"

90
00:12:47,040 --> 00:12:51,200
"Нямам си топло палтенце..."

91
00:12:54,160 --> 00:12:58,200
"Нямам си топло бельо..."

92
00:13:00,820 --> 00:13:03,699
Жалко е, че началство
сега не ме вижда.

93
00:13:03,700 --> 00:13:08,680
Щеше да ми увеличи заплатата.
- Тихо, чичо Вова, тя ни гледа.

94
00:13:33,760 --> 00:13:37,280
Изхвърлили са жената,
турили са автомат.

95
00:13:39,460 --> 00:13:43,360
Тогава вземи за колкото има.
Все нещо ще прелетим.

96
00:13:46,320 --> 00:13:49,320
Луц на части не се продава.

97
00:13:49,400 --> 00:13:54,520
Зарядката е за 10 чатла,
а ние имаме само 7.

98
00:14:06,740 --> 00:14:11,080
Колко е оттук до центъра?
- 160 километра.

99
00:14:11,840 --> 00:14:17,180
Чичо Вова, Уеф има още чатли.
В десния чепик.

100
00:14:25,520 --> 00:14:28,680
Чатланино!
- Какво?

101
00:14:30,400 --> 00:14:34,060
Я свали десния чепик!
- Защо?

102
00:14:35,640 --> 00:14:37,280
Е, ку! Ку!

103
00:14:48,000 --> 00:14:49,360
Кю!

104
00:14:55,600 --> 00:14:58,920
Ку?
- Кю, заразо!

105
00:15:06,620 --> 00:15:11,400
Приклекнете!
- Защо? Те не са ецилопи.

106
00:15:11,800 --> 00:15:13,519
Това е ПЖ със своя пацак.

107
00:15:13,520 --> 00:15:16,760
Разберат ли, че не си приклекнал -
доживотен ецих с пирони.

108
00:15:17,980 --> 00:15:20,280
А какъв е той?

109
00:15:29,420 --> 00:15:33,360
О! Видео ли?
- Холография.

110
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
Цигулката!

111
00:15:39,220 --> 00:15:42,160
Спокойно! Стой! Тихо!

112
00:15:49,300 --> 00:15:51,720
А ти викаш ку!

113
00:16:07,420 --> 00:16:12,600
Това не е дирижабъл, тъпчо. Това
е последното издихание на г-н ПЖ.

114
00:16:15,500 --> 00:16:20,000
Как е възможно човек да надиша толкова
въздух преди смъртта си?! Абсурд!

115
00:16:20,080 --> 00:16:26,260
Трепери небе! ПЖ е жив! Щастлив съм.
- Аз съм още повече щастлив.

116
00:16:27,920 --> 00:16:29,400
Ку.

117
00:16:33,040 --> 00:16:34,080
Ку.

118
00:17:09,480 --> 00:17:11,840
Какво е това? Пластмаса ли?
- Не.

119
00:17:12,120 --> 00:17:14,960
Няма ли нормален вход в тоя
универсален магазин?

120
00:17:14,961 --> 00:17:18,240
За нормалния трябва да се плаща.

121
00:17:33,420 --> 00:17:34,560
Ку!

122
00:17:46,020 --> 00:17:47,400
Ку.

123
00:18:24,260 --> 00:18:26,080
Да вървим.

124
00:18:59,900 --> 00:19:01,040
Кю!

125
00:19:03,800 --> 00:19:06,520
Цигулар, пацаките тук.

126
00:19:26,160 --> 00:19:31,800
Какво правят?
- Това е четвъртата помпа на г-н ПЖ.

127
00:19:31,880 --> 00:19:36,040
Много обичам ПЖ.
- А аз още повече, ку.

128
00:19:45,300 --> 00:19:47,600
Ку!
- Ку!

129
00:19:58,680 --> 00:20:02,840
А тук правят вода от луц.

130
00:20:04,700 --> 00:20:07,440
Ку! Ку!

131
00:20:20,040 --> 00:20:21,960
Ку!

132
00:20:26,000 --> 00:20:27,760
Ку!

133
00:20:31,000 --> 00:20:33,960
Какво викат?
- Продават.

134
00:20:36,040 --> 00:20:39,560
А какво продават?
- Всичко.

135
00:20:39,920 --> 00:20:44,520
Ами дай да вземем гравицапа.
- Гравицапата е в другото отделение.

136
00:20:44,800 --> 00:20:48,160
Първо трябва да разберем тентурата
на Земята.

137
00:20:53,540 --> 00:20:57,720
Жълти гащи. Два пъти ку.
- Ку! Ку!

138
00:21:23,220 --> 00:21:27,160
Мисли. Диаметърът на орбитата
на твоята планета.

139
00:21:30,080 --> 00:21:34,520
Не я помня. Цигулар, кажи ти.
- Не, цигуларят не ни трябва. Ти.

140
00:21:40,440 --> 00:21:44,160
Относително тегло на ядрото на
твоята планета, мисли.

141
00:21:44,260 --> 00:21:47,800
Относителното тегло ли?
Не, не го помня.

