{2093}{2229}Във старите времена, земята усещаше голяма празнота.
{2232}{2305}Тя чакаше...
{2308}{2400}чакаше да бъде изпълнена...
{2403}{2474}чакаше за някой който да я обича...
{2528}{2575}чакаше водач.
{2834}{2922}И той дойде на гърба |на кит...
{2925}{3006}човек който да поведе новите хора.
{3009}{3105}Нашият прародител, Paikea.
{3252}{3373}Сега ние чакахме|за първородния от новото поколение...
{3376}{3429}за потомъка|на ездача на китове...
{3431}{3517}- За момче, което ще бъде вожд.
{3940}{4020}Paikea.
{4022}{4070}Paikea.
{4258}{4339}Нямаше радост |когато бях родена.
{4459}{4542}Моят брат близнак умря|и взе майка ни със себе си.
{5226}{5278}Rawiri.
{5547}{5662}Всички чакаха|за първородния син, който да ни поведе...
{5665}{5722}но той умря...
{5758}{5806}а аз не.
{6608}{6673}Къде е момчето?
{6994}{7049}Син.
{7052}{7133}- Каквото е станало, е станало.|Върни се в къщи.
{7278}{7365}Върни се в къщи.|Започни наново.
{7532}{7580}Ти ще се преструваш|че нищо не се е случило.
{7582}{7666}- Не казвам това.|- Ти дори не я погледна, татко!
{7669}{7709}Тя умря.
{7711}{7772}- Сине...|- Не, не, не!
{7774}{7854}Не. Не, всичко което искаш|е твоето момче.
{7857}{7937}- Точно така.|- Това е всичко което искаш, нали?
{7939}{8014}- Можеш да започнеш отново.|- Хей, аз имам дете.
{8059}{8108}Името й е Paikea.
{8111}{8202}- Какво?|- Чу ме.
{8206}{8271}Не. Не това име.
{8274}{8373}- То е Paikea.|- Не!
{8504}{8562}Porourangi...
{8591}{8650}porourangi.
{8726}{8749}Porourangi!
{8899}{8968}Отведи я.
{9739}{9816}- Казах ти да я отведеш.
{9818}{9870}Не. Ти признаваш|твоята внучка.
{10137}{10225}Харесва те.
{10227}{10277}Той ще има друго дете.
{10280}{10381}Той току що изгуби дете и съпруга.|Това не е ли достатъчно?
{10384}{10443}Трябва да дадеш време на това момче.|Чу ли ме?
{10446}{10496}Ще се върне,|когато е готов.
{10708}{10757}Глупав стар ..paka..
{10759}{10833}Само кажи думата,|и ще получиш развод, ..bub...
{10835}{10894}Само кажи думата.
{10945}{11037}- Какво й каза той?|- Пак същата история.
{11039}{11098}Не е достатъчно добра|за него, нали?
{11101}{11147}Той започна това по-рано|с мен?
{11150}{11213}Ти си мъж.|Можеш да се справиш.
{11216}{11312}Ето. По-добре свиквай.
{11314}{11421}Ето някой, който се нуждае от някои|да се грижи за нея.
{11424}{11470}Да. Добре.
{11608}{11692}Моят koro искаше|в сърцето си, аз никога да не се бях раждала...
{11786}{11844}но промени мнението си.
{13470}{13543}- Хей! Ти стар ..paka..!
{13546}{13612}Бързо!
{13652}{13737}Подраниха.| Сигурно са ги пуснали по-рано.
{13969}{14042}- Пушила си.|- Така казваш ти.
{14045}{14115}Жените маори трябва|да спрат да пушат.
{14118}{14177}Трябва да пазим|своите детеродни способности.
{14244}{14327}Ще дойдеш ли|на концерта?
{14330}{14414}- Може.|- На бас че е приготвила най-добрите си дрехи|върху леглото.
{14417}{14525}- Моят татко ще дойде.|- Nay? Тогава по-добре да облека моята лъскава рокля.
{14527}{14585}Колко дълго ще остане този път?|Пет минути?
{14588}{14630}По-дълго.
{14633}{14721}Това е добре, защото последния път|мигнах и го пропуснах.
{14723}{14777}От колко часа е концерта, bub?
{14779}{14833}7:30, и не закъснявай.
{14871}{14953}Виж ти как командва.
{14955}{15059}И ще трябва да пушиш на едно по-особено|място за да увредиш детеродните си способности.
{15368}{15468}Ако ме попитате за името на тази къща,|ще ви го кажа.
