{1}{1}25.000
{1546}{1642}Зона Замфирова
{1648}{1747}По романа на|Стефан Сремац|
{2358}{2476}Добро утро, г-н Сремац. -Утро.| Какво? Нима вече е сутрин?|- Така е!
{2479}{2569}Ще видим още едно хубаво утро в Ниш. - |Може, може.
{2572}{2654}Сега ще се оживи пазара и улицата.
{2660}{2789}Първи ще излязат пазачите и зидарите.|По чин и положение.
{2793}{2929}А след тях сладкарите и хлебарите, |слугите и прислужниците. Така е!
{2933}{3047}Един по един занаятчиите отварят |магазините си.
{3050}{3179}Дори и този има магазин.|Манасий, казват му Мане.
{3183}{3293}Тъкмо е навършил 20,|а вече има малка златарница.
{3296}{3381}И врата няма! Как ли се влиза?
{3414}{3489}Ето как.
{3563}{3643}Това е даскала, с киселото лице
{3646}{3742}мислeйки за положението си на|даскал.
{3748}{3841}Ето го учителя.|Добро утро, колега.
{3844}{3956}Добро утро колега.|Подранили сте тази сутрин. Е ,да!
{3959}{4055}Седнете колега!|Сотире! Още едно кафе!
{4058}{4176}Вие новия ли сте?|-Да, да. Гледам го тоя Ниш.
{4184}{4279}Само 10 години, откак турците |си заминаха,
{4282}{4381}и тук вече се роди един нов свят.
{4382}{4474}Вече колко учители има|и какви предмети се учат вече!
{4477}{4598}Това са историка и биолога!|Добро утро биолози и авиолози!
{4606}{4729}Това е философът и математикът.|Време е да започне работа в училище.
{4738}{4839}Сотире, запиши го на моя сметка.
{6056}{6122}Закъде сте се забързали девойки?
{6126}{6247}Минавайки през улицата, тая девойка |кара хората да се чувстват
{6252}{6380}все едно са измежду Сцила и Харибда.|Новинар? Ей новинаре!
{6384}{6515}Не ни съобщавай в новините и ще те черпя |едно питие. Две? Може!
{6647}{6756}Хляб и халва за грош. Първа|си днес. Щастие ми носиш.
{6762}{6880}Това е онзи малкия дето има три|много хубави сестри. -Зоне,
{6883}{6979}какво прави сестра ти Костадинка? А Рушка?
{6982}{7075}Нищо. Що да работи, като баща и е |хаджи Замфир?
{7078}{7182}А какво прави онази третата? Дона?|Какъв си и, че да питаш за нея?
{7185}{7287}На нея никакъв, ама тя на мен...|Ахмете!
{7289}{7402}Дай й халва за 2 гроша, да занесе|на сестра си Костадинка!
{7487}{7601}Да ще и отнеса бате Мане! Зоне! Зоне!
{7630}{7741}Зоне! Зоне! Върви!|Носи го на Манулач!
{7744}{7845}Носи го вкъщи.- Мамо, тате!
{7873}{8016}Персо, това е моя син!|-Йордане, Манулач е мой син.
{8021}{8131}Не, мой е! А тя е моята щерка! Моя щерка!
{8142}{8241}Моя наследник!|-Мълчи! Тихо!
{8274}{8430}Какво, за мамината щерка?|-Толкова халва, помисли.
{8447}{8554}Мамо, два гроша не са много. |- Това е сина на татко!
{8561}{8701}Тате! Мамо! Днес парите са кът. Оскъдица е!
{8749}{8881}Откъде ти такава дума, магаре Йорданово?
{8891}{9009}Как го рече това, синко? |-Оскъдица, мамо!
{9039}{9134}Ела. Аз съм за три магарета сол излизал
{9139}{9238}и не знам тая дума, а виж го него какъв е ,а колко знае.|-Знае, знае!
{9241}{9364}Хайде, хубавото на тати. Кажи пак онази дума|-Хайде. |-Оскъдица!
{9375}{9502}Вижте хора, това куче ще става банкер в| Белград.
{9507}{9621}Хаджи Замфир, известен търговец! По|време на турците,
{9625}{9721}ходил при пашата когато си поискал. |Бил е силен и в Истанбул.
{9727}{9842}Откъде му е тая сила?|-От голямото богатство идва.
{11983}{12056}Пробудил се!
{12634}{12761}Добър ден учителю!|-Това му е четвъртата щерка,|най-малката.
{12793}{12892}Малката Зона Замфирова!
{12994}{13082}Сестро моя мила!
{13266}{13361}Ще ти се скъса това малко елече!
{13366}{13460}Ще се ожениш и ще бъдеш домакиня.
{13482}{13605}Ще се ожениш и пак ще си запазиш лицето!|То е голямо богатство!
{13630}{13723}А ти Зоне, как е в училището?
{13726}{13833}Добре татко.|-А щерката на богатия Йован!
{13839}{13951}Вече не идва на училище.|-Не, не идва.
{13954}{14065}Баща и е намерил любовно писмо за един чиновник.
{14069}{14216}Ти повече в училище няма да ходиш.|-Леле! Недей тате! Лошо е!
{14315}{14425}Защо я не изпратим в училище в Белград?|-Какво?
{14428}{14560}Да учи немски и да праща писма |на офицери и инженери?
{14561}{14675}Докато съм жив, това |няма да стане!
{14705}{14820}Добре. |-Е мили сестрици!
{14851}{14977}Е свърши се с мен.|-Ех ти луда моя!
{14996}{15132}И твоето време ще дойде. Нас трите бързо|ще ни омъжат. В Лесковац,
{15139}{15271}Пирот, Враня, а ти ще си една на майка и татко!
{17034}{17163}От теб няма леко да се отреча. Ти |си моята любимка.
{17785}{17927}А къде ти е малката, Ташано?|- Коя малка? |-Па момичето, Зона.
{17934}{18055}Какво момиче?|-Тя вече е голяма.
{18063}{18178}Промнила се е някакси. Аз я пратя|за чибук,
{18184}{18294}а тя ми носи тефтера.
{18296}{18387}Цял ден стои пред огледалото.
{18472}{18601}Говорила е с един момък.|-Кой? -Зона. Видели са я!
