{1}{1}25.000
{600}{688}"Господи, ослепи ме|за тези видения...
{690}{760}оглуши ме|за писъците.
{762}{862}затова, че видях|падението на армията на Бога...
{864}{959}и чух предсмъртните викове|на 10,000 ангели.
{960}{1017}Води ме, Боже,
{1019}{1122}виждам предстоящия край|на небесното царство.
{3729}{3825}Защитавай и пази тези страници|в най-тъмния час на рая.
{3871}{3929}И ни пази, Боже,
{4005}{4110}защото небесната война,|дойде на Земята".
{4111}{4158}Томас Дагет.
{4414}{4464}{Y:i}Часът е 5:30,
{4466}{4530}{Y:i}време е да погледнем|днес прогнозата.
{4532}{4579}{Y:i}Тази сутрин, в долината Сан Фернандо|жителите бяха изненадани,
{4580}{4649}{Y:i}когато откриха сняг|по прозорците си.
{4651}{4722}{Y:i}Очаква се затопляне следобед.|Ветровете ще утихнат.
{4723}{4786}{Y:i}Небете ще се изясни,|полезно е да се подиша свеж въздух.
{4788}{4872}{Y:i}Температурите... 19 градуса|в долините, 16 по низините.
{4874}{4927}{Y:i}Колкото до пътната обстановка,|информацията, която имахме тази сутрин,
{4929}{5035}{Y:i}за северната магистрала 405|на Сънсет, все още е затворена.
{5036}{5083}{Y:i}Трябва да изчакаме|докато властите...
{5084}{5133}Колко е часа? Идвам, идвам.|
{5135}{5198}{Y:i}Южно по магистралата|е забавено. Но е затрупано...
{5199}{5254}{Y:i}по всички пътища, покрай...|
{5491}{5578}Какво имаме.|- Ударен пешеходец. Катастрофа. |Кръвно 90 на 60.
{5580}{5630}Контузии по главата и врата.|Освободете коридора!
{5631}{5679}Хора, направете път.|Добре ли си?
{5680}{5757}Да, Ще бъда ако... Исусе!|Не знам какво стана.
{5759}{5805}Той стоеше там.|- С каква скорост караше?
{5807}{5884}30, 45км.|- Добре, подгответе четвърта.|След минутка съм там.
{5886}{5940}Точно така.|- Отвори вратата!
{6003}{6100}Не се страхувай.|- Какво?
{6102}{6162}Не се страхувай.
{6207}{6273}Ние го поемаме оттук, Вал.|Благодаря.
{6483}{6561}Той идва!
{6563}{6620}Гейбриел идва!|Той идва!
{6755}{6839}Той идва за мен!
{6841}{6901}Какво става?|- Не знам, отче, започна да крещи.
{6943}{6992}Опитах се да отворя вратата,|но я беше заключил.
{7030}{7078}Да.
{7080}{7126}Томас?|- Томас?
{7176}{7269}Томас? Отстъпи!
{7382}{7428}Томас?
{7655}{7701}Томас?
{7703}{7769}Той идва за теб.
{8853}{8917}Време е да си тръгваш,|Гейбриел.
{8919}{8965}Това не е моя война,
{8967}{9040}и ада не е достатъчно голям|за двама ни.
{13382}{13428}Хей.
{13430}{13475}Как се чувстваш?
{13597}{13657}Виж, аз...
{13659}{13716}Данийл.
{13717}{13764}Данийл?
{13799}{13860}Не знам дали ме помниш.
{13964}{14035}Просто исках да се извиня.
{14036}{14144}Можех да те убия.|- Доста повече от това е нужно да ме убиеш.
{14146}{14192}Валъри...
{14271}{14317}Говори ми.
{15710}{15824}Маймуните|никога не го схванаха правилно.
{15825}{15953}Не е "послушните служители на Рая".|То е "окрилено".
{16003}{16050}Е, откри ме.
{16164}{16224}Това място изглежда е обитаемо.
{16394}{16492}Какво ще кажеш за виденията,|Томас?
{16494}{16540}Какво правиш?
{16569}{16634}Описваш ги на свитък...
{16635}{16692}и върху каменна плоча.
{16694}{16763}Знам ви пророците,|харесва ви това.
{16820}{16902}Или... Може би картина?
{16903}{16962}Конкретно някой?
{17071}{17126}Знам, че си я|виждал, Томас.
{17301}{17347}И?
{17349}{17395}Коя е тя?
{17397}{17461}Иронично е, нали?
{17463}{17528}Архангела се нуждае от маймуна|да получи видение от Бог.
{17692}{17774}Това е малка стъпка|от пророк към мъченик.
{17905}{17954}Ще я направиш ли?
{18168}{18220}Д-р Парсън, каза да подпишеш тези.|- Може ли да го направим по-късно?
{18222}{18268}Да, добре.|- Благодаря.
{18270}{18336}Готов ли си?
{18338}{18408}Едно, две, три.
{18410}{18470}Еха!
{18471}{18518}Видя ли?
{18560}{18607}Еха!
{18691}{18738}Еха!
{18928}{18985}Направи го отново.
{18987}{19040}Направи го отново.
