{400}{580}*-*Преведен от някой си Pif| приятно гледане*-*
{590}{653}Както казах, пред нашия |общ приятел в Бирма...
{658}{728}...Мислех си, че всички тук можем|да се разберем.
{744}{814}Ние просто искаме мир.|Вие контролирате цяла Бирма.
{817}{893}Стойте си там, оставете ни на мира|и кажете на моя приятел едно здрасти.
{898}{961}Ние го уважаваме.|Няма да му се пречкаме.
{965}{1033}Тука правим наистина голяма операция.
{1037}{1137}Понякога се случват и такива работи
{1210}{1260}От известно време насам |се занимаваме с бизнес.
{1265}{1339}Ти си пази твоята територия,|а ние ще се пазим нашата.
{1349}{1394}Така няма да има проблеми.
{1435}{1515}Да бе? Войната никога не е|добра за бизнеса.
{1546}{1675}Да, прав си. Последното нещо,|което ни трябва е враг в ЦРУ.
{2422}{2460}Крос!
{3464}{3545}Помощ! Помощ!
{5005}{5057}Да, всичко е чисто.
{5117}{5162}Провери предната врата?
{5198}{5236}Готово.
{5394}{5441}- Провери северната страна?|- Добре.
{5590}{5632}Готово. Всичко е чисто.
{7196}{7285}- Нищо ли не виждаш там?|- Не виждам нищо.
{8119}{8171}Проверих. Чисто е.
{8911}{8972}- Здрасти, Тате.|- Здрасти, скъпа, всичко наред ли е?
{8976}{9034}Всичко е супер. Как си?
{9038}{9105}- Намери ли списъка, който ти оставих?|- Още не.
{9109}{9141}Не ти вярвам.
{9145}{9206}Ами, слушай.|Не забравяй да храниш рибките.
{9211}{9279}И помни, Мария идва всяка сряда.
{9283}{9324}И се грижи за себе си, О'кей?
{9329}{9412}- Не пий твърде много кафе.|- Не се притеснявай за мен.
{9426}{9465}Хей...
{9481}{9514}...нека поговоря с Брайс.
{9622}{9653}Татко, от къде знаеш?
{9667}{9746}Бейби, кога ще разбереш,|че аз знам всичко?
{9751}{9829}Татко, обичам те.|Пази се, нали?
{9833}{9885}Добре. Обичам те. Чао.
{9998}{10047}- Какво?|- Нищо.
{10051}{10105}Млъквай, задник.|Баща ми е най-добрия.
{10109}{10193}- Хайде момчета. Трябва да тръгваме.|- Влака тръгва след два часа.
{10202}{10226}Добре.
{10231}{10280}- Да тръгваме.|- Да, хайде.
{11233}{11267}Внимавай там, човече.
{11271}{11367}Да. Добре. Струва ми се,|че ще ни издържи.
{11371}{11442}Време ти е да умреш.|Време ти е да умреш.
{11446}{11489}Главата ме боли от теб!
{11616}{11645}- Добре ли си?|- Да.
{11650}{11691}О'кей.
{11753}{11788}Хей...
{11813}{11887}...защо не каза на баща ти,|че аз...?
{11892}{11944}Че аз идвах с теб?
{11962}{12033}Той е... Той е много покровителствен.
{12038}{12093}След като мама почина...
{12097}{12145}...аз съм всичко, което има.
{12169}{12208}Добре.
{12258}{12297}Той е добър човек.
{12301}{12353}Какъвто се надявам да станеш и ти.
{12798}{12848}А сега последните новини от света.
{12852}{12922}Започна разследване за доказателства|за бомбата разрушила...
{12926}{12982}...полицейско управление в Тайланд|тази сутрин.
{12986}{13039}Четиринадесет полицаи бяха убити.
{13044}{13129}- Ген. Янтапан от специалните части...|- Хайде стига бе, толкова е скучно!
{13134}{13179}- Музика!|...уверяват обществеността...
{13183}{13237}...ще претърсят под всеки камък.|- Музика!
{13242}{13304}Забавлявайте се!
{13327}{13375}Да, това ми харесва повече.
{14321}{14357}- О, Боже мой!|- Не!
{14398}{14443}Не! О, Боже мой!
{14504}{14578}Излизайте от водата. Бързо.
{14940}{15036}- Вземете всичките ни пари.|- Не става въпрос за парите.
{15125}{15156}- Не!|- Брайс!
{15500}{15531}- Здрасти, Том.|- Здрасти, Джейк.
{15535}{15569}Подранил си с два дни.
{15574}{15653}Слушай, агенцията знае ли,|че все още ме използваш?