{18631}{18774}Леле, какво стана с нашите момичета?|-Зоне! Ела! Чуваш ли ме?
{18784}{18883}Идвам мамо, преобличам се.
{18888}{19020}Зоне, веднага ела да те види и леля ти.
{19622}{19734}Всичките Замфирови деца са хубави, но тази..
{19741}{19921}Тази е най-хубавата. |-Черно бяла! Да се обеси дано!
{19947}{20087}Зоне, дъще, вече не си дете. |Ти трябва да си облечена хубаво!
{20090}{20227}Момиче! Затова сме ние твоите лели, да те|пазим. -Да изведем на чаршията.
{20233}{20362}Нека я видят на улицата.|- Да ме изведете. Аз ли?
{20365}{20450}Леле!
{20532}{20669}Докога ще идваш такъв рошав и без шапка?|-Майсторе, не мога да си спомня, къде |съм я изгуби.
{20689}{20808}Шест месеца вече минаха. Сети се вече!
{20956}{21142}Браво, Мане, истински дюкян.|-Виж го това!
{21209}{21344}Това сме го направили за църквата "Свети Панталей"! Поте занеси го!
{21352}{21456}Това го е донесла майка му, да ядем!
{21547}{21649}Добър ден, г-жо Йевдо. Вашия син |напредва добре.|-Напредва, напредва!
{21654}{21789}Ама сега готвя за трима!|-Трябва да доведе снаха, да помага.
{21820}{21904}Виж, виж, вестник Старина.
{21908}{22004}Г-жо, вашият син е номизмат.
{22007}{22118}Какво е това?|-Не бойте се, не е нищо опасно.
{22592}{22742}Тате! Виж! На наш Гиган му се харесва Пирга.|-Нека, нека сине.
{22751}{22922}Виж го, държи се като петел!|-А Търша и Прига са навели глави... е така
{22935}{23063}Добре де сине.|-Тате, е така!|-Добре, престани.
{23129}{23262}Тате, погледни я!|Кое е това девойче?
{23291}{23431}Тя не е от Ниш. Не я ли позна?|Сляп ли си? Това е Зона!
{23434}{23519}Зона Замфирова.
{23610}{23698}Зоне, ти ли си?
{24328}{24443}Това е нещо ново в Ниш.|-Моята тактика се знае.
{24446}{24537}Два пъти я подминавам и не я поглеждам,
{24538}{24652}а третия път така я поглеждам, че и се |разтреперват колената. Гледай сега!
{24883}{24951}Извинете.
{25089}{25186}Мане, Мане, ела.
{25193}{25285}Виж.|-Какво има?
{25286}{25399}Коя е тази?|-Зона Замфирова!
{25593}{25678}Не се заглеждай в нея!
{25796}{25884}Тактически е много погрешно!
{25887}{26038}Търси подходящ за теб.|-Помни чия щерка си! Един е Замфир.
{26057}{26156}Ако не в Ниш, ще си намериш някой в |Лесковац, Пирот или Враня...
{26159}{26277}Ти си прекалено хубава за|занаядчиите и другите фукари!
{26885}{27003}Това е наш приятел чех, |г-н Франтичек, брат чех.
{27006}{27116}Тук само аз завършил консерватория, |господине.
{27121}{27223}Тези господа не са завършили консерватория?|-Така е!
{27228}{27349}Свирил съм Паганиновите "Фантазии", |на Г-струна.
{27364}{27500}От къде сте? При нас се пие бира, а |тук Жупско вино.
{27522}{27658}Едва ли е по-скъпо  от вода.|Да започваме господа!
{27828}{27984}Въпреки това, къде ти е красотата?|-Мина нашото време.
{27992}{28096}Че си млада и хубава, като лястовица |през есента.
{28099}{28203}Тя се връща през пролетта, но твоята младост
{28206}{28310}и моята красота никога вече|няма да се върнат.
{28376}{28497}Тате, мога ли да гледам хорото?|-Да, но да не се захващаш!
{28511}{28647}Бедните свирят, а богатите гледат.|-Добре тате!
{28857}{28952}Преоблича се за хорото.
{28982}{29097}Намерила е нещо.|Наистина е удобен.
{29117}{29240}Като обуе тези ниски обуща...|-И този памучен елек...
{29246}{29306}Да вървим
{29358}{29496}Здравей лели и стринки, как сте?|-Здравей. |-Гледай, гледай|
{29634}{29735}Какво правите?|-Ето, поседнали сме малко.
{29748}{29898}Какъв ти е тоя синджир на часовника?|Да не е сребърен?|-Сребърен е.
{29906}{30049}Сам ли си го направил?|-Жени хайде да оженим това, нашето |магаре.
{30057}{30167}Всичко с времето си.|-Време ти е. Пуснал си мустаци.
{30170}{30280}В Ниш се знае. А мустаци, а женитба!
{30283}{30381}О,не съм знаел за това.
{30684}{30774}Тате! Мамо!
{30781}{30888}Яйца, тате!
{30895}{31017}Тинка и Пирга са снесли яйца при съседа.|Донесох ги.
{31042}{31179}Още са топли. -Защо да ги хвърляме? Тате, |пари са това.
{31188}{31303}Така е! Ето ти! Иди на хорото да поиграеш.
{31306}{31466}Парите сега са скъпи. Оскъдица е.|-Добре.|-Оскъдица тате!
{31472}{31604}Добре татиното, иди на хорото, забавлявай се.
{31694}{31801}Здравей Мане!|-Здравей. -Как си?|-Добре.
{31812}{31931}Виж как го гледа само?|-Какво ли му говори?
{32021}{32150}Как го само гали.|-Недей си мисли нищо!
{32161}{32270}Галя те като мой син.
{32448}{32583}Е, черна Йевдо, родила си син развратник.
{32941}{33029}Брате, пусни ме да умра.
{33031}{33154}Аз на това положение не мога да разчитам,|докато не получа офицерски чин.
{33194}{33282}Вижте Манулач!
{33570}{33697}Това са много пари.|-Свири оная моята.|-Моля г-не!
{33757}{33861}Този е истински майстор.|-С какво е бродирано?
{33867}{33963}Закачил е дрънкалки на обувките.
{34045}{34164}Каква си тия девойки?  Всичките играят, заради онзи, златара.
{34166}{34251}Като гъски и овце.
