{3798}{3896}Етий, какво са намислили хуните?
{3901}{3985}Атила атакува северна Панония.
{3986}{4090}Не ми ли беше казал,|че там живеят хуни?
{4114}{4172}Значи напада народа си.
{4240}{4300}Браво, Етий!
{4301}{4360}Работя за Вашата прослава.
{4471}{4541}Можеш да заблудиш|един неопитен младеж,
{4542}{4630}но добре знаеш,|че Атила не напада хуните,
{4631}{4715}а ги обединява.|- Поне не се бие с нас.
{4716}{4789}Но ако го направи,|опасността ще е дваж по-голяма.
{4790}{4840}Той няма да атакува Рим.
{4841}{4918}Може да нападне герданите|или източната империя,
{4919}{5019}но не и самия Рим.|- Как може да си толкова сигурен?
{5020}{5077}В Рим видя неща,|за които не бе и сънувал.
{5078}{5172}Дойде тук решен да ни победи,|но си тръгна разколебан.
{5173}{5268}А има и друга причина.|- Каква?
{5269}{5344}Да нападне Рим|ще означава да нападне мен,
{5368}{5428}а това никога няма да направи.
{5432}{5492}А ако нещо се случи с теб?
{5498}{5568}Ще се погрижим това да не стане.
{5605}{5665}Вино?
{5770}{5831}Липсваш ни, Гален.
{5832}{5916}Дали още има своите видения?
{5917}{5975}Тя бе видяла това място.
{6033}{6127}Близо до моето село.|- Заради нея го поисках.
{6128}{6191}Затова я погребах тук.
{6462}{6583}Ще заминеш ли пак?|- Зависи какво ми съобщят от изток.
{6584}{6648}Ще нападнеш Константинопол?
{6649}{6746}Не самия град.
{6768}{6829}Но провинциите са богати.
{6830}{6880}Не можеш ли да го отложиш?
{6930}{7031}Н'Кара, току-що започнах да градя|своята империя.
{7039}{7119}Трябва да мисля за бъдещето.|- И аз мисля за бъдещето.
{7129}{7209}Един цар трябва да научи|принца си да управлява.
{7223}{7273}Принц?
{7308}{7365}Акушерките го потвърдиха сутринта.
{7513}{7625}Надявам се да е момче.|- Ще бъде! Знам го!
{7922}{7972}Защо не идва?
{8025}{8107}Ако не излезе скоро, ще умреш.
{8108}{8198}Бебетата не се раждат с бързане.|Дори царските.
{8199}{8262}Ще излезе, когато дойде моментът.
{8376}{8426}Гледай да се роди здрав и читав!
{8762}{8810}О, Боже!
{8852}{8902}Нека да е момче!
{8943}{9026}Направи го силен.
{9112}{9168}Момче е, господарю.
{9556}{9601}Да.
{9618}{9668}Царски син.
{9769}{9828}А Н'Kара?
{10597}{10642}Н'Кара.
{10760}{10810}Получи своя принц.
{10965}{11015}Възпитай го добре.
{11208}{11253}Не.
{11304}{11349}Не!
{12757}{12808}Виденията ти показаха ли това?
{12809}{12909}Защо не ми каза?
{12934}{12987}Проклинам те, Гален!
{13013}{13085}Проклинам те, Боже!
{15132}{15234}Коленичете пред новия си цар.
{15268}{15318}Покорете му се.
{17464}{17560}Пратеникът каза,|че походът е бил успешен.
{17561}{17620}Да. Градът падна бързо.
{17621}{17715}Стенобойните машини са отлични.
{17716}{17766}Радвам се.
{17808}{17871}Добре ли си?|- Да.
{17872}{17939}Беше ли покорна, докато ме нямаше?|- Да.
{18008}{18083}А другите ми жени?|- И те са добре, господарю.
{18084}{18134}Добре.
{18179}{18229}Къде е синът ми?
{18230}{18342}Ти имаш много синове...|За кого питаш?
{18343}{18388}За най-големият.
{18415}{18484}Имаш дузина жени
{18485}{18545}и два пъти повече деца….
{18581}{18644}Но всички взети заедно
{18645}{18706}не те радваме колкото него.
{18707}{18816}Той ми е първородният.|- И е дете на червенокосата.
{18845}{18917}Следобед ще заседава съдът.
{18918}{18987}Дотогава искам да си почина.
{19133}{19183}Липсваше ми.
{19235}{19292}Радвам се, че се върнах.
{19623}{19673}Атила...
{19674}{19731}Вожд на хуните,
{19732}{19832}владетел на всички земи|от ледовития океан до Черно море,
{19833}{19933}от реката Рейн|до планините на Изтока.
{20220}{20318}Нашият владетел|милостиво ви разрешава да станете.
{20508}{20584}Аз съм финският вожд Кнут.
{20585}{20664}Приветстваме те като приятел|и верен поданик.
{20703}{20852}Нося дарове. Кожи, злато и сребро,|подправки и благоухания.
{20882}{20958}В името на моя народ,|приемам даровете.
{21272}{21332}Аз съм Мелох, цар на партите.
{21333}{21459}Моля те да решиш спора|между мен и царя на скитите Омар.
{21460}{21544}Относно?|- Границата помежду ни.
{21545}{21601}Къде е цар Омар?|- Ще дойде утре, но...
{21602}{21678}Правосъдието изисква|да изслушам и двете страни.
