{1}{1}29.970
{414}{587}Когато детето беше дете,|то вървеше, размахало ръчички.
{587}{728}Искаше му се ручеят да е река,|реката - буен поток,
{728}{854}а тази локва - море.
{854}{986}Когато детето беше дете,|то не знаеше, че е дете.
{986}{1148}Всичко беше изпълнено с живот,|а животът - със смисъл.
{1148}{1292}Когато детето беше дете,|то нямаше собствено мнение.
{1292}{1337}Нямаше навици.
{1337}{1457}Често, както си седеше,|скръстило крака, изведнъж|се втурваше нанякъде...
{1457}{1606}Имаше зализан кичур коса|и не правеше гримаси...
{1606}{1657}когато го снимаха.
{3530}{3710}КРИЛЕ НА ЖЕЛАНИЕТО
{5080}{5119}Виж!
{5505}{5667}Утехата да повдигнеш| поглед нагоре към небето...
{5667}{5787}да видиш цветовете,|осветени от слънцето...
{5787}{5877}в очите на всички хора.
{5928}{5997}Побърках се съвсем,|най-сетне не съм сама.
{5997}{6141}Побърках се съвсем,|най-сетне се избавих.
{6141}{6210}Най-сетне покой.|Най-сетне вътрешна светлина.
{6210}{6366}Уважаеми дами и господа,|ще кацнем на летище Берлин Тигел.
{6366}{6492}Моля, затегнете|предпазните колани...
{6926}{7106}Малка двуетажна|къщичка с тераса.
{7106}{7214}Всеки ден ходим на плаж.
{7214}{7310}Мъжът, който|живее там, се казва...
{7310}{7358}Не разбирам|съвсем тази роля.
{7358}{7457}Даже е чудно, колко| малко знам за самия сюжет.
{7457}{7552}Възможно е, в процеса на|снимките нещата да се изяснят.
{7552}{7633}Главното е да си правилно|облечен. Това вече е|наполовина свършена работа.
{7633}{7756}Борланд, Емил Дженинкс,
{7756}{7843}Кенеди,|фон Щофенберг...
{7843}{7897}Беше смело момче.
{7897}{7942}Хубав изглед.
{7942}{7996}Не, това не беше в Берлин.
{7996}{8053}А и какво значение има|причината за случилото се?
{8065}{8149}Баба ми сега щеше да каже:|"Spaziere" - разходи се.
{8149}{8209}"Go spazieren" - |иди се разходи.
{8209}{8257}Токио, Киото
{8257}{8362}Париж, Лондон, Триест
{8371}{8446}Берлин.
{10612}{10672}Както винаги,| по ТВ няма нищо интересно.
{10672}{10786}Твърде много цветове|раздадох през това време.
{10786}{10915}Вие се препъвате в тези| цветове и винаги закъснявате.
{11278}{11425}Все същия мирис. Но по-прашно.|Тя колекционира всичко.
{11425}{11505}Марки, пощенски картички.
{11505}{11682}Даже билети от метрото.|Никога нищо не изхвърля.
{11682}{11820}Мама. Моята майка.|Никога не е била моя майка.
{11820}{11931}Моят баща.|Моят баща беше мой баща.
{11931}{12102}Тя умря. Нямаше сълзи,|нямаше печал. Може би по-късно.
{12102}{12264}За всеки е индивидуално.|Сестра ми. Трябва да се махам оттук.
{12962}{13103}Тя никога не ме е обичала.|И ти също само се преструваш.
{13103}{13184}Радвай се,|че са забравили за теб.
{13184}{13304}Искаш веднага да умреш,|повече не ти се живее.
{13433}{13615}Боже мой! Какво ще излезе от това| момче? Само музиката му е в главата.
{13750}{13828}Сега пък какво му трябва?
{13828}{13984}Нали вече му купих китара.|Сега барабан ли иска?
{14074}{14245}Това започва да ми писва.|Ще порасне ли той някога?
{14287}{14467}Не, до гуша ми дойде.|Не искам да продължавам вече така.
{14467}{14667}Не, това трябва да се прекрати.|Не мога повече да му помагам.
{14709}{14832}Нищо чудно, той се|интересува само от рок-енд-рол.
{14832}{14976}Може би някога ще му|дойде акъла в главата.
{15282}{15474}Когато детето беше дете,|се задаваха такива въпроси:
{15474}{15614}Защо аз съм си аз,|защо аз не съм ти?
{15614}{15755}Защо аз съм тук,|защо не съм там?
{15755}{15908}Кога е започнало времето|и къде свършва пространството?
{15908}{16034}Не е ли нашият живот под| слънцето само един сън?