{34254}{34382}Това е моя Гмитац. Да вървим на хорото.|-Идвам.|-Идвам и аз.
{34599}{34710}Заповядай Зоне! Кокичета!|-Вземи Зоне!|-Благодаря Манулач.
{34735}{34839}Бегай малко натам, помести се. Моля те.
{35007}{35117}Сега в атака. Поведи хорото направо към нея!
{35226}{35346}Не гледай в нея! У мене гледай! У мене!
{35357}{35464}Обърни се и на другата страна! Хайде!
{35632}{35758}А сега се обърни нахално и я погледни право в очите.
{35862}{35989}Гено недей така! Не съм гъска!|-Отлично проведена атака!
{37326}{37414}Гледай го само тоя авантаджия!
{37415}{37561}Леко му е. Няма си разходи като обикновените| хора, семейните.
{37572}{37646}Простак е!
{38168}{38289}Какво правите тук?|-Зона се преоблича.
{39106}{39169}Майстор Мане!|-Какво има?
{39186}{39290}Видяхме я докато се преобличаше!|-Кога?
{39293}{39405}Зона се преобличаше, а ние малко я гледахме.
{39488}{39576}Мане, прекрасна е!
{40461}{40577}Срамота за нашата професия. |-Ако искаш, ще напиша това във вестника.
{40580}{40725}Само дай. |-Така ще му залюти.. Само кажи!
{40729}{40846}Нека му залюти братко, нека. Имаш питие.
{40852}{40961}Две питиета и се договаряме. Ето ти ръката.
{41034}{41119}Стани! Ела!
{41177}{41391}тази нощ те гледах, докато се преобличаше Зоне..
{42269}{42373}Какво ти е?|-От кого си чул това?
{42379}{42483}От теб братко Коте.|-От мен?
{43319}{43403}Майсторе, това е!
{43943}{44031}Къде гори брате?
{44040}{44117}Дръж това!
{44209}{44323}Застани мирно и гордо. Изправи се!
{44348}{44470}Важен е тактическият момент. Интересуващата |те особа въобще да не те занимава.
{44474}{44568}Минаваш студен и недостъпен.
{45911}{46023}Здравей лельо Донке. Искаш ли моя сапун?|-Вземи моя лельо Донке.
{46029}{46170}От Будапеща е!|-Рибки знам, че това не е заради мен.
{46229}{46376}Питам се коя от вас рибки на есен ще бъде моя|снаха, а?
{46505}{46626}Видяла ли си Доке, колко е хубава тая Зона?
{46633}{46780}Виж я!|-Наистина Персо. Сега я видях по-добре.
{46820}{46965}Ще я взема за моя Манулач. А, какво?
{47007}{47119}Боже! Бела като крем.
{47125}{47254}Очи като сапфири, а шията и дълга!
{47281}{47362}А устата...!
{47446}{47538}Всяка вечер ще разбива кръчмата..
{47546}{47681}Тоя коцкар и женкар не е никакъв майстор...|-Ама кой?
{47703}{47825}Тук пише Мане.|-Да бе, ти си ми майстор.
{47865}{48024}Тоя пустиняк всяка вечер глупее.
{48038}{48189}Нима е нашия Мане?|-Харчи пари по танцьорки.
{48225}{48326}Аха! Кучка недна! Без мен!
{48398}{48530}Събрали сме се заради моя срам...|-Без мен? Зашо?|-Специално е!
{48535}{48675}Аз не съм ли специална?|-Ти пиеш и пушиш!|-Ще ви дам аз на вас!
{48730}{48858}Хайде жени, сядайте. Седнете! Така!
{48913}{49050}Обслужете се, пък да помислим какво ще |правим с това наше магаре. |-Да го оженим!
{49056}{49229}Да. Това трябва.|-Лесно е. Има момичета. - Калина... Йона..
{49292}{49440}Всички са хубави, но като съм видяла тая Зона Замфировата...
{49454}{49569}Като видях нейната кръшна снага...
{49573}{49731}Бели и твърди гърди, като две чаши...|-Леле как горовиш?
{49753}{49892}Засрами се!|-Какво говориш?|-Засрами се! -Да. Ходи си дома!
{49900}{50087}Аз да си отида вкъщи? А като е гадно, кой се |бори за Мануч? Аз или вие?
{50124}{50246}Марш вкъщи..|-Проклетнице..|-Марш...
{50378}{50488}Кажи ми за оная девойка. За Дона...|-И за Тимча..
{50521}{50647}Само за една му кажи. За Зона Замфирова.
{50653}{50750}Добре Доке. Иди легни. Поспи си малко.
{50754}{50862}Ела със мен на баня. Да видиш тая Зона.|-Добре, добре.
{50864}{51003}Легни малко. Поспи.|-Зоне Замфирска.
{51330}{51426}Какво има днес? Каква е тая тълпа?|-Иване.
{51429}{51585}Тук е най-оживено в Ниш. Всички са тук.|-А най-много са момите и момците.
{51604}{51742}Богатите и бедните. А тук са|и търговските агенти.
{51750}{51857}Агенти по осугиряване. Търговци, които търгуват с Будапеща и Цариград.
{51861}{51962}Дребни търговци, които купуват от по-едрите.|Практикуващи
{51964}{52038}и крупни доставчици.
{52045}{52115}Е, деца, деца.
{52235}{52356}От кое село си, дете?|-От Градините.|-Стар козел.
{52361}{52499}Може да му е дъщеря.|-А коя ти е майка?|-Бела. -Бела
{52573}{52630}Бела
{52647}{52790}Бела. С побеляла коса, а още се сеща за|своите любовници по чифлиците.
{53119}{53240}Много си подхождат Мане и Калина.
{53270}{53395}Като син зюмбюл и зелен нарцис.
{53513}{53648}Коя е тази?|-Съседката. Калина.|-Много ме интересува.
{53653}{53774}Бедна е.|-Казах ти, че не ме интересува.
{54024}{54145}Да идем на хорото. |-Зоне!|-До къщи да не си ми говорила за това.
{55071}{55157}Стига!|-Моля господине.
{55164}{55236}Ела тук.
{55289}{55399}Тактически всичко правиш погрешно. Гледай.
{55410}{55495}Смее ти се.