{21679}{21742}Да, но ако само...
{21778}{21897}Да, велики царю... Утре.
{22152}{22247}Само за него слушам. Мислех,|че отдавна приключихме с него.
{22248}{22347}За жалост, не, августейши.|Той е жив и по-силен от всякога.
{22348}{22408}Важното е, че не ни закача.
{22409}{22505}Но сее смут в целия свят|и отвсякъде ни молят за помощ -
{22506}{22593}от Скития, Илирия, Мизия,
{22594}{22654}а и от самия Теодосий.
{22655}{22721}От Теодосий, император на Изтока,
{22722}{22786}до племенника му Валентиниан.
{22787}{22878}Умолявам те, прати ни помощ|хуните ни прегазват.
{22879}{22924}Прегазват ги.
{22925}{23026}Преувеличава. Стените на |Константинопол са дебели.
{23027}{23101}Десетки градове паднаха,
{23102}{23157}провинциите са опустошени.
{23158}{23265}Атила иска 1 500 килограма злато,|за да изтегли войските си.
{23300}{23428}Римският император -|подложен на изнудване
{23429}{23496}като прост търгаш!
{23497}{23598}Ако Константинопол падне,|няма да му остане друг освен нас.
{23599}{23700}Етий, ти каза, че ако Атила заплаши Запада|ще поемеш отговорността.
{23701}{23755}Вече усещаш ли бремето й?
{24053}{24112}Е, Етий?
{24250}{24331}Ще замина пак.|- За източната империя?
{24332}{24468}Да. Ще преценя ситуацията|и лично ще се заема с нея.
{24469}{24514}Да.
{24529}{24598}Чудесна идея! Тръгни незабавно.
{24788}{24894}Само една дума за сестра ти.|- Какво за нея?
{24895}{24958}Вървят слухове, че заговорничи.
{24959}{25006}Какво? С кого?
{25007}{25077}Евгений.|- Евгений?
{25120}{25212}Нали не дворцовия управител?|- Същия, августейши.
{25261}{25369}Хонория крои заговор срещу мен
{25370}{25429}с един слуга?
{25557}{25611}Ти си богиня.
{25612}{25694}Ако е възможно, да не го убиваме.
{25695}{25758}Той е глупак, но ми е брат.
{25759}{25811}Никога не съм изпитвал|такава страст.
{25837}{25934}Есенните празненства|са най-доброто време за удар.
{25935}{26023}Не. Литорий не смята така.|Казва, че е твърде рано.
{26024}{26084}Споделил си плановете ни?
{26085}{26155}Трябва ни подкрепата|на преториански офицер.
{26181}{26249}Мой прекрасни, глупави Евгений!
{26271}{26368}Трябва да пазим всичко в тайна,|докато бъдем готови да...
{26568}{26681}Трябва ли да тръгваш, татко?|На залез започва прилив.
{26682}{26764}Новини?|Да. Хонория идва с мен.
{26765}{26820}Пращат я в изгнание.
{26821}{26872}Можеха да я екзекутират.
{26873}{26988}Ще съжалява, че не са го сторили.|Заточват я при Пулхерия.
{26989}{27083}Почти ми е мъчно за нея.|- И на мен. Почти.
{27084}{27148}Ако видиш Атила,|поздрави го от мен.
{27149}{27240}Трябваше да го убия,|докато беше тук.
{27241}{27297}Той беше гост на дома ни.
{27298}{27399}Да. Сега ще видя колко опасен е станал.
{27440}{27527}Пази се докато ме няма.|- Ще се пазя.
{27649}{27724}Прие ли посланика?|- За кратко.
{27725}{27817}Колкото повече го въртя,|толкова повече злато дава.
{27836}{27912}Но дали тази игра|е достойна за велик владетел?
{27913}{27998}Имам дълги уши, господарю,|и дочух приказки,
{27999}{28069}между твоите генерали.
{28070}{28154}Те са ти верни,|но си задават въпроси.
{28155}{28205}Завладяхме стотици народи,
{28206}{28287}стигнахме до стените на|Константинопол,
{28288}{28381}а още се колебаем за Запада.|- Не е дошъл моментът.
{28382}{28458}Кога ще дойде?|- Когато кажа.
{28496}{28557}За какво шушукат, Орест?
{28644}{28720}Някой казват, че се боиш от Етий.
{28768}{28845}Прости ми, господарю.|Глупави злословия.
{28881}{28941}Кой разпространява този слух?
{28984}{29034}Ти, вожде.|- Аз?
{29035}{29106}Да, с отказа си да|тръгнеш на Запад.
{29163}{29218}Куражлия си, Орест.
{29248}{29323}Не бих ти служил,|ако не смеех да кажа истината.
{29400}{29533}Аз съм владетел, не само на хуните,|но и на стотици народи.
{29534}{29655}Чиито царе ще ти се подчинят.|- Не ми е нужно подчинение.
{29656}{29709}А тяхната вяра.|- В какво?
{29710}{29755}Именно това чакам.
{29756}{29868}Нещото, което ще ги накара не само|да ми служат, но и да вярват.
{29910}{30031}Знак. Като меча на бога на войната?|- Знак или повод.
{30032}{30109}Етий го нарича "претекст".
{30110}{30170}И когато се появи, ще го позная.
{30171}{30265}И тогава ще тръгна|срещу римската империя.
{30266}{30305}Да, господарю.
