{50}{138}Макар и разяждана|от поквара и войни,
{139}{241}римската империя си оставаше|най-великата сила в света.
{242}{326}Но от изток се появи нов народ
{327}{372}див и независим - хуните.
{373}{471}Древното пророчество вещаеше,|че един мъж ще ги обедини,
{472}{554}и ще отнеме на Рим|владичеството над света.
{554}{654}АТИЛА
{2028}{2084}- Стрелата ми не го стигна!|- Еленът я надбяга.
{2124}{2194}Време ти е за по-голям лък.
{2200}{2270}На земята на Донат сме.|
{2270}{2340}Гонитбата беше дълга,|стана неволно.
{2350}{2420}Ще му пратим|рогата на елена в дар.
{2430}{2500}Може да са ни видели.
{2510}{2580}Ако се оплаче, ще го убием.
{2590}{2670}Безумие е хуни да убиват хуни.
{2680}{2765}Как ще завладеем западните земи,|ако воюваме помежду си.
{3078}{3161}Татко пак спомена|за западните земи.
{3162}{3229}Като млад той беше там.
{3230}{3275}Той ли ги откри?
{3276}{3345}Не. Други са ги открили|много отдавна.
{3346}{3391}Как?
{3427}{3472}Заради една конска муха.
{3526}{3593}Един воин опитомявал жребеца си,
{3594}{3676}когато една щръклица така|го ухапала, че конят побягнал.
{3677}{3770}Воинът го последвал|през големите блата.
{3771}{3826}Няма път през блатата.|-Конят намерил път.
{3827}{3931}Воинът последвал коня,|а отвъд големите блата...
{3932}{4031}Открил западните земи..
{4032}{4092}Татко казва, че ще ги завладеем.
{4093}{4189}Когато се появи великият цар.|- А как ще го познаем?
{4190}{4269}Той няма да се кланя на никого,
{4270}{4329}а всички ще коленичат пред него.
{4330}{4403}Той ще управлява хуните|като един народ,
{4404}{4497}ще стиска в десницата си меч...
{4498}{4605}И... ще си ляга, когато му кажат.
{4606}{4646}Да, татко.
{6035}{6087}Не! Атила, недей!
{6088}{6196}-Нека им помогна!Скрий се под каруцата|
{6197}{6262}и не мърдай.
{7285}{7318}Татко!
{7394}{7424}Татко.
{7579}{7615}Татко...
{7898}{7948}Хванете го!
{8230}{8279}Ти си синът на Мунджук.
{8280}{8322}Какво направихте с баба?
{8323}{8407}Мъртва е. Баща ти също.
{8408}{8485}Така му се пада,|задето ловува в земите ни.
{8486}{8558}Сага аз съм твоят господар.
{8559}{8605}Коленичи!
{8812}{8867}Коленичи!
{8868}{8972}За да те оставя жив.|Като мой роб.
{11753}{11796}Как се казваш, момче?
{11832}{11912}Атила. Син на Мунджук.
{11913}{11971}Не ме ли позна?
{12010}{12080}Аз съм Руа, братът на баща ти.
{12081}{12174}Отдавна не си ме виждал.
{12175}{12281}Татко загина.|- Да, преди седмици.
{12282}{12338}Оттогава ли се скиташ сам?
{12386}{12440}Сега си в безопасност. Ела.
{12441}{12546}Освен ако не предпочиташ|да живееш сам из степите.
{13432}{13506}Кои са трите свещени животни?
{13507}{13567}Росомахата,|защото не отстъпва.
{13568}{13631}Мечката, защото брани малките си
{13632}{13696}и конят,|защото е на бога на войната.
{13697}{13814}- Колко слоя има лъкът?|- Два от дърво и два от кост.
{13861}{13971}Колко дълго трябва да загряваш|лъка, преди да сложиш тетивата?
{13972}{14021}Докато външният слой се запоти.
{14022}{14075}Добре са те обучили.
{14101}{14151}Върви в шатрата си.
{14287}{14346}Мястото му не е тук.
{14347}{14434}Взех братовата си жена|и големия му син.
{14435}{14526}Да оставя малкия да умре в степта?
{14527}{14560}Да.
{14561}{14611}Да, заради Бледа.
{14612}{14673}Той е по-големият.
{14674}{14772}Ще получи по-голям|дял, когато умра.
{14773}{14885}Те ще се скарат. Отсега го виждам.
{15182}{15233}Кой е там?
{15423}{15471}Коя си ти?
{15497}{15577}А ти кой си?|- Атила.
{15602}{15669}Аз съм Гален.|- Каква си?
{15670}{15754}Момиче. Да не си сляп?|- Приличаш на старица.
{15755}{15837}Не съм по-стара от теб.|- Защо не си с другите?
{15863}{15913}Те се боят от мен.
{15914}{15960}Защо ще се боят?
{15961}{16057}Защото чета по звездите и небето,|слънцето и луната.
{16058}{16096}Ти си вещица.
{16097}{16212}Вчера имах видение,|че Той ще се роди.
{16213}{16268}Кой?|- Великият Цар.
{16269}{16338}Назад!|Родил съм се преди десет години.
{16339}{16374}Не.
{16375}{16487}Ти се роди вчера, в степта.
{16519}{16571}Да...
{16572}{16642}Вчера, в степта.
{16777}{16852}Някои казват,|че лък се прави за месеци.
{16878}{16960}Не. Нужни са 15 години.
{16986}{17040}Първо трябва да засадиш дървото.
{17041}{17161}Ако отсечеш дървото твърде рано,|лъкът няма да има сила.
{17162}{17213}Ако закъснееш, става чуплив.
{17214}{17295}Вожде Руа! Открихме ги.
{17527}{17597}Тези хора ли нападнаха лагера ви?