{19042}{19109}Всичко добро, момчета.
{19111}{19174}Довиждане.
{19175}{19229}Това беше|страхотен завършек.
{19231}{19290}Бях издебнат.
{19291}{19384}Ами, надявам се, че нямаш нищо против.|Тези ги изпрах.
{19386}{19462}Мисля, че|това е най-малкото, което мога да направя.
{19464}{19511}Не е нужно да се|извиняваш, Валъри.
{19512}{19595}Да, ами и ти не е нужно|също да ми прощаваш.
{19596}{19666}Идва ми отвътре.
{19667}{19741}Ами, вината е|в мен, така, че...
{19743}{19822}Как би се почувствала да се видим|отново?
{19914}{19987}Повечето от децата|в отделението са смъртници.
{19989}{20071}Имам предвид, доста време прекарвах,|надявайки се...
{20072}{20125}И после просто спрях.
{20127}{20182}Кара те да се чудиш|какъв е смисъла.
{20183}{20233}А какъв мислиш, че е смисъла,|Валъри?
{20235}{20305}Сега ли?
{20307}{20409}472 долара седмично, плюс осигуровките.
{20411}{20491}Натъжава ме.
{20493}{20561}Чудя се дали|и мен ме натъжава.
{20563}{20623}Може би, би трябвало.
{20625}{20685}Какво, ти просто не обичаш|да говориш за себе си?
{20687}{20792}Няма много за казване. Мисля, че си|по интересния в тази връзка.
{20794}{20851}Мислиш ли?
{20852}{20914}Не знам.|Това ми е изглежда доста интересно.
{20915}{20968}Нещо, което направих|когато бях млад.
{20970}{21045}Да?|- Била си омъжена?
{21047}{21115}Дa.
{21117}{21172}Какво стана?
{21174}{21296}Ами... живяхме 3 години
{21298}{21355}и после бяхме женени 3 месеца.
{21356}{21445}И когато не използваше кредитната ми карта, беше в къщи, гледайки...
{21447}{21496}Нали знаеш онова|реалистично полицейско шоу?
{21498}{21605}Той не беше точно|най-подходящия за работа на планетата.
{21607}{21662}Къде е сега?
{21663}{21710}Напусна ме.
{21711}{21772}Съжалявам.
{21774}{21839}Няма нищо, имам предвид,|че вероятно е за добро.
{21841}{21916}Бях нещастна.|Просто не го осъзнавах.
{22011}{22081}Той беше глупак.
{22115}{22192}Мислех, че само ме изпращаш у дома.
{22194}{22248}Би ли предпочела да си тръгна?
{22334}{22394}Не съм сигурна.
{22457}{22508}Не е подходящото време.|- Да.
{22510}{22556}Знам.
{22735}{22783}Добре ли си?
{22815}{22861}Добре съм.
{23972}{24026}Приемаш ли ме?
{24027}{24122}Какво? Какво?|- Приемаш ли ме?
{24171}{24233}Да.
{25303}{25349}Валъри?
{25532}{25627}Всичко добро, Валъри.|- Валъри?
{25723}{25770}Валъри?
{26847}{26894}Свършено ли е?
{26928}{26975}Да.
{27051}{27098}Отне ти много време.
{27099}{27150}Майкъл каза да не я насилвам.
{27151}{27217}Майкъл не каза - не бързай.
{28439}{28501}Отдавна беше, Данийл.
{28504}{28565}Радвам се да те видя отново.
{29556}{29603}Сбогом, братко.
{31450}{31500}Поеми дълбоко въздух, Данийл.
{31501}{31548}Не е късно да го поправим.
{31550}{31619}Върни се. Сега.
{31621}{31692}За мен е все едно, че нищо не се е случило.
{31694}{31757}Тя за момент загуби контрол, Данийл.
{31760}{31807}Но ще я намеря.
{31807}{31854}Не си отивай!
{31885}{31932}Деца.
{31934}{31998}Непослушни са тези дни.
{32023}{32093}Ти не си дете, Рафаел.
{32131}{32179}Маймуната.
{32182}{32228}Коя е тя? Къде е?
{32229}{32325}Защо не си остана в|в подземието, Гейбриел?
{32326}{32395}Защо не остана настрани от това|и да си гледаш работата?
{32396}{32481}Това беше моя борба.|Ти я направи своя.
{32482}{32574}Врагът на моя приятел е|и мой враг.
{32575}{32678}Колко още светове трябва да изгорят|докато се задоволиш, Гейбриел?
{32679}{32726}Само един.
{32768}{32816}Този.
{32818}{32874}Ах!
{32988}{33047}Не съм алчен.
{33616}{33660}Здравей.
{33662}{33710}Чудя се дали би ми помогнал.|Имам приятелка...
{33712}{33771}И тя се въвлече в една ситуация.
{33772}{33855}И се чудех дали може би|не е била тук?
{33856}{33922}Имаме много|разнообразна клиентела, сър.
{33924}{33977}Ако това беше нейната...
{33979}{34030}Разписка.|- Точно така. Разписката.
{34032}{34079}Ако това е била нейната,|разписка,
{34080}{34149}можеш ли да и намериш името|и къде живее...