{30327}{30394}КОНСТАНТИНОПОЛ.|СТОЛИЦАТА НА ИЗТОЧНАТА ИМПЕРИЯ.
{30668}{30739}Етий, добре дошъл на изток.
{30740}{30796}Благодаря, августейши.
{30797}{30881}Запазих идването ти в тайна,|както поиска.
{30882}{30935}Нужно е за мисията ми, благодаря.
{30981}{31093}Хонория! Не съм те виждал,|откакто бе шестгодишна.
{31094}{31155}Жалко, че си станала предателка.
{31156}{31264}За щастие, сестра ми|се съгласи да те приобщи.
{31265}{31327}Към какво?
{31328}{31443}Към живот, посветен на безбрачие|и служба на Бога.
{31487}{31582}Сигурно се шегуваш.|- Ще видим това.
{31583}{31671}Дяволът се е вселил в теб, момиче.|- Няма да влизам в...
{31672}{31732}Но ние скоро ще го прогоним.
{31733}{31806}Виждам, че ни чака много работа.
{31928}{32009}Надявах се да доведеш войски.
{32010}{32070}Откакто Атила ни разби,
{32071}{32138}се крием като плъхове,|зад градските стени.
{32139}{32197}Не разполагаме с излишни войски.
{32198}{32290}А с пари?|- За жалост, и те не ни достигат.
{32291}{32361}Тогава защо си дошъл?
{32397}{32448}За да изработим план.
{32474}{32551}Но това ще отнеме време...
{32579}{32638}Не разполагаме с време.
{32639}{32745}Благородниците|разпродават имуществото си, заради Атила
{32746}{32805}Отвсякъде прииждат бегълци.
{32806}{32884}Даваме им работа,|за да избегнем бунтове.
{32885}{32956}Както виждаш, и аз страдам.
{33051}{33167}Спомена за някакъв план.|Какъв по-точно?
{33193}{33267}Империя, създадена толкова набързо,|има слаби места.
{33268}{33337}И как ще ги откриеш?
{33338}{33408}Ще посетя Атила и ще се огледам.
{33410}{33514}Аз имам наум нещо по-конкретно.
{33515}{33564}Убийство.
{33645}{33766}Прощавай, исках сам да се увериш|в неговата ловкост.
{33815}{33872}Това е Лигус,
{33873}{33937}умее да вижда,|без да бъде видян.
{33938}{34041}И ловко борави с оръжия,|както виждаш.
{34042}{34123}А най-хубавото му е,|че няма език.
{34124}{34205}Ако го заловят,|не може да ме издаде.
{34264}{34318}Атила има шпиони навсякъде.
{34344}{34413}Ще научи за плана ти|и ще го осуети.
{34414}{34493}Може би да.|А може би не.
{34598}{34671}Момичето ти хареса.|- Бежанка ли е?
{34672}{34769}Семейството й бе избито от хуните.|Да ти я пратя ли?
{34770}{34850}Да, ще те помоля за това.
{34851}{34933}Наслаждавай се. Твоя е.
{35200}{35292}Как се казваш?|- Илдико.
{35350}{35435}Разбрах, че имаш причина|да мразиш хуните.
{35436}{35513}Баща ми беше вожд на селото.
{35514}{35622}Видях го как умря. Майка ми също.
{35623}{35689}Костите им оставиха на лешоядите.
{35690}{35781}Но си успяла да избягаш.|- За жалост.
{35782}{35861}А ако ти помогна да си отмъстиш?
{35862}{35931}Как?|- Като убиеш царя им.
{35973}{36033}Самият Атила? Невъзможно.
{36034}{36115}А ако беше възможно,|щеше ли да го направиш?
{36150}{36230}Да, щях.|- Дори да ти струва живота?
{36240}{36320}С радост ще сляза в ада,|ако Атила иде там преди мен.
{36515}{36595}Днес ще се съберем в двора след час.
{36595}{36675}Ще се погрижим за бедните|от енорията "Света Екатерина"
{36912}{37008}Мразиш това място не по-малко|от мен, виждам го.
{37009}{37087}И какво?|Пленница съм, като теб.
{37088}{37190}Грешиш.|Имаш ли приятел навън?
{37191}{37287}Написала съм писмо.|Предай го заедно с този пръстен.
{37332}{37418}Той ще докаже,|че писмото е от мен.
{37434}{37509}Нека приятелят ти го предаде|на когото трябва
{37510}{37562}и двете ще бъдем свободни.
{37563}{37687}На кого?|- На Атила... царят на хуните.
{37810}{37892}Завземаме градове, владеем света,
{37893}{37971}а не можем да построим една баня.
{37972}{38029}Има по-належащ въпрос.
{38030}{38096}Шпионите ни донасят,|че императорът ти готви убийство.
{38097}{38157}Искам баня, като онези в Рим.|- Господарю...
{38158}{38285}Слушам за това всяка седмица.|- Слухът е реален.
{38286}{38360}Сред нас има много чужденци.|- Като теб.
{38361}{38411}Или си забравил?
{38412}{38474}Аз съм доказал лоялността си.
{38475}{38562}Така е, многократно.
{38665}{38785}Орест, ако ми е отредено да умра,|ще умра.
{38786}{38917}Ако ли не, никой нищо няма да ми стори.|- Все пак, бъди бдителен.
{38918}{38988}Питам, защо банята не е готова?
{38989}{39057}Мраморът се кара от хиляда левги|с каруци.
{39058}{39110}Тръбите и пещта трябва да се...