{17708}{17753}Твои са.
{17754}{17821}Постъпи с тях, както желаеш.
{17874}{17973}Бяха повече.|- Избихме ги. Само тези останаха.
{18072}{18175}Коленичете!|- Пред едно момче?
{18176}{18229}Подчинете се и ще живеете.
{19680}{19786}Атила, говори ли със съгледвачите?
{19787}{19870}Не са забелязали войска|между нас и реката.
{19871}{19911}Добре.
{20384}{20438}Имперската тъмница.|Рим.
{20698}{20748}Би трябвало вече да си свикнал.
{20749}{20800}Ние ядем същото.
{20801}{20861}Това е робска храна.
{20862}{20939}Само роб може да свикне с нея.
{21750}{21807}Аз съм Флавий Етий.
{21849}{21899}Рим устоя...
{21948}{21998}И аз ще устоя.
{22096}{22161}Парти, скити, македонци,
{22162}{22284}пикти, гали, британци, франки,|юдеи, египтяни -
{22285}{22340}победихме ги.
{22341}{22427}Защо хуните да са различни?|- Защото са, цезарю.
{22428}{22548}Чакай да срещнат римските легиони.|- Те ги победиха няколкократно.
{22549}{22629}Защото са от Изтока.|Тук сме нещо друго.
{22630}{22730}Нямаме войски|на панонийската граница.
{22731}{22806}Пратете отнякъде.|- Невъзможно, вече изнемогваме.
{22869}{22955}Толкова ли е сериозно, Феликс?|Хуните от години вършат поразии.
{22956}{23064}На наша територия са.|- Правят набези за роби и плячка.
{23065}{23188}А когато видят|колко слаба е съпротивата ни?
{23213}{23301}Само един човек|може да се справи с тях.
{23302}{23353}Етий няма да излезе жив от затвора.
{23354}{23417}Той познава обичаите им, вожда им.
{23417}{23477}Казах - НЕ!
{23526}{23584}Феликс, знам, че синът ми е...
{23613}{23663}незрял, но той се учи.
{23664}{23714}Вече е император,
{23715}{23823}и ще се справи достойно,|както и други преди него.
{23855}{23929}Вижте! Успях!
{23930}{24059}Какво да уцеля?|Онази ваза на мраморната маса?
{24188}{24245}Идиот!
{24246}{24306}Провали ми стрелбата!
{24336}{24388}Ще си помисля за това, което каза.
{24389}{24487}Но трябва да се убедя,|че хуните са сериозно заплаха.
{29600}{29658}Чакай! Името ти?
{29728}{29765}Н'Кара.
{29816}{29857}Сражаваш се храбро.
{29952}{30022}Пратете я при робите.
{30029}{30089}Мечът й беше най-окървавеният.
{30192}{30299}Ако има близки, пощадете и тях.
{31134}{31176}Свободен си.
{31326}{31415}Бях се заклела,|че няма да излезеш жив от тук.
{31416}{31494}Но един твой приятел|ме помоли за пощада.
{31495}{31545}Заради молбата му...
{31583}{31671}Има само една причина|за да си тук.
{31690}{31748}Имаш нужда от мен.|- Защо мога да имам нужда от теб?
{31749}{31829}Сигурно хуните нахлуват,
{31830}{31916}и Рим се е вцепенил от страх.
{31936}{32007}Разказват, че сред южните племена,
{32033}{32119}се е появил нов военачалник -|Атила. Познаваш ли го?
{32120}{32211}Не, но познавам вожда Руа|и това е достатъчно.
{32212}{32317}Синът ми е млад.|Има нужда от добър съветник.
{32318}{32414}Можеш да служиш на страната си|вместо на амбициите си,
{32415}{32497}ако това е възможно.|- Всичко е възможно.
{32523}{32565}Каква е цената ти?
{32566}{32620}Първо, пълно помилване.
{32621}{32741}Ти се опита да ме свалиш от трона.|Това е измяна!
{32742}{32798}Да го наречем недоразумение.
{32944}{32983}Друго какво?
{33011}{33065}Ще ми върнете имотите.
{33066}{33128}Лично ще подбирам свитата си
{33129}{33166}и...
{33217}{33308}Ще ме върнеш на поста|върховен главнокомандващ.
{33332}{33425}За да се справя с хуните,|трябва да командвам армията.
{33426}{33502}Феликс е главнокомандващ.|- Махни го.
{33503}{33585}Той ме помоли да те освободя.|- Ще му изкажа благодарност.
{33586}{33680}Можеш да изгниеш тук!|- А ти?
{33681}{33753}Можеш да си намериш друг,|който да спре хуните.
{33842}{33892}Стража!
{33979}{34034}Пуснете го.
{34157}{34232}Той е вашият нов главнокомандващ.
{34662}{34743}Кой ми донесе храната днес?
{34744}{34794}Петроний, господарю.
{35161}{35231}Татко.
{35242}{35316}Значи наистина си свободен!
{35317}{35367}Беше ми трудно да повярвам.
{35368}{35456}Идвах често в тъмницата,|но не ме пускаха при теб.
{35457}{35549}Господи! Погледни се.
{35574}{35675}Станала си млада жена.|И при това красива!
{35786}{35838}Вилата отново ли е наша?
{35861}{35901}Да.
{35902}{35967}И къщата в Сицилия също.
{36001}{36056}Утре ще доведа работници.
{36095}{36161}Ще стане по-красива от преди.
{36612}{36654}Цар Руа,
{36655}{36721}нося ти дар от своята победа.
{36794}{36860}Победа над... селяни?
{36911}{36970}Хората ви гледат.
{36971}{37074}Братя сте!|Прегърнете се като такива.
{37677}{37737}Атила.