142
00:21:47,980 --> 00:21:51,880
Ясно. Името на планетите в твоята
галактика.

143
00:21:51,881 --> 00:21:53,960
Кои знаеш. Мисли.

144
00:21:56,880 --> 00:21:59,480
Юпитер, Марс, Венера.

145
00:21:59,780 --> 00:22:03,960
Имаше кристал за представяне!
Къде е кристалът, а?

146
00:22:04,000 --> 00:22:08,360
Цигулар, сложи го на място!
- Мислех, че така си лежи.

147
00:22:08,961 --> 00:22:10,461
Стъкълце...

148
00:22:12,080 --> 00:22:14,200
Глупачка нещастна.

149
00:22:16,000 --> 00:22:19,840
Стига си си драпал мозъка, тъпако.

150
00:22:20,540 --> 00:22:25,540
Ето я вашата планета, 013 в тентурата,
вляво от Голямата мечка.

151
00:22:26,800 --> 00:22:30,400
Ако искаш да поговориш, дай чатли.
- Не разбрах.

152
00:22:30,440 --> 00:22:34,120
Мисли номера на телефона си, ку.

153
00:22:34,961 --> 00:22:36,961
И за кибрита кажи тук.

154
00:22:48,680 --> 00:22:51,400
Ало? Слушам.

155
00:22:53,140 --> 00:22:55,000
Говори тука.

156
00:22:56,780 --> 00:22:58,980
Ало! Слушам ви, говорете!

157
00:23:02,000 --> 00:23:03,320
Говори, време тече!

158
00:23:03,400 --> 00:23:09,720
Ало! Люся! Чуваш ли ме?
- Вовка, къде си?

159
00:23:11,880 --> 00:23:18,140
Тук съм. Ти как си? Как е Кирил?
- Къде си, Вовка?

160
00:23:18,560 --> 00:23:24,040
Тук, на едно място. После ще ти обясня.
Мама как се чувства?

161
00:23:24,660 --> 00:23:29,840
Беше ли при нея?
- Бях, ти къде си те питам?

162
00:23:31,840 --> 00:23:35,080
Слушай, пацакша, стига си дрънкала.

163
00:23:35,081 --> 00:23:37,280
Бягай купи 2 сандъка КЦ,

164
00:23:37,300 --> 00:23:42,600
а ние тук другото ще му...
- Махни се! Люсенка!

165
00:23:44,101 --> 00:23:46,901
Люсенка! Миличка моя!

166
00:23:49,200 --> 00:23:55,020
Люсенка, вземи телефона, позвъни на
Витка Манохин, кажи му, че ключовете

167
00:23:55,160 --> 00:24:00,560
от санитарната техника са при мен във
фургона, на пода под шкафчето са.

168
00:24:00,800 --> 00:24:04,440
Разбра ли ме?
- Разбрах.

169
00:24:06,440 --> 00:24:12,300
Свържете ме с Батуми, номер 3-47-57.
Кажи им да изтичат да вземат Алик.

170
00:24:12,580 --> 00:24:16,260
Не може.
Върви се разхождай, крадецо.

171
00:24:20,480 --> 00:24:22,040
Ку!

172
00:24:26,340 --> 00:24:27,800
Ку.

173
00:24:33,840 --> 00:24:35,060
Ку.

174
00:24:42,320 --> 00:24:44,440
Нещо не е наред ли?

175
00:24:47,800 --> 00:24:51,304
Всичко е наред,
само че Земята е далече.

176
00:24:51,505 --> 00:24:54,340
Трябва да загреем седем
минути вместо пет.

177
00:24:54,360 --> 00:24:57,600
Тъй че да отиваме да приготвяме
цапата за гравицапа.

178
00:24:58,120 --> 00:25:01,040
Космонавти! Къде ви е тук цапата?

179
00:25:02,241 --> 00:25:04,441
Там, ръждивата гайка, миличък.

180
00:25:06,840 --> 00:25:11,480
При вас всичко тук е ръждиво.
- А тази е най-ръждивата.

181
00:25:18,260 --> 00:25:20,640
Какво? Съвсем ли изкукахте?

182
00:25:22,140 --> 00:25:25,720
Мамо, мамо, Люска и Манохин
се преместиха.

183
00:25:35,480 --> 00:25:40,460
Чичо Вова! Клечката е в пилотката.

184
00:25:41,640 --> 00:25:43,520
Странно, какво се разлетяха?

185
00:25:43,540 --> 00:25:48,480
Какво странно! Кибрит има, ще купят
гравицап, знаят тентурата на Земята.

186
00:25:50,281 --> 00:25:51,681
Другарю ецилоп!

187
00:25:52,920 --> 00:25:57,540
Другарю ецилоп! Откраднаха ни вещите!

188
00:25:58,340 --> 00:25:59,780
Хванете ги!

189
00:26:04,040 --> 00:26:07,960
Хванете ги!
- 40 чатла!

190
00:26:08,060 --> 00:26:12,480
Нямаме чатли. Всичко е при
екскурзовода, и цигулката не е тяхна.

191
00:26:12,720 --> 00:26:17,660
Те не са кукали през видеото на ПЖ.
Какво си се разпуснал?