{34151}{34238}в това,|Каквото и да е?
{34239}{34298}Естествено.|- Благодаря.
{34299}{34400}Това пране е вече взето.
{34402}{34450}Така, че не мога да предоставя тази информация.
{34451}{34550}О, тя няма да има нищо против.|Ние сме семейство.|- Ти каза, че сте само приятели.
{34551}{34617}Хвана ме, много добре.
{34619}{34678}Мартин, не ме питай|откъде знам.
{35453}{35557}Главата ти.|Тук ли боли или тук?
{35559}{35634}Тук.
{35635}{35690}И корема ти...|боли тук?
{35691}{35748}Или тук долу?
{35750}{35808}Някъде... тук.
{35810}{35865}Добре, ще ти сготвя|яйца.
{35867}{35918}Не, oвесената каша|си е добре. Благодаря.
{35919}{35966}Но ти обичаш яйцата.|Ще ти направя яйца.
{35967}{36030}Нана, голяма...|Без яйца.
{36031}{36086}Без яйца, моля|- Всяка сутрин питаш за яйца.
{36087}{36134}Нана|- Ще направя яйца.
{36135}{36242}Нана, не искам яйца.
{36243}{36338}Не искам да съм слаба...|Не става въпрос за това.
{36339}{36417}Бр... Аз съм бременна. Аз съм бременна.|Настинала съм. Настинала съм.
{36419}{36469}Всеки път когато си ожуля коляното,|ми казваш, че съм бременна.
{36471}{36519}Исусе, точно затова|исках да стана мед. сестра:
{36521}{36610}да ти докажа, че хората|не забременяват|само защото са си наранили коляното.
{36873}{36925}И?
{36927}{37021}Бих искала да знам къде|баба ти е учила медицина.
{37072}{37131}Трябва да има някаква грешка.
{37132}{37206}Няма грешка, Вали.|Бременна си.
{37207}{37260}Не е възможно.
{37262}{37325}Кат, била съм|само с един мъж.
{37327}{37382}И това беше преди няколко дни.
{37424}{37525}Хм... разбираш ли,|не си просто бременна.
{37563}{37657}Съдейки по тестовете,|вече си във второто тримесечие.
{38894}{38951}Хей.
{38952}{38999}Готово е.
{39080}{39138}О, невероятно е.|Наистина.
{39242}{39337}Не бих могла да се сетя за по-добро време|да го направя, Джулиан.
{39339}{39414}Ако това е единствения начин да те имам...
{39415}{39502}После ти няма да ме имаш|по какъвто и да е друг начин.
{39503}{39550}Ще го имам предвид.
{39551}{39645}Това е просто красиво.
{39647}{39693}Готов ли си?
{39695}{39770}Готов съм.|- Готов съм.
{39772}{39829}O!
{39914}{39965}Ще те видя в рая, скъпи.
{40045}{40103}Ще се срещнем там.
{40502}{40553}Време е за шоу.
{40814}{40873}Има ли някой в къщи?|А?
{40921}{40967}Лошо.
{41213}{41265}Умиращи.|Любимите ми.
{41267}{41362}Изи. Изи.
{41364}{41447}Изабел.|Върни се.
{41448}{41499}Върни се.
{41501}{41596}Знам, че си там.|Хайде, връщай се.
{41598}{41666}Обратно.|Обратно.
{41667}{41722}Здравей.
{41723}{41770}Страхотна коса.
{41815}{41920}Джулиан?|- Отиде си. Мъртъв е.
{41922}{41988}Взема си дълга дрямка.
{41990}{42066}Джулиан.|- Виж, нуждая се от помоща ти.|Не ми достига персонала сега.
{42123}{42178}Не започвай.
{42180}{42239}Не започвай. Мразя това. Моля те.
{42240}{42327}Той е изцъклен. Свършен е.|- Джу...Джулиан.
{42329}{42423}Джулиан.|- Хайде. Хайде, дете.
{42475}{42541}Хайде, дете.|Имаме да вършим работа.
{42567}{42631}Джулиан.|Джулиан!
{42633}{42710}Не се ли самоубих?|- И да и не.
{42711}{42769}Отговора на това|зависи от мен.
{42863}{42921}Боже мой.
{42954}{43000}Откъде знаеш, че го е направил?
{43002}{43092}Свидетел е видял твоя приятел да разкъсва|сърцето му с голи ръце.
{43094}{43153}При това, е оставил това|на местопрестъплението.
{43155}{43218}Някакси е успял да влезе|без да си оставя името.
{43219}{43289}Но го проследихме до теб|чрез този идентификационен номер на пациента.
{43291}{43362}И какво може да ни кажеш|за този човек?
{43363}{43430}Нищо. Аз...|Аз едва го познавах.
{43431}{43486}Не е изненадващо.
{43487}{43566}Познато ли ти е?
{43610}{43676}Ами, той имаше,|нещо като...
{43678}{43762}Ти ли си Вал?|- Да.
{43763}{43828}Ти си сестрата?|- Да.
{43830}{43922}Свърши ли с нея?|- Да. Поеми я.
{43923}{43993}Ела.
{43995}{44061}Не знам какво да ти кажа.|- Да. Млъквай.