{37740}{37820}Не позволявай завистта на брат ти|да помрачи радостта от победата.
{37818}{37898}Той е прав, обикновени селяни.|Бранеха селото.
{37909}{38002}Никой друг не смее да се бие с нас.
{38003}{38052}Да. Дори римляните.
{38053}{38172}Рим е нещо друго.
{38173}{38306}Ние сме хуни. Не се боим от никого.|- Вярно.
{38364}{38461}Защо да будим дремещия лъв?|- Бяхме на 50 левги в тяхна територия.
{38462}{38544}Нямаше никакви легиони,|никакви войници... нито един.
{38595}{38698}Нека взема по-голяма войска|и да навляза по-навътре.
{38699}{38786}- Колко повече?|- До самия Рим.
{38823}{38924}И какво ще правиш, като стигнеш?|Ще драпаш по стените?
{38925}{38974}Те са широки колкото каруци,
{38975}{39040}но са от камък, а не от дърво.
{39491}{39569}Уплаших те!|Гален стресна великия Атила.
{39570}{39661}Можех да те убия, жено.|- Какво ми донесе?
{39662}{39733}Нищо.|- Атила винаги носи нещо.
{39734}{39797}Носиш ми, нали?|- Може би.
{39798}{39880}Имала си пак някое прозрение,|докато ме нямаше?
{39881}{39992}Може би. Какво ми донесе?|- И нищо повече за бога на войната?
{39993}{40089}Имам тези видения, откакто|прекосихме големите блата.
{40090}{40179}След тежка битка|богът на войната заспал.
{40180}{40295}Мечът му паднал на земята и този,|който го намери ще управлява света.
{40296}{40392}Повярвай ми, Атила.|- Защо?
{40393}{40483}Защото виждам теб там.|А също и меча.
{40484}{40566}С дръжка от злато и слонова кост,|украсен с рубини.
{40596}{40736}Няма да управлявам дори племето.|Когато чичо умре, Бледа ще е вожд.
{40737}{40829}Не Бледа е във виденията ми.|А ти.
{40920}{41013}Махай се, жено!|Остави ме сам.
{41038}{41176}За да мислиш за червенокосата.|Цялото племе знае.
{41177}{41254}Червенокоса жена е запленила Атила.
{41255}{41314}Червенокоса жена те е запленила!
{41677}{41757}Тази вечер празнуваме|победата на Атила.
{41758}{41845}И първата римска плячка.
{41890}{42025}Бледа, като по-голям,|избери пръв.
{42051}{42101}Но избирай мъдро.
{42193}{42282}Атила, ти ни донесе|много богатства.
{42283}{42344}Хвала!
{42345}{42454}Тъй като не съм се бил,|не искам нищо ценно.
{42482}{42620}Само... едно животно,|непознато по нашите земи.
{42646}{42827}Странно създание|с пронизващи очи и червена козина.
{42934}{42979}Доведете я!
{43294}{43394}Тази нощ|ще сложа началото на нова раса.
{43395}{43476}На червенокоси хуни.
{44096}{44165}Атила, какво правиш?
{44166}{44248}Не можеш да убиеш Бледа. Не можеш!
{44279}{44324}Не в шатрата на Руа.
{44325}{44390}Но когато излезе, ще го чакам.
{44391}{44445}Не. Времето ти още не е дошло.
{44446}{44518}Сутринта пак имах прозрение.
{44519}{44609}Съдбата те е избрала,|но само ако изчакаш момента.
{44684}{44735}До гуша ми дойде от прозренията ти!
{44796}{44849}Не! Няма да те пусна!
{45034}{45092}Жено!
{45093}{45166}Гален?
{45195}{45292}Ако се скараш с Бледа заради жена,|племето ще ти обърне гръб.
{45293}{45346}Дори да спечелиш, ще загубиш.
{45347}{45440}Върни се в шатрата на Руа.|Поискай своя дял от плячката.
{45441}{45498}Поискай победеното село.
{45499}{45594}Не ми трябват ниви!|- Поискай селото.
{45595}{45645}Видях го във видението си.
{45782}{45827}Следващият!
{45965}{46015}Конят ми се подплаши.
{46035}{46140}Ти и конят ти сте едно.|Неговата грешка е твоя грешка.
{47665}{47813}Звяр с червена козина.|- Говореща мухоморка.
{47814}{47886}Бледа те яха по-често от коня си.
{47887}{47971}Изборът не е мой.|По-скоро бих умряла.
{47972}{48022}А защо не го сториш?
{48064}{48114}Заради сестра ми и майка ми.
{48115}{48179}Ако се убия, Бледа ще убие тях.
{48180}{48227}Те са живи заради Атила.
{48263}{48369}Виждала съм го как те гледа.|И как го гледаш ти!
{48429}{48479}Принадлежа на Бледа.
{48480}{48572}Можеш да му принадлежиш,|само ако носиш детето му...
{48611}{48721}Но ако носиш дете от Бледа,|Атила няма да те иска.
{48777}{48821}Как да попреча на това?
{48874}{48976}Тези семена.|Всеки ден по едно.
{48977}{49047}Те ще предпазят утробата ти|от малкия Бледа.
{49105}{49150}Атила или Бледа?
{49151}{49213}Бледа или Атила?
{49258}{49325}Аз знам кого би избрала Гален.
{49685}{49754}Дори не знаем|дали хуните ще нападнат отново.
{49755}{49805}Повярвай, ще нападнат.
{49806}{49867}На младини живях сред тях.
{49868}{49913}Как стана?
{49914}{49982}По договор за размяна|на заложници.
{49983}{50056}Те са храбри, силни|и доста умни.
{50057}{50171}Вярно ли е,|че жените им ходят голи?
{50245}{50333}Преминали са границата тук,|над Кьолн.