{15506}{15563}Това е whitireia.
{15603}{15677}А издяланата глава на върха?
{15714}{15772}Това е  Paikea. Това е Paikea.
{16288}{16345}- Мислиш че не е добре?
{17580}{17664}- С какво те хранят?|- Изглеждаш различно.
{17666}{17783}- Хмм. Ти също. Сигурно си пораснала.|- Не съм.
{17786}{17860}- Извинявай, че закъснях.|- Няма значение. И без това не стана добре.
{18030}{18079}
{18407}{18463}Трябва да изглеждам добре за брат ти.
{18514}{18586}- Хей, братко|- Rawiri?
{18590}{18660}- Радвам се да те видя, човече.
{18698}{18773}- Напълнял си|откакто те видях за последно.|- Да.
{18775}{18826}Това е моята нова жена.
{18829}{18888}- Kia ora.|- Kia ora.
{18953}{19016}От колко от моите|синове се нуждаеш, момиче?
{19055}{19108}Помогни си с храната.|Бъди полезна.
{19160}{19212}Ти също, Pai.
{19214}{19313}Ела.|Нека оставим тези важни хора да си поговорят.
{19845}{19899}Полека.
{19902}{19966}Очакваха те.
{20215}{20265}Този път беше за кратко сине.
{20296}{20389}Бях далече.|Не получи ли някоя от моите картички?
{20391}{20529}Майка ти сложи една върху хладилника.|Не си спомням какво беше - мост или нещо такова.
{20532}{20589}Франция, вероятно.
{20663}{20751}Прекарах известно време| и в Германия.
{20754}{20834}-Като теб там, нали?|- Някои от тях го правят.
{20838}{20956}- Бил си зает?|- Да. Да, беше добре.
{20960}{21038}Една галерия се заинтересува.|Имах някои добри изложби.
{21122}{21183}Ами ти?
{21244}{21307}Ние сме добре.
{21429}{21501}Радвам се да те видя, татко.
{22004}{22084}Това беше бащиния waka...
{22086}{22161}но след като се родих, той не искаше|да я извайва повече.
{22299}{22377}Замина далеч.
{22379}{22439}Всички го направиха.
{22612}{22730}- Съжалявам, мамо.|- Идваш отдалеч, така че |можеш да се успиш.
{22971}{23037}- Не е ли закусил?|- Септичната яма е блокирана долу при marae.
{23040}{23086}Не може ли някой друг да го направи?
{23088}{23206}Изяж си закуската. Много си слаб.|Едва си личи задника ти в тези панталони.
{23208}{23257}Благодаря, мамо.
{23405}{23457}Благодаря, мамо.
{23460}{23520}Точността ти ме плаши, момче.
{23840}{23890}Умник!
{23893}{23966}
{23969}{24105}- За какво беше това?|- За концерта предната вечер.|Трябва да покажеш повече уважение следвашия път.
{24393}{24513}- Твоята учителка не си ли намери вече съпруг?|- Не мисля.
{24515}{24598}Още ли носи онези неща на зъбите си?
{24774}{24901}Paka, в училище имахме беседа за това|от къде произхождаме.
{24976}{25064}Както и да е, знаеш ли че|ние всички сме дошли на кит?
{25067}{25121}Точно така.
{25124}{25220}Но откъде|е дошъл китът?
{25222}{25340}- От hawaiiki.|- Къде е това?
{25342}{25465}Това е където сме живели преди да дойдем тук,|където са нашите предшественици.
{25467}{25569}- Значи, Paikea идва от там.|- Да.
{25572}{25637}- Преди колко време?|- Много отдавна.
{25664}{25716}Но колко отдавна?
{25799}{25882}Виждаш ли това?|Погледни го по-внимателно.
{25922}{25968}Какво виждаш?
{26026}{26125}- Много малки въженца усукани заедно.|- Точно така.
{26317}{26436}Изплитат заедно нишките на Paikea|така че нашата линия остава здрава.
{26481}{26601}Всяка една от тези нишки|е някои от нашите предшественици...
{26604}{26692}всички свързани заедно и силни...
{26695}{26748}през целия път назад|към този твой кит.
{26955}{27038}Безполезно проклето въже.|Ще взема друго.
{27710}{27806}Paka! Paka!
{27835}{27897}Работи!
{27926}{27986}Работи.
{27988}{28057}- Не искам да правиш това отново.
{28059}{28125}Опасно е.
{29295}{29354}Това е добро.
{29605}{29662}Ела.