{55531}{55674}А сега иди и разговаряй с Калина. Хайде.
{55992}{56069}Вземи си, Зоне!
{56110}{56231}Зоне!|-Тук съм.|-Вземи си кокиче. Току що са набрани.
{56237}{56347}Васке, отиди си до оная... Как се казваше?|-Калина.
{56353}{56477}Кажи и, че я вика Зона Замфирова.|-Зоне, вземи си кокиче.
{56481}{56577}Махни се Манулач. Не искам.
{56818}{56960}Какво искаш Зоне?|-Бедна си. Като обядваш, не вечераш.
{57004}{57142}Васка се ожени. Ще ми бъдеш ли прислужница.|-На кучка като теб няма да прислугвам.
{57155}{57306}А при мъжа?|-Ако Бог даде при него.|-При Мане?
{57342}{57414}Фукла
{57436}{57600}Какво каза?|-Значи, не искаш да ми бъдеш слугиня.|Не съм за вашата къща.
{57618}{57750}А за хорото си.|-Зоне! Не я слушаи Калина, върви си.
{57973}{58091}Майсторе Мане, поздравява те Зона. |-Васка ли беше?
{58121}{58239}Какво каза?|-Че Зона те поздравява.
{58971}{59070}Мане! Татко!|-Идиот такъв!
{59075}{59215}Един път в годината пуши цигари...|-Само когато направим добра сделка.|-Дай!
{59309}{59430}Струва ми се, че любовта го е замотала.|-Зоне, ето го!
{59572}{59702}Ето го. Цял ден се разхожда с пушката, а вечер |цигани му свирят.
{59704}{59866}На всяка улица има по една,| на която има мерак.| Зоне! Зоне!
{59877}{59986}Ах тези днешни момичета. Играла си с него |хоро. |-Нищо не е станало.
{59987}{60101}Стоеше до мен. Какво търсеше на хорото богаташке?
{60107}{60225}Добре си ми казала да се обеся.|-Поне да е търговец
{60227}{60362}Развратник.|-Нека е беден, само скромен да е. Като Манулач
{60370}{60505}Какъвто бащата, такъв и сина...|-Глупак! Лентяй!
{62425}{62518}Васке, ще умра.
{62570}{62655}Здравей майстор Мане.
{62661}{62746}Здравей Васке.
{62768}{62837}Седни.
{62956}{63035}Добре ли си?|-Да.
{63037}{63166}Вземи, твое е. -Не мога.|-Хайде, знам, че ще се омъжваш.
{63187}{63280}Благодаря ти, майстор Мане.
{63376}{63528}А Зона? Зона?|-Много е тъжна.
{63550}{63662}Защо?|-Ами как да ти кажа?
{63668}{63780}Плаче.|-Да не ме лъжеш Васке?|-Очите не ме лъжат.
{63786}{63871}Плаче.
{63876}{64012}А за мен пита ли?|-Нима не разбираш? Много те харесва.
{64174}{64292}А, така значи. А каква съм ти аз за теб,|магаре недно?
{64298}{64453}На леля си нищо не казваш.|-За кого да ти кажа.|За Зона Замфировата.
{64471}{64567}Моля те, не трябва да се разчува.|-Защо да се крие?
{64573}{64677}Не е за мен тя. Не бих могъл...|-Защо?|-Кои са те, а кои сме ние!
{64680}{64790}Само стой тук. Аз ще свърша тая работа.|Лесно е това.
{64792}{64943}Доке!|-Ти си имаш свой занаят, аз мой.|Само гледай какво ще ти направя.
{64968}{65092}Проклета да си ако ми донесеш нещастие.|-Не съм селянка.
{65094}{65233}Знам го реда какъв е. Всичко ще стане|точно. С политика.
{65268}{65354}Йевдо!|-Доке! Доке!
{65377}{65527}Нашия Мане знае как вървят нещата.|Златарът си разбира от златото.
{65530}{65629}Какво злато?|-Замфирово.
{65631}{65755}Мане и Зона се обичат.|-Ах черна Доке, защо си не мълчиш,|престани с тези глупости.
{65761}{65892}Колко са хубави само. А какви ще са им|хубави децата, като се вземат.
{65895}{65999}А ти бабо ще ги поставиш под крилото си.|-Доке бре, събери си акъла.
{66002}{66109}Ние нямаме връзка с това.|-Сама ще свърша всичко.
{66115}{66238}Недей лельо.|-Не се грижи за нищо ти. Аз ще пообиколя малко.
{66269}{66390}А всичко ще се получи като по инженерен|план.
{66407}{66553}Мамо, ще ни посрами.|-Луда е. Със сигурност е луда.
{66709}{66833}Чудо. Няма лек за това.
{66874}{66984}Нито Аглаица, нито Христина.
{67020}{67157}Нито Зойчето, да ни гледа на карти.|-Аха. Чудно.
{67591}{67716}Хаджийката вкъщи ли е?|Да, но Хаджията спи.
{67719}{67834}Нека спи. Не ми трябва той, само Хаджийката.
{68293}{68412}Видяхте ли как затвори вратата?|-Видяхме!
{68417}{68546}Това значи, че е дошла с молба.|-Ти пък много знаеш.|-Такъв е обичаят.
{68552}{68684}Това значи, даде Бог да се затворят устата на|душманите.
{68687}{68830}Хаджийке, вкъщи ли си?|Живи ли сте, здрави ли сте?
{68901}{69050}Какво правите?|-Ами седим си.|-Дремете като котки изпод запалена печка.
{69058}{69212}Още си толкова дебела.|-Не бих дошла,
{69294}{69426}но си имам една мъка.|-Каква?
{69611}{69744}Защо стоиш тук? Излизай оттук.|И без теб мога да си пия кафето.
{69791}{69858}Е?
{69887}{70029}Защо Ташано, не я давате оная мома?|-Кое момиче?
{70045}{70224}Е как кое? Вашата Зона. Като стигне до тия |години, ще се намери златар да купи златото.
{70235}{70369}Глупачки такава, па това и аз ги говоря. За |златара.
{70375}{70487}За нашия Мануч.|-Какво каза? |-За Мануч!
{70490}{70614}Защо му я не давате, като децата се обичат?|-Кой казва, че се обичат?
{70619}{70733}Целия град го знае това. Затова |съм и дошла тук.