{39111}{39157}Достатъчно.
{39158}{39253}Имаш три дни.|- Но, господарю...
{39254}{39324}Да, велики господарю.
{39602}{39680}Това ли е Атила?|- Да.
{39712}{39810}Но изличи омразата от очите си,|когато се срещнеш с него.
{40593}{40643}Името ти е Лигус.
{40644}{40731}Праща те Теодосий, император на Изтока.
{40732}{40790}Не е ли така?
{41472}{41518}Орест!
{41565}{41651}Трябваше да извикаш за помощ.
{41652}{41754}Не беше необходимо.|- Ще го разпъна.
{41755}{41860}Той е храбрец|и е предан на господаря си.
{41861}{41939}Отпрати го.
{41973}{42051}Колко е трябвало да му платят?|- 25 кг злато.
{42052}{42143}Сложи парите в торба,|увеси му я на шията
{42144}{42199}и да се върне така при императора.
{42297}{42347}Той ще бъде унизен.
{42348}{42457}Виновен е той, че е издал заповедта,|а не този мъж, че я е изпълнил.
{42458}{42574}Може да има други опити.|Градът гъмжи от римски шпиони.
{42624}{42687}Не ми е отредено да умра|от ръката на убиец.
{42688}{42798}Има роби, търговци, дори наемници,|продаващи сведения на Рим.
{42799}{42919}Сутринта един търговец разпитвал мой слуга|за претекста ти да завладееш Запада.
{43030}{43133}Ще си намеря работа в банята. Ако|трябва, ще се продам като робиня.
{43134}{43190}Все ще ме забележи.
{43212}{43262}Няма да е това, което очакваш.
{43305}{43403}Селото на жена му|също беше изгорено.
{43404}{43499}Тя също го мразеше в началото,|но после го обикна.
{43500}{43563}Значи е била слаба.
{44097}{44157}За този ли ми говореше?
{44158}{44208}Да.|- Отведете го.
{44486}{44546}Коленичи пред царя на хуните.
{44596}{44646}Оставете ни.
{44742}{44853}Преди час се опитаха да ме убият.|Имаш ли нещо общо?
{44854}{44904}Ако имах, щеше да си мъртъв.
{44960}{45072}Но идваш предрешен.|Защо не открито, като приятел?
{45073}{45173}За да видя каквото искам,|а не каквото ти желаеш.
{45174}{45219}И какво?
{45236}{45286}Добре си се справил.
{45364}{45493}Земите, които управлявам,|са колкото двете ви империи.
{45560}{45663}Империята е нещо повече от земя.|Къде са форумите?
{45664}{45717}Колизеумите? Хиподрумите?
{45718}{45773}Театрите? Акведуктите?
{45774}{45828}Дай ни време, Етий.
{45829}{45913}За да стане това, което е|на Рим са му трябвали векове.
{45964}{46064}И какво ще стане с нас,|докато вие се учите?
{46065}{46168}Ще потънем в хаос и разруха?|- Само ако се съпротивлявате.
{46253}{46337}Цивилизованите народи|са лесна плячка,
{46338}{46388}но цивилизацията принадлежи на тях...
{46409}{46481}а не на варварите.
{46482}{46562}Принадлежи на този, който я вземе.
{46667}{46722}Етий, ела при мен.
{46763}{46832}Някога ти ме покани в Рим.
{46833}{46905}Каза, че можем да постигнем много.
{46906}{47015}Още можем. Но сега аз те каня тук.
{47016}{47066}За да ти служа?
{47067}{47153}По-добър съм от тези,|на които служиш сега.
{47179}{47231}Аз служа на Рим.
{47563}{47661}Кажи ми честно, каниш ли се|да нападнеш западната империя?
{47662}{47718}В момента нямам такива планове.
{47739}{47850}А в бъдеще?|- Никой не може да го предскаже.
{47851}{47923}Нека сключим сделка тук и сега.
{47924}{48034}Мирен договор между твоя народ и моя.
{48035}{48130}Това е първата проява на слабост,|която съм виждал у теб.
{48251}{48306}Ще сключиш ли договора?
{48337}{48469}Империите се разрастват, докато|някой по-силен от тях не ги спре.
{48470}{48553}Така стана с Рим. Така е и с нас.
{48566}{48643}Така ще бъде, докато свят светува.
{48644}{48702}Значи нямам повече работа тук.
{48742}{48792}Така излиза.
{50028}{50076}Браво, Орест.
{50077}{50186}Ще я пробвам тази нощ.|Доведи жените ми.
{50187}{50251}Кои, господарю?
{50282}{50385}Всичките. Само така ще избегнем сръдни.
{50416}{50466}Да, господарю.
{50756}{50801}Господарю?
{50825}{50936}Това момиче... кое е?|- Робиня.
{50937}{51029}Откога е тук?|Откъде е?
{51030}{51095}Новодошла е. Не знам откъде е.
{51096}{51166}Мога да разбера.|- Да.
{51182}{51296}Проучи всичко за нея.|Довечера ми я доведи.
{51297}{51361}А жените ти, банята...?
{51362}{51416}Кажи им, че още не е готова.
{51417}{51523}Пощади чувствата им|и кажи каквото искаш.
{51916}{51961}Приближи се.
{52208}{52268}Не се страхувай.
{52361}{52411}Нищо няма да ти сторя.
{52789}{52839}От какво се боиш?