{29665}{29739}- Там има място за теб.|- Kia ora.
{29742}{29814}- Здравей.|- Здрасти. Kia ora.
{29816}{29887}Срещала ли си бащата на Pai?|Porourangi...
{29890}{29942}Това е госпожица Parata|от училището.
{29945}{30016}- Kia ora.|- Kia ora.
{30018}{30117}- Помислих че иска да види твоите неща.|- Няма проблем.
{30120}{30228}Това са част от моята работа|от последната ми изложба в Германия.
{30268}{30334}Започни отново, от начало.|Тя иска да види всичко.
{30389}{30454}Добре.
{30578}{30652}Да, както казвах,|ъъ... о, извинете.
{30655}{30714}Коя е тази, братко?
{30825}{30870}Анна. Тя е жена|с която се виждам.
{30921}{30977}Всъщност, тя е бременна.
{31046}{31085}Очакваме дете.
{31088}{31148}Защо не си ми казал?
{31151}{31246}Поздравления, братко.|Ти винаги намираш само хубави.
{31249}{31294}Къде е тя?|Защо не я доведеш?
{31297}{31388}Тя живее в Германия, мамо.|Тя иска да роди у дома.
{31390}{31448}- Но ти ще я доведеш тук.|- Да, разбира се.
{31450}{31522}Ще дойдем|когато бебето порасне.
{31677}{31748}Rawiri, върни госпожица Parata обратно в града.
{31934}{31988}Ела с мен, Pai.
{32229}{32339}Кога мислеше да ми кажеш?|В деня когато си тръгваш?
{32342}{32436}Опитвах се да ти кажа|откакто дойдох тук.
{32438}{32519}Виж, татко. Това не е за винаги.|Това е просто първото дете на Анна, нали разбираш?
{32522}{32571}Нейната работа е там,|нейното семейство.
{32574}{32625}Семейство?
{32628}{32693}Да, не мога да очаквам от нея|да се премести на другия край на света.
{32696}{32833}Не използвай това момиче като извинение.|Нямаш търпение да си тръгнеш. Усещам те.
{32836}{32921}Ти никога не оставаш, защото те боли да |виждаш какво се случва с нас.
{32924}{32973}Да, така е.
{32976}{33097}Ти все още се отдалечаваш.|Остави тази твоя waka там навън за да изгние.
{33100}{33206}Не съм тук за да се караме, |но, татко, аз давам и моята собствена част.
{33210}{33308}Виждал ли си някога моите работи?|Поглеждал ли си ги някога?
{33310}{33420}Ти наричаш това работа.|Това не е работа. Това са сувенири.
{33422}{33525}Тези млади мъже на които обърна гръб...|те има какво да научат от теб.
{33528}{33578}Имаш нещо което да предложиш.|Не се обръщай!
{33581}{33629}Да, ти имаше превилегиите...
{33632}{33734}но си забравил, че|имаш също  и задължения!
{33843}{33950}Погледни ме още веднъж, татко.|Продължавай.
{34082}{34130}Ти дори не |знаеш кой съм.
{34132}{34234}Знам кой беше предопределен да бъдеш,| кой беше роден да бъдеш.
{34237}{34320}O, да, правилно.|Но аз се провалих, татко?
{34323}{34379}И защо?|Имах дъщеря?
{34382}{34443}Добре, аз навярно ще имам друга дъщеря.|И знаеш ли какво?
{34446}{34505}Няма да те оставя да се отнасяш |към друго мое дете по този начин.
{34507}{34609}Тогава вземи я със себе си! |Щом не харесваш това, което правя, |вземи я! Хайде! Вземи я!
{34660}{34708}- Спри я!|- Тя не ми е нужна.
{34781}{34833}Pai?
{34836}{34908}Не, остави я.| Аз ще я взема. Pai!
{36033}{36080}Добре ли си?
{36158}{36252}Трябва да внимаваш с Koro понякога.|Много е устат нали?
{36256}{36356}Той не мислеше това...|за мен.
{36406}{36457}Ами...
{36460}{36556}ти знаеш, може би|трябва да помислим за това.
{36559}{36645}Да помисля за какво?
{36648}{36755}Да дойдеш да живееш с мен|за малко.
{36911}{36982}Какво мислиш?
{36985}{37050}Той защо не ме иска?
{37053}{37155}Pai,  не си виновна.|То дори не е заради теб, изобщо.
{37158}{37283}Koro е просто... той просто търси нещо|което вече не съществува.
{37286}{37385}Нов водач?|Те съществуват.