{15658}{15739}Не. Не, това си е между нас двамата.
{15756}{15811}Нека така да си остане.
{15891}{15940}Има и нещо друго.
{15998}{16060}- Получихме съобщение днес.|- За какво говориш?
{16064}{16129}Няма два начина да го кажа.
{16133}{16191}Джесика и момичето на Уинторп са отвлечени.
{16249}{16294}Бъзикаш ме нещо.
{16334}{16397}- Това има ли нещо общо с...?|- Не. Абсолютно не.
{16402}{16484}- Те дори не знаят коя е Джесика.|- Ами, за пари ли е или...?
{16489}{16540}Все още не знаем.
{16551}{16580}Дали е добре?
{16685}{16721}Жива е.
{16990}{17053}Абу Караф не може повече да бездейства...
{17064}{17153}...когато нашите братя са |репресирани и измъчвани.
{17158}{17236}Тези военопленници ще бъдат екзекутирани...
{17240}{17323}...след седмица ако нашите изисквания|не се уважат.
{17326}{17451}Всички членове на Абу Караф трябва|да бъдат освободени с извинения.
{17455}{17545}Настоявам за незабавен отговор!
{17550}{17610}Имат списък с искания по-дълъг|от ръката ти.
{17614}{17677}В добри отношения сме с Ген. Янтапан.
{17681}{17753}Той предпочита директните действия|и ни предлага пълно съдействие.
{17768}{17888}Господа, сигурен съм че разбирате|деликатността на ситуацията.
{17892}{17952}Трябва да сме сигурни, че|това ще остане в семейството.
{17955}{18036}Нищо да не излиза без моето|изрично разрешение.
{18041}{18140}Ще трябва да се справим без да застрашаваме|момичетата или репутацията на САЩ.
{18146}{18183}Напълно сме съгласни.
{18187}{18257}Точно затова назначавам|агент Уошингтън за командващ.
{18262}{18321}Той работи в региона от четири години...
{18326}{18376}...и повече от добър за тази задача.
{18380}{18423}- Леон?|- Благодаря, сър.
{18493}{18582}Първата снимка е на мозъка на Абу Караф.
{18586}{18636}Казва се Монгкол.
{18641}{18668}От идването му на власт...
{18672}{18745}...те станаха по враждебно настроени|към правителството.
{18749}{18777}Обикновените неща.
{18781}{18849}Нападат полицейските патрули|с елементарни бомби.
{18854}{18936}- Нещо подобно досега?|- Нищо, сър.
{18941}{18995}- От къде взимат пари?|- Оръжия предимно.
{18999}{19082}- Ами този Хопър?|- Той е добър човек, сър.
{19086}{19153}Много тъжно е, че дъщеря му|е въвлечена в това.
{19157}{19195}Том, работил ли си с него?
{19200}{19278}Тренирал съм с него две години|в югоизточна Азия.
{19296}{19369}- От десет години не е работил.|- Къде е сега?
{19374}{19463}Напуснал е Хонолулу преди четири часа.|Каца в Сангуун в 18.00 часа.
{19467}{19533}Следете го.|Ако започне да прави зулуми...
{19537}{19592}...хването го и го върнете вкъщи.|- Да, сър.
{19596}{19623}Това е всичко.
{19627}{19673}Благодаря ви.|Трябва да хващам самолет.
{19882}{19924}За таксита насам, сър.
{19928}{19996}Хайде. От тук.
{20026}{20074}Извинете ме, извинете.
{20077}{20117}От тук моля.
{20318}{20392}- За първи път ли сте в града?|- Не.
{20396}{20443}Хей, от къде си?
{20485}{20559}- От далече.|- От далече значи от Англия, нали?
{20563}{20591}Достатъчно близо е.
{20597}{20671}Добре. Ако имаш нужда от нещо,|само ми кажи.
{20676}{20729}- Ще го направя за теб.|- О'кей.
{20734}{20790}Сигурен съм, че познаваш този град.
{20794}{20848}Има прекрасни момичета като ангели.
{20852}{20929}Имаме доста от тези млади секси мадами.|Имаме много барове.
{20934}{21038}Освен това, имаме и прекрасни |масажистки в този град.
{21042}{21077}Тук е много хубаво.
{21082}{21149}Просто ме закарай където те помолих, О'кей?
{21154}{21225}Да, отиваме там където искахте...
{21230}{21296}...но просто исках да ви разкажа за града.
{21300}{21346}ао ви се прииска да пийнете няколко бири...
{21350}{21420}...имаме млади булки, тук...
{21423}{21482}...супер загорели, шоколадови.