{70735}{70856}Да питам дали я давате девойката за |женитба.|-Не е за женене.
{70887}{71019}Кой пък ви пита вас? С Ташана говоря.|Нея питам.
{71020}{71159}Ако търсите подходящ...|-Закъсня. Вече имаме подходящ.
{71170}{71318}Чиновник за чиновничка, офицер |за офицерска.|Еснаф за еснафска щерка.
{71321}{71513}За Мане не бива. |-Защо? |-Гащи няма,
{71524}{71670}а свирка иска.|-Е па дайте я на Манулач,
{71684}{71829}на ония зевзек, на чорбаджи Йордан, а после |да не ви е криво, като почне да праща любовни|писма
{71833}{71969}на други момчета.|-Засрами се!|-Проклетнице!
{72245}{72383}Ей жени! С кавги нищо не става.
{72385}{72498}Защо Хаджии, не си ли подхождаме като сме от|една вяра?|-Хайде...
{72501}{72622}Не трябва да се караме, а да сме живи и здрави.
{72624}{72784}Богата къща, чорбаджийска щерка...|Но и богатството не е вечно.
{72825}{72944}Е стига. Дошла си да уговориш женитбата. Не си |успяла. Върви си вкъщи.
{72948}{73109}Със сила не става.|-И вашето се знае. Какъв беше дядо ти?| Коритар.
{73121}{73263}А баща ти как му викаха по чаршията? |А сега изведнъж сме чорбаджии.
{73268}{73466}Стига. |-Ти слизаш от планината, а моя Мануч сега |се качва.
{73496}{73636}Бре, бре, бре. Обуло се куче у потури, па заиграло хоро.
{73804}{73908}Кое е кучето, проклетник такъв?
{73923}{74134}Кой? Ако започна от нулата, ще ти хвръкне |главата.
{74162}{74298}Ще те бият като сърбите Митхат паша на Винкик.
{74319}{74451}В къщата си ми. Какво да те правя?|-И на сред чаршията ще се сбия с теб.
{74456}{74580}За тея приказки, куче в потури.
{74607}{74764}О Боже мили.|-Ще стане голям бой. Обещавам ти.
{74808}{74923}Зоне, щерко!|-Ето ме тате.
{75003}{75151}Ти ми я доведе вкъщи. Срамота! С лудата|Дока род да бъдеш ли искаш?
{75155}{75278}Мане ли искаш? Онзи който във всяка махала |има по едно момиче?|-Добре де!
{75280}{75431}- За него това е развлечение, но ти трябва да |се ожениш за богатаж.|-Ташке мълчи!
{75485}{75639}Трябва да запомниш. Ако чуя още веднъж нещо |лошо за теб, сам ще те закопам.
{75666}{75809}Бял ден няма да видиш. И никой няма да знае, |че Замфир има у дома си девойка.
{75820}{75908}Ясно?|-Ясно!
{76202}{76308}Стани Мане. Недей се ядосва.
{76312}{76454}Не се ядосвай. Не са ти я дали?|Ще си намериш друга.
{76461}{76604}Лельо! |-Нима моя Мане е куче в потури? Ама и аз |хобаво ги наредих.
{76607}{76711}Няма повече да те погледнат повече, заради |тези мои думи...|-Стига толкова, лельо!
{76714}{76832}Вашият Мане е куче в потури и казал Замфир.
{76898}{77033}А ти, кучко, сега ще изядеш голям бой!
{77744}{77832}Васке, Василе, пазете се. Стражата!
{77859}{78002}Зоне... -Какво?|-Онази Дока никой не я е изпращал.
{78010}{78142}Забрави какво в казала.|-Значи е лъгала?|-Не е лъгала.
{78148}{78252}Но не е трябвало да ходи.|-Защо ми  казваш това? Какво ме интересува?
{78255}{78373}Зоне, сън нямам.|-Леле...
{78376}{78525}Въртя се в кръг, като говедо, когато се напасе.|Полудял съм.
{78595}{78736}Пусни ме.|-Имам занаят. Майстор съм.
{78738}{78871}Мога да издържам жена.|-Града е пълен с такива като тебе. Обърни се |и си вземи цяла дузина.|
{78874}{78987}Само една искам.|-Пусни ме да си ходя.
{78992}{79110}Пусни ме.|-Ще те нагиздя със злато и сребо.
{79113}{79251}Ще блестиш, като Богородица. За теб ще|работя от сутрин до вечер.
{79262}{79380}Какво ще ядеш, ако нищо не продадеш?|-Всички ще те слушат.
{79385}{79511}Ако кажеш да си ходя, ще си отидя.|-Еми ходи си. Пусни ме|-Зоне...
{79539}{79665}Всичко знам. Твоите не те дават, да се омъжиш|за мен.
{79671}{79787}Не.|-На сила ще те отведа, ако искаш.
{79794}{79922}Не.|-От кого те е страх.|-Не!   -Защо?
{79945}{80066}Не сме подходящи един за друг.|-А ти си имаш подходящ? Манулач?
{80070}{80202}Кой знае? Има ги много.|-Зоне слушай...|-Остави ме на мира!
{80260}{80362}Това ли искаш?|-Това искам.
{80414}{80568}Е, кучко чорбаджийска. Добре ще ме запомните, |за оная реплика, за кучето в потурите..
{80614}{80730}Куче в потури? Как пък така?
{80892}{81026}Ще остане сам и нещастен, като Адам, |прогонен от Рая,
{81033}{81154}като прокълнат, останал сам пред вратата.
{81184}{81294}Нищо не разбирам, ама добре думаш.
{81297}{81453}Поискал е Зона.|-Замфир му рекъл, че е псе в потури.
{81464}{81549}Псе в потури!
{83865}{83993}Съжаляваш ли, че се омъжваш? Тъгуваш ли за |майка си Ташана?
{84008}{84126}Вече нямаш майка, да спи с теб.
{84245}{84374}Свирете нещо. Защо сте се умълчали? Сватба |е. Да играем!
{85045}{85160}Псето в потури.
{85956}{86094}Да му вържем ланец на опашката и нека да |тича по улиците в панталони.
{86102}{86269}Станете! Слепи ли сте? Това не е кучето, а златарът Мане.