{37387}{37489}Да, съществуват,| освен ако...
{37491}{37537}не станат повече от това.
{37539}{37596}Твоя koro,|се нуждае от пророк.
{37598}{37656}Какво е това?
{37742}{37827}Някой който ще поведе нашите хора|вън от тъмнината...
{37830}{37917}и който ще направи всичко| отново да е добре.
{37919}{38061}Единствения проблем е, че не можеш просто|да решиш кои са тези хора|само защото искаш да са те, нали?
{38063}{38117}Kато брат ми?
{38272}{38323}Да.
{38448}{38556}Твоят koro вярваше много силно|че той ще бъде единственият.
{38558}{38624}Но какво ако е бил?
{38770}{38818}И какво ако не е бил?
{38934}{38987}Koro направи същото и с мен.
{38990}{39069}Затова ли е толкова|твърд с теб?
{39072}{39166}Да. Почти същото.
{39207}{39259}Защото аз не мога да бъда|това което той иска?
{39329}{39404}Нито пък аз.
{39736}{39823}Нали ще помислиш за това?
{39826}{39911}Ще ме направиш наистина щастлив|ако дойдеш и останеш с мен.
{39959}{40005}
{40007}{40062}Просто помисли за това.
{40554}{40623}- Готова ли си, Pai?|- Още веднъж.
{40650}{40706}Бъди добър с момичето.
{43043}{43090}Точно така.|Ти гледаш.
{43191}{43248}Ще ми трябват всички|първородни момчета.
{43250}{43325}- Време е да научат.|- Да научат какво?
{43327}{43461}Когато тя се роди,|нещата почнаха да се влошават за нас.
{43464}{43554}Ето къде ще намерим отговора.
{44090}{44156}Добре ли си?
{45499}{45558}Спри колата.
{45800}{45871}Pai?
{45933}{46019}Какво има, Pai?
{46091}{46138}Може ли да си отидем у дома?
{46141}{46188}Но защо? Какво има?|Какво не е наред?
{46222}{46337}- Искам да си отида у дома.|- Защо?
{46339}{46398}Просто трябва.
{46468}{46547}Разбирам.|Всичко е наред.
{46784}{46850}Има някои деабти за...
{46853}{46900}Paka!
{46903}{46949}Върнах се.
{46995}{47046}Не сега, Pai.
{47049}{47159}Но аз се върнах.|Върнах се.
{47224}{47273}Както и да е...
{47277}{47363}от къде |идва тази информация?
{47366}{47436}От книгите.
{47847}{47946}- Не трябва да пушиш.|- Опитвам се да ги откажа.
{47982}{48057}- Защо не отиде с баща си?|- Отидох.
{48060}{48182}За един ден.|Зз щях да замина.
{48186}{48231}Когато баща ми излезе,|ще отида с него.
{48234}{48345}- Къде?|- Където и да е. Да избягам от тази дупка.
{48347}{48436}Koro ще се ядоса|когато те види да пушиш.
{48438}{48487}Не, няма,|щото няма да дойде.
{48490}{48575}- Ще дойде.|- Не, той приготвя училището.
{48578}{48635}Какво училище?
{48638}{48710}За нас момчетата, за да ни учи|постарому.
{48713}{48772}Вероятно ще бъде неприятно.
{48842}{48922}- Можеш да дойдеш с автобуса ако искаш.|- Чакам koro.
{48925}{48992}- Но той няма да дойде.|- Казах,  ще чакам.
{49814}{49906}- Когато ще си готова?|- Когато всички са тук, аз ще бъда готова.
{49909}{49980}Те са тук.|Тези момчета чакат от час и половина.
{49983}{50041}Каза ли й че няма да|отидеш да я вземеш?
{50043}{50109}Тя можеше да дойде|с автобуса.
{50112}{50221}Ти я вземаш всеки ден от години|и очакваш тя да се сети?
{50553}{50615}Добре. Да вървим.
{50808}{50892}Направи приветствието , bub.
{50894}{50951}Хайде, тръгвай.
{50976}{51022}Какво мислиш че правиш?
{52601}{52629}Pai.
{52632}{52672}Ти си момиче.|Върви отзад.
{52849}{52904}Какво казах?
{53095}{53152}Какво казах?
{53302}{53350}Тогава напусни.
{53378}{53426}Тръгвай!
{53832}{53969}За вас момчета, това ще бъде|свято училище за познания.
{53972}{54046}Ще бъдете обучавани|в традициите...
{54049}{54117}и всички качества |на ръководител.