{16103}{16307}И всичко, което виждам, чувам| и чувствам, не е ли само мираж| на света преди сътворението му?
{16307}{16469}Съществува ли наистина зло,|и хора, които да са наистина зли?
{16516}{16759}Как е възможно този, който съм аз,|да не е бил тук, преди да се появя аз.
{16759}{16981}Как е възможно някога този, който съм,|да не бъде повече този, който съм.
{17128}{17242}Детето се нуждае от кислород.|Дишай дълбоко.
{17242}{17338}Ако можех да страдам вместо нея.|Боли ме.
{17338}{17496}Скоро всичко ще свърши.
{17496}{17691}Мъничето ми, толкова се радвам.|Интересно, как ли изглежда...
{17691}{17871}Копеле!|Жените ти прецакват живота...
{17871}{18039}Мисля, че се обърках. |Трябваше да идем на гробищата...
{18926}{18968}Е?
{19172}{19349}Изгрев в 7.22, залез в 16.28.|Луната изгрява в 19.04, залязва в....
{19349}{19430}Нивото на реките|Хафел и Шпрее...
{19430}{19600}Преди 20 години съветски изстребител|се разбил в езерата около Шпандау.
{19600}{19720}Преди 50 години...|- Олимпиадата.
{19750}{19894}Преди 200 години Никола Блоншар|прелетял над града с въздушен балон.
{19903}{20029}Като днешните бежанци...|- А днес...
{20029}{20134}"Лилиенталер" е улица,| по която се движат бавно,
{20134}{20239}постоянно|оглеждайки се настрани.
{20290}{20377}През 44-а в Потсдам|един самоубиец...
{20377}{20467}лепи марки с колекционерска| стойност на прощалните си писма.
{20467}{20511}Всяка марка е уникална.
{20511}{20658}После той разговаря на английски|с американските войници...
{20658}{20781}За първи път, откакто е|завършил училище, гладко.
{20811}{21003}Точно преди да разбие главата си в|стената, пленникът казал "Сега".
{21003}{21111}Вместо името на станцията,|кондукторът в метрото...
{21111}{21204}внезапно извикал: "Фойерланд".|- Чудесно.
{21225}{21324}В Ритберген един старец|чете на внучето си "Одисея"...
{21324}{21474}а младия слушател|слуша, не мигайки.
{21474}{21548}А ти?|Ти какво ще ми разкажеш?
{21608}{21815}Чадърът на една жена се| затворил и дъждът я намокрил.
{21860}{22037}Ученик, описващ на|учителя си как расте папрата...
{22037}{22109}И смаяният учител.
{22157}{22307}Сляпа жена, опипваща часовника си,|усетила моето присъствие.
{22370}{22477}Чудесно е да живееш духовно,|затвърждавайки за вечността...
{22477}{22582}само това, което |човешкият ум смята за духовно.
{22633}{22744}Но понякога се пренасищам|от духовното си битие...
{22744}{22807}от постоянното кръжене|в безтегловността.
{22807}{22882}Иска ми се да почувствам|своята тежест...
{22882}{22882}да сложа край на безкрайността|и да се привържа към Земята.
{22882}{22993}Да прекъсна вечността|и да остана на земята.
{22993}{23113}Бих искал при всяка моя крачка|или порив на вятъра...
{23113}{23227}да бъда в състояние да кажа:|"Сега. Сега и сега"
{23227}{23311}А не както винаги:|"завинаги" и "навеки"
{23311}{23455}Сядайки на свободното |място на игралната маса
{23455}{23517}да те поздравят само| с кимане на глава.
{23559}{23673}Всеки път, когато съчувстваме,|го правим за пред хората.
{23706}{23844}Борим се на ринга, кълчейки|бедра, за пред хората...
{23844}{23919}ходим на риболов| за пред хората.
{23919}{24084}За пред хората седим на масата,|ядем и пием за пред хората.
{24084}{24240}печем агнета и сервираме вино|пред палатка в пустинята...
{24240}{24300}само за пред хората.
{24300}{24441}Не казвам, че бих искал да| създам дете или да посадя дърво...
{24441}{24575}но би било чудесно, връщайки| се вкъщи след дълъг ден...
{24575}{24695}като Филип Марлоу,|да нахраниш котката...
{24695}{24824}да вдигнеш температура,|да си изцапаш пръстите|с мастилото на новия вестник.
{24878}{25001}Да се възхищаваш не само от| нечий ум, но и от вкусната храна...
{25031}{25145}от извивката на шията,|от едно ухо.
{25223}{25277}Да лъжеш...
{25277}{25346}без да ти мигне окото.
{25346}{25463}Да крачиш, чувствайки как| всяка твоя кост се движи в такт.