{50334}{50377}Опустошили ас 20 села.
{50378}{50451}Казах на Феликс да прати войски.
{50452}{50512}И както ти е казал, нямаме такива.
{50513}{50621}Ако изтеглим легионите от запад,|ще ни нападнат готите.
{50622}{50686}Хуните оскверниха наша територия
{50687}{50754}и оскърбиха божествената ми персона.
{50755}{50800}Трябва да платят за това.
{50801}{50911}Навремето хуните насъскаха готите|срещу нас и така...
{50912}{50957}и разцепиха империята.
{50958}{51048}Затова аз царувам на запад,|а Теодосий на изток.
{51049}{51119}Божественият ти мозък не схваща.
{51120}{51232}Не бива да допуснем|хуните и готите да се обединят.
{51508}{51585}Би трябвало|да помагаш на сестра си.
{51586}{51630}Ти искаше целувка.
{51708}{51751}Флавий Етий.
{51804}{51854}Божествената Хонория.
{51855}{51922}Дано се държиш благоразумно.
{51923}{52023}Защото мама каза, че ще те хвърли|пак в тъмницата. Този път завинаги.
{52024}{52112}Майка ти обича да се шегува.
{52157}{52262}Ще продължим ли, божествени?|- Отиваме на Форума.
{52263}{52394}Дъщерята на Брутела ще е там.|- После ще довършим.
{52395}{52488}И без това трябва|да обсъдя с мама.
{52489}{52556}Аз... казах думата си.
{52621}{52666}Довиждане, мамо.
{52750}{52850}Къде отива синът ми?|- На Форума.
{52851}{52927}Трябва му почивка|от интелектуалния труд.
{52928}{53000}Но има напредък?|- Не.
{53001}{53109}Все пак каквото и да предприемеш,|ще го правиш чрез него.
{53135}{53197}След като получи твоето одобрение.
{53279}{53345}Някои неща изискват спешни мерки.
{53346}{53415}Набиране на войници,|запасяване с храни...
{53416}{53466}Погрижи се за това сам.
{53467}{53528}Имам нужда от печата ти.|- Защо?
{53529}{53617}Трите години в затвора урониха|репутацията ми.
{53618}{53719}Трябва ми доказателство,|че действам от твое име.
{53720}{53784}Хуните са на границата.
{53785}{53872}Да забравим старите вражди.
{54082}{54133}Петроний...
{54189}{54289}Не се бой. Ако исках смъртта ти,|щеше да си мъртъв.
{54290}{54395}Моля те, прости ми за глупостта.|Не бях на себе си.
{54430}{54480}А сега как си?
{54498}{54570}Готов съм на всичко за теб,|господарю.
{54571}{54672}Добре. Искам да убиеш един човек.
{54685}{54735}Кой, господарю?
{54862}{54912}Императорът Валентиниан.
{54941}{55031}Всичко е уредено.|Докато се усетят, ще си изчезнал.
{55085}{55221}10 златни таланта сега|и 10 след като изпълниш задачата.
{55222}{55319}Цял живот ще ме преследват.|-Не, не.
{55320}{55402}Майката на императора ще те закриля.
{55403}{55486}Тя обича властта и не иска|да я отстъпи дори на сина си.
{55584}{55715}Ето нейния печат.|Тя ми го даде за тази цел.
{55716}{55816}Вземи го. Ако случайно те заловят,|той ще бъде твоята гаранция.
{55969}{56088}Утре по пладне|в градините Корона...
{56089}{56144}Влез през южната врата.|Ще се погрижа да е сам.
{56676}{56771}Кой си ти? Какво правиш тук?
{56839}{56887}Стой!
{57038}{57138}Как смееш да вдигаш меч|срещу императора?
{57238}{57314}Минавах случайно и го видях.
{57315}{57402}Добре, че го проследих.|- Какво правиш тук?
{57403}{57490}Мама ме покани на пикник.
{57605}{57657}Опитай се да разбереш кой е.
{57938}{57988}Това е печатът на майка ми.
{57989}{58055}Как е възможно?
{58093}{58223}Поканила ме е тук...|за да бъда убит.
{58224}{58273}Собствената ти майка? Не.
{58274}{58325}Трябваше да се досетя.
{58356}{58476}Всички тези приказки,|че ще ме научи да бъда император
{58477}{58535}са били за заблуда.
{58579}{58641}Ще накарам да я сварят жива!
{58642}{58701}Не, не, господарю.
{58702}{58761}Нямаш доказателство.|- А печатът й?
{58762}{58850}Тя ще каже, че е бил откраднат,|че го е дала на някого.
{58851}{58949}Ще си намери оправдание,|повярвай, знам как действа тя.
{58968}{59069}Да, ти самият си бил нейна жертва.
{59070}{59176}Толкова години в затвора...
{59207}{59295}Не аз съм важен. А Рим.
{59336}{59386}А Рим си ти. Постъпи мъдро.
{59408}{59525}Какво да направя?|- Засега нищо.
{59526}{59657}Когато разбере, че планът й|се е провалил, тя ще се спотаи.
{59707}{59807}Ще се справиш с нея,|когато дойде моментът.
{59934}{60016}Оставям се в твои ръце.
{60174}{60274}Атила! Ела с Гален в гората.|-Уморен съм.
{60297}{60381}Ела да се поразходим малко.|Няма да съжаляваш.
{60449}{60494}Жено!
{60560}{60605}Къде си?
{61507}{61608}Не се страхувай.|- Аз не се страхувам.
{61939}{61989}Връщай се.
{62006}{62080}Брат ми те търси. Ще те накаже.
{62081}{62132}Не ме е грижа.
{62170}{62215}Връщай се.
{62472}{62564}Валентиниан, какво е Рим?