{54120}{54222}Ще бъде изпробвана |вашата сила...
{54225}{54301}вашата смелост,|вашата интелигентност...
{54303}{54361}и вашите качества на водачи.
{54407}{54453}Кануто на Paikea потъна...
{54455}{54552}и той призова боговете за сила.
{54555}{54674}Вие трябва да научите тази песен.|Всички. Да го научите точно.
{54676}{54773}Ако объркате псалма,|вие ще изстрадате utu...
{54939}{54999}последствията.
{55002}{55065}Например?|Някой ще умре или нещо подобно?
{55067}{55121}Като да ти окапе пишката.
{55190}{55273}Така, хванете си пишките.
{55276}{55360}Достатъчно. Хванете си пишките.
{55363}{55457}Сега, повтаряйте след мен.
{55976}{56077}The taiaha е инструмент за война...
{56080}{56151}средство за сражение.
{56154}{56245}Ако искате да я овладеете,|трябва да покажете своето уважение.
{56359}{56423}Hemi. Ела тук.
{56663}{56714}
{56896}{56953}Вдигни я.
{57121}{57197}Добре.|Бъди гневен.
{57200}{57308}Гнева е част от битката.|Трябва да се научиш да го контролираш.
{57311}{57365}Сега, нека да си починем.|Пийнете вода.
{57594}{57653}Останалите от вас по двойки.
{57725}{57801}- Koro знае ли че правиш това?|- Нищо не правя.
{57805}{57852}Защо тогава идваш и|се криеш наоколо?
{57916}{58021}Koro е готин, нали?|Той ни учи да бъдем войни.
{58060}{58115}Ще станем вождове.
{58118}{58165}Ще размажем|всички останали.
{58192}{58237}Не трябваше да удряш |koro така.
{58239}{58353}Той е добре.|Беше наистина търпелив, нали?
{58356}{58428}- Как така няма да ти позволи да го направиш?|- Не се разрешава на момичета.
{58430}{58539}Може да стоиш отзад.|Нямам нищо против ако стош тихо.
{58616}{58662}Дори не я |държиш правилно.
{58702}{58748}Ръцете ти трябва да |бъдат така.
{58785}{58846}А краката ти...
{58849}{58897}така.
{59001}{59060}Връщай се в училището, hemi.
{59063}{59117}Казах, върви.
{59170}{59243}Ще се занимавам|с теб по-късно.
{59731}{59783}Съжалявам, paka.
{59928}{59973}Оглуша ли?
{59976}{60027}Някой току що|ти се извини.
{60030}{60078}Не трябва де се забъркваш|в свещените дела!
{60082}{60125}Тя просто|е гледала!
{60128}{60190}Използваше taiaha.
{60274}{60320}Остави момичето да го направи.
{60322}{60369}Ти можеш да бъдеш |шефа навън...
{60371}{60420}но аз командвам|в тази кухня.
{60421}{60472}Аз ще го направя.
{62202}{62257}Ти забрави|нещо.
{62380}{62430}Хей, не е чак толкова зле|тук горе.
{62561}{62659}Той има много правила|по които да живее.
{62662}{62745}- Не е честно.|- Знам...
{62748}{62832}но понякога просто трябва да го оставиш|да си мисли че той е шефа.
{62834}{62905}- Той е шефа.|- Хмм. Не и за мен.
{62930}{62977}Аз обаче му позволявам да мисли, че е.
{63027}{63124}- Какво не е наред с мен, бабо?|- Нищо ти няма. Чуваш ли ме?
{63127}{63200}В твоите вени ти имаш|кръвта на muriwai, момиче.
{63202}{63312}Мисля че тя щеше да се гордее с теб,| с нещата които казваш.
{63358}{63471}Както и да е, този стар paka| не е единствения който знае някои номера.
{63474}{63523}
{63526}{63637}Ти не знаеш това,|но преди да стане грозен и дебел...
{63640}{63729}твоя чичо Rawiri беше отличен състезател с taiaha.
{63732}{63821}- Наистина ли?|- Спечели дори награда.
{63823}{63888}Трябваше да го видиш.
{63890}{63945}Беше страхотен.
{63970}{64016}Какво се случи?
{64018}{64068}Не знам.
{64071}{64129}Той беше втория син.
{64161}{64214}Но той знае някои неща,|твоя чичо rawiri.
{64217}{64262}Не се притеснявай за това.
{64570}{64625}- Тук ли е чичо?|- Отзад е.
{64924}{64969}Здрасти.