{44063}{44123}Слушай.
{44125}{44179}Не. Наистина слушай.|И с двете си уши.
{44181}{44229}Кимни ми когато си готова.|Добре.
{44231}{44325}Оправял съм се с хиляди тела тук|в този офис, на скитници, отрепки,
{44327}{44404}удавници; тела, които не са|разпознаваеми, ако не са документите за самоличност.
{44406}{44465}Да, добре, не виждам|какво общо има с...|- Не говори, Вал.
{44467}{44574}Тела насечени и смазани и одрани|и използвани за украшения.
{44576}{44695}Това е твоята работа.|- Отново говориш.|Да. Не. Слушай.
{44696}{44804}Преди 4 години, пристигна тяло,|татуирано като тези;
{44806}{44882}смазано като тези;|без очи.
{44883}{44950}Но виж, аз съм специалист.|Интересувам се.
{44952}{45018}Опитах се да определя|какво са ми докарали в офиса.
{45019}{45073}Но въпросите се задълбочаваха.|Никакъв признак на растеж,
{45075}{45129}никакви бели телца,|никакви очни нерви.
{45131}{45198}Осъзнах, че това пред мен...|никога не е било раждано.
{45199}{45268}Не е възможно.|- Така си и помислих.
{45270}{45354}И после то изчезна, беше изгорено,|една вечер. Всички досиета...
{45356}{45422}Всичко, което доказва,|че е било тук, изчезна.
{45423}{45477}Всеки, който имаше нещо общо с тялото,
{45479}{45534}или умря...|или полудя,
{45536}{45609}Включително приятеля ми Томас.|- Кой е той?
{45611}{45657}Детектив.|Стана монах.
{45659}{45766}Пращаше ми сладки всяка Коледа.|- Къде мога да го намеря?
{45767}{45834}Не можеш. Той е мъртъв.
{45836}{45896}Изпепелен беше, в манастира на свети Грегори.
{45898}{45950}Какво имаш предвид,|"изпепелен"?
{45984}{46036}Изглеждаш ми като|добър човек, Вал.
{46038}{46089}Приеми съвета ми:|Замини далеч.
{46091}{46169}Не се въвличай в това,|каквото и да правиш.
{46171}{46218}Изгаси осветлението.
{47774}{47820}Хей, Джо.
{48638}{48684}Благодаря.
{48686}{48771}Мис Розалес, наистина не знам|какво друго да ви кажа.
{48773}{48819}Смъртта му шокира всички.
{48821}{48894}Томас беше достоен член|на ордена ни.
{48895}{48983}Разбрах, че е бил детектив.
{48985}{49068}Някога говорил ли ви е|за странни случаи, които е имал?
{49070}{49131}Нещо свързано с секти|банди или нещо подобно?
{49133}{49245}Мис Розалес, наистина не мога|да разкрия повече.|- Знам, отче.
{49247}{49291}Сега, ако ме извините.|- Просто, че...
{49293}{49348}беше въвлечен в нещо, наскоро...
{49350}{49414}и е нещо в което и аз|бях въвлечена.
{49532}{49602}Това е, ангелски ръкопис.
{49603}{49717}Според евреите, Господ белязъл|всички свои ангели с подобен знак.
{49766}{49882}Или поне така ми каза Томас.|Той беше експерт по тези неща.
{49908}{49955}Как така?
{50047}{50106}Добре.|Слушай.
{50107}{50204}Това не е нещо, което обикновенно|бих обсъждал, но
{50206}{50289}както изглежда е много важно за теб.
{50291}{50338}Моля.
{50523}{50630}Томас беше обсебен|на тема ангели.
{50666}{50781}Толкова много, че твърдеше,|че е получавал видения за тях.
{50783}{50829}Според него,
{50831}{50923}някои ангели ревнували, че Бог обръщал|повече внимание на човечеството.
{50925}{50985}Затова се опитали|да изтребят хората...
{50987}{51040}Водени от архангел Гейбриел.
{51042}{51113}Моля, седни.|- Благодаря.
{51139}{51201}Проблема бил,|за да направят това...
{51203}{51316}те трябвало да се сражават с другите ангели,|които все още били лоялни към Бог.
{51318}{51393}Това причинило война, там горе.
{51395}{51463}Разцепило рая на две.
{51465}{51547}Томас вярваше...
{51549}{51606}че ще има последен сблъсък.
{51607}{51686}и ако доброто победи,|добре.
{51688}{51746}А ако не?
{51796}{51843}Ако не...
{52099}{52165}Какво значи това?
{52168}{52246}"После пепелта на|горящия рай...
{52249}{52317}ще покрие Земята".
{52389}{52456}Добре, ако този човек|е бил толкова добър в предсказването,
{52458}{52524}направил ли си е труда да каже|поне как ще свърши всичко това?
{52526}{52640}Става метафорично. Говори се за|съюз между рая и земята.
{52642}{52721}Пристигането на Младенеца.|- На какво?
{52723}{52794}Младенеца.|Дете родено...
{52796}{52859}от ангел|и човешка жена.
{52862}{52949}За това се говори в|шестия Генезис.
{52951}{53059}Аз, честно не знам|какво да мисля за това.
