{720}{845}MPEG4 WORLD|представя
{897}{1020}К М Е Т С Т В О Т О
{1263}{1305}Ню Йорк.
{1320}{1368}Какви ли не неща са се|казвали за него...
{1374}{1429}... но аз харесвам само едно.
{1441}{1470}"Ню Йорк.
{1476}{1576}Може да те унищожи или|въздигне, зависи от късмета."
{1582}{1656}Не идвай тук,|ако не очакваш късмет.
{1662}{1692}Аз го дочаках.
{1735}{1816}Имах апартамент в центъра,|но мой дом беше кметството.
{1822}{1868}И там започна всичко.
{1874}{1955}Денят започна, както|обикновено, с ритуал.
{1961}{2049}Кметът връчваше ключа на града|на токийския губернатор.
{2062}{2133}... обичаше супа за закуска.|Рибена супа.
{2145}{2204}Баща ми предложи|да я включи в менюто.
{2210}{2260}Но, "Не, не" - каза г-н Хаятама,...
{2266}{2309}... който беше много възпитан.
{2315}{2364}"Само ще ви затрудни."
{2370}{2438}"Затруднението е когато няма|клиенти", отвърна баща ми.
{2448}{2550}Кметът - най-добрият кмет,|беше мой началник.
{2556}{2590}Аз бях негов заместник.
{2596}{2621}Дясната му ръка.
{2630}{2662}Или неговото момче...
{2668}{2726}... в зависимост от това,|кой говореше за мен.
{2734}{2768}Но в Бруклин...
{2776}{2852}... ставаше нещо, което щеше|да промени всичко това.
{2858}{2882}74 УЧАСТЪК
{2920}{2950}Започна с едно ченге,...
{2957}{3038}... Еди Сантос - най-печения|следовател в Северен Бруклин.
{3083}{3170}Тръгнал на среща|с Тино Дзапати - наркопласьор...
{3176}{3289}... и племенник на Пол Дзапати,|шеф от мафията.
{3392}{3464}Джеймс Боун.|Хлапе на път за училище.
{3470}{3500}Внимавай къде стъпваш!
{3609}{3666}И накрая - Вини Дзапати.|Братовчед на Тино,...
{3672}{3752}... доносник на детектива|Еди Сантос.
{3849}{3895}- Готово ли е всичко?|- Да вървим.
{4412}{4508}Случи се на ъгъла на Бродуей|и Марси в Северен Бруклин.
{4514}{4578}- Няма да излизаш на игрището.|- Моля ти се!
{4584}{4639}- Много силно вали.|- О, моля те.
{5067}{5101}Ето го и нашето момче.
{5152}{5181}Слез от колата!
{5188}{5228}Каза, че няма да го арестуваш.
{5234}{5269}Искам само да поговоря с него.
{5392}{5423}Завърти го с гръб.
{5599}{5626}Върви с мен!
{5632}{5673}Можеш да се движиш и по-бързо.
{5803}{5827}Здрасти, Тино!
{5833}{5896}- Как си?|- Какво става?
{5902}{5936}Имам нещо за теб.
{5944}{5987}К'во ти става, бе, човече?
{5999}{6019}Ей, Тино!
{6713}{6786}Двама души посветили|живота си на семейството,...
{6792}{6871}... сближили Азия и Южна Европа....
{6877}{6949}- Не може ли да почака?|- Не, веднага! Моля те.
{6955}{7034}Двама, прекосили два континента,|за да се срещнат на трети.
{7040}{7085}Днес те са тук,...
{7091}{7141}... губернатора на Токио|и кмета на Ню Йорк.
{7147}{7187}Добре дошли в Ню Йорк,...
{7193}{7248}... световната столица на|японската кухня.
{7254}{7274}Добре дошли!
{7288}{7314}Сайонара.
{7476}{7517}Имало е престрелка.
{7746}{7775}Загинало е дете.
{7784}{7819}Пласьорът също.
{7834}{7862}А полицаят?
{7868}{7888}Зле е.
{7946}{7987}Чий куршум е убил детето?
{8008}{8030}Още не знаем.
{8134}{8158}Кога се очаква да стигнем?
{8173}{8209}Белвю, 10, сър.
{8250}{8305}Май беше момче, а?|На колко годинки е?
{8319}{8350}На шест.
{8442}{8511}А какъв е бюджетът|ни от полунощ?
{8517}{8552}31.7 милиарда долара.
{8595}{8671}Много скъпо излиза да избиват|децата ни по улиците.
{9137}{9191}Дръпнете се, моля!
{9258}{9278}Как е той?
{9284}{9320}Току-що излезе|от операционната.
{9326}{9362}Дръпнете се!
{9368}{9418}Отстъпете! Съвсем назад!
{9438}{9458}Къде е вдовицата?
{9463}{9493}Още не е вдовица.
{9499}{9534}Ще ме представиш.
{9589}{9629}Боен кръст, Медал за заслуги,...
{9635}{9693}... Почетна грамота, Медал за доблест.
{9699}{9727}- Има ли деца?|- Две.
{9733}{9780}На пет и на три,|момче и момиче.
{9786}{9849}Жена му се казва Илейн.|Илейн Сантос.
{9855}{9887}Точно коя е тя?|Не сочи!
{9893}{9955}В червеното.|Другата е сестра й.
{9961}{9982}Джон Папас.
{9994}{10053}- Много съжалявам.|- Благодаря ви.
{10063}{10113}Ако можем да направим нещо....
{10119}{10189}- Кой точно е стрелял?|- И двамата.
{10195}{10227}Единият е мъртъв,|другият - почти.
{10233}{10277}Познаваме пласьора.|Тино Дзапати.
{10294}{10317}Племенник на Пол.
{10323}{10352}Боклук.
{10358}{10397}- Как е станало?|- Още не знаем.
{10403}{10449}Сантос е отбелязал,|че отива на акция,...
{10455}{10497}... но е бил без предавател|и бронирана жилетка.
{10503}{10543}- Осигурявал ли го е някой?|- Бил е сам.
{10551}{10590}Абсолютно нарушение|на инструкциите.
{10596}{10623}Какво точно е правил?
{10629}{10683}Среща с наркопласьор?|Не знам.
{10689}{10719}В резултат имаме убито дете...
{10725}{10787}... и труп на племенника на|шефа на фамилия Дзапати.
{10793}{10817}Могъл е да отнесе присъда...
{10823}{10882}... от 10 до 20 години,|а е пуснат условно.
{10890}{10921}Условно ли?
{10927}{10952}Без да лежи нито ден?
{10958}{11000}В последно време в Ню Йорк|и "условното" е присъда.
{11011}{11057}Която отпада след две години|изпитателен срок.
{11073}{11126}Оттогава го търсим|непрекъснато.
{11132}{11188}Кметът ще поиска|да се види със съпругата.
{11194}{11238}На негово място|не бих го направил.
{11244}{11270}А вие кой бяхте?
{11282}{11302}Вътрешен отдел.
{11307}{11327}Слушайте.
{11337}{11370}Можем да покрием Сантос.
{11376}{11426}И ако се окаже, че е|бил мръсен, ами...
{11441}{11474}... доброто ченге става лошо.
{11480}{11500}Често явление.
{11506}{11583}Разбира се. Ще го|погребем с почести.
{11661}{11691}Коя е тя?
{11706}{11765}Адвокатката на полицейската|асоциация.
{11771}{11850}Сигурно ще представлява|Еди Сантос и семейството му.
{11865}{11953}- Чудех се кога ще попиташ.|- Може да престанеш.
{12094}{12114}Спри!
{12119}{12152}- Шок!|- Не реагира.
{12234}{12264}Свършил е.
{12636}{12684}Този град се грижи за своите.
{12939}{12975}Обяви пресконференция за 12:00.
{12981}{13028}Нека от Поуст зададат|първия въпрос.
{13069}{13112}Знаеш какъв ще е той.
{13118}{13140}"Чий куршум?"
{13146}{13244}Звънни на Сенатор Маркан.|Кажи му, че всичко е под контрол.
{13250}{13287}Да изпреварим|събитията.
{13305}{13384}Намери доклада за условното|освобождаване на Тино Дзапати.
{13401}{13426}Кой Дзапати е този?
{13437}{13504}Племенника. С една присъда|под гаранция. Боклук.
{13524}{13568}Караме към Парк Драйв.
{13574}{13656}Ако минете напряко по аутобана,|ще спестите време.
{13699}{13721}Нещо да желаете?
{13817}{13841}Къде е живяло момчето?
{13850}{13912}Дай ми адреса на момчето.
{13918}{13954}Юг Пета улица 515.
{13970}{14015}Пета улица. Марси и Бродуей.
{14026}{14052}Отиваме там.
{14064}{14104}Не сме съобщили,|нямаме охрана.
{14112}{14171}Отиваме там! Аз съм кметът|на този град.
{14437}{14474}Дръпнете се, моля.
{14558}{14606}Трябва ни помощ.
{14612}{14698}- Трябват още полицаи.|- Кога ще дойде подкрепа?
{14719}{14761}Радваме се, че сте тук, г-н Кмете.
{14926}{14978}Бащата седи в ъгъла.
{15472}{15545}Твой съм, Лезли.|Въпроси и отговори. Кои дойдоха?
{15551}{15586}- От в-к Поуст са тук.|- Маркс или Седлър?
{15595}{15619}Седлър.
{15632}{15663}Тогава знам какво следва.
{15669}{15737}"Пускането под гаранция|присъда ли е в този град?"
{15743}{15797}Съдията Стърн е с|безупречна репутация.
{15803}{15880}За шест години отсъди|най-суровите наказания в града.
{15886}{15968}Ако в рапорта се препоръчва|условна присъда, значи така трябва.
{15974}{16049}След това ще започнат|обичайните гадости.
{16451}{16476}Добро утро.
{16511}{16566}Искам да приветствам|свещениците Уилямс и Бърч....
{16578}{16627}- Къде е доклада за условната?|- В службата е.
{16633}{16659}Идвам след малко.
{16665}{16724}... и моят скъп приятел|свещеник Милтън Паркс...
{16730}{16765}... от Първа Харлемска църква,...
{16771}{16836}... свещеник Чапман|и свещеник Мъри.
{16842}{16885}Благодаря ви, че се отзовахте.
{16891}{16929}Знам, че не ви е било леко.
{16942}{17011}Какво да кажа? Как да започна?
{17026}{17071}Като кмет преживявам...
{17077}{17126}... особено тежко...
{17154}{17220}... смъртта на полицай.
{17230}{17314}Като човек никога|няма да преживея...
{17320}{17380}... смъртта на невинно дете.
{17430}{17482}Това не е произшествие,|което ще отмине....
{17488}{17546}Доклада за условната|присъда на Тино Дзапати.
{17604}{17631}Целият град,...
{17637}{17677}... всички райони на града...
{17683}{17738}... Бушуик, Джамейка,|Уошингтън Хайтс,...
{17744}{17788}... Браунсвил, Харлем....
{17825}{17853}Изглежда ми съвсем добре.
{17859}{17910}Така е, но има и присъда.
{17916}{17965}Престъпно укриване|с преднамереност.
{17971}{18058}Това е категория 4 С,|нарушаване на условията.
{18064}{18088}На практика - дребно|престъпление.
{18094}{18164}Кевин, има категория 4 С.|и категория 4 С.
{18211}{18267}Искаш да кажеш,|че нещо мирише?
{18273}{18329}Парче месо, риба|те могат да миришат.
{18335}{18429}Подправките, също.|Но нередности в доклад?
{18450}{18523}Докладът пред съда|си е доклад за пред съда.
{18529}{18589}Аз съм добър|луизиански католик.
{18595}{18670}Стига с това мирише, нередно!|Карай направо.
{18676}{18700}Какво му е?
{18706}{18726}Има нещо гнило.
{18806}{18834}Преведи ми го.
{18869}{18916}Богородица ми се|струва бременна.
{18991}{19040}Ето подписът на шеф-надзорника.
{19049}{19070}И какво?
{19075}{19118}За категория 4 С|е изхвърляне.
{19124}{19150}Какво ли е станало...
{19156}{19213}... с отговарящия надзорник?
{19219}{19257}Къде е неговият подпис?
{19279}{19322}Познаваш ли го?
{19328}{19358}Казва се Шуорц.
{19364}{19410}- Сънародник ли ти е?|- Сънародник,...
{19416}{19436}... сънародник.
{19442}{19482}Какво е това?
{19488}{19572}Звучиш като шекспиров актьор|при погрома в Савана.
{19578}{19641}- Познаваш ли го?|- Да, но процесът беше преди 2 години.
{19647}{19694}Отдавна бях напуснал|този отдел.