{64973}{65073}По дяволите момиче.|Казвал ли съм ти да не се промъкваш така?
{65076}{65130}Намерих това.
{65198}{65244}Не знаех че|си играл голф.
{65246}{65323}Не голф.|Taiaha.
{65326}{65380}Да, добре,|играл си голф.
{65382}{65451}Отрязали са края |на стика...
{65454}{65530}звъртяли са го,|и са го бутнали тук.
{65645}{65690}Хей, млъкни!| Бях добър.
{65694}{65739}Тогава защо|стоиш тук...
{65742}{65805}докато твоя баща казва на група от|сополиви хлапета как да станат ръководители.
{65861}{65917}малки копеленца, а?
{65919}{65975}Можеш ли да ме научиш?
{65978}{66089}- Задръж. Това беше преди много време.|- И?
{66091}{66139}Моля?
{66142}{66245}- Кoro знае ли за това?|- Не.
{66327}{66399}- Добре, нека го направим.|- Да!
{66450}{66497}Това ли имаш в предвид?
{66499}{66546}Това е метла,|нали?
{67429}{67499}
{67838}{67893}Добро утро, татко.
{68127}{68197}- Хей! Къде отива това момиче, Pai!|- Давай, момиче! Давай!
{68734}{68786}Давай, Pai!
{68835}{68872}Давай, Pai!
{68874}{68924}Давай!
{69150}{69221}Когато си изплезваш езика...
{69224}{69305}ти казваш на враговете си...
{69308}{69355}Ще те изям.
{69358}{69445}Очите ти ще се търкулнат назад".
{69447}{69503}Главата ти ще бъде забучена|на края на моята пръчка.
{69563}{69640}Почуствай ihi...
{69695}{69765}силата.
{69767}{69856}Накарай ги да почустват wehi, страхът.
{69900}{69998}Искам космите по| гърба и врата им да се изправят.
{70025}{70072}Свалете си ризите.
{70255}{70321}Когато удряш|гърдите си...
{70323}{70381}искам да ги удряш|силно.
{70423}{70490}
{70493}{70580}Одраскай ги.|Накарай ги да кървят.
{70583}{70634}Timata.
{70756}{70809}
{71036}{71100}
{71294}{71364}Добре, hemi. Добре.
{71479}{71533}Всичките ни прадеди|също гледат.
{71635}{71685}Това е моят татко.
{72015}{72081}Идвате да видите|вашето момче?
{72084}{72156}- Да.|- Добре.
{72160}{72220}Hemi, първо ти.
{73001}{73057}
{73059}{73113}
{73199}{73281}- Момиче! Къде е това училище?|- На там.
{73841}{73892}Мислех че ще останеш|до края.
{73894}{73982}Видях твоята част, нали?|Ела да се срещнеш с моите приятели.
{73985}{74023}
{74092}{74154}Това е моето момче.
{74157}{74208}- Кажи здрасти.|- Здрасти.
{74210}{74286}По-добре внимавай с това.|Всичко направи добре, нали?
{74342}{74389}Ще се видим по-късно.
{74391}{74437}Довечера?
{74439}{74481}В следващите няколко дни, може би.
{74661}{74715}Тръгваме.
{75306}{75356}Махай се.
{75359}{75425}Това баща ти ли беше?
{75428}{75469}Махай се.
{76225}{76270}Какво направи?
{76323}{76369}Отговори ми.
{76410}{76456}Вината не е нейна.
{76458}{76540}Върви да си измиеш лицето.
{76682}{76730}Отговори ми, Pai.
{76733}{76825}- Знаеш ли какво направи?|- Не.
{76829}{76912}Ти разруши tapu|на това училище...
{76915}{77054}на това marae, едиственото място|където нашите обичаи се поддържат.
{77057}{77158}Знанието което беше предадено|от нашите предци...
{77161}{77256}от моя дядо ми на мен,|на тези момчета...
{77258}{77319}Разрушено е!
{77322}{77383}Съжалявам, paka.
{77425}{77472}Ти не съжаляваш.
{77558}{77622}Още от началото,|ти знаеше, че това не е за теб...
{77626}{77695}но продължи да идваш.
{77698}{77749}- Искаш ли да се проваля?|- Не.
{77751}{77809}Искаш ли тези момчета|да се провалят?
{77865}{77924}Какво трябва да|им кажеш?
{77927}{77976}Съжалявам.
{77978}{78050}- Кажи го отново.|- Съжалявам.
{78053}{78117}Кажи го|докато го осъзнаеш!