{86294}{86405}Като че ли не му стига позорът.|Сега пък и гердан му вързали.
{86408}{86578}Лъже кучката! Не е това Мане! Аз съм Мане,| а това е кучето!
{87499}{87640}Да бъдем искрени, мислиш за нея.|-Мисля, че трябва да се съвземеш.
{87662}{87827}Как да се съвзема от тази кучка чорбаджийска.|-Ако нещо трябва, ние сме тук.
{87838}{87948}Мане... В огън,  огън, във вода, вода.
{87950}{88090}Нещастниче мое!|-Лельо, ти ме довърши с това сватосване.|-Аз ли?
{88101}{88239}Сега трябва да ми помогнеш.|-Ако трябва да се бием, ще се бием. Готова съм.
{88242}{88362}Ма нема да се бием. Това ще бъде лудо, както |ти си луда. Седни.
{88367}{88434}Малък, една мастика!
{88439}{88513}Имам един план.
{88623}{88735}Браво! Сега те признавам!
{88792}{88932}Ще ги посрамиш пред целия Ниш.|-Е така ми е кеф, свиня чорбаджийска.
{88935}{89034}Конспирация. Малък, още една мастика.
{89039}{89174}За тоя там му трябва девойка. Слаба и висока.
{89191}{89306}Ето ме.|-Не баш толкова слаба, лельо.
{89309}{89416}Някога си била слаба, ама вече не си.|Така ли?
{89421}{89506}Хайде да видим кой ще презкочи по-добре|онази ограда. Хайде!
{89510}{89600}Конспирация!|-Какво значи това?
{89640}{89765}Майсторе, купувача те чака.|-Нека. Ето го девойчето.
{89767}{89874}Седни малко с нас.|-Аз не съм момиче.|-Тихо!
{89879}{90021}Още ни трябва и кочияш. |-Ще питаме Ставре Ярето.|-Какво..  -Замълчи!
{90027}{90156}Ела леля да те намачка Дока и ще станеш|мома и половина.
{90200}{90334}Мане, ще откраднем и леля ти, и стринка ти, че и тебе, ако трябва.|-Дискретно!
{90367}{90472}Малък, къде е мастиката?
{91237}{91322}Тихо, будала такава...
{91591}{91684}Какво е станало?
{91888}{92051}Хора, какво може да е това?|-Откраднали са Замфировото момиче.
{92378}{92502}Приказки. Само приказки. Може ли някой нещо|по-конкретно да ми каже.
{92504}{92633}Да. Аз всичко видях. Откраднаха Зона. |Избягала е от татко си.
{92639}{92738}Кой я е откраднал? Кой? Моля?
{92784}{92914}О младежи, къде е майстора?|-Не знаем.|-От сутринта го няма.
{92933}{93050}Интересно.|-Здравей. Как сте?
{93324}{93453}Чака някого с пушка в ръка.|-Пази се, опасен е!
{93478}{93591}Опасността е моята професия, господа.
{93852}{94016}Остави писането, защото през нощта може да |ядеш бой.
{94025}{94134}Мислих го за светски човек.
{94187}{94328}Застреляна чавка.|-Ако е избягала Зона, търсете я при Манулач.
{94347}{94472}Черна Ташке, как те посрами Зона?|-Какво?
{94485}{94605}Зона е избягала. Защо не сте я дали?|Нямаше да ви посрами поне.
{94611}{94737}Да не сте го видяли това, че така говорите?|-Много сме видяли.
{94751}{94902}Кой я е откраднал?|-Мане. През нощта чукнал на портата и тя |скочила в каруцата.
{94954}{95105}Добре де, но е взела и юргани, душеци ... |И люлката.
{95127}{95283}Здравей Таске.|-Мълчи кучко.|-А как е при вас, кой се ожени?
{95287}{95406}Нима някой се жени?|-А защо да се карам с будали.
{95412}{95546}Поздрави богаташите.|-Господине, мога ли да видя вашия син?
{95549}{95681}Може, всичко може. Манулач, сине, излез!
{95694}{95840}Честито! А мога ли да видя младоженката?|-Каква младоженка?|-Каква младоженка?
{95854}{95983}Зона. Бих искал да поговоря с нея.|-Каква Зона?|-Каква Зона?
{95988}{96137}Махай се! Това е почтена къща.|-Почтена къща.
{96156}{96297}Много вода ще изтече в Нишава, докато всички|узнаят това.
{96332}{96492}Зоне! Зоне..|Къде е?|-Тук е. Защо?
{96514}{96638}Истина ли е?|-Тук е. Защо ме гледаш така?
{96671}{96792}Тук е било. Обърнете внимание. Ние сме били|при шадравана.
{96795}{96913}Изведнъж нещо изтропа. Обърнахме се и |видяхме Зона и някакъв човек
{96915}{97039}като тя се качи вътре,каруцата замина в| някаква неизвестна посока.
{97044}{97130}И Зона побягна.|-Побягна.
{97135}{97288}Зона, къде е Зона?|-Зоне!
{97377}{97505}Дали е свободно за пресата?|-Бягай!|-Марш!
{97537}{97669}Много хубаво.|-Зоне! Зоне!
{97776}{97906}Ето я Зона. |-Глупачки такива, нима не сте чули новината?
{97908}{98059}Каква новина?|-Че Зона е избягала. Голям срам.
{98070}{98208}Че Зона е избягала с онзи Мануч.|-Как, като е тука?
{98221}{98370}Не знам Ташано.|-Нека Бог ги съди. Моминското щастие е|развалено.
{98389}{98543}Оная, лудата Дока е разгласила това.|Чумата да я тръшне.
{98545}{98684}Треска да я тресне от Димитровден до |Гергьовден.
{98686}{98824}Сержанте, чухме че се гърми.|-Силно.|-И че Замфир е ранен.
{98827}{98986}Това не е истина. Не той е на село.|-При любовницата.|-Срамота.
{98989}{99135}Дядо е. С побеляла глава. |-Нима той е вашия неизвестен човек, сержанте?
{99137}{99247}Не, не е.|-Пази Боже.
{99253}{99423}Какво прави тази тълпа, пред моята порта?|-Има ли новини? Кой се жени, кой се омъжва?
{99547}{99689}Имам чудно заглавие.|Родители, пазете щерките си.