{62565}{62617}Велик град, велика държава.
{62659}{62707}Рим е огън...
{62739}{62798}Златен пламък на могъществото,|августейши.
{62799}{62898}На красота и знания.
{62899}{62992}От хиляда години|той е светлина за света.
{62993}{63085}Излез навън.|Огледай се наоколо.
{63130}{63295}Колизеумът, Сената, Форума,|театри, пазари,
{63296}{63346}акведукти, които носят|вода от хиляда левги
{63347}{63420}за да можем да живеем|цивилизовано, а не като скотове.
{63421}{63566}Разбира се.|Ти искаш да кажеш,
{63567}{63630}че Рим е богат|и трябва да го запазим такъв.
{63681}{63729}Точно така.
{63730}{63851}Утре тръгвам за Равена.
{63852}{63915}да поема трети легион.|Границата е на две седмици път.
{63916}{63971}Трябва ми одобрението на Сената.
{63972}{64022}Тази нощ? Всички спят.
{64023}{64119}Ти си императорът.|Събуди ги!
{64150}{64195}Да!
{64211}{64264}С голямо удоволствие.
{64265}{64339}Скъпи, не съм те виждала цял ден.
{64340}{64389}Валентиниан?
{64413}{64520}Беше ми много полезен.|Повече не ми трябва.
{64739}{64828}Атила?|Все още ли искаш да идеш в Рим?
{64829}{64879}Ако говориш сериозно, да.
{64880}{64995}Сериозно говоря.|Но може би няма да се наложи.
{64996}{65052}Получих вест.
{65053}{65171}Изглежда,|че Рим ни идва на крака. Утре.
{65948}{66041}Знаем за вашето нашествие|на наша територия.
{66042}{66162}Отправям официален протест,|но не за това съм тук.
{66163}{66264}Донесоха ни, че готите|се канят да ни нападнат.
{66265}{66370}Кои племена?|- Визиготите, западно от Рейн.
{66396}{66463}Защо не пратиш легиона си там?
{66464}{66575}Заради теб, Руа.|И заради нашето приятелство.
{66576}{66678}Донесоха ни,|че визиготите ще нападнат и вас.
{66679}{66780}Те ни плащат налози от...
{66781}{66840}Десет години.
{66841}{66904}И ви мразят за това. Както и нас,
{66905}{67028}задето им препречваме пътя на запад.|Ще нападнат първо вас,
{67029}{67143}за да си подсигурят тила, а после и нас,|докато се джафкаме за няколко села.
{67512}{67614}От твоето племе ли е?
{67626}{67676}Визиготите са го измъчвали.|Шпионите ми са ги видели.
{67698}{67778}Знаейки, че конят е свещен за вас,
{67823}{67904}са изрязали по тялото му|10 коня с нажежени ножове.
{67905}{67955}По един за всяка година данък.
{67956}{68006}Умирал е три дни!
{68049}{68122}Би трябвало да има повече кръв.
{68123}{68264}Раните са нанесени след смъртта.|Може би не от визиготите.
{68376}{68501}Един римски генерал има по-важни|задачи от това да осакатява трупове.
{68619}{68669}Станал си мекушав.
{68728}{68846}Хуните, които познавах,|щяха да отмъстят за подобна обида.
{68847}{68917}Дойдох да предложа съюз.
{68918}{69003}Ще тръгна сам срещу визиготите!
{69039}{69069}Флавий!
{69137}{69261}Ще делим плячката... поравно.
{69272}{69378}Естествено.|- Ще се присъединим.
{69423}{69487}Гответе се! Още сега!
{69884}{69964}Кой е този смелчага?|- Племенникът ми. Атила.
{69970}{70050}Атила?|Чувал съм за него.
{70085}{70165}Да, той е много амбициозен.
{70181}{70259}Беше решил да напада Рим.
{70260}{70310}Нима?
{70334}{70428}Отгледах него и брат му от деца.
{70429}{70491}Мразят се от край време.
{70492}{70587}Ето я причината|за последната им свада.
{70588}{70648}Една робиня?
{70649}{70724}Бледа я пожела напук на Атила...
{70764}{70877}Ако не се сбият заради нея,|ще си намерят друг повод.
{70903}{70977}Прати Атила|под мое подчинение.
{70978}{71044}Така ще се възцари мир.
{71407}{71492}Маршируват добре,|но могат ли да се бият?
{71493}{71581}Усещам, че по-скоро би се бил|срещу нас отколкото с нас.
{71608}{71704}Познавам римската арогантност,|но не и римската сила.
{71790}{71893}Часовоите са на пост.|Врагът е на левга на запад от Рейн.
{71894}{71988}В зори ще завземем хълма.
{72040}{72141}Хуните ще отрежат пътя им назад.|Да, генерале!
{72435}{72500}Мъртвецът в шатрата на Руа...
{72526}{72610}Ти си обезобразил трупа му.|Визиготите нямат нищо общо.
{72611}{72685}А ти реагира много зле.
{72686}{72743}Трябваше да изчакаш да изляза
{72744}{72795}и да се направиш на озадачен...
{72796}{72900}"Ако е бил измъчван жив,|защо няма повече кръв?"
{72901}{73023}Тогава Руа сам щеше да се досети|и да повярва на тази версия.
{73024}{73083}Измама и лъжовност.
{73108}{73175}Така действат римляните,|но не и хуните.
{73176}{73246}А как се управлява света?
{74042}{74142}Франкско племе се е присъединило|към визиготите.
{74143}{74219}Току-що видяхме знамената им.|- Колко са?
{74220}{74269}Двойно повече.
{74580}{74650}Всичко е готово.|- Да, татко.
{74651}{74715}Те са на възвишението.|- Да.
{74716}{74803}Но не знам дали съзнават|какво ги чака.