{21486}{21538}Ще видите, че ще ви харесат.
{21828}{21886}Пристигнахме.
{26059}{26111}- За колко дълго ще останете?|- Седмица или две.
{26115}{26160}- Как ще платите?|- В брой.
{26165}{26236}Ще запишете ли името си моля?
{27108}{27169}Върни се тук, задник!|Майната ти!
{27173}{27229}Отвори шибаната врата!
{27233}{27304}- Не отивай! Майната ти! Майната ти.|- Връщай се веднага тук!
{29362}{29435}- Знаеш за положението ми.|- Да, сър.
{29439}{29526}Стана международно отвличане,|и съм под голямо напрежение.
{29530}{29578}Разбирам, сър.
{29581}{29646}Моите хора ли са убити от Абу Караф.
{29650}{29734}Работим с ЦРУ за да изясним позициите си.
{29749}{29829}Просто не правете нищо без да ме уведомите.
{29834}{29918}- Не можем да си позволим да пострадат и друи.|- Да, сър.
{29926}{30000}Не позволявайте ситуацията да излезе от контрол.
{31143}{31204}Той няма да ме остави на мира.
{31229}{31311}- Къв ти е проблема, младши?|- Задник, на мен ли ми викаш младши?
{31330}{31409}- Ти ми приличаш повече на младши.|- О, мислиш се за велик, а?
{31414}{31483}Тя си плаща и това няма|нищо общо с теб.
{31488}{31526}Аз работя за клуба, не ти.
{31531}{31607}Какво искаш да кажеш, с това за клуба кучко?|Ти работиш за мен.
{31611}{31678}Защо не се върнеш в блатото|от където те извадих...
{31682}{31741}...и не поплуваш, момко.
{31755}{31843}Мислиш се за нещо повече,|като влизаш тук, а?
{32417}{32452}- Добре ли си?|- Да...
{32456}{32537}Какво става? Разкарай ми се от пътя.|Какво става...?
{32566}{32604}Джейк.
{32609}{32680}- Трябва да поговорим.|- Да отидем на по бира.
{32690}{32757}Стария ми приятел, Джейк Хопър.
{32857}{32885}Е, как е хавата?
{32890}{32972}- По бизнес ли идваш или...?|- Имам малък проблем.
{33139}{33205}Това не ти отива, Джейк.|Г-н Чистник.
{33214}{33265}Не, не е нищо такова.
{33305}{33347}Става дума за Джесика.
{33365}{33412}Страхувам се, че е отвлечена.
{33439}{33479}Какво искаш да...?|Имам предвид, тук?
{33483}{33557}Well, they say with the Абу Караф|up north, but...
{33562}{33653}...Не се сещам да има много умници там,|та има някъв майтап в цялата работа.
{33658}{33742}- Какво искат от теб?|- Мисля, че няма нищо общо с мен.
{33746}{33823}Приятелката на Джесика е дъщеря|на сенатора Уинторп...
{33828}{33913}...и мисля че това целят те.
{33918}{33987}- Мамка му, човече. Съжалявам.|- Слушай, Фич...
{33991}{34052}...От 10 години съм вън от играта.
{34078}{34120}Имам нужда от малко шибана помощ.
{34141}{34183}Слушай, човече, имам предвид че...
{34188}{34265}Вече не съм вътре в нещата?
{34291}{34345}Имам някои контакти.
{34371}{34406}Да, ще ги проверя.
{34410}{34481}Те причиняват на това правителство|сериозно главоболие.
{34484}{34579}- Направи каквот можеш, чуваш ли?|- Ще направя каквото е необходимо, Джейк.
{35070}{35129}- Извинете ме. Джейк, нали?|- Да.
{35139}{35223}- Искам да ти благодаря за това, което направи.|- Пак заповядай.
{35227}{35281}- Накъде си тръгнал?|- Връщам се в хотела.
{35285}{35320}- Кой хотел?|- Сонгуат.
{35335}{35406}Е. Може би можем да|хапнем заедно нещо, а.
{35410}{35465}- Нещо готино.|- Да, но не съм гладен.
{35470}{35505}Благодаря.
{36151}{36190}Мамо...
{36216}{36277}...Искам да намериш татко.
{36282}{36339}Нужна ни е неговата помощ.
{36370}{36416}Обичам те, мамо.
{38154}{38181}Помощ!
{39682}{39744}Брато, забравил съм си английския
{39749}{39804}- Изглеждаш много добре.|- Благодаря.
{39809}{39917}- Сигурно е от прическата.|- А как са ти раните?
{39946}{40032}- По-добре.|- А как ти е сърцето?