{25463}{25561}И да предполагаш,|вместо да знаеш всичко.
{25561}{25717}Да казваш:|"Ах" и "Ох", "Аха" и "Хей"
{25717}{25828}вместо: "Да и Амин".|- Да.
{25828}{25924}Да си способен да се|впечатляваш от злото...
{25924}{26044}да измъкваш всички демони|от случайно срещнати хора
{26044}{26137}и да ги пропъждаш| вдън земя.
{26137}{26203}Да си първичен.
{26251}{26401}Или да почувстваш, какво значи|да си събуеш обувките под масата...
{26401}{26544}и да разшаваш пръсти,|бос, ето така...
{26637}{26706}Да си сам.
{26712}{26823}Да оставиш нещата да се случват.|Да си сериозен.
{26823}{26973}Можем да сме първични|дотолкова, доколкото сме в|състояние да оставаме сериозни.
{26973}{27120}Само да наблюдаваш, нищо повече.|Да събираш, да се впечатляваш,| да съхраняваш.
{27183}{27324}Да си останеш дух.  Да спазваш|дистанция, да сдържаш словата си.
{27324}{27462}Виж, кабриолет!|- Такива неща не си купуваш,| а ги крадеш.
{27462}{27533}Или от теб ги крадат.|- Представи си...
{27533}{27659}как смога остава зад гърба ти.|- Кола за сутеньори...
{35994}{36066}Разкажи ми, Музо,|за разказвача...
{36066}{36189}захвърлен на край света...
{36189}{36396}невинно пеленаче и древен старец,| и чрез него ми разкрий всеки човек.
{36656}{36824}След време тези, които ме|слушаха, станаха мои читатели.
{36824}{36938}Те не седят вече в кръг| около мен, пръснаха се...
{36938}{37049}и не знаят нищо|един за друг.
{37235}{37358}Аз съм старец|с пресипнал глас...
{37358}{37510}но приказката все още се|надига от глъбините на сърцето...
{37510}{37597}и леко приотворената уста...
{37597}{37729}отново я повтаря |ясно и с лекота.
{37729}{37897}Литургия, за която никой |няма нужда да е посветен...
{37897}{38026}в значението на| думите и изреченията.
{38296}{38434}Сигурно няма|пари за лекар.
{38487}{38595}За 4-те години, през които| не съм я виждал, тя боледува 2.
{38595}{38742}Кога ще започнеш да се| молиш със свои собствени| думи, а не за вечен живот?
{38742}{38907}Тези млади момичета,|с техните игриви очички...
{38907}{39024}Всъщност защо живея?|Защо живея?
{39216}{39444}Как ще живея с тази малка пенсия?|Трябва да изкъпя детето...
{39674}{39761}Тя изчезна,|може би за дълго.
{39761}{39848}Изоставен от родителите си,|измамен от жена си.
{39848}{39977}Приятеля ти в друг град,|децата ти помнят само|твоето заекване.
{39977}{40109}Като се гледаш в огледалото|ти иде да се фраснеш сам.
{40109}{40250}Какво е това?|Какво става?
{40250}{40382}Това не е края. Ако поискам.|Само, ако го поискам.
{40421}{40531}Трябва да го поискам, само|тогава ще мога да се измъкна.
{40531}{40636}Аз си позволих да се отпусна,|аз ще трябва сам да се измъкна.
{40636}{40711}Мама, разбира се,| беше права.
{41038}{41134}Ей! Това са 2 марки!|- Не, капачка от бира.
{41134}{41197}Глупости!| Хайде, издърпай я.
{41335}{41377}Само 10 пфенинга.
{41425}{41592}На бас, че беше снощи...|- Не беше вчера.
{41592}{41676}Преди няколко|дена или месец...
{41757}{41910}Сам самичък - не точно|това ми се искаше....
{41910}{42042}ако бяхме трима -|тогава щеше да падне игра..
{42309}{42461}...преди 5 години.|- И след това заживяха щастливо.
{43049}{43160}Марион, не така, боже мой.|Марион, не така.
{43160}{43328}Какво е това?|Със размах, а не със сила.
{43328}{43418}Но какво правиш?!|Не се клати - лети!
{43418}{43570}Ти си ангел.|- За бога.
{43606}{43690}И заради мен.
{43690}{43822}Не мога да летя с това.|- Можеш, разбира се.
{43822}{43993}С криле е по-лесно, отколкото без.|- Но не и с тези кокоши пера.
{44026}{44140}Какво каза тя?|- Не й харесват крилете.
{44218}{44446}Марион, представи си, че си гълъбица.|- Ти си ято врабчета.