{75222}{75335}При първа тръба, центърът|да се престори, че отстъпва.
{75336}{75396}При втора|се обръщат и влизат в бой.
{75397}{75506}При трета тръба,|хуните нападат врага по фланга.
{75507}{75557}Да, генерале.
{75688}{75787}Предай на Атила да тръгне|в атака при третата тръба.
{75788}{75834}Да, генерале.
{75875}{75930}Готови за атака.
{77989}{78050}Свирете първа тръба!
{78226}{78286}Отстъпват.
{78297}{78347}Римски страхливци.
{78365}{78455}Не. Това е хитрост.
{78564}{78614}Свирете втора тръба!
{78949}{78998}Пратеникът е убит.
{78999}{79074}Откриха тялото му недалеч оттук.|- Прати друг.
{79075}{79132}Пратих,|но няма да стигне навреме.
{79280}{79351}Той очаква да нападнем по фланга.
{79408}{79500}Не праща вест.|- Щом ви дам знак, тръгваме.
{79655}{79705}Напред!
{80984}{81100}С още няколко като него|Рим може да завладее отново света.
{81562}{81612}Теодорик.
{81613}{81664}Много време мина, Флавий Етий.
{81665}{81723}Но пак ви победихме.
{81724}{81839}Кажи си условията?|- Една трета от войската ти за роби,
{81840}{81948}две хиляди товара злато|и половината ви реколта наесен.
{81949}{81999}Искаш да умрем от глад?
{82000}{82065}Предпочиташ|да изгорим цялата реколта?
{82066}{82147}Не би ме заплашвал,|ако хуните не бяха зад гърба ти.
{82148}{82241}Приемаш ли условията,|или да продължим бойните действия?
{82278}{82328}Приемам условията.
{82358}{82454}Етий... Момичето добре ли е?
{82455}{82509}Казах ти и преди...
{82510}{82615}Лидия не е|и няма да бъде твоя грижа.
{82737}{82796}От преди ли се познавате?
{82797}{82847}С Теодорик ли?
{82892}{82942}Да, пътищата ни|са се пресичали.
{82984}{83034}Вие се мразите.
{83061}{83156}Макар и странно, някога|бяхме женени за една и съща жена.
{83157}{83211}Тя умря отдавна.|Той вини мен за това.
{83291}{83428}Значи битката беше заради Рим|и заради стара вражда.
{83429}{83479}Аз съм максималист.
{83503}{83614}Вие, римляните, си играете|с народите като деца с играчки.
{83771}{83826}Скоро ще се върна в Рим. Ела с мен.
{83827}{83940}Ще видиш как управляваме света.
{83941}{84030}И дали си играем с народите|като с играчки.
{84080}{84201}В Рим няма мъж като теб.|А тук няма такъв като мен.
{84202}{84252}Това е едва началото.
{84277}{84366}Двамата с теб|можем да извършим велики дела.
{84409}{84464}Ако преди това не се избием.
{84574}{84654}Какво ще кажеш? Ще дойдеш ли?
{87800}{87884}Етий, поздравявам те|за голямата победа.
{87885}{87945}Славата е твоя, цезарю.
{87946}{87991}Представям ти Атила.
{87992}{88096}В голяма степен дължим победата си|и на неговата храброст.
{88097}{88196}Приветстваме те|като наш съюзник и приятел.
{88197}{88272}Ела да ти представя|нашите видни държавници.
{88422}{88497}Хубав е, в него има нещо първично.
{88498}{88568}Дрехите му са от животински кожи.
{88569}{88631}Скоро ще ги съблече.
{88632}{88698}Беше ли разумно да го водиш тук?
{88699}{88789}Скоро ще стане вожд на хуните.
{88790}{88836}Тогава да го убием веднага.
{88837}{88942}И да избухне войната, която|се опитваме да избегнем?
{88943}{89050}Нали има по-голям брат?|- Вожд ще бъде Атила.
{89051}{89172}Затова трябва да го смаем|и да се държим приятелски.
{89198}{89270}И ако все пак някой ден,
{89271}{89339}се обърне срещу нас?|- Няма.
{89340}{89439}Ще платиш с главата си, Етий.
{90396}{90476}Поздравления за последната победа.
{90500}{90580}А това трябва да е Атила.
{90615}{90712}Грахия е най-добрият състезател|с колесници в Рим.
{90713}{90788}Ела да ме гледаш някой път.|Ще осигуря най-доброто място.
{90806}{90883}Колесничар на императорски банкет?
{90909}{90990}Атлетите са галените деца на Рим.
{90991}{91077}Някои имат повече пари и от мен.
{92216}{92266}Добре ти стои.
{92339}{92418}Ще го нося само тази вечер.
{92419}{92495}Имам за теб и друг подарък.|- Не е необходимо...
{92496}{92546}Настоявам.
{92771}{92854}Какво е това?|- Баня.
{92896}{92959}Хайде, влез вътре.
{92999}{93061}Никога не си виждал басейн?
{93101}{93190}Етий ти показва само|крепости и акведукти,
{93191}{93295}но по мое мнение, баните|са най-голямото достижение на Рим.
{93479}{93534}Гореща е.
{93535}{93606}Да. Така трябва.
{93647}{93758}Как се топли?|- От пещ и тръби.
{93759}{93809}Няма значение.
{93810}{93894}Много успокоява,|когато свикнеш с топлината.
{93931}{93999}Усетих, че ще ти хареса.
{94000}{94119}Не съм толкова глупава,|колкото може би си мислиш.
{94146}{94273}Просто умът не е от голяма полза|за жената в Рим.
{94320}{94441}Мама е изключение.|Имала е власт...
{94442}{94518}Но направи така,|че аз никога да нямам.