{52840}{52960}Сред моя народ, жена,|която е опетнена преди сватбата,
{52961}{53056}е опозорена завинаги.|- Няма да те опозоря.
{53057}{53132}А за какво ме повика?
{53133}{53210}Няма да бъдеш опозорена.|Кълна се.
{53332}{53382}Казваш се Илдико
{53400}{53450}и си от едно село на север?
{53451}{53549}Селото ми беше разрушено.|- А близките ти?
{53550}{53624}Избити.|- Съжалявам.
{53658}{53714}На война стават такива неща.
{53757}{53877}Но за теб ще бъде сторено всичко,|за да се чувстваш добре.
{53878}{53928}Защо?
{53965}{54042}Харесваш ми.|- Ти дори не ме познаваш.
{54099}{54155}Ще те опозная.
{54201}{54252}И ти мен.
{54317}{54367}Както желаеш, царю.
{54420}{54549}Когато запалиха селото ми,|дни наред се крихме в гората.
{54550}{54675}Накрая излязох на пътя|и едни странници ме взеха.
{54676}{54731}Ще ги възнаградя.
{54732}{54836}Убиха ги разбойници,|но, за късмет, аз се спасих.
{54881}{54942}Не късметът те е довел тук.
{54989}{55071}Боговете си знаят работата.
{55072}{55187}Те отнемат с едната ръка|и връщат с другата.
{55212}{55262}Не те разбирам.
{55328}{55416}Още ли се боиш от мен?|- Царю, аз...
{55417}{55467}Наричай ме по име.
{55500}{55606}Разрешено ли е?|- Заповядвам.
{55632}{55731}Тогава вече не се боя от теб...
{55755}{55801}Атила.
{56139}{56184}Вести?|- Да.
{56185}{56257}Атила пак ще се жени, за една робиня.
{56258}{56356}Сега, освен всичко което скубе от мен,
{56357}{56432}ще трябва да пращам и сватбени дарове.
{56433}{56504}Това ти е, задето се опита|да го убиеш.
{56505}{56593}Защо не спреш да се държиш така|и опиташ да измислиш план?
{56594}{56679}Нали затова си тук?|- Така и сторих
{56680}{56765}и имам причини да смятам, че
{56766}{56846}бракът на Атила няма да е щастлив.
{57094}{57202}Богове на баща ми,|прокълнете този корен,
{57203}{57268}направете го смъртоносен,|за този, който го изпие.
{57292}{57419}Дайте ми сили да мразя|докато смъртта на баща ми не бъде отмъстена.
{57594}{57675}Велики царю, благородни Орест...
{57676}{57753}Какво има?|- Вести от Константинопол.
{57754}{57808}От императора?|- Не, господарю.
{57809}{57895}От принцеса Хонория.|- Това е нейният пръстен.
{57896}{57946}Често го носеше.
{57989}{58027}Чети.
{58028}{58137}Казва, че е затворничка|по заповед на брат си.
{58138}{58207}И ако я спасиш, ще се омъжи за теб.
{58276}{58343}Нямам нужда от друга жена.
{58344}{58441}Обещава като зестра|половината от западната империя.
{58469}{58519}Ето го моя претекст.
{58520}{58577}Тя няма права върху империята.
{58578}{58643}Може да се посъветваш с адвокат.
{58644}{58713}Атила вече събира войските си.
{58714}{58814}А сватбата с робинята?|- Отлага се.
{58815}{58898}Всички народи на север от Рейн|тръгват с хуните
{58899}{58997}на битка срещу силите|на злото на запад.
{58998}{59063}Значи и ние трябва да се обединим.
{59064}{59139}Атила достатъчно ни унижи.
{59140}{59210}Сега е твой ред, Флавий Етий.
{59211}{59301}Връщам Хонория в Рим|със следващия кораб
{59302}{59370}и ти желая успех.
{59405}{59499}Той ще тръгне към Рим до месец.
{59752}{59840}Напоследък те поизоставих.
{59841}{59905}Прощавай, много дела ме чакат.
{59906}{60020}Казват, че тръгваш на война,|за да спасиш някаква принцеса.
{60050}{60111}Вероятно няма да я видя.
{60112}{60181}Но това, ми дава повод да нападна Рим.
{60182}{60235}А нашата сватба?
{60260}{60332}Ще почака до завръщането ми.
{60350}{60400}Поне няколко месеца.
{60466}{60529}А ако ме няма, когато се върнеш?
{60628}{60720}Свободна си да си тръгнеш,|когато поискаш.
{60749}{60794}Почакай.
{60809}{60896}Огорчила съм те. Иначе|щяхме да се оженим преди похода.
{60897}{60996}На сватбата си трябва да поканя|чужди владетели.
{60997}{61066}Няма време.
{61115}{61169}Мислех, че само аз бързам.
{61243}{61293}Може да съм се променила.
{61426}{61476}Радвам се.
{61501}{61558}Мога ли да говоря свободно?
{61559}{61613}Да.
{61652}{61734}Разказаха ми за една жена|на име Н'Кара.
{61788}{61889}Първата ми съпруга.|Почина при раждане.
{61943}{61999}Казват, че приличам на нея.
{62000}{62075}Да, много.
{62076}{62131}И за коя ще се ожениш?
{62132}{62198}За мен? Или за Н'Кара?
{62291}{62359}Ако желаех само нейното подобие,
{62360}{62455}досега да съм те обладал.|Но не го сторих, нали?