{19806}{19832}Здравей, Лари.
{19888}{19922}Радвам се, че те виждам.
{19939}{19976}Това е заместник-кметът Калхун.
{19982}{20037}Първият, който стъпва на етажа.
{20043}{20101}Един път дойде комисар,|но беше сбъркал етажа.
{20107}{20153}- Може ли да седна?|- Моля.
{20159}{20205}Ейб, ти си си вкъщи.
{20211}{20238}Знам за какво сте тук.
{20244}{20302}Отчетох 12 обаждания.|Тино Дзапати.
{20322}{20382}- Питате, защо съм го поел аз?|- Точно така.
{20389}{20445}Защото понякога сме|претоварени.
{20451}{20483}И вие поемате свърхтовара?
{20489}{20512}Само свръхспециалния.
{20518}{20584}Като членовете на|фамилията Дзапати?
{20615}{20642}Нещо такова.
{20648}{20696}- Г-н заместник кмет...|- Наричайте ме Кевин.
{20712}{20780}Всяко дело, дори и косвено|свързано с тях,...
{20786}{20817}... е от особен интерес за мен.
{20823}{20877}- И защо така?|- За да се избегнат грешки.
{20909}{20941}Но тук сбъркахте.
{21007}{21044}Значи имам и провал. Окей?
{21050}{21113}Мога и да си го призная,|но ще ви кажа нещо.
{21119}{21153}По-добре един|провал на сто дела,...
{21159}{21226}... отколкото десет|погрешни присъди.
{21247}{21292}Струвате ми се|достатъчно просветен.
{21298}{21352}Вие май се гаврите с мен.
{21426}{21465}Нещо да добавиш, Ейб?
{21471}{21513}Спокойно, дотук добре.
{21519}{21582}Всички искат да знаят|как стават тези неща.
{21641}{21697}Откога сте на тази длъжност?
{21704}{21732}От три години.
{21743}{21790}Вижте какво, такива|неща се случват,...
{21798}{21849}... защото и нас ни|лашка вълната...
{21863}{21930}... на престъпници и недопечени|социални работници...
{21936}{21991}... в един град, който не|функционира добре,...
{21997}{22034}... в свят, който не|различава добро и зло.
{22103}{22148}- Г-н Шуорц?|- Лари.
{22224}{22255}Дължа ви извинение.
{22265}{22285}Няма нужда.
{22291}{22348}Дойдох прекалено надъхан.
{22354}{22378}Не беше най-подходящо.
{22390}{22417}Вижте, трябват повече...
{22423}{22501}... от 3 години за да се влезе|в ритъма на този отдел.
{22508}{22591}Само едни човек би станал|добър надзорник тук. Кафка!
{22597}{22634}А той просто липсва.
{22763}{22783}Благодаря ти, Лари.
{22788}{22846}Обади ми се, ако се случи|нещо ново в централата.
{22852}{22890}Просто се сещай за мен.
{23076}{23115}Сега ще дойде.
{23170}{23223}Клуб на Демократите,|Южен Бруклин.
{23247}{23319}Не смятам, че има|някакво значение.
{23325}{23357}Нека синът ви се отбие тук.
{23371}{23425}С удоволствие ще|се заема с това.
{23443}{23480}Заповядай, Гъси, влез.
{23506}{23571}Много ви благодаря,|г-н Анселмо,...
{23577}{23615}- ...че ме приехте.|- Добре изглеждаш.
{23621}{23676}- Благодаря.|- Нека аз.
{23724}{23749}За мен е удоволствие.
{23755}{23783}С какво мога да помогна?
{23789}{23841}- Ще ме изхвърлят.|- Кой?
{23847}{23897}- Морти Брил.|- Никой няма да те изхвърли.
{23903}{23937}Живеела съм нашироко.
{23943}{24047}Какво да правя, като дъщеря ми иска|да има личен живот и се изнесе?
{24053}{24103}Това е естествено.|Как е Елен?
{24109}{24178}- Още ли работи в Корабния?|- Благодарение на вас.
{24184}{24250}Какво можете да направите|за мен, г-н Анселмо.
{24271}{24293}Много е простичко.
{24299}{24344}Г-н Брил ще спазва закона.
{24350}{24433}Дядо ти е живял там.|Ако той не го знае, обади ми се.
{24439}{24530}Хазяин като Морти Брил избягва|контрола на наемите.
{24536}{24635}Как да разбере законите за|работяги като нас?
{24641}{24698}Много ви благодаря.
{24734}{24780}Г-н Шуорц чака отвън.
{24841}{24867}Благодаря, Клара.
{24989}{25062}- Много съжалявам.|- Ще говорите ли в клуба ми?
{25095}{25116}Кой клуб?
{25122}{25173}Клуб "Китайско домино".
{25179}{25205}С колко плочки?
{25211}{25234}112.
{25247}{25281}Разбира се, скъпа.
{25287}{25324}- Само да знам кога.|- Фантастично.
{25330}{25369}Ще дойдете ли на вечеря|преди това?
{25375}{25462}- Ще приготвя ребърца.|- Обожавам ги. Внимавай по пътя.
{25468}{25538}Ще взема такси. Благодаря.
{25855}{25877}Здравей, Лари.
{25883}{25946}- Трябва да се видим.|- Ето ме!
{26011}{26045}Едно кафе?
{26051}{26081}Не, благодаря.
{26098}{26126}Трябва да поговорим.
{26150}{26180}Свърши ли тук?
{26203}{26260}Управленческата работа...
{26266}{26298}... край няма.
{26313}{26354}Хайде да се поразходим.
{26490}{26510}Господин А!
{26516}{26543}Как си, Милтън?
{26549}{26626}Гореща съм като|лятото в Канзас
{26636}{26713}И свежа, като|боровинков сладкиш
{26723}{26782}Не съм вече девойче|със сърце от камък
{26802}{26891}Принц си намерих
{26954}{26986}Споменахме боровинков сладкиш.
{26992}{27023}Донеси ни две порции, Милтън.
{27029}{27050}И за теб ли?
{27056}{27100}Не, благодаря.|Не искам сладкиш.
{27106}{27129}За него ябълков.
{27135}{27169}И кафе.
{27294}{27346}- Какво има?|- Сам знаеш, Франк.
{27367}{27410}Изглеждаш ужасно.|Вземи си отпуск.
{27416}{27453}Не ми трябва отпуск.
{27459}{27508}Навъртял съм вече|18 години стаж.
{27514}{27564}Пестя си времето.|Събирам часовете.
{27570}{27657}След 6 месеца мога да се|пенсионирам. Не ща отпуск.
{27698}{27718}Кажи какво има.
{27739}{27793}Разкарай заместник-кмета|от главата ми.
{27802}{27823}Навлека ли?
{27832}{27852}Точно него.
{27859}{27887}Не можа да се справиш, а?
{27895}{27918}Беше лесно.
{27930}{27969}И аз това казвам.|Беше твърде лесно.
{28026}{28092}Със цветя не ме замеряй
{28112}{28179}И старците недей глези
{28199}{28269}На смешките ми не се смей
{28280}{28370}Че влюбени сме, ще си проличи
{28544}{28566}Какво значи това?
{28578}{28650}С Милтън сме почитатели|на мюзикалите.
{28656}{28733}"През бурята върви напред|със гордо вдигната глава."
{28742}{28797}В доклада за условната присъда|не стои твоят подпис.
{28830}{28866}Внимавай какво говориш.
{29196}{29232}Голям риск си поел.
{29238}{29263}Човекът не беше прав.
{29269}{29290}Точно така, г-н Кмете!
{29296}{29340}Не ме интересува,|че е от Ню Йорк.
{29346}{29390}С това отношение|към член на кабинета...
{29396}{29440}... се превръща в твой|враг за цял живот.
{29446}{29485}Секретарят по|урбанизацията...
{29491}{29528}... е ръката, която|храни градовете.
{29534}{29556}Знаете ли, г-н Сенатор,...
{29562}{29589}... казват, че мястото на човек...
{29595}{29634}... се определя от враговете му,|а не от приятелите му.
{29644}{29682}Беше на|корицата на Тайм.
{29696}{29718}Кмет...
{29728}{29748}... на кметовете!
{29754}{29775}Следва сп. Пийпъл.
{29781}{29828}Това за мястото,|кой го е казал?
{29834}{29861}Струва ми се аз,|преди минутка.
{29867}{29916}Нарича се остър пристъп|на самоизтъкване.
{29922}{29986}Но скоро ще изчезне,|защото вече има човек,...
{29992}{30014}... който ще ме приземи.
{30020}{30051}Кевин, липсваше ни.
{30057}{30109}Прощавайте, не исках|да ви прекъсвам.
{30115}{30156}Кевин е имал тежък ден днес.
{30162}{30192}Това трябва да е г-жа Маркан.
{30198}{30230}Наистина сериозен ден.
{30238}{30313}Не искам да хвърчат|заблудени куршуми.
{30326}{30349}Не му обръщай внимание.
{30356}{30393}Подсигурява се|срещу бурите.
{30403}{30430}Не го ли правим всички ние?
{30446}{30511}Няма ли да се върнем на|горещата новина на деня?
{30517}{30537}Конгреса ли?
{30543}{30584}Ще обърнем града|на опаки заради вас.
{30590}{30629}Ще нагласиме конгреса|както трябва.
{30636}{30701}- Как трябва?|- Да преизбере президента.
{30711}{30751}Това не е|провинция като Чикаго.
{30757}{30808}Не напомня ли на|Хюбърт през 68-а?
{30815}{30835}В Калифорния ли?
{30840}{30921}Щатът спечелил номинацията|за Мондейл.
{30932}{30975}Може и в Маями, но там|е като в Казабланка.
{30981}{31019}Ще ви направим победител тук.
{31025}{31068}Не сте от Ню Йорк, нали?
{31074}{31122}От Феридей в Луизиана съм.
{31128}{31178}"Там всеки е крал",|но никой не носи корона.
{31194}{31234}Много ми харесва това момче.
{31240}{31293}Благодаря. Чудесна вечер.
{31433}{31477}Кевин, обади ми се утре сутринта.
{31483}{31525}Ще ми трябва малко материал|за Ню Йорк Таймс.
{31531}{31591}Хвалебствена статия за избрания|от нас конгресен град.
{31608}{31671}Президентът харесва|статиите на Таймс.
{31677}{31741}- Нека ви уверя...|- Гласували са за нас.
{31747}{31824}Нека си хванат влака.|Сигурен съм, че закъсняват.
{31830}{31866}- Благодаря.|- Много ви благодаря.
{31872}{31915}Макниъл/Лерер, петък вечер.
{32055}{32094}Детето е убито от|куршум на Дзапати.
{32108}{32141}Не е бил полицаят.
{32177}{32200}Това е!
{32206}{32244}Ето какво минава за добра|новина напоследък.
{32250}{32274}Така е.
{32288}{32341}Видях доклада за условната|на Тино Дзапати.
{32347}{32400}Безупречен, но странен.
{32416}{32438}Много подписи.
{32444}{32503}- От кого?|- От надзорниците.
{32519}{32570}Но е подписан от честен съдия.
{32576}{32614}- Съдията Уолтър Стърн?|- Да.
{32620}{32643}Слава Богу!
{32667}{32712}Имам делова закуска|с Франк Анселмо.
{32718}{32760}- Чудесно. Къде?|- При Уорнър.
{32766}{32786}При Уорнър ли?
{32791}{32847}- Старата дупка в Бруклин?|- Точно така.
{32853}{32917}Щом си в Бруклин, домакин ти е|Франк Анселмо.
{32923}{32953}Да не му препикаеш крачола.
{32959}{33013}Ако можеш, откажи го от|инфраструктурния проект.
{33019}{33057}Не че е лош, но сега...
{33063}{33128}... не можем да си го позволим.|Добра работа свърши.
{33146}{33219}Г-жа Маркан не спря да говори|за кориците на Тайм.
{33225}{33253}Мисля, че ги колекционира.
{33259}{33333}Мастилото е майчиното|мляко на политиката.
{33339}{33388}Добре ли съм чул,|че взимаме конгреса?
{33394}{33423}Все още няма подпис и печат,...
{33429}{33452}... но е решено.
{33458}{33485}И ти сложи точката на и-то.
{33491}{33530}Мисля, че улучих с|провинциалния град.
{33536}{33556}Естествено.
{33562}{33582}И знаеш ли защо?
{33588}{33609}Защото мястото му е тук.
{33615}{33640}Град Ню Йорк.
{33646}{33674}Това е мястото за конгреса.
{33709}{33734}Извинете.
{33746}{33814}Пускат го в новините в 10:00.
{33819}{33839}Забавиха се.
{33844}{33902}... загина и едно 6-годишно момче...