{78160}{78220}Кажи го!
{78222}{78270}Съжалявам.
{78607}{78653}Искаш ли да|пусна още малко топла вода?
{78655}{78714}- Не.
{78717}{78788}Не.
{78791}{78873}Можеш да се разболееш|като стоиш в студената баня.
{78997}{79121}- Какво ако се провали, бабо?|- Тогава ще се провали.
{79122}{79223}- Какво ще се случи с него?|- Нищо няма да се случи...
{79226}{79313}с изключение на това, | че ще ме накара да помисля за развод.
{79340}{79396}Това не е грешка на koro, бабо.
{79399}{79507}Защо да не е негова грешка?|На мен ми звучи като негова грешка.
{79541}{79605}Не е това, че аз съм момиче.
{79918}{79969}Ти не, hemi.
{80025}{80076}Rawiri.
{80880}{80937}Вие всички се справихте добре.
{80940}{81023}Показахте ми, че |имате смелост, че сте силни...
{81026}{81099}и, че може да научите.
{81102}{81148}Но само един може да бъде...
{81150}{81245}така, че има едно финално изпитание...
{81247}{81314}изпитание на вашия дух.
{81474}{81537}Ако имате|зъб от кит...
{81540}{81605}вие трябва да имате челюст на кит, за да го владеете.
{81908}{81959}Един от вас ще|ми го донесе обратно.
{82322}{82388}Bubba има настинка,|а аз не мога да плувам.
{82390}{82432}Всичко е наред.
{82941}{82990}
{83501}{83579}- Дай ми го.|- Почти го хванах.
{86437}{86498}Бабо?
{86869}{86928}Ела тук.
{87031}{87077}Това не е за дълго.
{87901}{87961}Можеш да сложиш дрехите си тук.
{87995}{88085}Тук има лампа|ако искаш да четеш.
{88137}{88200}Rawiri смята че си|доста умна.
{88297}{88404}Както и да е,|това е за малко.
{89553}{89678}Той се обръщаше към древните,|искайки помоща им...
{89681}{89726}но те не го чуваха.
{89822}{89944}- Така че опитах и аз...
{90501}{90556}и те ме чуха.
{92252}{92337}Чичо, paka тук ли е |изгубил неговата reiputa?
{92340}{92385}Неговата какво?
{92388}{92463}Това нещо което носеше около врата си.|Хвърли го зад борда.
{92465}{92522}Луд стар paka.
{92525}{92616}- Къде?|-Точно там.
{92618}{92673}Аз ще го взема.
{92989}{93061}Там долу е тихо.
{93065}{93185}Koro се нуждае от тишина.|Това каза баба.
{93244}{93310}Той не искаще да говори повече.
{93345}{93428}Той просто искаше да отиде|надолу, надолу.
{93923}{93970}Не се ли забави|достатъчно, а?
{94016}{94082}Nah, тя е сладка.
{94979}{95035}За бульона на Paka.|Намерих и това.
{95313}{95384}- Вземи това за татко.|- Чудесно. сложи го в мивката.
{95388}{95433}Pai го хвана.
{95612}{95657}Тя намери и това.
{95959}{96026}Ще му кажеш ли?
{96029}{96104}Не. Още не е готов.
{96731}{96778}Отивай.
{97165}{97221}Това е за училищния ми концерт.
{97297}{97361}Ти си моят почетен гост.
{97586}{97669}Така, че ще се видим там, paka.
{98120}{98195}Сложи моят там.
{98197}{98276}Хайде.|Искам да сте отпред.
{98464}{98548}-Запази това за paka.|- Той може да се забави, bub.
{98550}{98599}Не, ще дойде.
{102593}{102639}Благодаря,|дами и господа.
{102641}{102734}За финал, имаме|нещо много специално.
{102737}{102848}Един от нашите ученици спечели,|не само конкурса за реч на нашето училище...
{102851}{102921}но и на училищата от района на |източния бряг.
{102924}{103029}Дами и господа,|моля посрещнете мис Paikea Apirana.
{103176}{103238}Знаеше ли за това?
{103241}{103333}Тя каза, че има|изненада... за него.
{103587}{103653}Тази реч е знак|за моята дълбока любов и уважение...
{103656}{103765}към Koro Apirana,|моят дядо.
{104001}{104120}Моето име е Paikea Apirana...
{104324}{104386}Продължавай, bub.
{104577}{104677}И произхождам от дълга линия вождове,|простираща се назад чак до hawaiiki...
{104680}{104725}където са нашите предци...