{44478}{44607}Какво свирите?|Звучи като марш на пожарникарите.
{44607}{44754}Край, стига.|Концентрирай се, Марион.
{44754}{44847}Трудно й е с|тези кокоши пера.
{44847}{44985}Марион, вземи се в ръце.|- Да се взема в ръце?
{44985}{45123}Разбира се, че се държа в ръце.|Какво си мислиш, че правя?
{45168}{45327}Отдавна да съм се стоварила върху| главите ви, ако не се държах в ръце.
{45521}{45563}Минутка внимание!
{45596}{45752}Стоп. Тишина. |Нямаме пари за наема и тока.
{45752}{45791}Без пукната пара сме.
{45833}{46025}Значи, утре събираме багажа|и минаваме на зимни квартири.
{46025}{46199}Тук беше съдебният пристав.|За тази година цирка свърши.
{46199}{46256}Съжалявам.
{46256}{46355}Това беше.| Нямаше и един сезон.
{46355}{46483}Пак не стигна времето|поне нещо да докарам до края.
{46483}{46624}И така, тази вечер е последното|представление с моя стар номер.
{46624}{46681}А после ще има пълнолуние.
{46681}{46834}И акробатите, премятайки се,|ще се спуснат долу...
{46834}{46903}Мълчи. Мълчи.
{46903}{47086}Никога не съм си представяла,|че ще се сбогувам с цирка.
{47146}{47278}Последна вечер... вие ще|играете за последно като глупаци...
{47278}{47407}а аз ще летя като |кокошка над манежа.
{47446}{47646}А след това пак келнерка.|Завинаги.
{47700}{47820}Такива моменти...| като този сега...
{47820}{47934}най-прекрасните| спомени за 10 години.
{47934}{48126}Времето лекува всичко, но ако|самото време е болно, тогава какво?
{48126}{48258}Понякога е нужно да се примириш,|за да продължиш да живееш.
{48258}{48399}Да живееш...|Един поглед е достатъчен.
{48399}{48485}Ще се сбогувам с цирка.
{48485}{48617}Странно. Не чувствам нищо.|Това е краят, а нищо не чувствам.
{48617}{48674}Ангелът си тръгва.
{48674}{48785}Трябва да спра с| угризенията на съвестта.
{48950}{49046}Все едно|болката не е утихнала.
{49046}{49142}Тя минава бързо,|едва започнала...
{49142}{49241}Твърде хубаво,|за да е истина.
{49241}{49322}Вече съм на улицата, в града.
{49322}{49468}Коя съм аз,|в какво се превърнах.
{49468}{49609}Понякога съм твърде|напрегната, за да страдам.
{49609}{49792}Цяла вечност чаках, за да|чуя от някого любовни слова.
{49792}{49861}След това заминах за чужбина.
{49861}{50011}Ако имаше поне някой да ми каже:|"Обичам те толкова много сега"
{50044}{50161}Щеше да е прекрасно.
{50161}{50338}Трябва само да повдигна  глава и|светът отново ще се открие пред очите ми.
{50338}{50419}и ще запълни сърцето ми.
{50508}{50661}Като малка исках| да живея на остров.
{50703}{50838}Сама жена,|величествена в самотата си.
{50892}{50958}Да, така е.
{51345}{51449}Всичко е толкова пусто,|несъвместимо.
{51449}{51569}Пустота, страх.
{51569}{51677}Страх, страх, страх, страх...
{51677}{51719}Страх.
{51863}{51989}Като малко зверче,|изгубено в гората
{51989}{52079}Коя съм аз?|Вече и сама не зная.
{52079}{52241}Знам само, че не съм вече|артистка. С трапеца е свършено.
{52474}{52579}Не трябва да плача.|Каквото било-било.
{52579}{52729}Не винаги става така,|както ти се иска.
{52729}{52852}Пусто, толкова е пусто...
{54249}{54303}Какво да правя?
{54396}{54524}Не мисли повече.|Само бъди тук.
{54560}{54719}Берлин... тук съм чужденка,|но всичко ми е толкова близко...
{54719}{54866}Тук не можеш да се изгубиш.|Винаги опираш до стена.
{54866}{55061}Чакам снимката си до автомата,|а излиза снимка на друго лице.
{55061}{55172}Това би могло да е| началото на историята.
{55172}{55304}Лица...|Обичам да разгеждам лица.
{55304}{55400}Може би ще си намеря|работа като келнерка.
{55741}{55831}Днешната вечер ме плаши.
{55831}{55939}Това е глупаво,|страхът ме отвращава.
{55939}{56095}Само една част от мен се страхува,|другата част не вярва в това.
{56206}{56374}Как да живея?|Може би, не това е въпросът?