{33908}{33961}... на път за училище по време|на полицейска акция.
{34009}{34049}Като мухи на мед са.
{34070}{34115}Ще се оплескаме!
{34121}{34159}... 6-годишният Джеймс Боун,...
{34165}{34187}... на път за училище.
{34198}{34258}Според балистичната|експертиза,...
{34264}{34372}... куршумът убил детето|е от оръжието на Дзапати....
{34572}{34622}Заповядайте, г-н Дзапати.
{34789}{34846}РОДНИНА НА ДЗАПАТИ ПРИЧАКВА|ЗАСЛУЖИЛ ПОЛИЦАЙ
{35030}{35050}Майкъл!
{35080}{35116}Намери Вини!
{35200}{35258}Трябва да си поговоря с него.
{35458}{35551}Вчера при престрелка|на Бродуей и Марси...
{35557}{35653}... загина 6-годишният Джеймс Боун,|21-годишният Тино Дзапати,...
{35659}{35701}... осъждан и пуснат под гаранция...
{35707}{35781}... и 32-годишният следовател|от полицията Еди Сантос.
{35787}{35825}Началникът на|полицията съобщи,...
{35831}{35914}... че се разследва|дейността на Сантос.
{35920}{35997}Въпрос: Какво е правил|Сантос с наркопласьор,...
{36003}{36064}... търсен за нарушаване на|условията на присъдата?
{36122}{36154}Добро утро.
{36175}{36242}Ще се повдигнат сериозни въпроси|за корупцията в съда.
{36248}{36308}Стърн е дал на Тино Дзапати,|наркопласьор,...
{36314}{36366}... условна присъда|вместо затвора.
{36372}{36410}Въпросът, който|всички си задават...
{36416}{36475}... при такова необичайно|решение е:...
{36481}{36526}... "Защо съдията е постъпил така?"
{36613}{36661}ПОГРЕБАЛНО БЮРО СТЪДЗМАН
{37003}{37028}Добро утро, г-жо Сантос.
{37047}{37113}Аз съм Марибет Коган.|Запознахме се в болницата.
{37147}{37178}Това Ранди и Мария ли са?
{37230}{37261}Това са моите деца.
{37301}{37344}- Моля ви, седнете.|- Благодаря.
{37425}{37495}- Съжалявам, че говорим тук.|- Няма нищо.
{37540}{37590}Обадиха ли ви се днес|от полицията?
{37596}{37635}Да, някои от момчетата.
{37641}{37671}И какво казаха?
{37677}{37763}Минах да прибера нещата му|от участъка.
{37774}{37819}Казаха, че шкафчето му|е запечатано.
{37825}{37891}Но капитанът дойде да ме види,|беше много мил.
{37897}{37928}Кой капитан?
{37941}{37974}На отдел Убийства Юг.
{38011}{38094}Началникът на Еди, той трябва|да се обади на вдовицата.
{38105}{38141}Нещо не е в ред ли?
{38158}{38253}Не говорете с никого без|да ми се обадите. Става ли?
{38498}{38549}Сбъркали сме си работата.|Загубихме ли се?
{38555}{38634}За Бруклин има специален ключ,|но не го притежавам.
{38667}{38736}Мъри, Лени, познавате Кевин.|Това е Ден.
{38742}{38770}Здравей, Кевин.
{38804}{38846}Текс, седни, отпусни се.
{38852}{38910}От Луизиана съм Мърей,|за не знам кой си път!
{38916}{38946}Нямаш ли чувство за хумор?
{38956}{38989}Джими! Какво да бъде?
{39022}{39091}Овесени ядки с мляко, банани и|нерафинирана захар.
{39097}{39118}Какви са новините?
{39124}{39166}Ще ви кажа заглавията.
{39172}{39229}Доверието|в градските власти пада!
{39235}{39275}Ще затворим две пожарни.
{39281}{39333}Резултат - 150 демонстранти|пред кметството.
{39339}{39382}Шефът на парковете напусна.
{39388}{39435}Стана директор на балета|в Сан Франциско.
{39441}{39487}Борсата иска|да се изнесе от града.
{39493}{39545}И още една купчина гнилоч!
{39551}{39573}Плюс убийството на дете.
{39582}{39633}- И на наркопласьор.|- И на ченге.
{39639}{39691}Нищо чудно, че заместник-кмета|е тук в Бруклин.
{39697}{39718}Да, но...
{39724}{39766}... той е добре дошъл.
{39776}{39841}Къде ще се мести|борсата, момчето ми?
{39847}{39873}Говори се за Уайт Плейнс.
{39879}{39920}От години го дъвчат.
{39926}{39973}Но някой ден ще престанат|и ще си заминат.
{39979}{40025}Затова ни трябва общински терен|за Банк Ексчейндж.
{40031}{40074}- Без съмнение, Лени.|- И спирка на метрото.
{40080}{40135}И допълнителна рампа|от магистралата.
{40141}{40177}Градът има дълг от 25 милиона.
{40183}{40240}Не сме в състояние да градим|пътни отбивки.
{40246}{40306}3000 работници и не искаш|да им построиш спирка?
{40318}{40349}Къде е твоят интерес в това?
{40355}{40421}Ти не купи ли парцели|общинска собственост?
{40427}{40448}Купил е, естествено.
{40454}{40505}Както и другите|предприемачи в града.
{40511}{40560}Независимо от това,|г-н заместник кмет,...
{40566}{40615}... ако не транспортирате|техните служители,...
{40621}{40662}... Банк Ексчейндж ще се|откаже от сделката...
{40668}{40699}... и ще забрави|за Ню Йорк.
{40705}{40791}Ще си построи 60-етажната сграда|в Ню Джърси.
{40797}{40822}Така да бъде!
{40828}{40895}Кметът ги обича, но няма|възможности за инфраструктура.
{40901}{40973}Трябва да разбираш|истинската политика.
{40995}{41050}С метрото се отива|до работните места.
{41066}{41111}А работните места|означават гласове.
{41118}{41165}Мислех, че Джон Папас|обича гласовете.
{41171}{41206}Наистина ги обича, Франк.
{41263}{41296}Но без инфраструктурата.
{41311}{41385}Колкото и да одобрява|станцията и рампата,...
{41391}{41423}... просто не може да плати за тях.
{41474}{41547}- Къде тръгна?|- На среща в Манхатън.
{41629}{41663}Това съвещание приключи ли?
{41722}{41767}Чух, че каза не.
{41802}{41834}Да те откарам ли?
{41840}{41864}Не, благодаря.
{41892}{41937}С метрото стигам по-бързо.
{42000}{42053}Ето го! Съдия Стърн!
{42170}{42239}Защо дадохте условна присъда|на Тино Дзапати?
{42245}{42289}Защо не зачетохте обвиненията|за наркотика?
{42295}{42343}Условната присъда|наказание ли е?
{42349}{42389}Погребват малкия|Джеймс Боун.
{42395}{42439}Ще отидете ли на погребението?
{42488}{42541}Дайте ми досието|на Тино Дзапатаи.
{42720}{42754}Г-н заместник кмет,...
{42770}{42797}... аз съм Марибет Коугън.
{42803}{42893}"Правен отдел, Детективска|асоциация, юристконсулт."
{42898}{42918}Хубава визитка.
{42923}{42989}Представлявам Сантос,|а вие петните името му.
{42995}{43060}- Отнесете се до Съвета.|- И там да потъне всичко?
{43066}{43146}Кажете на кмета,|че някой го подвежда.
{43152}{43205}Можем да обсъдим това|по-подробно.
{43211}{43237}Може би на кафе?
{43243}{43309}Говоря за един следовател, герой|и пенсията на вдовицата му.
{43315}{43357}Защо не почакате в кабинета ми?
{43363}{43389}Не, няма смисъл.
{43395}{43450}Очаквам да ми се|обадите утре сутринта.
{43586}{43623}Не, така не става.
{43636}{43689}Няма да се размине, без|да се направи нещо по въпроса.
{43695}{43745}Тази криза може|да ни извади от релсите.
{43751}{43800}Както Ули Хортън|потопи Дукакис,...
{43806}{43849}... така може да ни|потопи Тино Дзапати.
{43908}{43937}Здравей. Къде беше?
{43943}{43972}На срещата в Бруклин.
{43978}{43999}Как мина?
{44005}{44066}Май препиках крачола|на Франк Анселмо.
{44072}{44093}И какво?
{44113}{44134}Почувствах се добре.
{44178}{44198}Чудесно, Лесли.
{44222}{44310}Утре Таймс, Поуст и Нюз|продължават с престрелката...
{44316}{44337}... на първа страница.
{44343}{44367}А ти какво очакваше?
{44373}{44433}Само тройно клане с брадва|можеше да попречи.
{44440}{44489}Храни пресата сутрин и вечер.
{44495}{44543}Подчертай твърдата ни позиция|спрямо престъпността.
{44553}{44625}Убийствата и нападенията са|намалели с 20 % миналата година.
{44631}{44662}И твърдата линия на Стърн.
{44668}{44710}Чудесно, Кевин.|Корпоративния съвет?
{44716}{44766}Поръчали сме изследване,|което ще докаже, че сме с...
{44772}{44861}... най-стриктна политика|по условите присъди в страната.
{44867}{44893}Отлично.
{44899}{44934}Ангажирайте Комисията|за обществена дейност.
{44942}{44962}Кажете на Паркове и терени...
{44967}{44998}... да почистят игрищата|и площадките.
{45004}{45046}Притискайте, изисквайте,|покажете грижа.
{45052}{45108}А после трябва да направим|нещо конкретно.
{45119}{45169}Нещо голямо и важно.
{45175}{45218}Нещо, което да осигури|работни места.
{45259}{45298}Това означава да построим|Банк Ексчейндж.
{45328}{45426}Няма да оставя престрелката|да вреди на програмата ми.
{45432}{45505}Ще говоря на погребението|на Боун.
{45516}{45549}Значи да си търсим|неприятности.
{45555}{45576}Не ме интересува.
{45582}{45613}Така трябва.
{45619}{45661}Не смятам, че ще|ви приемат добре там.
{45667}{45722}Няма значение.|Хайде, работа ни чака.
{45752}{45795}Кевин, имам нужда от теб.
{45955}{45988}Какво стана?
{46034}{46107}Франк Анселмо и неговите хиени|по недвижимите имоти.
{46113}{46193}Искат спирка на метрото,|за да качат цената на терените.
{46199}{46239}Терените около Банк Ексчейндж?
{46245}{46265}И какво?
{46271}{46303}Анселмо каза: "Няма ли спирка,...
{46309}{46353}- ...няма Банк Ексчейндж."|- А ти?
{46438}{46502}Мислех, че можем да отместим|Анселмо малко встрани,...
{46508}{46534}... но Банк Ексчейндж ни трябва.
{46542}{46596}Трябват ни работни места,|средства за общината.
{46602}{46645}След инцидента на|Бродуей и Марси,...
{46651}{46677}... е политически|целесъобразно.
{46683}{46723}Стига с политическата|целесъобразност.
{46729}{46817}Говоря за 60 етажа и|3000 работни места.
{46823}{46863}Което означава|храна на масата.
{46869}{46943}Това е важното. Затова сме|тук. За Банк Ексчейндж.
{46949}{46978}Толкоз.
{46996}{47041}Каза, че няма пари за метрото.
{47134}{47161}Тук влиза|политическия подход.
{47173}{47219}Котка се дере с чалъм.|Иди там.
{47225}{47253}Поддържай огъня.
{47259}{47292}Ти си шефът.
{47350}{47375}Какво ще правиш довечера?
{47423}{47457}Не съм мислил.
{47471}{47500}Гледал ли си Карусел?
{47520}{47570}Мюзикъла? Сериозно ли питаш?
{47582}{47607}От преди моето време е.
{47613}{47641}Много ще ти хареса.
{47647}{47682}Франк Анселмо ще бъде там.
{47689}{47718}Свободен съм.
{48906}{48926}Джордж,...
{48944}{48975}... Франк Анселмо е вътре.
{48981}{49056}Кажи му да излезе.|Чакам го във фоайето.
{49514}{49567}Само ги изброй. Толкоз.
{49765}{49813}Пак ще ти звънна.
{49918}{49944}Изпускаме най-доброто.
{49950}{50014}На изуст го знаеш.|Видях те да си шепнеш.
{50022}{50050}Късмет е, че го знам.
{50056}{50096}Не се чуват всички думи.
{50102}{50168}Не знам от ушите ми ли е|или от метрото долу.
{50190}{50243}- Хареса ли Били Бигълоу?|- Добър е.
{50249}{50269}Хубав глас.
{50274}{50300}А какво мислиш за|Джули Джордан?