{99740}{99900}Зоне, виждаш ли нашата порта?|Ето до там можеш да ходиш без придружител.
{99935}{100037}Хайде, обслужете се.|-Ама какво ядене...
{100042}{100182}Побегнала е, а е вкъщи. Как така?|-Някой ни го направи това.
{100193}{100309}Но кой?|-Таска мисли, да не е онази лудата, Дока,|да го е разгласила.
{100314}{100432}Но защо?|-Защото не дадохме Зона.
{100435}{100534}И заради онзи, кучето в потури.
{100540}{100691}Не се знае кой е. Срамота е. Какво ще правим?
{100704}{100864}Таске, ти най-бързо мислиш.|-Сутринта ще изведем Зона из града.
{100881}{101005}Нека я видят с леля си и стринка си.|-И на баня.
{101006}{101109}Навсякъде.|-Да видим какво ще кажат, като я видят.
{101112}{101222}Нека Бог да даде всичко да премине добре.|-Дал Бог.
{101379}{101472}Зоне, хайде седни при нас.
{101505}{101631}Васке, сама съм си виновна.|-Хайде, недей така Зоне.
{101645}{101813}Много съм се възгордяла Васке. Ще те нагиздя |със сребро и злато, като Богородица.
{101843}{101933}Така каза, а аз го прогоних.
{101973}{102084}Хайде, недей така. Недей.
{102731}{102865}Вижте, това е Зона.|-Гледайте, слепци!
{102869}{103005}Зона е избягала. Лъжливци недни.|-Полицаите ли са я довели?
{103027}{103161}Таске, къде я намерихте?|-Мълчи си, кучко.|-Ето я избягалата?
{103167}{103312}Мане, Мане!|-Зоне! Както преди я доведохте вкъщи.
{103698}{103822}Таске, Зона е като намачкана пощенска марка.
{103827}{103929}Не! Бягай! Пипка да те пипне!
{104790}{104922}Здравей Манулач! Вкъщи ли са вашите?|-Да, лельо Таске.
{105290}{105424}Нашата Зона я искат трима офицери.|-Трима академични и двама от фронта.
{105428}{105575}Хубаво! Хубаво!|-Но защо, когато и тук има наши почтенни търговци.
{105619}{105753}Замфирови са дошли да те искат?|-Аха.|-И?
{105755}{105975}Браво.|Таске, драга, нашето дете още не е за женене.
{106019}{106156}А защо?|-Може да го изпратим в Грац. Във университет.
{106176}{106307}Стар е той, магарето, за училище.|-А Мане?
{106338}{106485}Скромен момък. А и съм чула, че той и Зона...|
{106737}{106822}Но Защо бе маме?|-От нашата къща
{106825}{106960}Хвала Богу, никой никога не се е женил за бегълка.
{107576}{107697}Онзи случай остава нерешен и пълен с |противоречия, г-н сержанте.
{107699}{107830}Какво да се прави.|-Може ли вашият приятел да каже нещо?|-Недейте, недейте!
{107835}{107961}Вчера някой го е питал и е получил тояги!
{108601}{108742}Стани! -Моля?|-Г-н Франтичек, може ли една песен за Зона?|-Да.
{108974}{109125}Хич не те разбирам. Аз ще чета, а ти свири.|-Добре.
{109152}{109278}Пред портата седи Замфировата Зона.
{109311}{109459}Там се е разхождал банкер Манулач.|-Ама не съм аз. Не...
{109473}{109602}Здравей Зоне, как си? Как са вашите?|Добре са.|
{109607}{109763}Леля ми често се вре в стаята ми.|Вкъщи ли си Зоне, постоянно питат.
{110447}{110609}На сутринта ще я изпратим в Лесковац.|Докато не утихнe тази случка.
{111229}{111360}Нима и в Лесковац е стигнала вестта?|-Отдавна преди теб.
{111906}{112040}Тук при нас, в Пирот, песента се пее в дует,
{112046}{112180}трио, квартет и в група.|-А да отидем при Дона във Врана?
{112185}{112290}Писал съм им, че си ти, а те ми отговарят, да те |не пращам там,
{112295}{112427}докато не престанеш с тази проклета песен.
{112789}{112923}Горкото ми дете. Какво и се случи през тази година.
{112927}{113043}Откакто казаха, че е избягала.|-Само тя си знае колко.
{113048}{113254}Ще остане мома.|-Вече е на 17|-А ние на 15 се омъжихме.
{114514}{114619}Разрешете ми...|Само няколко думи...
{114621}{114709}Много хубаво.
{114792}{114860}Хубавото ми...
{115716}{115793}Седни, продължавай да работиш.
{115796}{115933}Заповядайте.|-Виж, Мануч. Изпадна ми пръстена от цигарето.
{116032}{116166}Веднага ще бъде готово.|-Ще те изчакам малко.
{116418}{116541}Имам много от тях вкъщи, но този ми е |най-скъп. Ако го изгубя,
{116545}{116714}ще се откажа от пушенето. Защо е така? |И при децата е същото.
{116725}{116879}Можеш да ги имаш много. Хубави, здрави деца,|но най-малкото,
{116907}{117176}най-слабото, татко най-много го обича. Защо е така?
{117266}{117450}А ти? Какво работиш? Пропиляваш си |младостта. Манчо, трябва да се жениш.
{117514}{117590}Еми ще се оженя.
{117597}{117687}Поиска ли вече някоя?|-Не съм.
{117689}{117807}При който си търсил, отказал ли ти е някога?|Има ли такъв в Ниш?
{117823}{118002}Казват, че съм женкар. Защо да търся, като |знам, че ще ми откажат.
{118038}{118178}А идвал ли си при мен да ти предложа някоя|девойка на търговец? Не си!
{118526}{118616}Колко?|Нищо.
{118627}{118767}Благодаря Манчо. И ако искаш да се жениш, |мене питай.
{118804}{118949}Бре, бре, бре, колко си платил за този сейф?
{118971}{119116}600, за този големия и по 50 за двата малки.|-Три имаш?
{119141}{119278}Не си ти копчетар. Ти си златар. Филигран. |И наше дете.
{119510}{119634}Дойде котката на вратата. Работата е готова.|-Как готова?
{119639}{119773}Хаджията хвърля кокъл, а кучето в потури |скача. Не може така.