{56374}{56454}Как да мисля?
{56616}{56802}Зная толкова малко. Може би|защото съм само любопитна.
{56802}{56874}Понякога си представям нещата|съвсем не както са наистина...
{56874}{57024}защото мисля, все едно|разговарям с още някого.
{57159}{57312}Да затвориш затворените| си очи още веднъж.
{57345}{57429}След това дори|и камъните оживяват.
{58555}{58639}Да си цветен.
{58639}{58738}Цветове. Цветове.
{58816}{59002}Неонови светлини в нощното небе.|Червени и жълти лампички.
{59140}{59284}Страстно желание... копнеж.
{59284}{59386}Само трябва да съм готова.
{59422}{59565}Копнеж по вълната от любов,|която би ме заляла отвътре.
{59655}{59841}Ставам несигурна|поради липсата на желание.
{60027}{60108}Желание да обичаш.
{60357}{60440}Желание за любов.
{61774}{61897}Какво зяпаш? Никога ли| не си виждал умиращ човек?
{61897}{62056}Мириша на бензин. Не мога... |Всичко беше толкова ясно.
{62056}{62170}Тези тримата стоят тук|и ме разглеждат.
{62170}{62302}Трябваше вчера да я|помоля за прошка...
{62302}{62478}Не мога... Толкова още| неща трябваше да направя...
{62478}{62622}Когато се качих на планината|от мъгливата долина към слънцето...
{62700}{62850}Огънят на пасбището,|картофите в жаравата...
{62886}{62994}Навесът за лодки,|плуващ в езерото.
{62994}{63156}Южният кръст.|Далечният изток.
{63156}{63357}Великият север.|Дивият запад.
{63357}{63584}Голямото езеро.|Остров Тристан де Куна.
{63623}{63818}Делтата на Мисисипи.|Стромболи.
{63866}{64064}Старите къщи на Шарлотенбург.|Албер Камю.
{64130}{64322}Светлината на утрото.|Очите на дете.
{64373}{64471}Плуване край водопада.
{64516}{64714}Първите капки дъжд.|Слънцето.
{64714}{64897}Хляб и вино.|Надежда.
{64897}{65074}Великден.|Вените на листата.
{65074}{65263}Растежа на тревата.|Цветовете на камъка.
{65263}{65407}Малките камъчета в реката.
{65407}{65517}Белоснежния покров на улиците.
{65517}{65637}Мечтата за дом в дома.
{65637}{65763}Спящият любим|в съседната стая.
{65763}{65940}Тихата неделя.|Хоризонт.
{65940}{66066}Светлината, процеждаща| се от къщата в градината.
{66066}{66246}Нощен полет.|Каране на колело без ръце.
{66294}{66369}Прекрасната непозната.
{66408}{66449}Моят баща.
{66512}{66551}Моята майка.
{66617}{66656}Моята жена.
{66722}{66764}Моето дете.
{67250}{67397}Светът се покрива с прах,|но аз разказвам...
{67397}{67453}както и преди...
{67453}{67564}с монотонния си глас,|даващ ми сили,
{67564}{67696}предпазен чрез разказа| си от днешните проблеми...
{67696}{67810}и съхранен за бъдещето.
{68209}{68389}Приключих с виденията|през вековете, както в миналото.
{68389}{68532}Сега вече мога да помисля за|това, което се случва в момента.
{68532}{68706}Героите ми сега не са|велики воини и крале,
{68706}{68913}а нещата от мирния живот,|равностойни помежду си.
{68913}{69132}Изсъхналите луковици са|равностойни на дървото в блатото...
{69132}{69375}Но досега никой не е успял да| възпее епоса на мирното време.
{69375}{69554}Какво толкова грешно има в| мирния живот, че вдъхновението| от него да не трае дълго...
{69554}{69737}и за неговата история|почти нищо да не се разказва.
{69863}{69959}Трябва ли да се предам сега?
{69959}{70115}Ако се предам, човечеството|ще загуби своя разказвач.
{70115}{70241}А загубвайки своя разказвач...
{70241}{70352}то ще загуби и детството си.
{70633}{70789}Не мога да намеря|Потсдамер платц.
{70852}{71041}Тук?| Не може да бъде!
{71041}{71215}Потсдамер платц... тук|трябваше да е кафенето на Жости.
{71215}{71419}През деня идвах тук на| приказки, да изпия по кафе...
{71419}{71481}и да погледам тълпата.
{71481}{71598}Преди това изпушвах по|цигара при Лезе и Волф,
{71598}{71706}прочутите търговци на тютюн.
{71706}{71763}Точно отсреща.