{53842}{53923}"Когато човеците започнали|да се множат по Земята...
{53925}{53974}и им се родили дъщери,
{53976}{54094}синовете на Бога видели, че са красиви|и си взели жени.
{54095}{54165}Всичко, от което се нуждаели.
{54167}{54240}Младенеца бил на Земята|в тези дни.
{54242}{54336}Когато синовете на Бога взели|дъщерите на човеците...
{54338}{54395}и създали деца с тях,
{54396}{54481}те били гиганти,|велики и славни хора".
{54937}{55044}Е, държиш ме жива,|защото не знаеш да работиш с компютър?
{55123}{55173}Какъв беше номера?
{55175}{55242}3-3, 6-6.
{55243}{55349}Чакай, какво е това?|Нещо става.
{55351}{55426}Това тя ли е?|- Бинго.
{55428}{55498}Розалес.
{55499}{55546}Валъри.
{56442}{56509}{Y:i}И приятели,|следва специален артикул|да стане по-ясно.
{56511}{56575}{Y:i}Тази красива, нежна,|бледолилава рокля...|- Нана?
{56577}{56648}{Y:i}ще краси нова булка,|която върви по пътя...
{56650}{56726}{Y:i}на най-специалния си ден.
{56728}{56796}{Y:i}Този лен с прекрасно качество,|памучно копринена рокля...
{56799}{56845}{Y:i}със сигурност ще стане|семейно бижу...
{56846}{56895}{Y:i}това ще продължи с векове.|- Нана?
{56896}{56948}{Y:i}Точно така, Джим.|И забележи прекрасната...
{56950}{57043}{Y:i}сатенена украса|около деколтето.
{57045}{57096}{Y:i}Не е ли красива?|- Карън, наистина е...
{57098}{57150}{Y:i}Изцяло майсторска работа.
{57151}{57199}{Y:i}Вече не ги правят такива.
{57200}{57271}Нана?
{57367}{57414}Нана?
{57715}{57762}Нана?
{57807}{57858}Нана?
{57899}{57965}Нана?|- Нана си отиде, нали разбираш.
{57968}{58034}Не и беше останало много време.
{58034}{58126}Накрая, нямаше да бъде нещо,|което би искала да видиш.
{58242}{58301}Погледни го от друга страна.
{58303}{58365}Вие двете може да се|съберете по-късно.
{58368}{58476}Нямаш си на представа|в какво си се забъркала.
{58630}{58676}Не!
{58724}{58832}Това което става, не е лично.|Това си е бизнес.
{58834}{58909}Това е, което правя най-добре.
{58988}{59034}Излез!
{59083}{59182}Маймунофил. Да потанцуваме?
{59490}{59594}Трябва да се научиш|да показваш уважение.
{59753}{59812}Помни кой ти стори това.
{60062}{60132}Карай!
{61038}{61107}Така е добре.
{61159}{61209}Настъпи я.
{61578}{61653}Стоп!
{61656}{61727}Назад.|Дай назад!
{61994}{62059}Накара ли се?
{62090}{62138}Опитай се да не удряш кучето.
{62934}{63038}Не ми каза, че ще убивам някой.
{63063}{63165}Направи го... заради Джулиан.
{63167}{63213}Или ще съжаляваш винаги, че не си го направила.
{63490}{63546}Просто го направи.
{63771}{63818}Браво, момиче.
{64643}{64701}Бих се махнала от тук|ако бях на твое място.
{65103}{65171}Валъри.
{65869}{65915}Ехо?
{65959}{66006}Помощ!
{66068}{66115}Ехо!
{66387}{66470}Кой си ти?|- Мисля, че знаеш.
{66472}{66540}Не ми отговори.
{66542}{66614}Съжалявам.|Това е най-доброто, което мога да направя.
{66645}{66718}Най-доброто, което можеш да направиш.|Ами, познай какво?
{66719}{66784}Най-доброто ти не е достатъчно!|Не знам...
{66786}{66845}какво са те учили|в детската градина, но най-доброто |не свършва тук, ок?
{66847}{66916}Ти ме прелъсти! Прецака ме!|Баба е мъртва!
{66918}{66974}И някакъв откачен идва у дома|и се опитва да ме убие...
{66976}{67038}Имам предвид, кой... кой беше този,|който се опита да ме убие?
{67040}{67113}Гейбриел.
{67115}{67173}Трябва да съм пропуснала|тромпетът.
{67175}{67239}Валъри, моля те.
{67267}{67327}Ти не разбираш.|- Напълно ми е ясно.
{67328}{67382}Ти си психопат.
{67383}{67449}Не знаеш колко си важна.
{67504}{67575}Нека ти кажа една тайна.
{67576}{67680}Беше ни предсказано, че ще има дете.
{67682}{67781}Дете родено от моя и твоя вид.
{67783}{67885}Дете, което ще обедини моите братя|отново и ще сложи край на войната.
{67926}{68001}Това дете е поверено на теб.
{68071}{68136}Луд.|Ти си луд.
{68162}{68210}Ти... Ти...
{68212}{68273}Ти си вероятно един от тези,|които обичат да се размотават...