{62481}{62526}Не.
{62579}{62694}Тогава почакай да се върна|и ти, а не Н'Кара,
{62695}{62747}ще станеш царица на света.
{65516}{65566}Стенобойната машина!
{66839}{66980}Завзел е 30 града в Галия.|Някой са се предали, други са разрушени.
{66981}{67073}А ние не сторихме нищо.|- Те не са важни за отбраната ни.
{67074}{67156}И все пак са били римски.|- Разбирам скръбта ви,
{67157}{67305}но в критични времена можем|да се лишим от по-ненужното.
{67331}{67446}Атила си проправя път, пазейки|фланговете си, но само толкова.
{67447}{67535}Ясно е, че възнамерява|да се придвижи на запад.
{67536}{67605}Ако иска да завземе Рим,
{67606}{67674}защо не тръгне на юг, към нас?
{67675}{67759}Ако се отправи веднага на юг,|галите ще застрашат тила му.
{67760}{67822}Значи първо ще завладее Галия?
{67823}{67924}Както бих сторил аз.|- А ние ще го спрем?
{68036}{68150}Тук. При Орлеан.|Той не може да заобиколи града.
{68151}{68202}Сигурно вече е близо.
{68203}{68290}Започнал е обсадата преди два дни.|- Трябва да пратим войски.
{68291}{68354}Вече съм пратил.
{68355}{68457}Освен това укрепих стените, така|че градът да удържи няколко месеца.
{68482}{68538}Станът му е на 500 левги
{68539}{68620}и то при настъпваща зима!|Ще се наложи да отстъпи.
{68621}{68671}Но догодина ще се върне.
{68672}{68748}Дотогава някои мои планове|ще са се задействали.
{68749}{68901}Флавий Етий, за пореден път|ти направи на Рим голямо добро.
{69025}{69125}А ако Орлеан падне?|- Няма да падне.
{69126}{69186}Трябва да имаш резервен план.
{69187}{69263}И знаеш какъв е. Съюз с визиготите.
{69264}{69361}Теодорик ме мрази.|- Може да приеме, на някаква цена.
{69362}{69424}Тя е негова дъщеря.
{69425}{69486}Не можеш да го виниш, че я иска.
{69487}{69587}Тя е мое дете!| - Освен по кръв.
{69588}{69661}Факт, за който тя тъне в блажено неведение.
{69662}{69757}Който й го каже, ще умре.
{69758}{69818}Не желая да се бъркам|в семейните ти дела,
{69819}{69923}но нали все казваш,|че трябва да се жертваме за Рим?
{69924}{70044}Жертвата няма да е необходима,|защото не се нуждаем от Теодорик.
{70045}{70130}Атила ще бъде спрян при Орлеан.
{70228}{70308}Докарайте тарана!
{70743}{70793}От тази страна
{70820}{70877}и от онази.
{72474}{72591}Докарай всички катапулти|и ги насочи вдясно от портата!
{72617}{72667}Слушам.
{73256}{73350}Господарю, всички са на позиция.
{73472}{73518}Дърпай!
{75246}{75300}Сигурен ли си?|- Да, господарю.
{75301}{75381}Видях го с очите си.|- Войниците?
{75382}{75479}Оцелелите ги убиха, господарю.|- А населението?
{75480}{75567}Поробено.|Градът е сринат до основи.
{75605}{75655}Остави ме сам.
{76110}{76210}Той ме обича, татко,|макар и да не ми го е признал.
{76224}{76332}Кой?|- Ливий, кой друг?
{76333}{76404}Разбира се.
{76430}{76480}Какво има?
{76517}{76614}Атила е завзел Орлеан.|- Нали каза, че е невъзможно?
{76615}{76665}Очевидно съм грешил.
{76697}{76806}Какво ще правиш?|- Тръгвам аз Галия.
{76876}{76931}Искам да дойдеш с мен.
{76932}{77000}Сега? Когато Ливий...
{77055}{77110}Ако съм ти нужна...
{77151}{77240}Мисля, че да.|- Ще се приготвя.
{77961}{78059}Какво прави тук?|Върнете я в затвора.
{78060}{78157}Тя ти е сестра.|- Първо заговорничи срещу мен,
{78158}{78253}а после предлага империята ми|на онзи варварин.
{78254}{78322}Дошла е да ти иска прошка.
{78323}{78373}Нали така, Хонория?
{78451}{78570}Като твоя сестра и вярна постничка,|те моля смирено за прошка.
{78585}{78635}Трогнат съм!
{78636}{78688}Казах ти, майко!|- Хонория, моля те!
{78689}{78746}Не можеш да я държиш вечно|в тъмницата!
{78747}{78791}Не мога ли?!
{78792}{78883}Стража! Върнете я в килията!|- Валентиниано...
{78884}{78933}Майко!
{78955}{79005}Кажи ми майко...
{79006}{79125}Как можеш да бъдеш|така любяща към едното си дете
{79126}{79216}и толкова студена към другото!|- За какво говориш?
{79217}{79309}Стига преструвки! Говоря за опита |да ме убиеш в градините на Корона!
{79310}{79401}Мислеше, че не знам?|Но знам от самото начало.
{79402}{79491}Ти си луд.|- Ако не беше Етий, да съм мъртъв.
{79492}{79557}Убиецът носеше твоя печат.|- Невъзможно.
{79558}{79637}С очите си видях.
{79638}{79782}Откакто си станал император|съм давала печата си само на Етий.