{71796}{71994}Това не може да е|Потсдамер платц.
{72030}{72201}И няма кого да попитам.
{72249}{72488}Това беше оживено място.|Трамваи, карети...
{72488}{72686}и два автомобила:|моя и на търговеца на шоколад.
{72725}{72863}Магазинът на Вертхайм|също беше тук.
{72863}{73067}А после изведнъж| се появиха знамената.
{73067}{73118}Там...
{73160}{73307}Целият площад|беше пълен с тях.
{73307}{73474}А хората вече| не бяха дружелюбни.
{73474}{73597}И полицията също.
{73597}{73717}Няма да се предам...
{73717}{73867}докато не намеря| Потсдамер платц.
{74011}{74152}Къде са моите герои?|Къде сте, деца мои?
{74152}{74302}Къде са, моите| собствени, недодялани...
{74302}{74362}същите, от които започна|цялата история?
{74637}{74781}Назови ми, Музо,|бедния безсмъртен певец...
{74781}{74922}изоставен от своята|смъртна публика...
{74922}{74970}Изгубил своя глас.
{74970}{75063}Същият, който от ангел на|поезията, какъвто беше...
{75063}{75177}се превърна в латерна,|пренебрегван и осмиван от всички.
{75195}{75264}Пред прага|на страната на забравата...
{75267}{75354}там, на границата|на ничията земя...
{76037}{76241}20 марки, 40 марки, 80 марки.|За седмица бих могла да печеля 500.
{76241}{76313}По-далече на юг.
{76313}{76421}Що за глупава идея, да стоя тук.|Твърде много коли.
{76421}{76510}Идиот,|вече за трети път минава.
{76510}{76597}Трябва да се махам оттук.
{76597}{76744}Ако някой ме познае,|ще ме изхвърлят от училище.
{76744}{76876}Трябва ми Клаус.|Той беше добър с мен.
{76876}{76963}Той беше толкова добър.|Прекалено добър.
{76963}{77059}Но той умря.
{77269}{77380}Съществуват ли все още| граници тук? Повече отвсякога.
{77380}{77547}Всяка улица си има|своя гранична линия.
{77547}{77652}Между отделните участъци|земя има ничия бразда.
{77652}{77766}Скрити от жив плет|или окопи.
{77766}{77877}Който посмее да я пресече,|ще бъде разкъсан от мина...
{77877}{77967}или поразен|от лазерен лъч.
{77967}{78108}Пъстървите във водата|всъщност са истински торпеда.
{78108}{78231}Всеки собственик на дом,|или даже наемател...
{78231}{78318}Забожда табелка със| своето име, като герб...
{78318}{78411}и изучава документите|като световен лидер.
{78411}{78557}Немският народ е разделен на|толкова държави, колкото индивиди има.
{78557}{78668}И тези малки| държави са мобилни.
{78668}{78737}Всеки човек носи своята| собствена държава със себе си
{78737}{78851}и изисква такса,|когато някой друг иска да влезе.
{78851}{79049}Във вид на муха в кехлибар|или кожен калъф за бутилка.
{79049}{79106}Всичко това се отнася|само за границата.
{79106}{79283}Но за да влезеш в друга държава|трябва да знаеш вярната парола.
{79852}{79981}Да подчини душата на съвременния| немец и да я управлява може само този,
{79981}{80116}който влезе във всяка малка| държава със съответната парола.
{80116}{80221}За щастие, понастоящем никой|не е в състояние да го направи.
{80221}{80421}Затова всеки пътува по света,| развявайки високо собствения си флаг.
{80421}{80502}И даже децата им дрънкат| със собствените си дрънкалки....
{80502}{80583}и обикалят в кръг, влачейки| нечистотиите след себе си.
{80583}{80634}Значи, това е книгата,|за която ми разказа?
{80634}{80766}Да, това е книгата.|- И как беше там...
{80766}{80826}Хитлер имал ли е двойник?|- Да, да.
{80826}{80874}Значи е имало два Хитлера?|- Да.
{80874}{80928}Два Хитлера?!|- Не съвсем.
{80928}{80994}А-а... Хитлер долетял|от източния фронт и...
{80994}{81111}загинал при приземяването|в полите на Алпите.
{81138}{81228}И тогава Гьобелс намерил|актьор, на мястото на...  Хитлер.
{81228}{81279}Аха. Защото не е| искал никой да разбере...
{81279}{81348}Точно така.|Исках да те питам нещо.
{81348}{81485}Тази история... не е| много убедителна за мен.
{81485}{81530}Е, не знам...
{81530}{81614}Следващата сцена ще започне|най-рано след час, нали?
{81614}{81665}Да.|- Чудесно.