{68275}{68341}от врата на врата и продават библии,|- Ти и твоите братя, трябва да ми повярвате.
{68343}{68425}вероятно всички носите бели дрехи,|вероятно имате уебсайт някъде.
{68427}{68493}И вероятно готвите курабийки|през уикенда...
{68495}{68565}и ги продавате за пари|за вашата кауза или секта...
{69106}{69170}Не се страхувай.
{69615}{69731}Сър, забелязали ли сте някаква необичайна|активност в района тази вечер?
{69733}{69834}Имаме разбита кола на алеята там.|- Не, сър..
{69835}{69924}Е, и не сте видяли или чули нищо.| Tака ли?
{69926}{69994}Всъщност полицай,|не обръщах много внимание.
{69996}{70053}Виждате ли, аз бях с жена си.
{70055}{70110}{Y:i}7-Чарли-63. Там ли сте.
{70112}{70205}{Y:i}Дорфман, чувате ли.|- Да, Дорфман е.
{70207}{70265}{Y:i}63, предава|къщата на Розалес.
{70267}{70337}Може ли да попитам, използвате това|за какво, да говорите по-между си?
{70339}{70400}Да?|- Какво, надрусан ли си? Това е радио. Да.
{70402}{70472}Това е чудо.
{70474}{70613}{Y:i}Чувате ли ме, 63? 63, обадете се.
{70615}{70704}{Y:i}Дорфман, къде сте?|Обадете се. 63.
{70803}{70855}{Y:i}Проверка на доклада...
{70857}{70962}Ок. Проба.|Как работи това?
{70988}{71035}Как използвате това?
{71036}{71107}А?|Нищо не се показва още.
{71108}{71169}Ок, прието...
{71495}{71586}Имаме ли проблем с комуникацията?
{71587}{71666}Спокойно.
{71763}{71809}Ела тук.
{71855}{71910}Всичко е наред.|Ела тук. Ела тук.
{71912}{71959}Не се страхувай.|Тук.
{72003}{72049}Седни.
{72121}{72198}Искам да съм с Джулиан.
{72200}{72308}Моля те. Не можеш ли просто|да ме оставиш да умра?
{72310}{72362}Нека се разберем.
{72363}{72476}Аз пях първия химн,|когато звездите се родиха.
{72478}{72588}Не бе чак толкова отдавна,|аз съобщих на младата жена...
{72590}{72696}Мария... кой беше|този когото очакваше.
{72698}{72822}От друга страна,|превърнах реките в кръв.
{72864}{72950}Осакатих кралете.
{72952}{73036}Градовете направих на сол.
{73095}{73206}За това не мисля, че|трябва да ти се обяснявам.
{73394}{73441}Ти носиш детето. Ще го отгледаш.
{73443}{73489}Може би на първата му утрин за училище,
{73491}{73553}ще го качиш на автобуса|и той няма да се върне.
{73555}{73629}Или може би като юноша, ще се гмурне в|някое езеро и няма да изплува.
{73676}{73734}И от мен се очаква|да приема това?
{73781}{73865}Така, живееш тук, нали?
{73867}{73948}Това не ти дава право да ме използваш.
{73950}{74049}Решението не беше мое.|- Но избора бе твой.
{74051}{74142}Никога не съм имал избор,|Валъри.
{74143}{74227}Слушай, трябва да те заведа при Майкъл.
{74251}{74335}Майкъл?|- Той може да те защити.
{74361}{74414}Заминал е някъде|със другите.
{74415}{74490}Не знам къде,|но трябва да се опитаме да го намерим.
{74563}{74664}Има една книга,|която ми даде един свещенник.
{74666}{74744}Имаше... имаше пророчества|за твоята война.
{74746}{74815}Може да ти помогне.
{74817}{74877}Къде е?
{74879}{74925}В колата ми.
{75008}{75055}При къщата ми.
{75056}{75134}Може ли да те попитам нещо?
{75135}{75192}Да.
{75194}{75265}Какви са ми шансовете?
{75267}{75313}Бъди честен.
{75443}{75489}Не знам.
{75534}{75646}Но стой тук.|Няма да те убие в църквата.
{76196}{76336}{Y:i}Отговорете - Църквата Троица,|2222 Западна. Активирана тиха аларма.
{76338}{76392}{Y:i}Всички патрули.|Всички патрули.
{76394}{76456}Моля отговорете.|- Там ще я закарам.
{76458}{76525}Обичам го това.
{76527}{76573}Хайде.
{76575}{76675}Хайде. Хайде.
{76762}{76816}{Y:i}Потвръждавам, тук е 1 -Aдам-19.
{76818}{76888}{Y:i}Отговарям на повикване|при Църквата Троица.
{76890}{76945}{Y:i}Прието, 1-Aдам-19.
{77160}{77207}{Y:i}Толкова скоро след като съдебния хирург приключи.
{77275}{77337}{Y:i}Може ли да получа документа и за самоличност?|- Да, на името Розалес е.
{77339}{77385}{Y:i}Нина Розалес.
{77455}{77526}Сър, моля ви идете от другата страна на...
{77527}{77587}Всичко е наред.|- Ще ми помогнеш тук, благодаря.