{79975}{80079}Той е на три дни път|и напредва бързо.
{80080}{80159}Ще се изтегля в планините.
{80160}{80252}А може и да му се предам,|оставяйки те сам.
{80253}{80361}Тогава ще станеш негов слуга.|- Искам да видя разгрома на Рим.
{80362}{80433}Това ще ме очарова.
{80473}{80567}С теб сме се били за земя,|но сме си я и поделяли.
{80568}{80654}И за религия сме се карали,|но и двамата сме християни.
{80655}{80726}Не става дума просто за война с Атила.
{80727}{80791}Това е сблъсък на два свята.
{80890}{80940}Кажи си условията.
{80943}{81023}Хората ми да се бият|под моите знамена.
{81061}{81136}Ти и аз да командваме заедно.
{81191}{81248}И да ми върнеш дъщерята.
{81365}{81453}Поискай нещо друго.|- Искам си дъщерята.
{81454}{81558}Тя дори не знае, че е твоя дъщеря.|Цял живот е била римлянка.
{81559}{81652}Без съюз с мен|Рим няма да го има.
{81801}{81851}Здравей, татко.
{81922}{81972}Кой е това?
{82047}{82099}Татко? Татко?
{82138}{82205}Татко! Татко..
{82260}{82396}Тя ще бъде отведена в Испания.|Никога повече няма да я видиш.
{82497}{82597}Сега вече знаеш какво е|да ти откраднат детето.
{82698}{82748}Събери войската си.
{82774}{82901}Трябва да тръгнем в зори.|- И да оставя селата си незащитени?
{82928}{82980}Изгори селата..
{82981}{83053}Изгори реколтата.|Изгори всичко, което не можеш да вземеш.
{83054}{83190}Атила командва много нации,|но най-добрите му войници са хуни...
{83191}{83244}Ако отстраним конете му...
{83270}{83320}може да победим.
{83482}{83532}Гален...
{83558}{83626}Някога се надсмивах|на твоите видения.
{83688}{83738}Но сега ми се иска да си тук.
{83949}{83999}Боже на войната,
{84043}{84170}ти ми даде меча|в знак на твоята благосклонност.
{84218}{84355}В тежки мигове ме ръководеше,|като ми пращаше знак.
{84569}{84627}Ако все още съм твоят избраник,
{84653}{84736}ако е отредено да управлявам света,
{84788}{84846}прати ми знак сега.
{85014}{85064}Прати ми знак!
{85396}{85467}Господарю! Тревожехме се за теб.
{85468}{85556}Къде беше?|- Етий е спрял отстъплението си.
{85557}{85663}Сега е на 10 левги оттук, край Шалон.
{85733}{85837}Реших, че бога на войната|не иска да ми прати знак.
{85865}{85947}Но съм грешил. Какъв по-добър знак|от враг, готов за битка?
{86593}{86704}Визиготи, земята, върху която|се бием, ви принадлежи.
{86748}{86810}Бийте се храбро,|иначе ще бъде на Атила.
{86835}{86909}Жените и дъщерите ви|ще бъдат поробени.
{86990}{87081}Римляни, вие също се биете|за своята родина.
{87082}{87150}Защото ако паднем|Атила ще тръгне към Рим,
{87151}{87206}а там няма кой да го спре.
{87207}{87267}Спомнете си за дедите ви.
{87293}{87347}Нека те ви помагат,
{87373}{87461}защото иначе пламъкът, озарявал|живота на хората хиляда години,
{87462}{87535}завинаги ще угасне!
{87536}{87640}Те се оттеглят и палят нивите|и имотите си.
{87711}{87801}Използват хитрини, защото са слаби.
{87828}{87907}А ние сме силни, за това |те се страхуват от нас.
{87936}{88024}Хуни! Достатъчно е да ви напомня,
{88025}{88119}че сме водили много битки|и никой не ни е побеждавал.
{88142}{88250}На вас, народности и племена,
{88251}{88327}които се биете редом с нас,
{88352}{88412}Вие сте хуни по дух. Непобедими.
{89192}{89269}Оттук няма път за отстъпление.
{89270}{89333}Трябва да удържим хълма|на всяка цена.
{89334}{89431}Готови сме, генерале.|Никога няма да овладеят хълма.
{89792}{89897}Изкопали са ями.|- Ще продължим пеш.
{89952}{90025}Стрелците отпред.|В атака!
{91199}{91252}Прати още хора в сражението.
{91253}{91323}Втора кохорта! Напред!
{91732}{91782}Орест!
{91813}{91910}Орест, изтегляме се!|- Отстъпи! Отстъпи!
{92586}{92700}Добре са се окопали.|- Остави половината войска в резерв.
{92701}{92782}Прати другите да атакуват визиготите.
{92808}{92874}На другия фланг?|- Да.
{92901}{93001}Етий ще отслаби позициите си,|за да им прати подкрепление.
{93002}{93060}И когато го направи,|ще нападнем.
{93061}{93111}Добре.
{93415}{93465}Готово.
{93899}{93963}Атакуват визиготите.
{94094}{94152}Дръжте се!
{94354}{94447}Атака по фланга! Изтегли се!
{94497}{94573}Нека им пратя подкрепление.
{94622}{94683}Генерале, ще пробият фланга ни.
{94684}{94775}Може да е хитрост.|- Не е, това е атака.
{94776}{94837}А защо не я предвожда Атила?