{81665}{81746}Значи, този филм, който| снимате е съвсем реалистичен?
{81746}{81845}Позволи ми да ти обясня нещо:|хората обичат детективските истории.
{81845}{81968}Затова ще намерят и най-малкото|оправдание, за да си я измислят.
{81968}{82013}Разбираш ли?|- Аха.
{82013}{82067}Но това е глупаво!|Повярвай ми, много е глупаво!
{82067}{82124}Да, но...|И това също е глупаво... Ерика!
{82124}{82193}Слушай, миличка,|престани с това, моля те!
{82193}{82277}Добре, ще тръгвам. Чао.|А? ... Извинявай, че така...
{82277}{82340}Моля те, чуй ме,|искам да ти кажа нещо.
{82340}{82391}Ела тук, миличко.
{82441}{82507}Имаме вече| достатъчно фотографии.
{82507}{82597}Затова, моля те,|повече никакви снимки.
{82597}{82645}О! Хелен,|точно теб търсех.
{82645}{82708}Не мога да ходя| с тази шибана шапка.
{82708}{82780}Но това е чудесна| шапка, наистина.
{82780}{82915}Тогава сама си я носи...|- Повярвай ми...
{82972}{83005}Ето, сложи си я.
{83005}{83077}Е, добре, тук имаме|много и най-различни шапки,
{83077}{83245}можеш да ги премериш.|- Да, да... Добре.
{83251}{83365}Ето ги и нашите шапки!
{83415}{83514}Така, сега ще намерим шапка,|подхождаща на лицето.
{83541}{83631}Шапка, подхождаща на лицето.
{83640}{83763}Сега ще си я сложа... О, Господи!|- Какъв тип шапка искаш?
{83763}{83826}Какво ще кажеш за тази?|- Искам да изглеждам като немец.
{83826}{83895}Искам да изглеждам неузнаваем.
{83895}{83961}Искам...
{83961}{84036}да се слея с тълпата.
{84036}{84102}Е, с тази приличаш|на Хъмфри Богарт!
{84102}{84189}Пробвай ето тази.|- Добре.
{84189}{84282}Така...|О, Боже мой!
{84282}{84309}Тази?
{84354}{84461}Тази е оперна.|- Приличаш на еврейски равин.
{84461}{84536}Пробвай тази.|- Добре.
{84536}{84596}Все едно съм| от 42-ра улица...
{84596}{84710}С тази приличам| на букмейкър.
{84764}{84827}А това какво е,|по дяволите?
{84827}{84872}Е, добре, добре.|А тази?
{84872}{84959}За бога!|Намери ми прилична шапка!
{84959}{85070}Не искам да привличам|внимание, разбираш ли?
{85070}{85145}Може би тази?
{85145}{85259}Знаеш ли, тази...|Всички са толкова нелепи...
{85259}{85364}Не подхождат на палтото ми.|Това са... гангстерски шапки.
{85364}{85459}Ето!|Тази не е за гангстери!
{85459}{85549}Тази е тип: "Ще се женя"
{85549}{85627}Тази е за... Лондон.|- Пробвай тази.
{85627}{85696}За изложба на коне в Лондон.
{85696}{85768}Тази си я бива!
{85855}{85909}Дори много добре изглежда!|- Може би.
{85909}{85957}Това е, което ни трябва.|- Възможно е.
{85957}{86032}Да.|- Вероятно.
{86077}{86185}Чудесно! С тази...|изглеждаш като нечий дядо.
{86203}{86398}И така...|Е? ...
{86496}{86625}Такъв, не особено умен...
{86625}{86733}Добре. Слушай....|Не е най-добрия вариант....
{86733}{86760}Тя е просто супер.
{86760}{86874}Изглеждам чудесно.|И ти беше чудесна.
{86874}{86952}Приключихме с това.|- Много добре.
{86952}{87042}Това палто изглежда ужасно.
{87051}{87162}Коломбо не е носил шапка.
{87162}{87219}Но това беше твоето|собствено палто.
{87219}{87363}Ей, Питър, къде ти е палтото?|- На химическо...
{87363}{87545}Какво става, Питър?|Защо мислите ти се преплитат?
{87581}{87677}Днес ще си поръчам|филе от морски език "Мениер".
{87677}{87746}В Германия| приготвят ли "Мениер"?
{87746}{87857}Може би спагети с|доматен сос и босилек.
{87857}{87929}В Германия| готвят ли спагети?
{87929}{88073}... и никога не се променя....
{88073}{88136}Медалите са за най-добрите.
{88136}{88229}Бяха елегантни, тези братя.
{88229}{88313}Позволете да запаля?
{88313}{88379}Разбира се.|- Благодаря.