{40040}{40068}Заздравява добре.
{40128}{40189}Не съм забравил този ден, Джейк.
{40362}{40415}Аз съм много горд с теб.
{40419}{40487}Ти стана абсолютен монах за 10 години...
{40491}{40533}Наистина, наистина прекрасен.
{40538}{40602}Освен това отново мисля, че|си късметлия...
{40615}{40665}...защото живота ти е прост.
{40670}{40722}Простотата е хубаво нещо.
{40738}{40821}Простотата е много добро нещо. Ще ми се точно|сега живота ми да е лесен.
{40826}{40932}Джейк, ще ми се да мисля,|че си изминал целия този път за да ме видиш...
{40937}{41007}...но аз не мисля така.|Всичко наред ли е?
{41034}{41081}Става въпрос за Джесика.
{41102}{41150}Тя беше отвлечена.
{41155}{41192}Какво?
{41210}{41237}От кого?
{41244}{41321}Ами, казват че е Абу Караф,|но аз не мисля така.
{41328}{41408}- Мога ли да помогна нещо?|- Моли се.
{41419}{41489}Ще отида да видя|Пайджан Пейтун.
{43392}{43421}- Как си?|- Добре.
{43429}{43488}- Как мина полета ти?|- Дълъг. Много дълъг.
{43491}{43533}Трябва да си изтощен.|Ела.
{43537}{43565}- Пийни малко чай.|- Мерси.
{43608}{43688}Имаме една бригада рейнджъри,|които мога да свикам веднага.
{43692}{43752}Но имам нужда от командир за съжаление.
{43789}{43830}Това е предварителен доклад.
{43834}{43935}Описва всичко, което знаем за|Абу Караф и техните местоположения.
{43944}{44012}Нямам необходимите ресурси,|за да направя това за теб.
{44016}{44091}Напълно разбирам и ще ви|дам каквото поискате.
{44098}{44140}Много съм благодарен.
{44144}{44228}Докато има трупове|ще се притеснявам за момичетата.
{44232}{44256}Разбира се.
{44290}{44390}Съжалявам, че тези животни са |намесили невинни деца.
{44569}{44624}Трябва да хапнеш нещо.
{44628}{44682}не съм гладен.
{44725}{44772}Трябва да се храниш, за да |запазиш силите си.
{44777}{44829}Трябва да сме силни.
{44899}{44975}Знам, че баща ми ще направи|нещо по въпроса.
{45017}{45051}Той не може да ни помогне.
{45097}{45137}Не може.
{45214}{45272}Ти не познаваш баща ми.
{45326}{45393}За 10 години, аз обрекох живота си...
{45397}{45456}...като изкупление за миналото си.
{45475}{45522}Това е живота ми.
{45581}{45629}Но сега като се връщам по този път...
{45639}{45696}...много се вълнувам.
{45701}{45762}Ако тръгнеш по този път...
{45766}{45815}...може да не се върнеш.
{45889}{45948}Ще взема с мен...
{45953}{45997}...всичко на което си ме учил.
{46002}{46057}Това си е твой избор.
{46118}{46165}Благодаря ти, учителю.
{46891}{46966}- какво правиш тук?|- Дойдох да ти донеса малко храна.
{46970}{47030}- Фич ли те набърка в това?|- Не.
{47034}{47081}Той дори не знае че съм тук.
{47112}{47136}О'кей.
{47203}{47245}Прекъсвам ли нещо?
{47249}{47346}Не, не съвсем. Влизай.
{47350}{47415}- А тя е...?|- Лулу, моя добра приятелка.
{47511}{47604}Хей, благодаря за манджорното.|О'кей? Ще ти се обадя.
{47734}{47785}Какво правиш тук?
{47790}{47847}Аз наруших обетите си.|Тук съм да ти помогна.
{47851}{47883}Сега трябва да си тръгваш.
{47887}{47947}Говорих с учителя Пейтуун.|Той ме разбра.
{47952}{48022}Прецака всичко, за което си се борил|последните 10 години.
{48025}{48059}Не искам да те забърквам.
{48063}{48168}Джейк, знаеш че ще направя |всичко за теб.
{48171}{48204}Дължа ти живота си.
{48209}{48253}Братко, чуй ме.
{48257}{48300}Нищо не ми дължиш...
{48313}{48355}...но ти благодаря.
{48449}{48495}Слушай, може да те насоча малко.
{48499}{48581}Човек на име Фернанд Задир, |французин от арабски произход.
{48586}{48637}- Коя е тя?|- Родена е в Алжир...
{48641}{48688}...после във Франция.|Била е там 15 години.