{94902}{94957}Генерале, умолявам те.|Преди да е станало късно.
{95039}{95110}Вземи ги.|- Трета кохорта! След мен!
{95707}{95782}Успяхме, господарю.|Отслабиха центъра си.
{95783}{95851}Викай резервата.
{95852}{95902}Резерва, напред!
{97535}{97638}Няма да удържим.|- Простете, трябваше да остана
{97639}{97726}Аз дадох заповедта, вината е моя.|- Все още можем да се спасим.
{97787}{97832}Не.
{97863}{97958}За да спася Рим,|дадох едничкото, което обичах.
{97959}{98101}А загубих и Рим.|Ще умра тук.
{98134}{98191}Но чуй последната ми заповед.
{98192}{98257}Убий Теодорик.|- Слушам, генерале.
{99971}{100021}Легиони...
{100062}{100112}Напред!
{100280}{100330}Кралят е мъртъв!
{100492}{100542}В атака!
{102742}{102799}Господарю, трябва да отстъпим!
{102825}{102870}Не.
{102887}{102947}Притискат ни отвсякъде.
{103126}{103183}Отстъпвайте!
{103549}{103638}Валор, ти беше великолепен.
{103639}{103740}Визиготите решиха,|че стрелата е дошла отзад
{103741}{103801}и ни спечелиха победата.
{103802}{103909}Не вярвай,|че Бог няма чувство за хумор.
{103935}{103999}Има, но е твърде странно.
{104000}{104054}Визиготите вдигат стана.
{104100}{104157}Баща ти никога не би си тръгнал|насред битката.
{104158}{104249}Той е мъртъв,|а трябва да си пазя короната.
{104250}{104306}Братята ми ще заговорничат.
{104307}{104407}Един ден от значение ли е?|- Да, ако ще се бия с хуните.
{104408}{104486}Ще загубя много войни,|а те ми трябват.
{104487}{104568}След битката ще дойда с теб.|Братята ти ще капитулират.
{104608}{104660}Не желая да дължа трона си на римлянин.
{104661}{104743}Тръгвам на заранта.|Решението ми е окончателно.
{105004}{105082}Римляните са заели|отбранителна позиция.
{105155}{105215}А визиготите?|- Няма ги.
{105216}{105317}Може би оплакват Теодорик|или се карат с римляните,
{105319}{105413}но срещу нас е само Етий.|Той няма сили да ни нападне сам.
{105431}{105495}Ние него също.
{105496}{105613}Значи сега ще отстъпим,|а напролет ще се върнем.
{105614}{105664}Така излиза.
{105665}{105781}В такъв случай,|мога ли да ти поднеса един дар?
{105782}{105829}Какъв дар?
{105830}{105921}Сутринта пратих хора там,|където се счупи мечът ти.
{105922}{105988}Откриха тези парчета.
{106012}{106104}В Скития има ковачи,|които ще го направят по-здрав от преди
{106105}{106155}ако позволиш.
{106189}{106256}Позволявам.|- Животът ти не е свършил.
{106257}{106354}Той само бележи ново начало.
{107536}{107634}Етий, твоята мъдрост и доблест
{107635}{107720}отново спасиха Рим от зла орис.
{107762}{107849}Приеми този лавров венец|от благодарния си народ
{107877}{107930}и от своя император.
{111389}{111463}Орест! Ние се оттегляме.
{111464}{111534}Погрижи се за гостите.
{111535}{111660}Да, господарю. Ако е възможно|бих искал да ви честитя от сърце.
{111661}{111716}Ти си верен служител, Орест,
{111717}{111802}и един от малцината ми приятели.
{114093}{114154}Ела. Н'Кара.
{114177}{114227}Време е.
{115308}{115360}В моята страна имаме обичай.
{115361}{115456}Преди да си легнат, младоженците|пият последна чаша вино.
{115457}{115502}Може ли?
{115534}{115584}Разбира се.
{117365}{117410}Н'Kарa...
{118159}{118209}Господарю?
{118290}{118340}Господарю?
{118421}{118471}Царю...
{119766}{119812}Мъртъв е.
{121907}{121960}Искали сте да ме видите?
{121961}{122049}Да. Празнуваме смъртта на Атила.
{122050}{122116}Искахме да присъстваш.
{122117}{122171}Поласкан съм.
{122172}{122289}Има ли начин|да бъде открит гробът му?
{122330}{122380}Едва ли.
{122381}{122483}Робите, които са го|погребали са били убити.
{122484}{122550}Стар хунски обичай.
{122551}{122678}Жалко. Надявах се да изложа|главата му на Форума.
{122679}{122757}Явно затова са измислили обичая.
{122758}{122862}С това приключва твоята задача.
{122863}{122949}Ти бе освободен,|за да се справиш с Атила.
{122950}{123028}И за си идеш с него.
{123343}{123477}Нали каза, че можем да се лишим|от това, което вече не ни е нужно?
{123510}{123560}Атила го няма...
{123585}{123635}...и ти вече не си нужен.
{124562}{124672}Със смъртта на Атила,|нямаше кой да обедини
{124673}{124753}народите извън Римската империя.
{124754}{124861}Със смъртта на Етий,|Рим остана без закрила.
{124862}{124949}С годините империята западна,
{124950}{125033}а западният свят потъна|в епоха на хаос и разруха,
{125034}{125114}известна в историята като|"тъмните векове".
{125275}{125575}Субтитри: D&G