{88435}{88549}Единственото, което ще ми липсва| от това, което остана отвън,
{88549}{88678}в царството на светлината,|това са врабчетата.
{88678}{88762}Парите купуват щастие.|Как да живееш?
{88762}{88849}Този мъж беше мошеник...
{88849}{88981}Всички вие не сте местни,|всички сте бежанци...
{88981}{89059}мокри, премръзнали...
{89059}{89170}Седя тук от сутринта...
{89170}{89230}Толкова ми е студено и скучно.
{89230}{89359}Вятърът в лицето|и първия прехвърчащ сняг,
{89359}{89424}и водата в канавката,
{89424}{89520}и балкон,|с прекрасни непознати.
{89520}{89664}Истински. Изглеждат като истински.|Възможно е да са истински.
{89664}{89763}Някой от тях е крадял храна|от кучетата в лагера.
{89763}{89934}Това би изтрило усмивката от| лицето ти. Макар, че, може и да бъркам.
{89934}{90066}Французин.|Запознах се с него на улицата.
{90066}{90207}"С Берлин е свършено"|каза ми той.
{90207}{90405}Къщите бяха полуразрушени.|Някои още се държаха. Но за дълго ли?
{90405}{90479}Да, все още|виждам онази жена...
{90479}{90698}стоеше тук, сред руините, |с пухено одеяло в ръце...
{90698}{90845}Кога беше това?|Май... Юни 1945-а.
{90872}{90974}Извинете,| може ли да ви нарисувам?
{90974}{91124}Няколко скици?|Нали не възразявате?
{91124}{91208}Да, разбира се.
{91235}{91298}Не мърдайте.
{91406}{91498}Интересно, еврейка ли е тя...
{91498}{91657}Какво мило лице.|- Дали е добър художник?
{91657}{91699}Изглежда, да.
{91699}{91807}Интересно... какви ноздри.
{91807}{91891}Поразителни ноздри.
{91891}{91978}Това са хора-статисти.
{91978}{92059}Хора-статисти.
{92059}{92140}Статистите са| толкова търпеливи.
{92140}{92173}Те просто си седят.
{92173}{92305}С удоволствие бих погледнала.|Може би, ще ми я подари.
{92320}{92487}Статисти...| Тези хора са статисти.
{92487}{92535}Хора-статисти.
{92601}{92751}О, много добре!|Прекрасна рисунка.
{92766}{92964}Жълта звезда. Означава смърт.|Защо са избрали точно жълта?
{92964}{93108}Слънчогледи.|Ван Гог се е самоубил.
{93108}{93198}Тази рисунка|за нищо не става.
{93198}{93306}Е, и какво от това.|Никой няма да я види.
{93306}{93425}Някога ще успееш|да направиш хубава рисунка.
{93425}{93491}Надявам се, надявам се, надявам се...
{93518}{93707}Започваме снимките с каскадьорите!|Хайде, момчета! Искам действие!
{93890}{93929}Стоп!
{94334}{94397}Хари!|- Да, Питър?
{94397}{94531}Още едно интервю. Берлин...|- Имаш малко време, Питър.
{94531}{94684}Трябваш ми за близък| план след снимките, но...
{94684}{94774}Така! Идвам, момчета!|Да го направим сега.
{94774}{94885}Да. Веднага.
{94945}{95032}Какво е това?|Какво става, Питър?
{95116}{95257}"Защо? Ако го нямах това,|то щеше да ми липсва"
{95257}{95332}Казал генералът| на проститутката.
{95332}{95436}Или проститутката на генерала...|Не е ли все едно....
{95559}{95625}Не една, две глави.
{95625}{95817}Хайде да го направим,|малко действие...
{95817}{95901}Да вървим,|ще ти покажа нещо...
{98634}{98808}Когато детето беше дете|то се мръщеше на спанака,
{98808}{98910}оризовия пудинг|и вареното цветно зеле...
{98910}{99051}а сега яде всичко.|И съвсем не насила.
{99051}{99201}Когато детето беше дете,|веднъж се събуди в чуждо легло...
{99201}{99273}а сега това се случва постоянно.
{99273}{99440}Много хора му се струваха прекрасни.|А сега - съвсем малко.
{99440}{99638}Знаеше как точно изглежда рая,|а сега само предполага.
{99638}{99812}Не можеше да си представи небитието,|а сега го побиват тръпки на ужас.
{99812}{99953}Когато детето беше дете,|то играеше с възторг...
{99953}{100166}а сега ентусиазъм| предизвиква само работата му.
{105297}{105381}Помниш ли нашето|първо посещение тук?
{105381}{105485}Историята още не е започнала.