192
00:26:17,661 --> 00:26:18,861
Какво си се разпуснал?

193
00:26:18,940 --> 00:26:22,000
Сега като съобщя на началството ти,
че си знаел и бездействаш,

194
00:26:22,400 --> 00:26:25,240
ще те транклюкират съвсем!
Ясно?

195
00:26:26,700 --> 00:26:31,840
Не съм бездействал, веднага натиснах
капата. Цигуларят е свидетел.

196
00:26:32,800 --> 00:26:36,880
До всички постове! Гадорията с
колелцата тук. Ку!

197
00:26:40,560 --> 00:26:43,720
Няма нищо там.
- Отвори!

198
00:26:59,780 --> 00:27:02,960
Това е оцет.
- Не е твоя работа.

199
00:27:15,140 --> 00:27:20,660
Пацака ще го транклюкирам, а на
чатланина доживотен ецих с пирони.

200
00:27:27,400 --> 00:27:32,680
Братя, пацаки родни,
кажете истината...

201
00:27:33,581 --> 00:27:35,381
как съм прикляквал,

202
00:27:35,420 --> 00:27:40,680
щом като този чатланин натиска капата.
- Млъкни!

203
00:27:42,160 --> 00:27:44,440
Паразит!
- Ти млъкни!

204
00:27:44,840 --> 00:27:49,160
Вовка, приятелю, Гедеван Александрович,

205
00:27:49,560 --> 00:27:54,840
кажете, че той не е приклякъл,
а аз ще ви подаря пепелаца.

206
00:27:54,900 --> 00:27:58,040
Чичо Вова, пепелацът е мой!

207
00:27:58,800 --> 00:28:03,200
Спокойно. Секунда...

208
00:28:05,480 --> 00:28:11,160
Никой никого не е ругал. Всички
приклекнаха, като макаци. Аз сбърках.

209
00:28:13,040 --> 00:28:15,760
И това КЦ аз го донесох.

210
00:28:18,380 --> 00:28:22,880
Какво КЦ?
- Клечката, която измъкна от шапката.

211
00:28:23,320 --> 00:28:29,080
Нямаше клечка! Чичо Вова, ти какво!
- Извинявай, забравих.

212
00:28:30,280 --> 00:28:33,760
Нямаше клечка.
- Нямаше.

213
00:28:36,160 --> 00:28:40,600
И на двамата доживотен ецих
без пирони. До издължаване.

214
00:28:41,020 --> 00:28:44,480
Изплащане на 500 чатли,
по 250 на всеки.

215
00:28:45,640 --> 00:28:50,640
Благодаря. Пацак, залепи цигулката
и пей песни.

216
00:28:52,480 --> 00:28:56,280
За кибрита се пошегувахме,
искахме да ви доставим радост.

217
00:29:01,400 --> 00:29:05,920
На рекичката, на този бряг...

218
00:29:18,000 --> 00:29:24,200
Землянино, здравей! Сигурен съм, че
някога ще долетиш на тая планета.

219
00:29:27,520 --> 00:29:32,580
Приветства те Владимир Николаевич
Машков, строител от Москва,

220
00:29:32,820 --> 00:29:37,720
и Гедеван Алексидзе от Батуми,
които първи стъпиха

221
00:29:37,860 --> 00:29:41,560
на тия гадни пясъци на края
на вселената.

222
00:29:41,600 --> 00:29:45,680
Брате пацак, подхвърли още от своя
рубероид, водата ти е еднаква.

223
00:29:46,000 --> 00:29:48,520
Нека да даде още нещичко.

224
00:29:59,080 --> 00:30:05,520
Може да се окаже, че някой от тези,
които познавах, е жив,

225
00:30:06,640 --> 00:30:09,800
кажете им, че не съм откраднал
цигулката...

226
00:30:09,801 --> 00:30:12,180
Гледай! Като новичка е!

227
00:30:17,860 --> 00:30:23,000
Остана още парченце!
- Случва се. И това го има.

228
00:30:37,100 --> 00:30:38,439
Калорично ли е?

229
00:30:38,440 --> 00:30:46,200
Земляни, нима може така да се натиска?
Едва ви намерих. Добре е да имаш памет.

230
00:30:47,799 --> 00:30:49,399
Вашите чорапи. Благодаря.

231
00:30:49,400 --> 00:30:54,120
Ако искате, мога да ви преместя
на Земята. Научих номера ви.

232
00:30:55,320 --> 00:30:59,560
Само бързо, че то една секунда тук
е равна на половин година там.

233
00:30:59,700 --> 00:31:04,380
Имам предложение. Хвърчим до Земята,
намираме кибрит, връщаме се,

234
00:31:04,420 --> 00:31:08,960
продаваме го, откупуваме нашите хора.
Ние сме в Москва, а ти вкъщи.

235
00:31:09,000 --> 00:31:12,160
Не мога. Имам само три зарядки.
- Добре де.

236
00:31:12,220 --> 00:31:15,600
Ще стигне.
Натам, насам и обратно.

237
00:31:15,800 --> 00:31:17,360
Ами аз?