{78899}{78953}Внимавай.
{79232}{79305}Знам, че си тук, Вал.
{79307}{79397}Подушвам те, виждам те.
{79459}{79537}Защо се криеш?
{79539}{79597}Правя ти услуга.
{79701}{79765}Какво ти каза Данийл...
{79767}{79822}За молците?
{79823}{79893}{Y:i}1 -Адам-9.|Патрули 20 и 30 отговарят.
{79895}{79950}{Y:i}35-Адам-9.
{79952}{80023}{Y:i}5-Линкълн-22.|Предава от Върмънт и Сънсет, Код 9.
{80024}{80150}Минали сме през това и преди.|Моя и твоя вид.
{80151}{80206}Не е добра кръстоска.
{80208}{80283}Силата на ангела.
{80285}{80362}Свободната воля на човека.
{80364}{80442}Майките го обичат отначало...
{80443}{80490}до раждането.
{80535}{80647}Виждал съм жени да се разкъсват,|опитвайки се да ги изкарат...
{80649}{80740}защото знаеха, че износват лоши деца, Вал.
{80742}{80849}Никой като тях,|дори и ти-знаеш-кой.
{81005}{81054}Трябваше голям потоп.
{81056}{81118}Мисля, че трябва да...
{81342}{81437}И, след като си тук...
{81631}{81704}Признай, кажи, че съжаляваш.
{82128}{82217}Хвърли го!|- Хвърли оръжието!
{82219}{82266}На място!
{82268}{82341}Помогнете ми! Помогнете ми!
{82343}{82412}Хвърли го там!
{82414}{82513}Гейбриел!
{82515}{82562}Стой там, сър!
{82563}{82634}Стой! Там!
{82671}{82718}Той е въоръжен!
{82719}{82784}Не, чакай.
{84281}{84322}Изабел.
{84324}{84382}Изи.
{84411}{84458}Изи.
{84495}{84593}Можеш да бъдеш откровенна с нас.|Хайде. Просто ни кажи кой е той.
{84595}{84647}Ангела на Смъртта.
{84727}{84799}Ще взема кафе.
{85201}{85254}Хубаво палто.
{85256}{85308}И така, за какво беше там|в църквата?
{85310}{85405}Опитваше се да убие|спасителя на човечеството.
{85407}{85453}Просто го попитай.
{85531}{85586}Какво по-дяв...
{85655}{85744}Внимавай какво приказваш, за да не пострадаш.
{85746}{85838}Да.
{85839}{85896}Какво е това?
{85974}{86045}Това е утрешния вестник.
{86047}{86142}Хайде.|Лоша маймуна. Хайде, Хайде.
{86143}{86202}Не знам...|- А?
{86255}{86302}Как?
{86331}{86392}Ти дори не знаеш къде са.|- Да.
{86394}{86486}Но, знам къде отиват.|- Къде?
{86488}{86571}Къде?
{86572}{86621}Рая.
{86623}{86704}Ще взема друга кола.
{86983}{87077}Ето.|Хвани ръката ми.
{87079}{87173}Това ли е?|Това ли е рая?
{87231}{87330}Каквото е направил човека от него.
{89192}{89278}Само нея.|Майкъл иска да я види насаме.
{89398}{89445}Всичко е наред.
{89570}{89621}Не се страхувай.
{90667}{90728}И вие имате такава традиция, нали?
{90771}{90842}Да палите свещи за мъртвите?
{90855}{90902}Майкъл?
{91194}{91240}Каква дупка!
{91414}{91493}Гемаил.|Отдавна не сме се виждали.
{91531}{91625}Ще се уведомиш ли големия тип за мен?
{91675}{91732}Не яж това
{91734}{91783}Довери ми се.
{91855}{91938}Палил съм прекаленно много|в тази война.
{92007}{92070}Тази за мен ли е?
{92072}{92173}Би могла да бъде...|за всички нас.
{92175}{92257}Данийл ми каза, че би могъл да ме защитиш.
{92323}{92448}Ако беше така, тази война|да беше свършила отдавна.
{92491}{92570}Нима ми казваш, че бих всичкия този път напразно?
{92572}{92674}Ако в това искаш да вярваш то, тогава - да.
{92707}{92754}Не мога да повярвам.
{92790}{92834}Тогава недей.
{93390}{93525}Направил си чудеса с мястото,|да си призная, едва го разпознах.
{93527}{93667}Говори ми! Защо се борим?|Не съм тук да споря.
{93669}{93748}Ние сме семейство.|Знаеш какво искам.
{93750}{93860}Това, което искаш те е направило жива трагедия, братко.
{93862}{93916}Дори Луцифер|не те искаше.
{93918}{94010}Изненадващо, след като вие двамата|сте си лика прилика.
{94011}{94142}Какво направих? Говориш ми така...|как ще ме сравняваш с него?
{94181}{94277}Всичко, което направих|беше за нас.
{94279}{94402}Не искам това.|Не искам това!
{94404}{94536}Искам да бъде както преди,|Когато той ни обичаше най-много.
{94538}{94626}Тогава се предай.|- На кого на говореща маймуна?
{94627}{94762}Подчини си Гейбриъл. Или ще бъдеш подложен|на най-строго наказание.