{48694}{48755}Започнала е с мебели, но после |е преминала към по-големи неща.
{48759}{48792}По-големи неща значи оръжия.
{48797}{48860}Да. И нали се сещаш кой движи|голямата част от бизнеса?
{48864}{48919}- Абу Караф.|- Именно.
{48924}{48967}Да го направим.
{49241}{49324}Това е Фернанд Задир. Държи |половината полиция в джоба си.
{49330}{49399}Другата половина твърде много обича|да се храни тук, за да го окошари.
{49404}{49433}Кое е това момиче?
{49438}{49517}Казва се Лена.|Тя работи за някой доста голям.
{49565}{49619}Е, нека да разберем колко важна клечка.
{49937}{49993}Искам да говоря със шефа ти?
{50059}{50119}Моля,седнете.
{50254}{50285}Какво мога да направя за теб?
{50290}{50357}Чудех се дали неможеш да предадеш|едно съобщение от мен.
{50362}{50447}- На кого?|- На Абу Караф.
{50458}{50503}Какъв бизнес имаш с тях?
{50508}{50576}Вероятно никакъв, но някои казват че имат|нещо общо с...
{50580}{50647}...отвличането на дъщеря ми.|- Сигурен ли си?
{50652}{50723}Не съм съвсем сигурен, но си милех,|че можем да се срещнем...
{50727}{50775}...и да изясним нещата.
{50789}{50845}Е, това е голямо нещастие...
{50849}{50921}...но се опасявам, че не|мога да ти помогна
{50926}{50969}Предай съобщението.
{51233}{51292}- Здрасти, Фич. как я караш?|- Джейк, Как си?
{51298}{51385}- Добре. Как си ти?|- Добре. Лулу, ела тук.
{51437}{51501}Ще те забавя ако ме убие.
{51506}{51561}Не е това, за което си мислех.|Какво имаш?
{51574}{51625}Има един пич дето идва|от Сингапур...
{51629}{51685}...какзва че имал бизнес с Абу Караф.
{51689}{51771}- Кога ще дойде?|- Казва че е зает. Два дни.
{51809}{51955}О'кей. Слушай сега, чувал ли си за|Фернанд Задир?
{51960}{52008}- Не.|- Сигурен ли си?
{52013}{52079}Разбира се, човече. Мога да разбера.
{52083}{52117}Ще го направиш ли.
{52121}{52180}О'кей. Да, човече.
{52186}{52257}- Ще се срещнем пред вратата.|- Да, направи го.
{52392}{52434}Джейк, трябва да говоря с теб.
{52438}{52507}- За какво?|- Не мога да ти го кажа тук.
{52551}{52651}Има нещо, което трябва да ти кажа.|Фич те излъга за Фернанд Задир.
{52683}{52735}- Откъде знаеш това?|- Той не го познава.
{52740}{52795}Видях го в клуба.
{52805}{52864}- Какво друго?|- Нищо. Просто го видях.
{52870}{52935}Работих там само три месеца.
{52939}{52993}И така, какво правиш тук?
{52997}{53063}Имам малко лични проблеми|с дъщеря ми.
{53110}{53203}- За колко дълго ще останете тук?|- Аз наистина не знам.
{53259}{53335}Слушай, има нещо, което|искам да направиш за мен.
{54262}{54301}Bridgeport?
{54409}{54497}"Sang Kom train yard утре."
{54541}{54591}Да. Ка кя караш? Добре?
{54595}{54645}Добре, продължавай. Добре, добре.
{54650}{54699}Добре, ще се видим след малко.
{54708}{54767}Трябва да проверя този климатик.
{55039}{55079}Да.
{55095}{55143}Какво си направил?
{55203}{55296}Ако шефа разбере, че си го пратил|по шибания факс, ще те убие.
{55313}{55385}Не бъди такъв шибан идиот.|Естествено че няма да съм там.
{55390}{55439}Иди сам.
{55447}{55495}Бъди там в полунощ.
{56023}{56105}- Мислех, че мога да доида с теб.|- О'кей.
{56110}{56147}Прибирай се вкъщи.
{56151}{56199}- Джейк.|- Да?
{56203}{56247}Внимавай.
{59787}{59860}О'кей. Някой там горе|ще се опита да застреля Монгкол.
{59881}{59971}Ако му позволя да го направи, може да загубя|единствената връзка с дъщеря ми...
{59976}{60060}...не мога да позволя това да се случи.|Ако го застрелям...
{60065}{60135}...ще ни се изсипе цяла камара|проблеми на главите.
{60139}{60203}- Да.|- Да започваме.