238
00:31:18,620 --> 00:31:22,200
Слушай, друже...
- Ку!

239
00:31:29,820 --> 00:31:32,960
Вие решавате, да или не!
Броя до три.

240
00:31:33,560 --> 00:31:38,040
Почакай, влез ми в положението.
Заради мен седят там.

241
00:31:38,580 --> 00:31:41,480
А на малкия ми син вече
е пораснала брада.

242
00:31:41,781 --> 00:31:43,181
Две и половина!

243
00:31:45,160 --> 00:31:46,940
Така не мога!

244
00:31:48,241 --> 00:31:49,341
Три!

245
00:32:07,460 --> 00:32:12,320
На кого е нужно всичко това!
Цаки-цараки, всичко е глупост!

246
00:32:24,980 --> 00:32:27,320
Откъде взе това?

247
00:32:29,621 --> 00:32:32,021
От планетариума,
на пода се търкаляше.

248
00:32:32,840 --> 00:32:39,320
Цигуларю, клептомане мой,
ти си гепил гравицапа.

249
00:33:28,200 --> 00:33:34,360
Пацаки! Защо изнасяте представление
тук прави? Може да сте прави само там.

250
00:33:35,420 --> 00:33:40,420
Ами там не ни пусна ецилопа.
- А тук може само на колене.

251
00:33:41,380 --> 00:33:45,680
Нищо, ние така.
Ти парички плати.

252
00:33:53,660 --> 00:33:56,980
Хайде давай,
недей да безобразничиш.

253
00:34:10,780 --> 00:34:12,120
Ку!

254
00:34:16,380 --> 00:34:20,080
Стрейнджърс ин дъ ку...

255
00:34:32,420 --> 00:34:37,580
Чичо Вова, палтото ви отива
на моята шапка.

256
00:34:38,500 --> 00:34:43,080
Привет!
- Как е животът?

257
00:34:46,120 --> 00:34:49,680
Какво ново на Плюка?

258
00:34:53,740 --> 00:34:54,960
Пей!

259
00:34:59,880 --> 00:35:02,480
Нещо не ми е наред гласа днес.

260
00:35:03,380 --> 00:35:04,920
Пей!

261
00:35:58,620 --> 00:36:00,480
Ку.
- Ку!

262
00:36:12,980 --> 00:36:16,800
Владимир Николаевич, не мога повече.

263
00:36:16,801 --> 00:36:18,520
Спокойно, цигуларю.

264
00:36:21,660 --> 00:36:24,720
Това колко струва?
- Сто.

265
00:36:29,020 --> 00:36:32,160
А това?
- 50.

266
00:36:37,080 --> 00:36:40,880
Ецилоп! Ку!

267
00:36:47,820 --> 00:36:51,840
Пацаки, защо не сте с намордници?

268
00:36:52,941 --> 00:36:54,041
Обърни се!

269
00:36:54,960 --> 00:37:01,880
Заповед на г-н ПЖ - всички пацаки да
сложат намордници и да се радват.

270
00:37:03,040 --> 00:37:06,320
Това е за мен, а това за теб.

271
00:37:08,160 --> 00:37:14,280
А това е за теб.
Защо не се радваш? Кого питам, а?

272
00:37:17,660 --> 00:37:20,840
Хайде, вдигни си транклюкатора,
чатланино.

273
00:37:24,480 --> 00:37:27,000
Слагай.
- Слушам.

274
00:37:27,060 --> 00:37:33,320
И се радвай!
- Радвам се! Виж, ПЖ дойде!

275
00:37:35,121 --> 00:37:36,121
Къде?

276
00:37:41,640 --> 00:37:43,240
Стани!

277
00:37:47,920 --> 00:37:50,900
Отвори устата!
По-широко!

278
00:37:54,140 --> 00:37:58,000
Тапа! Бързо!

279
00:38:03,180 --> 00:38:04,600
Обърни се!

280
00:38:10,760 --> 00:38:12,800
Давай парите!

281
00:38:15,360 --> 00:38:17,400
Подръж така.

282
00:38:20,151 --> 00:38:22,051
И това свали!

283
00:38:24,760 --> 00:38:27,880
Ако мислиш, че това не е
транклюкатор, то това ще бъде

284
00:38:27,920 --> 00:38:30,850
последната мисъл в твоята
чатланска тиква.

285
00:38:31,051 --> 00:38:34,580
По най-краткия път до ециха!
Марш!

286
00:38:35,320 --> 00:38:38,080
Всички да лежат половин час.

287
00:38:43,220 --> 00:38:46,360
Напред! Напред!

288
00:38:46,561 --> 00:38:47,861
По-бързо!

289
00:38:58,020 --> 00:38:59,880
Извинете, бабке.

290
00:39:09,900 --> 00:39:12,000
Майката на ПЖ.

291
00:39:36,920 --> 00:39:38,400
Ку!

292
00:39:39,080 --> 00:39:42,120
Запис ли е?
- Самият той!

293
00:39:44,680 --> 00:39:47,880
Бързо всички в коритото!

294
00:39:59,360 --> 00:40:01,200
Отваряй вратата.