{94764}{94810}Не мисля така.
{94812}{94926}И мисля, че говорим за различни неща.
{95189}{95306}По един или друг начин,|войната свършва тази вечер.
{95307}{95403}Мислиш си, че можеш да я вземеш,|Гейбриъл? Тогава ела.
{95405}{95470}Но твоите братя остават отвън.
{95472}{95574}Никой няма да се вдигне срещу теб, обещавам.
{96343}{96433}Майкъл. Моля те,|не можеш да го оставиш да я вземе.
{96435}{96518}Дали ще живее или умре|е нейн избор, не наш.
{96520}{96616}Няма да я оставя да умре така.
{96642}{96712}Дори и да не ми се подчиниш?
{96801}{96847}Да.
{97020}{97066}Оттук.
{97120}{97219}Валъри!|- Данийл, Майкъл пусни го.
{97221}{97271}Оттук.
{97524}{97597}Напред.|- Ами ти?
{97695}{97780}Всичко зависи от теб. Просто върви.
{98055}{98120}А, младоженеца.
{98161}{98255}Цената на свободата.|Знаеш какво да направиш.
{98419}{98465}Хайде!
{99193}{99289}Не е, че спиш с този маймунски кожен костюм,
{99291}{99338}а за това, че ти харесва.
{99423}{99476}Какво ти е, влюбен ли си?
{99478}{99560}Какво знаеш ти за любовта, Гейбриел?
{99562}{99616}Грешка е да тръгнеш|срещу семейството си.
{99692}{99810}Ти избра тях. Искам да се върнат нещата, както бяха.|Ти искаш тях?
{99811}{99912}По-скоро бих бил един от тях.
{100225}{100288}Много лошо.
{101185}{101242}Благодаря.
{101343}{101406}Крайно време беше.
{101408}{101473}Добър ход.
{101475}{101546}Ще поздравя Джулиан от теб.
{101577}{101658}Нямаш си представа в какво си се забъркала.
{101839}{101908}Вал, не нужно да го правим
{102118}{102193}Майната ти.
{102195}{102250}Сега ще пострадаш.
{102903}{102962}Вал, време е да вървим.
{102963}{103026}Ако той иска да умра,
{103028}{103117}Щеше да те остави да ме убиеш отдавна.
{103534}{103587}Това не касае теб.
{103589}{103654}Това е за онова, което имаш там.
{103655}{103754}Силата на Ангел и човешката свободна воля.
{103756}{103893}Всичко, което искам си е моето.|Рая, била ли си там?
{103896}{103962}Страхотно е.
{103998}{104098}Едно нещо.|Ще те пусна да си вървиш, кажи го.
{104179}{104318}Знаеш, че той не е с теб.|Кажи го.
{104377}{104447}Кога беше последния път когато ти и той говорихте?
{104514}{104560}Не беше скоро.
{104627}{104709}Не е за това, че той не говори с теб, разбираш ли.
{104711}{104759}Просто ти не слушаш.
{104761}{104831}Откъде знаеш?
{104906}{104953}Аз го чувам.
{105012}{105074}И какво казва?
{105114}{105160}Скачай.
{107287}{107341}Ето го твоя отговор,|братко.
{107653}{107747}И ти ще се превърнеш в това, от което се отвръщаваш.
{107799}{107846}Сбогом, Гейбриел.
{108322}{108369}И така, какво ще стане сега?
{108414}{108481}Не виждам в бъдещето,|Валъри.
{108546}{108611}Ще вземеш детето ми, когато се роди, нали?
{108755}{108828}Той беше единствения от вас, който си струваше.
{108830}{108905}Той беше единствения, на който му пукаше.
{108906}{108989}Неговото дете заслужава по добра участ.
{109051}{109098}Ще го запазя.
{109099}{109156}Ще го отгледам.
{109157}{109247}И може би един ден,|ще се качи на училищния автобус,
{109249}{109309}и няма да се върне
{109311}{109398}и може би един ден ще се гмурне в някое езеро
{109400}{109446}и няма да изплува.
{109481}{109529}Ще си поема риска.
{109554}{109625}Не е твое за да решаваш, Майкъл.
{110627}{110698}Мамо, кога е ваканцията?
{110699}{110781}Ами, имаш още един месец|и после цяло лято почивка.
{110784}{110889}Не може ли да почне сега?|- Не, не може сега.
{111073}{111207}О, никога не ми хареса, че я напуснах.|- Ще се оправят.
{111210}{111256}Просто трябва да имаш вяра.
{111693}{111740}О, скъпи, нека ти дам това.
{111843}{111893}Заповядай.|- Как си?
{111894}{111942}Добре съм.|Стой топъл сега.
{111987}{112032}Много ти благодаря.|- Пази се.
{112035}{112093}Защо си винаги толкова мила с този тип?
{112094}{112157}Мисля, че е сладък.|Казва, че бил ангел.
{112160}{112247}Телефона ще звънне.
{112249}{112298}Ще бъде|знаеш-кой.
{112341}{112387}Всичко ще бъде наред.
{112481}{112529}Телефона ще звънне.
{112530}{112800}Превод Tancred