{121595}{121727}Хайде, хайде...|-Или тази есен ще бъдеш майка,
{121760}{121894}или на пролет ще лежиш в гроба.|-Какви са тия приказки от теб дете?
{122035}{122175}Какво има майко?|-Ти нямаш душа и не те е страх от Бога.|-Аз? Защо.
{122197}{122357}Съсипал си моминското щастие.|-Не съм|-Си, си Мане.
{122360}{122497}Добре те познавам. Какво искаш?|Да се ожениш,а тя да те кълне.
{122519}{122607}Няма да се жена, майко.
{122615}{122750}Пази се сине. Оклеветена е девойката. |Ела на себе си.
{123776}{123924}Мане?  Не ме ли познаваш?|Не съм хайдутин!
{123941}{124048}Нима си ти, Васке, девойко?|-Не съм вече девойка.
{124051}{124147}Омъжих се за грънчара Гмитрач.
{124154}{124265}Здравей|-Здравей.|-Имам една заръка за теб.
{124276}{124371}Стани. Поздравлява те Зона.
{124403}{124535}Чуваш ли? Каза, че без тебе не може да живее.|-Това вече съм го чул.
{124568}{124700}Един път ме превари, втори път няма.|-Пратила ти е цвете.
{124708}{124846}Не са майски рози, но каквото е, такова.|-Добре е кучето в потури
{124848}{124934}да има пояс, където да го закачи.
{124939}{125054}Дай! Ти си псето у потури, а Зона е бегълката.|Като е така,
{125065}{125211}ела през нощта и я вземи. |-Фукара се не жени в богата къща.
{125214}{125310}Защо се толкова инатиш?
{125321}{125449}Занеси му това, рече Зона.|-Какво е това?
{125455}{125622}Любовен шал.|-Да? За мене ли ти даде това Зона?
{125650}{125756}Отнеси му това, рече Зона и го питай
{125762}{125877}дали друга девойка му е пращала такова преди мене?|-Лъжеш ли?
{125880}{126017}Кълна се! Ако вярваш в Бога, ще разбереш |колко я боли душата.
{126056}{126189}Аз му пращам това, рече Зона, а той да прави |каквото иска.
{126212}{126292}Какво да и кажа?
{126582}{126705}Дайте... Ще стане това, ако някой малко се|поразходи.
{126706}{126818}Доке!|-Ама недей.|-Излез малко.
{126848}{127002}Ташке.|Защо аз?|-Хайде излизай, сега ще падне добър тупаник.
{127223}{127330}Хаджийо.|-От сега нататък ми викай татко.
{127333}{127473}Тате, искам Зона за жена. Не трябва да даваш |зестра.
{127476}{127612}Не може. Къща ви давам и 500 дуката.|-Браво!
{127631}{127725}И аз давам толко.|-Браво.
{127735}{127856}Ще я нагиздя, като света Богородица.
{128381}{128510}Майстор Мане!   -Ето го Манулач. |-Това е девер ти.|-Не искам.
{128514}{128641}Защо? |-Няма вид на девер.|-А за младоженец имаше вид.
{128672}{128802}Това беше един мой страшен сън.|Манулач беше твой младоженец.
{128836}{128977}Хайде, достатъчно сме поплакали.|-Мане! |-О, побратиме! О, девер!
{128982}{129073}Не мога да ти бъда девер.|-Защо?
{129075}{129172}Тате ме праща на село, да събера парите от |длъжниците.
{129174}{129281}Ще ти купя златен пръстен.|-Не може да бъде...
{129287}{129405}И лачени обувки.|-Ама не може.|-А защо?
{129416}{129551}Затова, че днес парите са много ценни. |Оскъдица е.|-Така е.
{129556}{129658}Значи това е?|-Да. Сбогом.
{129768}{129908}Този ли младоженец си сънувал?|-И себе си като куче в потури.
{129930}{130050}На твоята сватба хорото водех. Докато ти |не ме викна:
{130055}{130225}Нима сте слепи? Това не е псето, това е Мане, |златарът Мане.
{130250}{130395}Ти си моето куче в потури.|-А ти моята бегълка.
{131712}{131843}Защо сте толкова тихи? Сега може да се играе!
{132262}{132365}Манулач, искаш ли да бъдеш кум на моя мъж,|а на мен девър.
{132367}{132491}Кум и девер не, младоженец да!
{132727}{132866}Таске, дай още, защото си още сърдита?|Виж колко са красиви!
{132867}{132980}Като син зюмбюл и зелен нарцис.
{133195}{133318}Тишина. Моля за малко внимание. Гледайте |насам. Усмивка.
{133333}{133478}Да те питам нещо, зете.|-Може, тате.|-Но трябва да кажеш истината.
{133489}{133563}Добре тате.
{133591}{133720}Ти ли забърка всичко това?|-Моля за още малко внимание.
{133731}{133874}Не съм татко. Нито аз, Хаджийо.|-Знам, че не си ти, Манулач.
{133882}{134011}Никой друг не може да е, освен Джорджевият син.
{134032}{134194}Не съм татко, мога да се закълна.|-Закълни се веднага.|-Поглед към мен.
{134205}{134293}Усмивка. Това е.
{134326}{134418}1, 2, 3! Готово!
{134446}{134545}Ще чуем сега Мане.|-Хайде!
{134554}{134694}Не съм татко. Евстати е, защитника на ловците.
{134735}{134825}Не съм, това е ловното ми щастие.
{134831}{134941}Ако ми не вярваш, питай леля ми Дока.
{134944}{135037}Не сме ние. Боже, опази!
{135040}{135147}Чапкънин неден. Нека ти е простено.
{135264}{135367}Нека обявим нещо.|-Какво?
{135371}{135486}Всичко да завърши щастливо.|-Гледай си работата, бегай си вкъщи.
{135500}{135654}Г-н Франтичек.|-Честитя ви за хубавата невеста.
{135717}{135813}Свири оная мойта, па да водим невестата вкъщи.
{135818}{135942}Да се хващаме на хорото, нишки девойки.
{137306}{137443}Много хора са дошли.|-Всеки иска да бъде свидетел на Маневата победа.
{137453}{137562}Свидетел на случката, която дълго ще се помни |в Ниш.
{137564}{137659}И най-големия свидетел е писателя.