295
00:40:04,080 --> 00:40:06,120
И стойте така едно денонощие!

296
00:40:06,121 --> 00:40:08,640
Ку или не ку?
- Ку.

297
00:40:34,520 --> 00:40:36,880
Тука е!
Ку!

298
00:40:42,260 --> 00:40:44,880
Кой номер?
- Последният.

299
00:40:53,720 --> 00:40:54,920
Ку!

300
00:41:11,660 --> 00:41:13,120
Здрасти!

301
00:41:16,240 --> 00:41:21,340
Ей, чатланин, пей!
- Стига, цигуларю.

302
00:41:24,660 --> 00:41:27,000
Изкарай предпоследния.

303
00:41:37,320 --> 00:41:39,800
Кю!
- Изчезни!

304
00:41:55,200 --> 00:41:58,840
Здравейте, Гедеван Александрович.

305
00:41:58,841 --> 00:42:00,420
Гамарджоба.

306
00:42:02,240 --> 00:42:07,160
Излизайте.
- Не бива.

307
00:42:07,361 --> 00:42:09,061
Ще ни хванат.

308
00:42:18,960 --> 00:42:21,420
Имаме гравицапа.

309
00:42:35,160 --> 00:42:37,480
Ку, чичо Вова.

310
00:42:40,860 --> 00:42:43,940
Режи тука.

311
00:42:51,520 --> 00:42:53,600
Натискай!

312
00:43:02,600 --> 00:43:08,280
Чичо Вова, помогнете да избутам ециха.
- Зарежи!

313
00:43:11,040 --> 00:43:15,420
Заради едно камъче от Луната
човечеството пропиля едно хилядолетие,

314
00:43:15,560 --> 00:43:21,000
а тук имаме жив другоземец и
ецих от неизвестен метал!

315
00:43:21,640 --> 00:43:23,840
Зарежи ти казвам!

316
00:43:27,300 --> 00:43:28,720
Ку.

317
00:43:32,440 --> 00:43:33,700
Ку.

318
00:43:41,840 --> 00:43:45,960
Ку. Цапата.
- Има цапа.

319
00:43:48,320 --> 00:43:52,860
Натисни цапата!
- Натиснах я.

320
00:43:55,840 --> 00:43:58,800
Какво, летим ли?
- Тръгваме.

321
00:43:59,400 --> 00:44:03,600
По-бързо, сега ще се освестят.
- Не ми пречи.

322
00:44:25,440 --> 00:44:26,840
Кацнахме.

323
00:44:27,740 --> 00:44:29,640
Къде кацнахме?

324
00:44:31,841 --> 00:44:33,341
На Хануд.

325
00:44:34,820 --> 00:44:39,400
Какъв ти Хануд?
- Планетата, на която съм се родил.

326
00:44:39,401 --> 00:44:40,801
И мен.

327
00:44:43,420 --> 00:44:44,000
Нощ е.

328
00:44:44,301 --> 00:44:46,601
А сега тук винаги е нощ.

329
00:44:46,700 --> 00:44:49,000
Сложи това за сега.
- Защо?

330
00:44:49,001 --> 00:44:51,580
Тук няма и грам въздух.

331
00:44:51,880 --> 00:44:56,220
А как живеете тук?
- Тук отдавна никой не живее.

332
00:44:56,920 --> 00:45:01,800
Плюканите ни транклюкираха,
докато бяхме на концерти.

333
00:45:01,980 --> 00:45:05,200
Защо?
- Защото не ги изпреварихме.

334
00:45:05,420 --> 00:45:10,040
А вие тях защо?
- За да не ни висят над главите!

335
00:45:10,660 --> 00:45:13,560
И всички са загинали?
- Разбира се.

336
00:45:15,000 --> 00:45:21,000
Имам предложение. Сега Хануд
струва жълти стотинки, 63 чатла.

337
00:45:21,080 --> 00:45:25,400
Ще попеем месец из галактика "Маму"
и планетата ни е в джоба,

338
00:45:25,500 --> 00:45:29,500
а още месец и въздух ще купим.
- 93 чатла.

339
00:45:29,720 --> 00:45:33,380
Който си няма въздух,
тук ще се изтресе.

340
00:45:33,480 --> 00:45:34,600
Въздухът ще е наш.

341
00:45:34,740 --> 00:45:38,200
Те ще пълзят превити,
а ние ще плюем по тях.

342
00:45:38,360 --> 00:45:41,280
Защо?
- Да получават удоволствие.

343
00:45:41,480 --> 00:45:45,760
Че какво му е удоволствието?
- Млад е още.

344
00:45:46,080 --> 00:45:49,860
Половината планета е ваша,
половината е наша, става ли?

345
00:45:51,660 --> 00:45:56,800
Разбира се, че е съблазнително,
но трябва да вървим на Земята.

346
00:45:58,120 --> 00:46:01,360
Хайде по-бързо, че след половин час
затварят гастронома.

347
00:46:05,000 --> 00:46:07,680
Вовка, не се пени!

348
00:46:15,540 --> 00:46:20,900
Виж. Това сме ние, това е Земята.
- А това е Алфа.