{50306}{50337}Добра игра, никакъв глас.
{50343}{50397}Моята Нети пее по-добре.
{50403}{50441}Запознахме се преди|25 години в Уестбъри...
{50447}{50480}Чувал съм тази история.
{50486}{50523}Като говорим за|представления, Франк.
{50529}{50604}Не искам да чувам пак за|подобни на сутрешното.
{50610}{50635}Твоето момче ме притесни.
{50641}{50670}Ще го преживееш.
{50676}{50717}- Защо?|- Защото е мое момче.
{50767}{50789}Под свободния парцел...
{50795}{50839}... има петрол, Франк.
{50845}{50865}Работни места.
{51023}{51080}Не ми политиканствай сега.
{51096}{51128}Аз управлявам окръга Кингс.
{51134}{51169}Работни места|за хората.
{51175}{51244}А не аренда за Лени, Мъри и|другите ти хиени.
{51250}{51324}Само защото хлапето мисли|да те прави президент,...
{51330}{51365}... забравяш кой те|е издигнал до тук.
{51371}{51401}Нищо не забравям.
{51407}{51472}Окъсяла ти е паметта.|Или е станала избирателна.
{51478}{51525}Искаш ли да ти я опресня?
{51576}{51597}Съжалявам, Джон.
{51621}{51649}Ето.
{51669}{51720}Отбивката|струва 5 милиона.
{51726}{51777}Още 35 за станция на метрото.
{51783}{51852}Нещо ще получиш от мен. Остатъка|трябва да се проси от губернатора.
{51858}{51924}А от него имам друго да искам.
{51968}{51999}Имам решение на въпроса.
{52116}{52141}Ами, разклонение...
{52147}{52195}- ...от линията Канарзи?|- Да не си полудял?
{52201}{52266}Струва 80 милиона|на километър.
{52345}{52400}Банк Ексчейндж ще е|от полза за бедните.
{52406}{52483}За безработните,|за целия град.
{52489}{52562}Станции, инфраструктура,|подходи...
{52568}{52606}... не можем да си позволим.
{52612}{52676}Значи забрави всичко!
{52737}{52772}Обожавам началото на|второ действие.
{52778}{52815}Значи не искаш да го изпуснеш.
{52821}{52882}"Наистина чудесен пикник."
{52952}{53017}Оправям си сметките|с губернатора.
{53025}{53096}Ще трябва да подкрепи|нова метростанция...
{53102}{53165}... или аз няма да го|подкрепя на изборите.
{53171}{53200}А отбивката?
{53206}{53227}Догодина.
{53233}{53298}- Вече е в бюджета ми.|- Догодина е далече.
{53304}{53372}Ти си само шеф, а аз|опъвам кметския каиш.
{53378}{53408}Кметовете управляват.
{53430}{53462}Банк Ексчейндж.
{53473}{53514}Или каквото кажа аз,|или чупката.
{53544}{53610}Защо ми се струва, че взимаш|по-голямата половина?
{53616}{53662}Я да те питам нещо.
{53668}{53705}Ако ти бях предложил по-малко,...
{53711}{53768}... щеше ли да го|приемеш от учтивост?
{53804}{53829}Разбира се.
{53835}{53875}Ти получи каквото искаше.
{54241}{54277}Обичам да целувам красивите.
{54283}{54331}Ето още една.
{54485}{54510}Получаваш Банк Ексчейндж.
{54516}{54562}- Как разбра?|- Видях целувката.
{54568}{54607}Видях усмивката.|Как успя?
{54613}{54639}Просто не казах не.
{54645}{54688}Но ще изгуби от арендата.
{54694}{54721}Ще му отнеме повече време.
{54727}{54777}- Нещо за него, нещо за мен.|- Повече за теб?
{54783}{54824}Не, не. Повече за града.
{54830}{54852}Една пура.
{54858}{54894}Тайничко питие за Сидни?
{54904}{54938}Минало. Сега и двете са за мен.
{54944}{54990}Помагат да се|преглътне Анселмо.
{55002}{55070}Отбивката и станцията|вече са в бюджета.
{55076}{55107}Обаче контрата остава в мен.
{55113}{55146}От какво се оплакваш?
{55152}{55181}Това означава пари в брой.
{55187}{55216}За сметка на една година.
{55222}{55288}Ще издържиш една|година. Дори сто!
{55294}{55369}Имам партньори.|Вие сте ми партньори.
{55375}{55423}Държиш толкова|опции за земята,...
{55429}{55456}... че можеш да купиш Бруклин.
{55462}{55536}Вероятно и Стейтън Айлънд.
{55577}{55621}Би ли ни извинил?
{55627}{55650}Разбира се.
{55660}{55694}И без това имам среща.
{55700}{55747}Чудесно. Значи всичко се нарежда.
{55919}{55982}Сигурен ли си за|Банк Ексчейндж?
{55996}{56024}Получихме всичко,|което искахме.
{56057}{56104}Сега можеш да уредиш|и нещо друго за мен.
{56110}{56162}- Какво?|- Името ми да слезе от пресата.
{56173}{56193}Как?
{56208}{56247}С 40 000 долара.
{56258}{56308}Какво да правя с 40 000 долара.
{56318}{56360}Нека те попитам нещо.
{56381}{56432}Да си чувал за ченге с 40 000?
{56546}{56572}И да не е корумпирано?
{56646}{56737}Ченге с 40 000 ще|удари заглавията!
{56808}{56841}Поздрави Нети от мен!
{56847}{56880}Непременно.
{56921}{56967}- И да се пазиш!|- Добре.
{57077}{57114}Това е за мъртвото ченге.
{58249}{58300}Пастор Чапман ще ме представи?
{58306}{58347}С едно изречение.
{58353}{58382}И после какво?
{58388}{58412}Изчезваш.
{58418}{58464}- Откъде по-точно?|- През страничната врата.
{58470}{58498}Не! През предната.
{58525}{58567}Добра идея ли е?
{58577}{58643}От службите казват,|че хората не са доволни.
{58751}{58780}Сестри,...
{58786}{58809}... братя....
{58815}{58865}Кмета на Ню Йорк...
{58877}{58927}... почитаемия Джон Папас.
{59022}{59053}Благодаря ви, отче.
{59425}{59477}Предупредиха ме|да не идвам тук.
{59513}{59543}Предупредиха ме.
{59549}{59586}Така ме предупредиха:
{59612}{59671}"Не заставай зад този ковчег."
{59703}{59770}Но защо да се вслушвам|в подобно предупреждение...
{59838}{59892}... когато е спряло едно сърце?
{59917}{59969}Когато едно дете е загинало?
{60015}{60054}"Не заставай...
{60067}{60100}... зад този ковчег!"
{60170}{60248}Момченцето е било|чисто и невинно...
{60254}{60293}... като девствен сняг.
{60331}{60372}Аз трябва да застана тук,...
{60378}{60463}... защото не съм ви дал|полагаемото ви се.
{60485}{60579}Докато не се изправим|и не се обновим,...
{60585}{60672}... докато не можем свободно|да се разхождаме по улиците...
{60678}{60763}... да се събираме|в парковете без страх,...
{60769}{60805}... семействата ни|да си общуват,...
{60811}{60869}... деца ни радостно|да се смеят....
{60875}{60923}До този ден ние нямаме град.
{60949}{61031}Дотогава можете да|ме наричате неудачник.
{61077}{61172}Първият и единствен|велик кмет е бил грък.
{61178}{61220}Перикъл от Атина,...
{61226}{61288}... живял преди 2500 години,...
{61294}{61328}... е казал:
{61342}{61420}"Всички добри неща|на тази земя...
{61426}{61474}... се стичат към града,...
{61480}{61555}... заради неговото величие."
{61573}{61594}Наистина...
{61611}{61653}... някога сме били велики.
{61686}{61720}Не можем ли отново|да бъдем велики?
{61757}{61790}Задавам този въпрос...
{61796}{61829}... на Джеймс Боун,...
{61855}{61898}... но отговорът е|само мълчание.
{61960}{61980}И все пак...
{61987}{62029}... не може ли нещо...
{62035}{62105}... от неговата младост|да премине в мен?
{62119}{62165}Не може ли да прелее|в мен онази мощ,...
{62171}{62255}... за да открия в|себе си силата,...
{62289}{62338}... да придобия знанията,...
{62344}{62406}... да събера смелостта...
{62412}{62501}... да достигна онзи|недостижим връх,...
{62507}{62564}... за да стане градът|ни обитаем?
{62574}{62607}Просто обитаем?
{62645}{62680}Този град беше...
{62686}{62721}... един дворец.
{62727}{62768}Градът беше дворец!
{62774}{62875}Истински дворец!|И отново може да бъде!
{62881}{62972}Дворец без крал и кралица,...
{62978}{63085}... без придворни принцове,|а само с поданици,...
{63091}{63136}... които си помагат,|за да направят града...
{63142}{63181}... по-добро място за живеене.
{63190}{63233}Прекалено много ли|е да се иска това?
{63239}{63285}Прекалено много|ли искаме от вас?
{63291}{63344}Непостижимо ли е?
{63350}{63381}Защото ако е така,...
{63388}{63437}... то ние сме само стадо овце,...
{63443}{63537}... подкарано към кланицата.
{63553}{63623}Няма да си отида|по този начин!
{63657}{63718}Моят избор е да се боря!
{63776}{63841}Избирам възхода,|а не падението!
{63867}{63928}Избирам живота,|а не смъртта!
{63935}{63961}И знам,...
{63967}{64020}... знам, че онова,|което е в мен,...
{64026}{64077}... е също така във вас!
{64124}{64144}И тъкмо за това...
{64150}{64190}... сега ви моля...
{64221}{64258}... да обединим усилията си.
{64271}{64310}Подкрепете ме!
{64345}{64400}Изправете се с мен!
{64406}{64460}Нека полетим с крилете...
{64466}{64522}... на този загинал ангел.
{64528}{64583}Ще строим отново с духа...
{64589}{64635}... на този малък воин.
{64641}{64693}Ще вземем неговото знаме...
{64699}{64752}... и ще го развеем високо.
{64766}{64810}Ще го носим напред...
{64816}{64861}... докато този град,...
{64871}{64909}... вашият град,...
{64915}{64957}... нашият град,...
{64963}{65001}... неговият град...
{65007}{65053}... отново се превърне в дворец!
{65060}{65108}Отново стане дворец!
{65282}{65335}Аз съм с теб, момчето ми!
{65398}{65438}Аз - това си ти!
{65921}{65951}Много благодаря.
{66830}{66886}Ужасно е да се погребва дете.
{67157}{67191}Пътуването ти до Вашингтон.
{67197}{67241}Материалите за Комисията|за Конгреса.
{67247}{67302}Историята на Ню Йорк|за сенатора Марканд.
{67308}{67392}Резервация за хотел Уилърд.|И Линкълн е отсядал там.
{67398}{67443}За мен стига.
{67449}{67510}Какво ще правиш довечера|като замина?
{67516}{67566}Не знам. Не съм мислил.
{67572}{67630}Ще се нахраниш добре.
{67636}{67741}Пропусни чийзбургера|при Рой Роджърс.
{67747}{67841}Вземи си храна за вкъщи|от Доминик за моя сметка.
{67857}{67880}Вземи си нещо прилично.
{67886}{67935}Преди да отидеш там,|иди в универсалния магазин.
{67941}{67969}Купи си един стол...
{67975}{68018}... с крака и подлакътници.
{68042}{68086}Този твой апартамент...
{68092}{68143}... прилича на изоставено сираче.
{68197}{68259}След това си купи нож|от Крейт и Барел,...
{68265}{68314}... вилица, лъжица...
{68322}{68353}... и една чаша.
{68361}{68389}А след това миялна|машина, нали?
{68395}{68449}Изхвърляй ги,|като се нахраниш.
{68460}{68490}За моя сметка са.
{68511}{68544}Живей си живота!
{68570}{68625}Нали живея твоя, стига ми.
{68677}{68697}Чете ли това?
{68702}{68765}Уводната на Таймс.|"Да съдиш или да те съдят".
{68803}{68869}Независимо от безупречната|кариера на съдията Стърн...
{68883}{68925}... си задаваме въпроса,|би ли бил в съда,...
{68931}{69001}... ако не е бил|съдружник на Кмета?
{69033}{69096}Не съм го назначавал аз.|Избран е като всички други.
{69102}{69166}Всички знаят, че|партията урежда съдиите.
{69196}{69217}Ти на чия страна си?
{69225}{69248}На твоята.
{69254}{69317}И винаги ще бъда, но ми|мирише на въже за бесене.
{69358}{69400}Трябва да се дръпнем...