{94544}{94644}Тя фаворизира брат ми,|откакто се е родил.
{94645}{94736}Той е безнадежден глупак,|но е мъж.
{94751}{94801}Това е.
{94847}{94935}Смятам, че щом жената|може да властва само чрез мъж,
{94936}{95071}то нека това да е най-могъщият|мъж, който пресече пътя й.
{95738}{95847}Руа остарява.|- Какво искаш да сторя?
{95873}{95956}Той обича да пие пиво рано сутрин.
{95978}{96108}Сложи това в чашата до леглото му.
{96109}{96203}Той ще си умре в мир,|а ти ще живееш добре.
{96714}{96763}Боях се, че няма да дойдеш.
{96764}{96837}Имам си и други грижи освен теб.
{96838}{96891}Тази година няма гъби.|Трябват ми за моите отвари.
{96892}{96980}Пък и Бледа вече не те докосва.
{96981}{97031}Гален, почакай.
{97032}{97131}Той замисля да убие Руа.|- Тихо!
{97132}{97223}Ще те убие заради думите ти,|а и мен също.
{97224}{97305}Бледа подкупи един пазач|да го отрови.
{97306}{97356}Направи нещо.
{97357}{97416}Какво мога да направя?|- Предупреди Руа.
{97417}{97486}Няма да ме послуша.|- Използвай уменията си.
{97487}{97616}Може би за нас е по-добре|Руа да умре.
{97617}{97674}И Бледа да стане вожд?
{97675}{97753}Къде е Атила?|- В Рим.
{97754}{97814}Откога е там?|- От седмици.
{97815}{97946}Защо се бави?|- Не знам.
{97965}{98048}Ако има нещо,|което да го върне тук,
{98049}{98113}това е смъртта на Руа.
{98139}{98206}Атила трябва да се върне.
{98207}{98278}Ти го обичаш.
{98279}{98351}Трябва да си сляп,|за да не го обичаш.
{98377}{98450}Но той никога не би обикнал|една мухоморка.
{98522}{98572}Защо ми помагаш?
{98574}{98664}Ти беше във виденията ми.|Трябва да им служа.
{98665}{98759}А сега те ми казват,|че Атила е в опасност.
{98760}{98835}Той трябва да се върне.
{98836}{98951}Затова нека днешният вожд умре,|за да живее утрешният.
{99181}{99296}Когато каза, че Рим ще го омае,|не знаех, че говориш за дъщеря ми.
{99297}{99381}Нямам нищо общо с това.|- Това не може да продължи.
{99382}{99457}Техният брак ще скрепи|съюза към който се стремя.
{99458}{99544}Ако се омъжи за варварин,|цял Рим ще й се смее.
{99545}{99652}Не вярвам. Но поне ще има Рим,|който да се смее.
{99653}{99729}Спести ми речите за саможертвите|към империята.
{99730}{99839}Налага се да ги правим.|- Тя не е твоя, за да я търгуваш.
{99840}{99923}Съюзът с хуните|ще укрепи северната ни граница,
{99924}{100000}ще стресне германските племена|и ще ни възвърне величието.
{100026}{100110}Ако той я иска, ще се оженят.
{100111}{100163}Само пред трупа ми.
{100164}{100223}Ако настояваш...
{100461}{100536}Той надценява|влиянието си над Атила.
{100537}{100587}Хуните са диваци.
{100588}{100669}И да се осъществи брак,|пак може да ни нападнат.
{100670}{100745}Не бива да се осъществи.|- Тя е луда по него.
{100746}{100800}Може да са нужни драстични мерки.
{100834}{100884}Предприеми ги.
{100932}{101032}А Етий...|вече не ни е потребен.
{101058}{101108}Разбирам.
{101227}{101319}Досега не бях вярвала в съдбата.|Но сега вярвам.
{101320}{101406}Самата съдба ни срещна.
{101407}{101470}Ти вярваш ли в съдбата, Атила?
{101471}{101546}Може би.
{101547}{101622}Хората са толкова досадно|добродетелни напоследък.
{101623}{101714}Бог повелява така или онака...
{101740}{101830}Познавам още един човек,
{101831}{101942}който приема съдбата на сериозно.|Флавий Етий.
{101943}{102011}Странно, нали?
{102012}{102120}Него презирам, а теб...|обожавам.
{102148}{102255}Каква е неговата съдба?|- Да спаси Рим, както твърди.
{102281}{102336}А твоята?
{102382}{102457}Една гадателка в моето село|каза, че ще намеря меч.
{102458}{102515}И като го намериш?
{102541}{102601}Ще стана владетел на света.
{102602}{102661}Колко жалко за Етий!
{102662}{102742}Етий може сам да се грижи за себе си.
{102804}{102870}Моля за извинение.
{102969}{103052}Какво мислиш за нея?|- Приятна е.
{103053}{103116}И само толкова?
{103117}{103186}Какво друго да кажа за жена?
{103233}{103284}Значи никога не си обичал?.
{103285}{103360}Веднъж. Може би.
{103386}{103460}Онази робиня! Червенокосата.
{103548}{103633}Мъж като теб може да има|колкото жени пожелае.
{103634}{103684}Някои може да обича...
{103685}{103736}Други да са му просто...
{103737}{103787}..полезни.
{103788}{103858}И ако съдбата е отредила|да завладееш света,
{103859}{103947}най-малкото ти е нужен съюз с Рим.
{103948}{104053}А ако Рим е част от света,|който ще завладея?
{104054}{104125}Има различни по вид победи...
{104126}{104214}Ти завладя Хонория|без нито един удар.
{104215}{104304}Може би тя е ключът|към следващото ти завоевание.
{104358}{104460}За победата -|без оглед на средствата!
{104531}{104609}Татко, донесоха това току-що.