349
00:46:21,480 --> 00:46:24,940
На Алфа от нас правят кактуси.

350
00:46:25,120 --> 00:46:28,680
Земята е в антитентурата, мили,
и ние до нея

351
00:46:28,681 --> 00:46:31,560
изобщо не може да долетим,
разбираш ли?

352
00:46:32,361 --> 00:46:33,561
Как така?

353
00:46:33,562 --> 00:46:34,762
Ами така...

354
00:46:34,763 --> 00:46:37,263
На мен цял живот не ми е вървяло.

355
00:46:37,820 --> 00:46:43,860
Пепелацът не може да попадне
на Земята, стига си се тръшкал, ясно?

356
00:46:44,580 --> 00:46:47,180
Да вървим да делим планетата.

357
00:46:57,280 --> 00:47:01,380
Това в планетариума ли го разбрахте?
- Да.

358
00:47:02,560 --> 00:47:06,920
Затова ли откраднахте кибрита?
- Разбира се.

359
00:47:07,360 --> 00:47:12,280
Лъжат, не им вярвайте.

360
00:47:14,800 --> 00:47:17,960
Хайде, карайте ни на Земята!
И край!

361
00:47:19,000 --> 00:47:22,399
Не, Гедеван, не лъжат.

362
00:47:22,400 --> 00:47:27,560
Заради тия клечки цялата вселена
биха пропълзели на колене.

363
00:47:46,620 --> 00:47:51,680
Не се шегувай така.
Тук кислородът е 2% от нормата.

364
00:48:54,500 --> 00:49:00,240
Гедеван, не е нужно, ти си млад,
поживей още.

365
00:49:01,300 --> 00:49:04,360
Може би нещо ще се промени.

366
00:49:04,861 --> 00:49:09,261
Цигуларят е ненужен, чичо Вова.

367
00:49:24,160 --> 00:49:26,720
Ей, пацак!

368
00:49:32,400 --> 00:49:35,720
Все едно сега ще ритнеш камбаната,

369
00:49:36,221 --> 00:49:39,121
кажи поне веднъж истината.

370
00:49:39,180 --> 00:49:42,660
Защо не се премести с тоя козел,
когато можеше?

371
00:49:44,640 --> 00:49:45,920
Какво искаш?

372
00:49:47,880 --> 00:49:53,280
Малинови гащи?
Басейн на ПЖ? Кажи, какво?

373
00:50:00,600 --> 00:50:06,360
Гедеванчо, синко, кажи,
аз мога.

374
00:50:06,460 --> 00:50:11,360
Свой съм, майка ми беше грузинка.

375
00:50:13,440 --> 00:50:16,680
Садаури.
- Акхаури.

376
00:50:21,720 --> 00:50:25,680
Казва, че майка му е
била местна грузинка.

377
00:50:26,960 --> 00:50:32,780
Уеф, ти както искаш,
а аз тях на Алфа ку.

378
00:50:33,080 --> 00:50:34,080
Кю!

379
00:50:34,580 --> 00:50:38,140
А ти, скапан чатланин, сложи
си цака и сит-даун,

380
00:50:38,180 --> 00:50:42,960
когато говориш с пацак.
Хануд е пацакска планета.

381
00:50:46,061 --> 00:50:48,361
Още веднъж повтори!

382
00:50:49,140 --> 00:50:51,679
Като ни катапултирате на Алфа,

383
00:50:51,680 --> 00:50:55,000
а сами се опитайте да
спрете на орбита.

384
00:50:55,260 --> 00:50:58,520
Ще спреш на куково лято!
- Не пречи!

385
00:51:00,721 --> 00:51:02,321
По-нататък, миличък.

386
00:51:03,160 --> 00:51:08,560
На Алфа, когато ни преместват на Земята,
ние трябва да натиснем

387
00:51:08,640 --> 00:51:13,040
машината за преместване със средния
пръст, за да остане тя у нас.

388
00:51:13,080 --> 00:51:18,160
На Земята трябва да купим
4 сандъка с кибрит за вас...

389
00:51:21,340 --> 00:51:25,920
Колко пъти ще се разправяме за
едно и също. Да излитаме.

390
00:51:26,160 --> 00:51:29,560
Заради вас вечно ще седя
в гърнето.

391
00:51:32,640 --> 00:51:35,880
А теб те мързи да си отвориш устата.

392
00:51:39,600 --> 00:51:45,720
Братлета, добре, или ще излитаме,
или поне затворете вратата.

393
00:51:46,780 --> 00:51:51,240
Не мога вече да ви гледам.
И така ми се повдига.

394
00:51:57,320 --> 00:51:59,200
Довиждане, миличък.

395
00:52:06,160 --> 00:52:08,840
Излитаме!
- Спирай!

396
00:52:10,120 --> 00:52:11,800
Спирай!

397
00:52:13,540 --> 00:52:18,240
Как мога да спра, след като ти
изпи всичката спирачка течност?!

398
00:52:19,391 --> 00:52:20,991
Ще се отрови.

399
00:52:21,260 --> 00:52:24,440
Изключи си рогата.
- Не се изключват.