{69408}{69463}- ...от Уолтър Стърн.|- Никаква дистанция.
{69469}{69492}Дистанция!
{69517}{69560}Дистанцирай се|от враговете си!
{69566}{69644}През 90-те приятелите така|се унищожаваха. Дистанцията...
{69650}{69703}... е отсъствие на меншкайт.
{69728}{69769}Преведи ми тези думичка.
{69775}{69818}Не знаеш какво значи?
{69824}{69844}Не знам.
{69849}{69875}Меншкайт.
{69881}{69934}Нещо, присъщо|само на мъжете.
{69940}{69990}Свързано е с чест, характер....
{70028}{70050}Непреводимо понятие.
{70056}{70083}Затова е еврейския речник.
{70089}{70134}Не знаех, че се занимаваш|и с този език.
{70140}{70179}Ейб ме запали.
{70200}{70230}Ейб е добър човек.
{70236}{70287}И ти си добър човек, Папи.
{70296}{70335}Под този Луизиански...
{70341}{70366}... захарен сироп...
{70372}{70414}... е чиста, червена пръст.
{70431}{70521}Не по различна от паважа|в Астория, откъдето съм аз.
{70530}{70558}Ти и аз...
{70564}{70635}... ще подкрепяме|съдията Стърн.
{71063}{71104}Човеко, от пръст си направен...
{71123}{71152}... и на пръст...
{71165}{71204}... отново ще се превърнеш.
{71785}{71824}Ако мога да помогна с нещо,...
{71830}{71874}... моля ви, веднага ми се обадете.
{71880}{71925}- Благодаря ви.|- На ваше разположение сме.
{71931}{71966}Добро утро. Къде е Кметът?
{71977}{72033}Във Вашингтон. Урежда конгреса.
{72041}{72122}Погребението е с ранг инспектор.|Трябваше да е тук.
{72128}{72187}Отсъствието му не намалява|загрижеността му...
{72193}{72226}... за г-жа Сантос и децата й.
{72232}{72309}Откъде идва това, което|пишат вестниците?
{72315}{72370}В училище казват на детето,|че татко й бил наркопласьор.
{72376}{72416}Ще говорим с прес-службата.
{72422}{72532}А защо са тук клоуните от|вътрешния отдел?
{72911}{72942}На къде си?
{72972}{73027}- За града.|- Не сме ли в града?
{73033}{73060}Не сме.
{73073}{73104}Хайде отначало.|Къде отиваш?
{73117}{73137}В Манхатън.
{73145}{73166}Качи се.
{73175}{73219}Върви по дяволите!
{73229}{73276}При цялото ми уважение...
{73282}{73320}... отдел "Транспорт" се оказа...
{73326}{73365}... неподготвен за 1000 души.
{73371}{73432}Очаквахме кмета.
{73438}{73484}Ще чакаш поне час...
{73490}{73538}... после с автобуса и|гнъсното метро.
{73544}{73569}Гнусно!
{73575}{73629}Гнусно, не гнъсно!
{73652}{73708}Стига с тоя южняшки език.
{73907}{73941}Какво ще кажеш за|магистралата?
{73947}{73970}Мразя я.
{73976}{74007}Карай по Гренд Сентрал.
{74013}{74062}Ще се включиш при|булевард Астория.
{74071}{74111}Давай! Ще ти покажа.
{74270}{74331}Сантос беше добро ченге.|Постъпвате отвратително.
{74349}{74374}Несправедливо е...
{74383}{74432}... да обвинявате мъртво ченге и|да лишавате вдовицата от права.
{74438}{74487}Все това повтаряш.|Няма такова нещо.
{74493}{74523}Ти пък все имаш|готови отговори.
{74529}{74577}Още няма отправен въпрос.
{74590}{74638}Добре, имам въпрос към теб.
{74677}{74697}- Гладен ли си?|- Да.
{74738}{74795}Отбий там, при Северната Звезда.
{74801}{74864}Най-добрите филски стек|сандвичи в Ню Йорк.
{74891}{74965}Или ти ще ги наречеш|филаделфийски?
{75195}{75229}С кого ще се срещнем тук?
{75277}{75308}Какво искаш да кажеш?
{75314}{75379}Изплуваш пред колата|ми на гробището.
{75385}{75428}Правиш се на интересна,|за да те кача.
{75434}{75491}И избираш по-дългия маршрут.
{75531}{75556}С кого ще се срещнем тук?
{75603}{75635}С Албърт Холи.
{75641}{75744}Партньор на Еди преди 2 години,|когато Тино получил условната.
{75750}{75770}Благодаря ти.
{75807}{75881}Еди беше надушил нещо|и не искаше да го изпусне.
{75906}{75968}Еди беше като питбул.
{75981}{76039}Те са грозни, но не|са глупави кучета.
{76045}{76073}Защо е бил без подкрепление?
{76085}{76157}Не се срещаше с|Тино за пръв път.
{76168}{76224}Никога не беше|имал проблеми с него.
{76230}{76295}Тино го е заварил|някак неподготвен.
{76301}{76332}Случва се.
{76340}{76389}Защо не е казал на|никого къде отива?
{76395}{76437}Защото си беше негова задача.
{76443}{76525}Той вкара Тино в съда,|но там нещата увиснаха.
{76541}{76656}Нямаше начин Тино Дзапати|да се измъкне преди 2 години,...
{76662}{76729}... освен ако заинтересованите...
{76735}{76775}... не дърпаха конците на съдията.
{76792}{76848}Уолтър Стърн е|високо ценен юрист.
{76872}{76913}Може и да е автор|на учебник по право.
{76919}{76960}Някой го изманипулира.
{76968}{77023}И въз основа на едно интервю...
{77038}{77123}... направихте изводите,|дадени в показанията ви?
{77144}{77198}Използвах и архив.
{77227}{77287}Бихте ли предали това на съдията?
{77317}{77357}... въз основа на едно|единствено интревю?
{77369}{77434}Обвиняемият има|предълго досие.
{77440}{77483}Моля отговорете на въпроса.
{77515}{77574}- Бихте ли го повторили?|- Разбира се.
{77580}{77651}Въз основа на едно единствено|интервю сте могли да...?
{77656}{77694}Накъде биете?
{77700}{77790}Ваша Милост, свидетелят|интерпретира данните различно...
{77800}{77841}... от нашия психолог.
{77847}{77893}Друг ще ги интепретира иначе.|И така до безкрай.
{77899}{77936}Толкова за вещите лица.
{77942}{78017}Обявявам почивка до 2.30.
{78110}{78185}Значи вече се познавате|с моя помощник?
{78191}{78246}Автор е на някои от моите|отлични заключения.
{78252}{78345}За първи път се видяхме|в другарския съд в Йеил.
{78351}{78411}Може да се каже,|че сме като близнаци.
{78417}{78437}Благодаря ти, Питър.
{78443}{78468}Моля, седнете!
{78474}{78521}Благодаря ви, че|ми отделихте време.
{78545}{78582}С какво мога да съм ви полезен?
{78651}{78676}Тино Дзапати.
{78713}{78733}Какво по-точно?
{78777}{78820}Как е получил условна присъда?
{78877}{78940}Издавам присъди въз основа|на доказани обвинения.
{78946}{79020}При него беше четвърта степен-|притежаване на дрога.
{79026}{79073}Открили са цяло|кило в колата му.
{79087}{79131}Идвате с намерение|за преразглеждане ли?
{79137}{79188}Съвсем не, но прочетох протоколите.
{79224}{79302}Заемам пост във|Върховния съд на щата...
{79308}{79376}... а вие подхващате пледоария|за дело отпреди 2 години.
{79382}{79442}Нямате това право.|Ще информирам кмета.
{79448}{79497}Тук съм от негово име.
{79596}{79655}Мислите ли, че съм мигнал|последните две нощи?
{79661}{79713}Не схващате ли, че знам|каква грешка съм направил?
{79994}{80014}Това е.
{80020}{80047}Доволни ли сте?
{80062}{80101}Нямате ли мазе или|нещо такова?
{80106}{80156}Видяхте го онова складче.
{80162}{80189}С билярдната маса ли?
{80195}{80226}Точно така, капитане.
{80232}{80298}Върша си работата.|Много съжалявам...
{80304}{80336}Съжалявате значи?
{80342}{80381}Душите тук като нацисти.
{80387}{80460}Моля ви, знаете, че|не го правя с удоволствие.
{80466}{80565}Тогава си намерете някоя|почтена работа, не във вътрешно.
{80705}{80764}Марибет? Две нашивки,|мотае се тук цяла сутрин.
{80770}{80827}Обърна всичко наопъки.
{80865}{80938}Трябва да направиш нещо|за пенсията на Еди.
{80944}{80986}Ще я намалят.
{80992}{81024}Ами наградата му от полицията?
{81030}{81105}Казаха, че се дава|на най-близкия роднина.
{81152}{81230}Той обаче не е дошъл тук,|да ми дава награда.
{81354}{81452}40 000 долара в брой бяха|открити в касата...
{81458}{81526}... в лятната хижа|на детектива Сантос.
{81532}{81573}Отделът за Спешни задачи....
{81587}{81646}Франк?|Да. При къщичката съм.
{81652}{81677}Откриха парите.
{81685}{81728}Добра работа!|Гледам репортажа.
{81734}{81810}Какво свързва смъртта|на Джеймс Боун и Тино Дзапати?
{81825}{81889}Откъде у Сантос 40 000 долара?
{82285}{82376}Кметът разбира подтекста|на това разкритие,...
{82382}{82462}... но подчертава, че|това е само подозрение.
{82613}{82661}Вярваш ли на тези гадости?
{82687}{82750}Не сме стъпвали там от|смъртта на свекъра.
{82756}{82825}- Пълно е със стършели.|- Да, и то много зли.
{82831}{82894}В живота си не сме|виждали 4 000 долара,...
{82900}{82933}... да не говорим за 40 000.
{83064}{83167}Само ти и аз знаем,|че парите не са на Еди.
{83238}{83258}Кой се обажда?
{83263}{83290}Вини Дзапати.
{83296}{83320}Мога да те измъкна от това.
{83326}{83394}Да ти осигуря пенсията,|медалите. Искаш ли ги?
{83400}{83435}Естествено, искам ги!
{83441}{83480}Чудесно. Много харесвах Еди.
{83486}{83541}Трябва да си помогнем.
{83548}{83574}Какво значи това?
{83580}{83630}Самолетен билет|и 10 000 долара.
{83636}{83682}10 000 долара? За Бога, не мога...
{83688}{83752}- Много пари са! Какво знаеш?|- Коя си ти?
{83760}{83805}Мерибет Коган от Асоциацията.
{83811}{83863}Адвокат съм на семейство|Сантос. Какво знаеш?
{83869}{83905}Аз уредих срещата|на Еди с Тино,...
{83911}{83972}... за да каже какво|знае за съдията.
{83978}{83999}И какво знаеше?
{84005}{84098}10 000 и самолетен билет.|Посоката - после.
{84104}{84172}Информацията ти не|струва нищо без свидетел.
{84218}{84254}С кой Дзапати се срещаме?
{84260}{84339}Поли имаше двама братя -|Тино на Джон и Вини на Джими.
{84352}{84410}Значи Вини и Тино са братовчеди?
{84422}{84451}Точно така.
{84457}{84489}Нали и в Луизиана|имате братовчеди?
{84495}{84524}Там всички сме братовчеди.
{84530}{84571}Имаш ли братовчеди,|получаваш и гласове.
{84577}{84645}Тогава кандидатирай се, вместо|да носиш чантата на кмета.
{84655}{84713}Смятам за чест не само|да му нося чантата,...
{84719}{84773}... но и да я пълня с необходими|за града неща.
{84807}{84835}Сивият кардинал!
{84841}{84880}Човекът зад трона!
{84886}{84951}Вече подозирам, че не|обичаш политиците.
{84957}{85049}Ти не си политик.|Липсва ти устрем.
{85112}{85162}Завий вдясно при|бензиностанцията.
{85177}{85223}Почти пристигнахме.
{85229}{85249}Благодаря ти.
{85591}{85646}Вини си пада по|странни местенца.
{85652}{85711}Като понеделник|вечер в Ки Ларго.
{85717}{85749}Изживява се като мафиот.
{85774}{85824}Вини Дзапати е|шут за чичо си,...
{85830}{85857}... но опасен шут.
{85863}{85913}Ако питаш мен,|всички са опасни шутове.
{85919}{85982}Не ги отписвай с лека ръка.
{85988}{86027}Казах, че са опасни.
{86270}{86317}Какво ли прави Вини|на подобно място?
{86323}{86386}Какво правим ние|на подобно място.
{86701}{86748}- Ето тук.|- Къде е нашето момче?