{104900}{104960}Руа е мъртъв.
{105087}{105146}Бледа вече крои заговор срещу мен.
{105147}{105238}Тръгни утре.|Ще ти дам ескорт до границата.
{105239}{105323}Нека наш пратеник тръгне|да съобщи за пристигането ти,
{105324}{105419}а ти тръгни по друг път.|Така ще е по-трудно да те убият.
{105420}{105505}И го предизвикай веднага.|Намери си повод.
{105506}{105600}Претекст.|- Именно.
{105601}{105698}Можеш да го обвиниш,|че е убил Руа.
{105699}{105774}И вероятно го е направил.|- Нямам доказателство.
{105775}{105858}Това няма значение.
{105859}{105919}Важното е да го накараш|да се отбранява.
{105945}{106003}Атила...
{106004}{106120}ако се случи нещо лошо,|тук винаги ще намериш подслон.
{106173}{106227}Ще живея и ще умра сред хуните.
{106301}{106401}Тогава си почини.|Предстои ти дълъг път.
{106693}{106755}Ти подслушваш ли?
{106756}{106813}Не, Уча се.
{106839}{106947}Той ще ти липсва, нали?|- Да, така е.
{106948}{107043}Рим вече не ражда такива мъже.
{107058}{107135}Дали Бледа ще се опита да го убие?
{107136}{107186}Разбира се.
{107216}{107292}Преди за заспя|ще се помоля за него.
{107293}{107334}Да...
{107360}{107415}Моли се и за Рим.
{107646}{107745}Прости ми, господарю.|Мислех, че си тръгнал.
{109380}{109425}Хванете го!
{109545}{109605}Хванете го!|Царят ви заповядва!
{109719}{109816}Ти още не си цар.|- Донесете ми короната, бързо!
{109817}{109921}Вижте как иска да открадне короната,|както открадна живота на Руа!
{109922}{109987}Лъжеш!
{109988}{110048}Руа трябваше да умре както живя.
{110049}{110108}Като воин! А не в съня си.
{110109}{110188}Никой не избира начина на смъртта си.
{110189}{110291}Особено ако го убият.|- Руа нямаше деца.
{110292}{110356}Аз съм по-големият син на брат му
{110357}{110418}и затова ми се полага да съм вожд.
{110419}{110528}И защо?|Заради това, че се би в полза на Рим
{110529}{110574}или някоя друга нация?
{110575}{110639}Ще живеем както винаги сме живели.
{110640}{110706}Какво друго да сторим?
{110707}{110759}Трябва да управляваме света!
{110760}{110819}Искаш да нападнем Рим?
{110871}{110916}Не.
{110917}{110980}Подкупили са го.
{110981}{111098}Освен това има курва в Рим,|която нарича себе си принцеса.
{111217}{111327}Ако нападнем Рим,|фланговете ни ще останат оголени.
{111328}{111410}Като се върнем, ще заварим|селата си опожарени,
{111411}{111465}а жените - похитени.
{111466}{111536}Казваш какво не бива да правим,
{111537}{111603}но не казваш какво трябва.
{111644}{111724}Да нападнем на север...|Панония.
{111725}{111811}Да нападнем свои?!|- Не е нашето племе.
{111812}{111917}Но са хуни.|От години живеем в мир.
{111918}{112011}И пак ще има война.|Винаги е било така.
{112080}{112223}Всички знаете пророчеството,|че ще се роди завоевател,
{112224}{112317}който ще намери меча на боговете.
{112343}{112398}Ти намери ли този меч?
{112473}{112518}Не.
{112519}{112586}Тогава празнословиш.
{112628}{112685}Ще ви дам друг знак.
{112775}{112844}Казвам, че ти си убил Руа.
{112845}{112914}И че не си достоен за мястото му.
{112915}{112987}А аз казвам, че лъжеш.
{112988}{113062}Тогава ще се срещнем утре,|на изгрев слънце.
{113063}{113138}Нека по-силният победи.
{113139}{113220}А това ще е знакът.
{114097}{114155}Ще намаже стрелите си с отрова.
{114211}{114303}Ако умра от отрова,|племето ще го убие. Той го знае.
{114304}{114379}Тази отрова не оставя следи.
{114380}{114445}Откъде би я намерил?
{114526}{114571}Ти?
{114633}{114678}Гален...
{114735}{114834}Какво си направила за него?|Той ли отрови Руа?
{114835}{114894}Бледа каза, че ще ме убие,|ако не му помогна...
{114895}{114967}А и това щеше да те върне от Рим.
{114968}{115035}И без това щях да се върна!|- Виденията ми...
{115036}{115105}Твоите видения!|- Постъпих правилно.
{115106}{115174}Утре ще станеш цар.
{115175}{115238}Дай ми от тази отрова!|- Нямам.
{115239}{115334}От седмици търся гъби, но няма.
{115389}{115487}Значи не само си убила Руа,|но ще убиеш и мен.
{115488}{115591}Не. Ако отровата проникне в теб,|аз ще я извадя.
{115592}{115686}Как? Ще яздиш редом с мен ли?
{115687}{115776}Атила, намери меча!
{115812}{115889}Ако го притежаваш,|ще станеш недосегаем.
{115890}{115984}От сто години никой не го е открил.
{115985}{116058}Как да го намеря до изгрев слънце?
{116435}{116486}Приключих с теб, жено.
{116512}{116582}Никога повече не ми проговаряй.
{118349}{118457}Сили на небето и земята,|нека се сбъднат виденията ми.
{118458}{118575}Дайте на Атила силата на Гален!|А болката на Атила - на Гален.
{121171}{121289}Дайте на Атила силата на Гален!|А болката на Атила - на Гален.
{123911}{123976}Атила! Атила!