400
00:52:24,441 --> 00:52:27,441
Тогава ги свали.
- Ще се счупят.

401
00:52:29,840 --> 00:52:33,320
Май кацнахме, миналият път
беше така.

402
00:52:35,420 --> 00:52:36,820
Слагай противогаза.

403
00:52:37,020 --> 00:52:40,280
А цак?
- Може и без него.

404
00:52:45,660 --> 00:52:47,060
Земя!

405
00:53:11,120 --> 00:53:16,600
На рекичка, на рекичка,
на този бряг...

406
00:53:21,700 --> 00:53:25,000
Не, не е Земята.

407
00:53:33,480 --> 00:53:37,640
Ние сме пацаки от планета Земя,
а вие какви сте?

408
00:53:37,860 --> 00:53:42,420
Това е планета Алфа. Съобщете вашите
координати Деконт,

409
00:53:42,500 --> 00:53:45,240
тя ще ви премести в отправната точка.

410
00:53:45,241 --> 00:53:47,360
Всичко хубаво.

411
00:53:49,120 --> 00:53:52,020
Моля, номерът на вашата планета?

412
00:53:52,220 --> 00:53:54,520
013 в тентурата.

413
00:53:58,500 --> 00:54:04,020
Ето тук е някъде.
- Вляво от Голямата мечка.

414
00:54:04,121 --> 00:54:05,621
Не е нужно.

415
00:54:05,720 --> 00:54:10,740
Моля, хванете се за ръце.
- А къде вие ще ги...

416
00:54:11,360 --> 00:54:15,760
В малкия филиал на оранжерията.
Хванете се за ръце.

417
00:54:16,140 --> 00:54:18,520
Наистина ли правите кактуси
от хората?

418
00:54:18,521 --> 00:54:19,760
Само от плюкани.

419
00:54:19,800 --> 00:54:23,000
Нашите не с плюкани, а хануидяни.
- Не е важно.

420
00:54:23,060 --> 00:54:26,760
Моля, сложете дихателните апарати.

421
00:54:27,200 --> 00:54:30,560
Защо? Имате хубав въздух.
- Именно за това.

422
00:54:31,061 --> 00:54:34,061
Ха, виж я ти!
- Спокойно, сложи го.

423
00:54:38,480 --> 00:54:41,360
От името на планетата ви моля...

424
00:54:42,661 --> 00:54:44,640
пуснете ги, ако обичате.

425
00:54:49,440 --> 00:54:54,580
А кой може да реши тоя въпрос?
- Абрадокс, но...

426
00:54:57,080 --> 00:55:02,880
Води ни при него!
- Или ще сваля маската и ще ви надишам!

427
00:55:06,700 --> 00:55:11,000
Напразно се безпокоите. В нашите
оранжерии има прекрасни условия.

428
00:55:11,101 --> 00:55:14,001
Цъфнете, микроклимат, спокойствие...

429
00:55:15,080 --> 00:55:20,840
Можете само да завиждате.
- Тогава защо тичаш по тревата,

430
00:55:20,940 --> 00:55:24,620
а не седиш там в саксията?
- Гледайте си в краката.

431
00:55:24,660 --> 00:55:26,940
Вече трети прорастък настъпихте.

432
00:55:26,980 --> 00:55:33,040
Приятелю, имаме голяма молба...
- Можете и да не продължавате.

433
00:55:33,541 --> 00:55:34,741
Не.

434
00:55:35,280 --> 00:55:39,760
Съседството с галактика Кин-дза-дза
е нашата беда.

435
00:55:40,280 --> 00:55:45,200
Проядени са от страсти.
- Порочни...

436
00:55:45,620 --> 00:55:51,520
А продължението на живота във вид
на растение е благо за тях.

437
00:55:51,721 --> 00:55:53,221
И за всички...

438
00:55:54,000 --> 00:55:59,040
Да ги попитаме ли? Нека сами си кажат,
което е добро за тях и кое не е.

439
00:56:00,140 --> 00:56:05,040
Ако им предоставим възможност
нещо да решат, то...

440
00:56:06,620 --> 00:56:09,660
Девойче, вие ли сте тук най-умните?

441
00:56:11,180 --> 00:56:14,200
Някой ли ви каза това или
сами решихте?

442
00:56:14,280 --> 00:56:19,440
Няма да си губим времето напразно.
Вие сте от антитентурата,

443
00:56:20,460 --> 00:56:26,540
поради това съм задължен да ви
преместя в отправната точка...

444
00:56:27,080 --> 00:56:29,520
Или да ви върна във времето,

445
00:56:29,760 --> 00:56:34,620
в момент, когато ще можете сами
да решите съдбата си. Избирайте.

446
00:56:35,380 --> 00:56:41,080
Не разбрах, в какво време?
- В минало... На Плюк.

447
00:56:54,460 --> 00:56:59,120
Хайде така. Единият на Земята,
а другият в миналото.

448
00:57:00,680 --> 00:57:05,580
Самичък на Плюк няма да ви пусна.

449
00:57:10,400 --> 00:57:14,280
Слушай, чичка, натискай на времето.