{86772}{86839}- Не знам.|- Да се е отказал?
{86845}{86894}Щом се казва Дзапати,|не е от най-смелите.
{86918}{86966}- Да си вървим.|- Не се обръщай!
{87116}{87136}Мерибет, нали така?
{87188}{87208}А този кой е?
{87213}{87242}Заместник кмета.
{87256}{87321}Заместник кмет?|Тогава защо си ми ти?
{87328}{87386}Не се изхвърляй! Аз съм|единственият ти шанс.
{87418}{87449}Добре, да вървим!
{87733}{87756}Това "Сийрайдър" ли е?
{87766}{87796}Ти да не разбираш от лодки?
{87804}{87840}С нещо подобно ловях скариди.
{87846}{87893}Не е "Сийрайдър", а бракма.
{87901}{87944}Казват и "Сърфрайдър".
{87950}{88000}Исках "Сийрайдър", но|чичо не пусна достатъчно.
{88011}{88038}Чичо ти пада ли си по лодките?
{88048}{88070}Кой! Поли ли?
{88076}{88145}Той витло от весло|не може да различи.
{88166}{88210}Това ми беше мечтата.
{88216}{88245}На воля сред вълните.
{88251}{88285}Чартърни курсове|между островите.
{88293}{88327}Еди щеше да ми помогне.
{88333}{88393}Ти и Еди? Странна двойка!
{88399}{88442}Той щеше да ми намира клиенти.
{88448}{88470}Ето какво ще ви кажа.
{88476}{88552}Ако го бях срещнал по-рано,|нямаше да съм в тези лайна сега.
{88560}{88607}Само ако Тино|не го беше пречукал.
{88613}{88651}Знаете ли защо беше|там онази сутрин?
{88657}{88709}Сантос нямаше да го арестува.
{88715}{88769}Искаше информация за съдията.
{88776}{88798}Откъде знаеш това?
{88819}{88855}И аз бях там.
{88865}{88916}Каква информация|за съдията?
{88922}{88980}Получавате я срещу|10 бона и билет.
{88986}{89024}До утре да са готови.
{89030}{89071}Срещата приключи.
{89105}{89136}Ела да свидетелстваш.
{89150}{89209}Ще те пазим по програмата|за защита на свидетелите.
{89215}{89286}Не, благодаря, имам си|моя програма за защита.
{90705}{90757}Добро утро. Акулите|вече кръжат.
{90769}{90805}Още един Дзапати изплува|с корема нагоре.
{90814}{90872}Измъкнали го около|кея на 79 улица.
{90878}{90964}Омотан с тежка|корабна верига.
{90970}{91009}Аутопсията установи...
{91015}{91057}... удари с тъп предмет.
{91231}{91251}Къде се губиш.
{91257}{91310}- Имах тежка нощ.|- Не се и съмнявам.
{91346}{91399}Прочете ли оперативната|справка от сутринта?
{91405}{91438}Какво има в нея?
{91541}{91598}Снощи бях с Вини Дзапати.
{91655}{91732}Загинал е заради доклада за|условната присъда на Тино.
{91738}{91770}Вече имаме четири трупа.
{91776}{91799}Случаите са свързани.
{91805}{91862}- Само това знам...|- Повече не ми и трябва.
{91902}{91973}- Подготвям защита.|- Каква защита?
{91979}{92026}За кого се мислиш?
{92032}{92084}Детектив от|евтино романче,...
{92090}{92127}... който си кръстосва из града?
{92133}{92174}И се сближава с мафиоти?
{92180}{92209}Кевин, за Бога!
{92215}{92257}Ти си дясната ръка на кмета!
{92263}{92317}Защо се шматкаш с глупости?
{92510}{92545}Виждаш ли това бюро?
{92568}{92651}Било е на Фиорело ла Гуардия,|"цветчето".
{92657}{92696}Бил е към метър и половина.
{92702}{92774}Чел е детски смешки|по радиото.
{92780}{92836}И е бил може би най-добрият|кмет на града.
{92842}{92873}Знаеш ли какво е казал?
{92910}{92965}"Защо всеки път, когато|можеш да направиш добро,...
{92971}{93029}... се явяват добрите|и объркват всичко?
{93158}{93214}Бъди добър. Не ме|забърквай в каши.
{93665}{93708}- Събудих ли те?|- Шегуваш ли се?
{93714}{93779}Търся отнякъде 10 000 долара.
{93785}{93825}Въдицата е захапана,|остава ми още малко.
{93831}{93876}Чрез Вини към|честта на Еди,...
{93884}{93928}- ...да почива в мир.|- Вини е мъртъв.
{93935}{93965}- Убит е.|- Какво?
{93971}{94005}Вини Дзапати е мъртъв.
{94015}{94073}Изхвърлен е около|кея на 79 улица.
{94092}{94135}- Боже мой!|- Горе главата!
{94141}{94170}Обади се щом стигнеш в офиса.
{94470}{94495}Такси!
{94569}{94614}Карай в Бронкс по|източната страна.
{94742}{94769}Виж какво!
{94794}{94825}Нямам много време.
{94837}{94899}Говорих с капитана.|Разполагаш с цялото си време.
{94910}{94952}По йерархия ли ме работиш?
{95053}{95096}Още ли търсиш|нов размер чипици?
{95102}{95156}Знам всички вицове.
{95162}{95212}Сега ми трябват факти.
{95362}{95426}Полицията работи за кмета.
{95432}{95493}- Какво значи това?|- Довери ми се или гориш!
{95505}{95529}Стани!
{95579}{95605}Трябва да проверя...
{95611}{95657}... с колко души...
{95663}{95702}... разговарям.
{95723}{95754}Само с мен.
{95924}{95948}Добре.
{96020}{96064}Еди ми се обади|от Манхатан юг.
{96073}{96094}Вечерта преди престрелката?
{96101}{96153}Искаше да отида с него.
{96178}{96210}Но ти не отиде.
{96216}{96277}- Правилно си постъпил.|- Нищо подобно!
{96283}{96339}Не трябваше да ходи без партньор.
{96345}{96400}Трябваше да отида с подкрепление.
{96406}{96469}Но Еди беше твърдоглав....
{96582}{96605}Искам да кажа...
{96628}{96681}... адски твърдоглав.
{96721}{96763}Какво искаш да ми кажеш?
{96947}{97010}Имаше друг доклад|за условната присъда.
{97300}{97329}И точно той...
{97342}{97426}... искаше за Тино|от 10 до 20 години.
{97437}{97468}Какво стана с него?
{97479}{97503}Не знам.
{97508}{97528}Кой го изготви?
{97534}{97570}Толкова знам.
{97880}{97943}Надзорникът....
{97956}{97976}Име?
{97988}{98048}Джеймс Уейкли,|но вече не е тук.
{98057}{98077}Къде е?
{98087}{98142}Премести се в един от щатските|затвори.
{98847}{98899}Казах ви да не идвате тук.
{98908}{98955}За нищо сте били толкова път.
{98974}{99045}Сега ли ще ми кажете|истината или под клетва?
{99057}{99105}На мъж ли ще се|правите, госпожице?
{99112}{99147}Това не ми е необходимо.
{99153}{99213}Призовка ли да ви|пратя или ще продължим?
{99483}{99532}Защо се преместихте чак тук?
{99543}{99612}По-спокойна служба,|по-добра заплата и пенсия.
{99618}{99657}- И по-красив пейзаж.|- Така ли смятате?
{99663}{99748}- Какво стана с Тино Дзапати?|- Умря, нали?
{99754}{99802}Говоря за преди две години.
{99831}{99862}Беше пуснат условно.
{99886}{99933}Каква присъда|препоръчахте вие?
{100014}{100051}От 10 до 20 години.
{100062}{100097}Видях доклада на следствието.
{100127}{100185}Зарибявал е деца с дрога.
{100192}{100272}И то не сам - карал е|други деца да го правят.
{100313}{100369}Оръже от предишно убийство?
{100394}{100444}Изчезнало е при втория доклад.
{100450}{100475}Кой го е поръчал?
{100481}{100512}Това вече не знам.
{100564}{100586}Защо не сте питали?
{100592}{100665}Като ми хрумна да се|местя, просто забравих.
{100677}{100714}А сега, извинете,...
{100720}{100764}... но по-добре да си тръгнете.
{100770}{100833}Лумбагото ми подсказва,|че ще вали сняг.
{100865}{100886}Побързайте.
{100895}{100953}Тук в Буфало натрупва|много бързо.
{101030}{101061}Благодаря, че ни|отделихте време.
{101633}{101676}Внимавате, хлъзгаво е.
{101682}{101705}Благодаря.
{101739}{101790}- Колко е престоят?|- Около час.
{101801}{101850}Не искате да се задушите|в тунел, нали?
{101856}{101904}Трябва да прокопаят|тунел в снега.
{101913}{101957}Насладете се на снега.
{101963}{102004}Не се яде.
{102010}{102067}- Влезте в ресторанта.|- Добър ли е?
{102076}{102108}Лимоновият им пай е добър.
{102170}{102215}До половин час да сте тук.
{102725}{102764}Истинска сауна.
{102793}{102853}- Пръстите ми измръзнаха.|- Загряват ли се?
{102869}{102894}Бавно.
{102919}{102960}Какво да бъде?
{102966}{103000}Бургер, картофи и кола.
{103008}{103050}Как е лимоновият ви пай?
{103056}{103104}- Домашен.|- Ще го опитам.
{103110}{103136}- Увийте ги.|- Разбира се.
{103149}{103247}Защо се нарича Флойд дайнър?
{103256}{103308}Защото сте във Флойд,|щата Ню Йорк.
{103373}{103396}Кой би си помислил?
{103402}{103454}Флойд, Ню Йорк.|Като Клайд, Ню Джързи.
{103460}{103517}Представяш ли си|цял живот тук?
{103523}{103549}Представям си.
{103560}{103584}Израснах в подобно градче.
{103590}{103615}Феридей, щата Луизиана.
{103621}{103671}Има нещо специално|в тези градчета.
{103677}{103721}А какво правиш в Ню Йорк?
{103788}{103851}В Луизиана политиката е детска|болест, всички се заразяват.
{103857}{103877}Не знаех това.
{103883}{103951}Сериозно. И аз не|съм изключение.
{103964}{104021}След дипломата|по право, накъде?
{104029}{104049}За Флойд, щата Ню Йорк.
{104054}{104089}Не, за Вашингтон.|Изкатерих се бързо...
{104095}{104151}... до помощник на конгресмен,...
{104157}{104231}... докато не се появи|кметът на Ню Йорк.
{104237}{104282}И такава реч дръпна,...
{104288}{104353}... че ще я помня до|края на живота си.
{104369}{104456}Отидох да го поздравя,|лично и за позицията му....
{104462}{104504}... и докато формулирах|изречението,...
{104510}{104572}... той ме попита|дали обичам раци.
{104578}{104619}По средата на вечерята|вече бях назначен.
{104625}{104687}А в края все едно имах нов дом.
{104693}{104727}И ето те тук.
{104733}{104774}Чувствам вълнение в гласа ти.
{104780}{104830}От три години|съм при Папас...
{104836}{104944}... и вече чувствам,|че върша нещо полезно.
{104957}{104977}Така е.
{104982}{105032}Особено за Илейн Сантос.
{105038}{105086}Оправда Еди, осигури и пенсията.
{105092}{105144}Чакай, не толкова бързо.
{105157}{105224}Замразяваме Уейкли докато|не намеря онзи доклад.
{105244}{105311}Трябват ни само неговите показания.
{105317}{105342}Това искаш ти.
{105348}{105406}Аз ще търся доклада,|за да видя къде води.
{105412}{105454}Ами, ако докато си|играеш на дедектив,...
{105460}{105525}... Уейкли реши за|по-здравословно да изчезне?
{105537}{105576}Ще останем без нищо.
{105584}{105636}Как ще храни децата си Илейн?
{105642}{105677}Трябва да поемем този риск.
{105686}{105764}Ти не ми трябваш за|показанията на Уейкли.
{105770}{105817}Ако говориш с него сама,...
{105823}{105897}... ще усетиш тежестта|на кметството.
{105907}{105952}Не е много приятно.
{106014}{106065}Знаеш ли, ти си гадно копеле.
{106086}{106137}По нашите места това|е комплимент.
{106229}{106253}Задръж за момент.
{106261}{106288}За какво?
{106301}{106353}За твоята амбиция?|За пеша на Джон Папас?
{106364}{106421}Бургер, картофи,|кола и лимонов пай.
{106445}{106471}Аз взимам това.
{106479}{106530}Момчето на кмета да си|яде лимоновия пай.
{107280}{107320}Лари Шуорц
{107530}{107563}Г-н Шуорц?