{104728}{104802}тези които първи чули|земята да плаче и изпратили човек.
{104805}{104876}Неговото име също било Paikea...
{104922}{105001}и аз съм неговия най...|най-последен потомък.
{105053}{105122}Но това не беше водачът,| който моят дядо очакваше...
{105125}{105242}и като се родих...|прекъснах линията назад към древните.
{105245}{105349}Не беше ничия грешка.|Просто се случи.
{106673}{106724}Кой е виновен?
{107104}{107238}Но ние можем да се научим.|И ако знанието е дадено на всички,|ние можем да имаме много водачи.
{107241}{107289}И скоро,|всички да бъдат силни...
{107293}{107353}не само тези|които са били избрани.
{107357}{107468}Защото понякога, дори и да си водач|и е нужно да бъдеш силен...
{107470}{107517}ти можеш да се измориш.
{107653}{107725}Като нашия предшественик, Paikea,|когато се изгубил в морето...
{107728}{107814}и не могъл да открие земя,|и вероятно е искал да умре.
{107817}{107885}Но той знаел че древните|били с него...
{107888}{107973}така че той се обърнал към тях|за да повдигнат духа му и да му дадат сила.
{107976}{108088}Това е неговата песен.|Аз я посвещавам на моя дядо.
{109413}{109492}- Тя добре ли е?|- Спи.
{109495}{109541}Той знае ли че|тя ще остане за през нощта?
{109543}{109608}Ако не му харесва това,|може да спи на улицата.
{109610}{109699}Може би е време да си тръгваме, а, скъпа?
{109766}{109812}Какво е това?
{109861}{109911}По-добре ела |да видиш.
{110696}{110747}Кой е виновен?
{112016}{112096}Повиках ги и те дойдоха...
{112098}{112144}но не беше правилно.
{112209}{112261}Те умират.
{113093}{113175}Пази го от ноздрите.|Това е. Точно около ръбовете.
{113284}{113350}Добре ли си?
{114059}{114118}Той умря.
{114649}{114714}Koro знаеше какво значи това.
{114717}{114840}Това беше кита на Paikea,|изпратен за нас, защото бяхме в беда.
{115981}{116026}Татко?
{116149}{116227}- Трябва да го завъртим.|- Как?
{116230}{116289}Докарай трактор и въжета.
{116292}{116349}Ще чакаме прилива.
{116392}{116474}Ако... ако успеем да го преместим,|другите ще го последват.
{116613}{116689}- Доведи хора.|- Те са капнали.
{116692}{116737}Половината от тях|са будни цяла нощ.
{116810}{116858}Те ще го направят за теб.
{117088}{117160}Това беше изпитание...
{117163}{117209}но този път за Кoro.
{117363}{117426}Остави го.
{117429}{117488}Направи достатъчно.
{118933}{118976}Сега!
{119555}{119606}E pana e!
{119609}{119676}E pana e!
{120337}{120415}Той е искал да умре.
{120417}{120494}Няма причина |да живее повече.
{120575}{120652}Безполезно е. Твърде изморени са.
{120654}{120725}Ще опитаме по-късно.|Нека хората си починат.
{120727}{120815}- Хайде скъпа. Ще се върнем.
{124915}{124961}Ела.
{126203}{126262}Няма го!
{126361}{126428}Къде е тя?
{126485}{126570}Къде е моята moko?
{126635}{126706}Къде е тя?
{126793}{126879}Pai!
{127721}{127792}Всичко е наред, paka.
{128397}{128472}Не ме беше страх да умра.
{128970}{129028}Побързай!
{129030}{129091}Побързай!|Да тръгваме!
{130137}{130183}Кой?
{130242}{130303}Какво искаш да кажеш с това кой?
{133169}{133216}Да?
{133851}{133898}Благодаря, скъпа.
{134033}{134106}Молех са на бог|за нея.
{134109}{134251}Ако малката се събуди,|ще откажа цигарите.
{134253}{134328}Това ще й хареса.
{134634}{134691}Мъдри водачо,
{134760}{134859}прости ми.|Аз съм като новооперена птица за да летя.
{140283}{140405}Името ми е Paikea Apirana,|и произхождам от дълга линия на вождове...
{140408}{140466}простираща се назад|чак до ездача на китове.
{140578}{140624}Аз не съм пророк,...
{140626}{140704}но знам че нашите хора|ще продължът напред...
{140707}{140849}всички заедно, |с цялата ни сила.
{140900}{141000}превод: neochrom
{141020}{141120}редакция: chilko