450
00:57:25,160 --> 00:57:29,940
Цигулката съм я лепил 50 минути ли?
- 50...

451
00:57:34,960 --> 00:57:40,080
Братле! Сега ще дойде този, с чорапите.
Нека се премести с нас в ециха.

452
00:57:40,081 --> 00:57:41,981
Нали знаеш къде е?
- Че как?!

453
00:57:42,482 --> 00:57:45,982
Ще му покажеш.
- Дано даде още нещо.

454
00:57:46,260 --> 00:57:48,760
Половин час почивка за всички!

455
00:57:52,261 --> 00:57:53,861
Благодаря, милички.

456
00:57:59,040 --> 00:58:01,640
Ку.
- Ку.

457
00:58:09,720 --> 00:58:12,680
Играйте си, момчета.

458
00:58:24,180 --> 00:58:26,800
Цигулар, време е!

459
00:58:28,540 --> 00:58:32,480
Пак ли не сте се преместили бе, зарази?
- Пак. Излизай.

460
00:58:32,720 --> 00:58:36,840
Как ли пък не. Тук ни е по-добре,
отколкото на Алфа.

461
00:58:37,480 --> 00:58:39,240
Избутвай ги.

462
00:58:45,680 --> 00:58:49,160
Скоро ще ни донесат машинка
за преместване.

463
00:58:50,480 --> 00:58:54,400
А вие сте ни длъжни 11 хиляди
кутии кибрит, при цигуларя е записано.

464
00:58:54,401 --> 00:58:56,301
11 020!

465
00:58:57,100 --> 00:59:01,880
Вовка, ние с теб сега се преместваме
в гастронома,

466
00:59:02,280 --> 00:59:05,760
после, когато купим всичко...
- После няма да има.

467
00:59:05,840 --> 00:59:08,080
Летим само до Земята.

468
00:59:09,980 --> 00:59:13,360
Завинаги ли?
- Завинаги.

469
00:59:14,940 --> 00:59:19,380
Да ходя на планета, където не знаят
кой пред кого да прикляква? Дрън-дрън!

470
00:59:19,640 --> 00:59:21,760
Давай гравицапа!
И прави каквото искаш.

471
00:59:21,800 --> 00:59:25,080
Чичо Уеф, чичо Би, там
така ще ви посрещнат!

472
00:59:25,081 --> 00:59:26,281
Не, Генадцвали...

473
00:59:26,360 --> 00:59:31,580
Когато едно общество няма цветово
разделяне на гащите, то няма цели.

474
00:59:31,760 --> 00:59:35,180
А когато няма цели...
- Стига си философствал.

475
00:59:36,120 --> 00:59:42,060
Хайде да решаваме! С нас ли сте и не?
- Давай гравицапа, ясно?

476
00:59:45,320 --> 00:59:47,563
Дай му го!

477
00:59:49,564 --> 00:59:50,980
Напразно.

478
01:00:02,980 --> 01:00:05,540
Хайде да се сбогуваме.

479
01:00:09,680 --> 01:00:12,500
Свикнах с вас ли, какво ли?

480
01:00:13,601 --> 01:00:14,901
И аз...

481
01:00:33,900 --> 01:00:36,680
Е, бъди здрав!

482
01:00:37,060 --> 01:00:43,120
Приятели, пацаки.
Това са ваши чорапи.

483
01:00:43,121 --> 01:00:46,421
Благодаря ви.
Ако искате...

484
01:00:46,880 --> 01:00:52,560
Каква е вашата система,
ще разрешите ли да погледна?

485
01:00:53,880 --> 01:00:58,140
Системата е обикновена. Натискаш
копчето и си вкъщи.

486
01:00:59,600 --> 01:01:00,640
Ку.

487
01:01:14,360 --> 01:01:18,240
Здрасти.
- Здрасти, какво ново?

488
01:01:18,580 --> 01:01:21,320
На обекта при Манохин
гръмнаха тръбите.

489
01:01:57,760 --> 01:02:00,920
Как е "отличникът"?
- Разхожда се.

490
01:02:01,220 --> 01:02:04,360
Вовка, изтичай за хляб, че забравих.

491
01:02:05,880 --> 01:02:08,460
Да, вземи и макарони.

492
01:02:25,720 --> 01:02:29,080
Другарю, как да стигна до стария Арбат?

493
01:02:29,280 --> 01:02:31,640
Ето оттук, надясно.
- Благодаря.

494
01:02:45,460 --> 01:02:48,080
Ку!
- Ку!

495
01:02:54,760 --> 01:02:56,480
Цигулар?!

496
01:03:00,880 --> 01:03:03,080
Чичо Вова...

497
01:03:08,780 --> 01:03:10,840
Цигулар...

498
01:03:13,160 --> 01:03:15,560
Чичо Вова...

499
01:03:35,500 --> 01:03:41,520
"Мамо, мамо, какво ще правя?"

500
01:03:46,520 --> 01:03:50,520
превод и субтитри:
BEST RIPPER

501
01:03:50,720 --> 01:03:53,720
редакция:
BEST RIPPER