{107581}{107614}Кевин Калхун.
{107629}{107681}Разговарях с един ваш приятел.
{108490}{108560}- Докладът за присъдата е в мен.|- Къде сте?
{108566}{108631}Тук, на ъгъла на|Франклин и Хъдзън.
{108765}{108789}Шуорц?
{110215}{110248}- Джордж.|- Ейб ми се обади.
{110254}{110280}Отзад е.
{110286}{110342}Това е единственият вход.|Задният е залостен.
{110360}{110380}Добре.
{110410}{110448}Имам два белота.
{110538}{110558}Ейб.
{110636}{110661}Играта е твоя.
{110667}{110746}Играй с моите карти.|Цял живот тренираш.
{110866}{110903}Фреди, само за минутка.
{111011}{111042}Той е мъртъв!
{111048}{111126}Шуорц е мъртав.|Чух го по телефона. Аз бях...
{111132}{111176}Стегни се. Всичко е в ред.
{111202}{111232}Ти беше прав.
{111238}{111297}Разбрал си го щом го видяхме.
{111303}{111361}Наистина е имало втори доклад.
{111367}{111408}Беше само интуиция.
{111414}{111461}Сега е факт. Пет души умряха.
{111467}{111527}Как може Стърн да е|толкова корумпиран?
{111542}{111572}Чорапът се разплита.
{111597}{111645}Този път цитатът е от мен.
{111657}{111744}"Единствено ново на света е|историята, която не знаеш."
{111760}{111780}Новият Завет ли?
{111786}{111816}Хари Труман.
{112080}{112118}Съдията Стърн е добър човек.
{112124}{112169}Добър ли? След пет трупа?
{112177}{112266}- Какво искаш?|- Да приложиш закона спрямо него.
{112273}{112308}Чисто име за Сантос.
{112314}{112376}Максимална компенсация за жената.|Медал за заслуги за убтия.
{112386}{112466}Сутришните заглавия във|вестниците - от мен.
{112472}{112518}Значи всичко си обмислил?
{112536}{112592}- Това ми е работата, нали?|- Страхотно.
{112598}{112627}Страхотно.
{112633}{112671}Искам да кажа, че просто не....
{112693}{112737}Нещата са много по-сложни.
{112879}{112942}Прощавай, знам, че|сте стари приятели.
{112953}{112998}Внимавай как съдиш хората.
{113019}{113058}И най-вече приятелите.
{113087}{113157}Не можеш да обобщиш|живота на човек от един момент.
{113183}{113255}Няма еднозначни|отговори. Нали?
{113263}{113301}Няма просто да и не.
{113307}{113373}Животът на човека не|са тухлите, а варта.
{113379}{113453}Онова, което е между|тях. Нещото...
{113516}{113551}Нещото, което не се вижда.
{113557}{113670}Познавам Уолтър от дете.|Той е приличен човек.
{113676}{113737}- Той е добър човек.|- Тези неща са сложни.
{113743}{113818}Това е за моргата. Кажи|ми, че има друг начин.
{113874}{113906}Няма.
{113914}{113941}Зарът е хвърлен.
{113947}{113993}Хвърлен е доста отдавна.
{114045}{114072}По-спокойно.
{114089}{114145}Завържи му очите и бъди милостив.
{114161}{114233}Уолтър Стърн беше|суров, но справедлив.
{114252}{114300}И ние ще му отвърнем|със същото, нали?
{114349}{114377}Ти също внимавай.
{114387}{114434}Вземи Джордж и|нека той да кара.
{114440}{114472}Трябва да се върна там.
{114794}{114857}Знаех си, че името на|Уейкли ще се появи...
{114868}{114945}... както знам,|че след изстрела...
{114961}{115003}... куршумът продължава|по траекторията.
{115037}{115078}И намира пътя си...?
{115093}{115118}До мен.
{115216}{115262}Ако можеше първо|да стигне до мен.
{115278}{115340}Ако можех да|застана пред него.
{115410}{115473}Съжаленията са жалко|нещо, нали?
{115497}{115567}Писна ми да съм крокодил|с бели обувки.
{115581}{115640}Да адвокатствам|в арбитражни дела...
{115646}{115695}... и да защитавам сутеньори.
{115725}{115825}Само с петдесет хиляди|животът ми се промени.
{115861}{115929}Петдесет хиляди долара|и станах съдия.
{115973}{116018}Абсурдно, нали?
{116053}{116121}Кметът много ви уважава.
{116218}{116253}И аз него.
{116428}{116511}Оставката ви след 6 месеца|ще бъде приета.
{116627}{116677}Шест месеца ли?
{116750}{116799}Защо не шест часа?
{116807}{116856}Намираме се пред кабинета|на областния прокурор...
{116862}{116916}... където са привикани за|разпит кметски служители...
{116922}{117013}... във връзка с оставката на|съдия Уолтър Стърн.
{117019}{117086}След проверка на данни и|факти, продължаваме с:
{117092}{117135}"Разкритията не са без прецедент.
{117143}{117228}Съдия Уохтлър, човек|с безупречна репутация...
{117234}{117288}- ...се оказа..."|- Задраскай го.
{117294}{117368}- Цялото ли?|- Запази за Уохтлър.
{117374}{117425}- Кажи го по-ясно.|- Знаеш останалото.
{117456}{117485}Акулите огладняват.
{117491}{117534}Дай им знак за след минута.
{117540}{117572}Гледай!
{117593}{117647}Изпосталели и гладни,|дори и дебелите.
{117757}{117777}Някакви новини?
{117782}{117807}Има ли нещо?
{117879}{117945}Трийсет секунди, дами и господа.
{117964}{118001}Конгресът ще се|проведе в града.
{118007}{118041}Ще се оправиш ли?
{118057}{118104}Благодаря, че попита.|Ще се оправя.
{118110}{118157}Овладей ситуацията.
{118163}{118223}- Добре изглеждаш.|- Нали съм кмет.
{118477}{118530}Линдън Джонсън е казал:
{118536}{118617}"Всеки ти дава идеи|как да се оправиш...
{118623}{118654}... евтино и бързо.
{118660}{118692}И те се свеждат до:
{118701}{118749}Отричай отговорността си."
{118755}{118788}Джон Кенеди е казал:
{118795}{118841}"Не е задължително пропускът|да стане грешка...
{118847}{118889}... докато не откажеш|да го отстраниш."
{119214}{119275}Явиха се сериозни|последствия...
{119281}{119344}... от инцидента на|Бродуей и Марси.
{119350}{119399}Разбра се за изчезнал доклад,...
{119405}{119465}... което може да доведе|до призоваването...
{119471}{119544}... на съдията Стърн|пред съдебен състав,...
{119550}{119608}... заедно с водача на демократите|от Бруклин Франк Анселмо.
{119614}{119637}Неговите връзки...
{119643}{119735}... с главатаря на мафията Пол|Дзапати ще бъдат разследвани.
{119741}{119832}Осведомени източници твърдят,|че с кариерата му на политик е...
{119838}{119895}... свършено и че го очакват|дълги години затвор.
{120200}{120224}Честер?
{120242}{120318}Какво правиш?
{120341}{120396}Мама ли те е пуснала|от клетката?
{120402}{120452}Как ти мина денят?
{120458}{120489}Дай една целувчица.
{120558}{120590}Добре ли си, Франк?
{120620}{120666}Добре съм, скъпа. Добре.
{120672}{120723}Телевизията го|дъвче цяла сутрин.
{120737}{120792}Да, знам. Чух.
{120849}{120888}Приготвила съм осо буко.
{121024}{121087}Имах чувството, че ще|се прибереш за обяд.
{121160}{121181}Добре мирише.
{121202}{121256}Отивам само за прането.
{121262}{121310}Машината пак заяжда.
{122170}{122193}Поли!
{122354}{122376}Как си, Франк?
{122393}{122456}- Засега добре.|- Да, разбира се.
{122473}{122497}Разбира се.
{122585}{122608}Кафе?
{122639}{122709}Нети е при пералнята.
{122715}{122757}Ще останеш ли за обяд?|Осо буко.
{122766}{122801}Осо буко.
{122814}{122852}Оригинална италианска рецепта.
{122858}{122896}С чушки и прочие.
{122902}{122949}Не, благодаря. Обядвал съм.
{122957}{123007}- Едно кафе?|- Не, благодаря.
{123093}{123114}И така.
{123170}{123194}Какво мислиш?
{123229}{123274}Както обикновено.
{123333}{123395}Този път е онова|момченце Калхун.
{123401}{123436}Никога не съм го харесвал.
{123442}{123504}- Бомба със закъснител.|- От най-лошите.
{123510}{123537}Утре ще изчезне.
{123543}{123590}Не ми се вярва.
{123600}{123636}Какви ги говориш?
{123652}{123688}Той е като тръстика.
{123696}{123751}Буташ го, а той се огъва.
{123757}{123786}Той не е от тях.
{123792}{123832}Той е като териер.
{123868}{123913}Имах такова куче някога.
{123919}{123961}Отидох при ветеринар,|да го приспи.
{123967}{124057}Измъкна се от ръцете|ми и хукна към парка.
{124071}{124149}Понякога ми се струва,|че все още го виждам...
{124155}{124195}... как ме наблюдава...
{124225}{124275}... докато дъвче стар кокал.
{124320}{124340}Извинете ме.
{124358}{124444}Здравей, Нети. Да ти помогна?
{124453}{124529}Не. Не знаех, че Франк те очаква.
{124555}{124593}Два пъти еспресо?
{124605}{124639}Може би по-късно.
{124829}{124913}С такива случаи се|справяме в 99 от 100.
{124919}{124963}Не ми харесва този шанс.
{125023}{125046}Познаваме се отдавна.
{125052}{125091}Знам. Знам.
{125162}{125231}Опитах се да затворя|вратата, Франк.
{125271}{125307}Не можах.
{125351}{125438}- Какво искаш да направя?|- Да се разтовариш.
{125490}{125541}Ето какво ще ти кажат:
{125562}{125605}"Да, разбира се.
{125611}{125660}Ключът от килията|е в теб. Върви."
{125705}{125770}Но няма да можеш да я|отвориш, без да пропееш.
{125795}{125823}А ти си певец.
{126124}{126195}Дай ми шанс, ще докажа|как умея да мълча.
{126201}{126263}Вече не зависи от мен, Франк.
{126273}{126316}Направи каквото трябва.
{126345}{126421}- Така ще е най-леко за теб.|- Франк, скъпи, обядът.
{126461}{126490}И за семейството ти.
{127318}{127418}Сенаторе, уверявам ви, това е|просто петно върху лицето на града.
{127428}{127469}Партията няма да|го види през юни.
{127475}{127543}Ще вижда само големите,|блестящи хотели, залата...
{127549}{127600}... светлините, възбудата,|забавата.
{127645}{127729}Гледайте обедните новини.|Той е просто великолепен.
{127828}{127893}Тази година четири допълнителни|класа излизат от академията.
{127899}{127954}Профсъюзите ли?|Добре ли чух?
{127960}{127989}Всеки договор с общината....
{127995}{128061}Хариет, гледаш ли?
{128097}{128142}Интересува те повече|Световната банка?
{128175}{128257}Искаш ли да четеш за конгреса|в Чикаго Трибюн?
{128263}{128300}Добре тогава.
{128306}{128382}Изчакай представянето му|в новините в 18:00 ч.
{128398}{128432}Когато влакът напуска гарата,...
{128438}{128540}... Таймс, въпреки почтената си|възраст, ще иска също да е на него.
{128838}{128875}Какво стана с теб?
{128893}{128955}Виках те, ти|беше долу в избата.
{128981}{129045}Ще взема нова пералня.
{129051}{129090}Омръзна ми тази да заяжда.
{129096}{129132}Ще хапна когато се прибера.
{129174}{129199}Добре.
{129214}{129242}Карай внимателно.
{129262}{129286}Разбира се.
{129764}{129843}Върви срещу вятъра
{129878}{129945}Върви през дъжда
{129974}{130060}И мечтите загубени
{130088}{130136}Да тънат в тъга
{130191}{130276}Върви, продължавай
{130301}{130376}С надеждата в душата
{130411}{130521}И никога не ще бъдеш|Сам на земята
{130556}{130591}Призовка за Анселмо.
{130927}{130965}Знам, че нивото на|водата се качва.
{130971}{131040}Стига до праговете,|но гарантирам, че...
{131046}{131113}... успяваме да я изгребваме|по-бързо.
{131198}{131230}Пак ще ти се обадя.
{131236}{131299}Ще се обадя, когато можем|да говорим спокойно.
{131305}{131348}Анселмо току-що се е самоубил.
{131445}{131502}А това е оригиналния доклад|за условната присъда.
{131508}{131550}Онзи, който търсихме.
{131598}{131641}Открили са го в колата|на Анселмо.
{131647}{131689}Шефът на полицията ми го даде.
{131746}{131813}Не искаше да блесне|в заглавията утре.
{132076}{132114}"Тино Дзапати.
{132141}{132195}Препоръчана присъда|от 10 до 20 години"
{132220}{132277}- Провери ли го?|- Без грешка.
{132305}{132346}Историята завършва|там където започна.
{132352}{132421}Дребен адвокат,|шеф на клубове в Бруклин.
{132470}{132512}Уолтър Стърн и Франк Анселмо.
{132521}{132566}Не ги виждам заедно.
{132665}{132701}Да знаеш, че има нещо.
{132718}{132741}Знам.
{132824}{132877}Преди да зазимим къщата,...
{132892}{132933}... да затворим още една врата.
{133115}{133141}Добър ден, г-н Калхун.
{133162}{133241}- Съжалявам, съдията си тръгна.|- Разбира се, че ще съжалявате.
{133265}{133300}Този подпис ваш ли е?
{133316}{133374}Отбелязваме получаването|на всеки документ.
{133380}{133446}А телефонни обаждания?|За тях има ли документация?
{133501}{133551}Моля да ми отделите минутка.
{133569}{133656}Погледнете датите на които|Франк Анселмо се е обаждал.
{133662}{133714}Г-н Калхун, бъркате адреса.
{133720}{133781}Франк Анселмо никога|не се е обаждал тук.
{134053}{134093}А кмета?
{134365}{134420}Г-н Калхун, той е|в съблекалнята си.
{135088}{135146}Къде беше?|Търсих те?
{135167}{135207}Опитвах се да се добера|до сенатора Марканд.
{135215}{135249}Е, той се свърза с мен.
{135292}{135332}Прехвърлят конгреса|в Маями.
{135353}{135375}Маями? Защо?
{135387}{135417}Харесват Маями.
{135423}{135520}Блясък. Упи Голдбърг, Мадона|току-що купиха къщи на Южния бряг.
{135526}{135577}Навярно бихме могли|да ги номинираме.
{135586}{135619}Мислех, че всичко е решено.
{135625}{135690}Решено, нерешено.|Политика, нищо не е решено.
{135710}{135731}Къде отиваш?
{135737}{135803}Да изкажа съболезнованията|си на Нети Анселмо.
{135817}{135852}Мислиш ли, че това е разумно?
{135858}{135911}- Каква връзка има тук разумното?|- Разбирането...
{135917}{135957}По дяволите разбирането!
{136013}{136046}Да говорим за меншкайт.
{136116}{136162}Мъжество.
{136181}{136231}Онова "там", което е там.
{136237}{136346}Хилядите телефонни обаждания.|Букетите и хапливите забележки.
{136376}{136436}Интервалът между|ръкостисканията.
{136465}{136494}Нали разбираш.
{136515}{136579}Неща, които те|преследват до гроб.
{136600}{136671}Между ръкостисканията има|интервали за добро и за зло?
{136731}{136766}Защо ме притискаш?
{136773}{136821}Търся отговор.
{136858}{136895}Искаш отговор?
{136911}{136946}Окей, Папи.
{136955}{136995}Мисли за това като за цветове.
{137001}{137044}Има черно и има и бяло.
{137050}{137105}А помежду им е предимно|сиво. Това сме ние.
{137119}{137199}Сивото е труден цвят, защото не е|така прост като бялото и черното.
{137210}{137290}А колкото до медиите, със сигурност|и не толкова интересен.
{137296}{137338}Но ето това сме ние.
{137552}{137597}Какво ще правиш сега?
{137703}{137736}Искаш да кажеш "ние".
{137753}{137803}Ще се бием с проклетниците.
{137810}{137864}Ще минем в атака.
{137901}{137949}Ще им кажем: "Хей!
{137955}{138021}Ние сме просто хора.|Всички грешат.
{138027}{138073}Франк Анселмо е мъртъв.
{138079}{138106}Беше приятел,...
{138112}{138169}... но последният от шефовете|на клубове си отиде."
{138191}{138240}Ще изчистим Авгиевите обори.
{138246}{138275}Ще отидем в Маями,...
{138281}{138365}... ще ги накараме да ни молят на|колене да произнесем основната реч.
{138387}{138408}И после?
{138460}{138515}Кратък престой в Олбъни,|като губернатор,...
{138521}{138593}... последван от продължителен|в Белия дом.
{138662}{138757}Ако не бях информиран,|щях да се пръсна от възхищение.
{138782}{138836}Мислех, че ще вляза и ще|те заваря на колене.
{138849}{138912}Вместо това ти превръщаш|бедствието в триумф.
{138919}{138988}Просто рефлекс.|Мой стар навик.
{138994}{139050}Но звучи приятно,|като го казваш.
{139056}{139092}Също начинът,|по който го казваш.
{139098}{139138}"Бедствието в триумф."
{139144}{139186}Добре е да знам,|че още ми вярваш.
{139204}{139228}Казах ли това?
{139257}{139325}Не знам. Мисля, че да.
{139336}{139388}Бащите не слушат|ли синовете си?
{139623}{139655}Как е баща ти тия дни?
{139673}{139762}Известно време не съм те чувал|да го споменаваш. Къде е той?
{139775}{139823}В старчески дом в Краули,|Луизияна.
{139843}{139888}Играе домино с персонала.
{139894}{139945}Възмущава се от храната.
{139972}{140012}Не бъди много суров с него.
{140035}{140075}Не можем да диктуваме края си.
{140088}{140123}Тези приказки не ми харесват.
{140130}{140163}Разбира се, че не.
{140178}{140254}Защото под цялата тази|нужда да се повярва,...
{140291}{140368}... под целия бетон, който|изля в пиедестала ми,...
{140374}{140439}... нещо крещи да излезе навън.
{140513}{140533}Какво?
{140652}{140714}Знаеш, че се обадих|на съдията Уолтър Стърн.
{140890}{140947}Анселмо ми се обади.
{141044}{141093}Знаех,|че Мафиотът му се е обадил,...
{141097}{141150}... но в този бизнес не|си играеш с имена.
{141170}{141203}И аз се обадих на Уолтър.
{141242}{141281}Това е всичко.
{141325}{141375}Направих услуга на Анселмо.
{141486}{141534}На жълто|минавам цял живот.
{141540}{141640}Този път мина на червено и някой|мина по кръстовището.
{141651}{141690}Ченге и шестгодишно дете.
{141722}{141757}Това завинаги е с мен.
{141763}{141786}Не е достатъчно.
{141803}{141839}Не е достатъчно?
{141887}{141918}Мислиш, че не го знам?
{141929}{141952}Така се надявам, Джон.
{141960}{142001}Плашиш ме, когато|ме наричаш Джон.
{142012}{142038}Защо?
{142078}{142111}Защото аз...
{142165}{142263}... преди минутка си помислих, че|сме се запътили за Белия дом.
{142311}{142367}Като че ли почувствах,|че и ти си на борда.
{142377}{142405}Старото меншкайт, мъжество.
{142495}{142526}Глупости.
{142553}{142583}Меншкайт е конски фъшкии.
{142608}{142676}120 години руштветчейство|и шуробаджанащина,...
{142682}{142728}... раздут щат и|вътрешна информация...
{142734}{142817}... и навсякъде хората на власт|се събират да си делят питата.
{142833}{142873}Това е твоето меншкайт.
{142886}{142952}Това са конски фъшкии.|Знаеш къде можеш да ги сложиш.
{142966}{143002}Може би да ги размажеш|по полята.
{143008}{143068}Ако стискаме палци,|може би ще поникне цвете.
{143075}{143112}Поникнало е.
{143146}{143194}От целия този боклук...
{143227}{143252}... изплува ти.
{143282}{143352}- Само твоето мнение ме интересува...|- Усещам, че се предаваш.
{143365}{143444}- Сякаш се признаваш за виновен.|- Не, хайде де. Нищо подобно.
{143450}{143553}Аз съм просто политик и си карах по|пътя, докато се ударих в стена.
{143570}{143604}Ти беше стената.
{143610}{143631}И установих,...
{143645}{143700}... че си това, което|бях като малък.
{143706}{143790}Млад, амбициозен,|кариерист, но честен.
{143814}{143923}Лъжеш, но винаги за добрите|каузи. Добре се справяш.
{143928}{144009}Не слагаш пари в джоба си. Само се|опитваш да запазиш позицията си.
{144015}{144041}Властта си.
{144047}{144101}Без нея за къде пред хората?
{144121}{144160}Но дълбоко вътрешно...
{144197}{144266}... знаеш, че има линия, която|не можеш да прекосиш.
{144337}{144400}И след хиляда сделки...
{144405}{144446}... и една отгоре...
{144486}{144533}... линията се изтрива.
{144671}{144746}И аз бях с плам като|теб, Кевин.
{144772}{144842}Странното е, че още гори.
{144848}{144879}Никога не е преставал.
{144962}{145004}Имах мечтата...
{145074}{145114}... и имах тежестта.
{145213}{145265}Както беше казал|един преди мен:
{145329}{145443}"Ако врабче умре в Сентръл парк,|аз се чувствам отговорен."
{145473}{145517}Добре казано. Така го чувствам.
{145524}{145582}Щях да отнеса това|чувство със себе си...
{145625}{145663}... чак до Вашингтон.
{145897}{145937}Нещата, които можеше да свършиш.
{145958}{146001}Дяволски работи можех да свърша.
{146348}{146403}Трябва да се оттеглиш, Джон.
{146518}{146564}Трябва да се оттеглиш.
{147039}{147089}Вземи си дълга ваканция в Гърция.
{147146}{147186}Заеми се отново с правото.
{147223}{147264}Направи като Уилям О'Дуайър.
{147270}{147329}Той я оплеска и стана|посланик в Мексико.
{147342}{147389}Не съм толкова амбициозен.
{147413}{147462}Тогава майната му и|намери друг начин.
{147501}{147534}Слушам те.
{147540}{147592}Очаквах да видя момчешки сълзи.
{147639}{147673}Сълзите са тук.
{147711}{147755}Просто не ги виждаш|точно сега.
{148129}{148172}От сой си, Папи. Имаш го.
{148226}{148273}Приятно ми е да го виждам в|приятел.
{148506}{148585}Кевин Калхун за Градския съвет.
{148591}{148638}Гласоподаватели от 6-ти район|заповядайте...
{148644}{148713}... на среща със следващия си градски|съветник Кевин Калхун.
{148719}{148759}Кевин Калхун. Здравейте.
{148765}{148797}Кевин Калхун.
{148815}{148858}Какво ще кажете за|малко литература?
{148886}{148929}Кевин Калхун. Как сте, сър?
{148951}{148980}Добър ден.
{148986}{149058}Кандидат съм за 6-ти район.|Имам няколко важни въпроса.
{149064}{149127}Трябва да прочистим това място.|Бих се радвал на вашия глас.
{149135}{149181}Кандидат съм за Градския съвет.
{149193}{149223}Здравейте. Кевин Калхун.
{149229}{149297}- Кандидат съм за Градския съвет.|- Ще гласувам за вас.
{149465}{149514}Добър ден, госпожо.|Ще гласувате ли?
{149541}{149622}- Кандидат ли сте за 6-ти район?|- Да.
{149628}{149689}Е, 6-ти район е моят район.
{149695}{149749}Много се интересувам кой|ще ме представлява.
{149764}{149855}Интересът ви ме интересува. Както|Хюи Лонг някога беше казал, цитирам:
{149861}{149905}"Имаш ли приятел, имаш глас."
{149911}{149953}- Той ли го е казал?|- Разбира се, той.
{149966}{150047}Каза ми да се насоча към 6-и район.|Каза, че хората са специални.
{150063}{150142}- Е, ще имам ли вашия глас?|- Можете да разчитате на това.
{150153}{150176}Това е един.
{150193}{150237}Не. Всъщност повече от един.
{150243}{150306}Чувам, че Илейн Сантос|е готова да те подкрепи.
{150335}{150366}Звучи като мъртво вълнение.
{150450}{150496}Бих искал да ви кажа,|че спечелих,...
{150502}{150574}... но бях размазан от|доминиканец от 104-та улица.
{150580}{150636}Дамгосаха ме като|въшнен и не успях.
{150642}{150707}Но ще се върна след|2 години и ще спечеля.
{150713}{150740}Знаете ли защо?
{150746}{150790}Искам да бъда късметлия.
{150796}{150842}А искаш ли да бъдеш късметлия,...
{150848}{150897}... Ню Иорк ще ти даде шанс.