1
00:00:53,887 --> 00:00:56,447
Филмът който ще видите,

2
00:00:56,489 --> 00:00:58,457
 е резултат на трагедията

3
00:00:58,491 --> 00:01:01,426
сполетяла 5-тима младежи.

4
00:01:01,461 --> 00:01:05,522
Трагедията е в това, че бяха 
толкова млади,

5
00:01:05,565 --> 00:01:07,897
ала дори да бяха живели 
дълги, дълги години, 

6
00:01:07,934 --> 00:01:09,993
пак не биха могли да очакват, 

7
00:01:10,036 --> 00:01:11,833
или да си представят,

8
00:01:11,871 --> 00:01:15,967
да срещнат толкова лудост
 и ужас, колкото в този ден.

9
00:01:16,009 --> 00:01:20,241
За тях, следобедът на безгрижното 
лято се превърна в кошмар.

10
00:01:20,313 --> 00:01:24,545
Вече 30 години досиетата 
събират прах

11
00:01:24,617 --> 00:01:26,209
в забравените архиви

12
00:01:26,252 --> 00:01:28,720
на полицейския участък в Травис каунти.

13
00:01:32,025 --> 00:01:34,220
над 1300 доказателства

14
00:01:34,260 --> 00:01:36,353
събрани от местопрестъплението

15
00:01:36,396 --> 00:01:38,364
в къщата на Хюит.

16
00:01:46,306 --> 00:01:49,332
Дори и сега няма по-показателно

17
00:01:49,375 --> 00:01:51,400
от поверителния полицейски
фотоархив

18
00:01:51,444 --> 00:01:54,347
направен на местопрестъплението.

19
00:01:54,347 --> 00:01:56,406
Проба, Проба, Проба.

20
00:01:56,449 --> 00:01:59,907
Така, ъъ... днес
е 20 август, 1973.

21
00:01:59,986 --> 00:02:02,819
Часът е 3:47 следобед.

22
00:02:02,856 --> 00:02:06,292
Мястото е къщата на Хюит
на улица 17-та.

23
00:02:06,359 --> 00:02:09,328
Тук е намерена жертва No1.

24
00:02:09,362 --> 00:02:11,830
Ще правим описание на убийството,

25
00:02:11,865 --> 00:02:14,333
и сега се спускаме по
стълбищата

26
00:02:14,367 --> 00:02:16,335
към мазата с пеща.

27
00:02:16,369 --> 00:02:17,836
Ъ...

28
00:02:17,871 --> 00:02:19,338
ето ... ей там.

29
00:02:19,372 --> 00:02:21,840
Това са драскотини по стената.

30
00:02:21,875 --> 00:02:25,333
Ей там в дясно има повече.

31
00:02:25,411 --> 00:02:28,380
И... ъ, там има нещо. 
Прилича на ...

32
00:02:28,414 --> 00:02:33,852
изглежда като коса със съсирена кръв
и изтръгнат нокът.

33
00:02:33,920 --> 00:02:37,856
Добре, сега вече ще се преместим в стаята с пещта.

34
00:02:37,924 --> 00:02:39,892
Събитията от този ден

35
00:02:39,926 --> 00:02:42,895
водят до едно от 
най-странните престъпления

36
00:02:42,929 --> 00:02:44,897
в аналите на американската
история...

37
00:02:44,931 --> 00:02:46,592
ТЕКСАСКОТО КЛАНЕ

38
00:02:49,435 --> 00:02:50,902
Дръж се! Дръж се!

39
00:02:50,937 --> 00:02:52,905
Не скачай!
Все още не! Не!

40
00:02:52,939 --> 00:02:54,930
Дааа! Сега! Сега!
Давай!

41
00:03:13,760 --> 00:03:17,196
"Big wheels keep on turning"

42
00:03:17,230 --> 00:03:19,061
Някой ще я накара ли да млъкне?

43
00:03:19,098 --> 00:03:21,362
"Carry me home to see my kin"

44
00:03:23,436 --> 00:03:24,903
Мисля че имаш прекрасен глас, скъпа.

45
00:03:24,938 --> 00:03:25,962
Благодаря ти.

46
00:03:26,005 --> 00:03:27,905
Хахаха!

47
00:03:27,941 --> 00:03:30,876
"I miss alabamy once again"

48
00:03:30,910 --> 00:03:34,311
"and i think
it's a sin, yes"

49
00:03:36,916 --> 00:03:38,508
Можеш ли да повярваш...

50
00:03:38,585 --> 00:03:40,815
Ние дори не се познавахме 
довчера?

51
00:03:42,355 --> 00:03:45,882
Знам.
Точно това е страхотно.

52
00:03:45,925 --> 00:03:47,222
Ммм!

53
00:03:49,295 --> 00:03:50,592
Знаеш ли кое е още по-страхотно?

54
00:03:50,630 --> 00:03:52,427
Алоо?

55
00:03:52,465 --> 00:03:53,830
Ехей?

56
00:03:53,866 --> 00:03:56,334
Малко пауза или прекъсване?

57
00:03:56,369 --> 00:03:59,634
Ок, факт е,че
33,000 американци всеки ден

58
00:03:59,672 --> 00:04:01,230
се заразяват с болести,
предавани по полов път

59
00:04:01,274 --> 00:04:04,835
и две трети от тях са на 
вашата възраст.

60
00:04:06,679 --> 00:04:07,668
Ха Ха!

61
00:04:09,449 --> 00:04:10,939
Ей, Морган.

62
00:04:11,017 --> 00:04:14,077
Ти да не си експерт по тия лайна?

63
00:04:14,153 --> 00:04:15,711
"Sweet home Аlabama"

64
00:04:17,123 --> 00:04:21,355
"Lord, i'm coming home to you"

65
00:04:23,496 --> 00:04:25,327
Каква беше вероятността според 
вас, момчета

66
00:04:25,365 --> 00:04:26,832
преминавайки
Ел Пасо

67
00:04:26,866 --> 00:04:28,834
да ме вземете на стоп?

68
00:04:28,868 --> 00:04:31,496
Имам в предвид, че е като 
синхронност.

69
00:04:32,705 --> 00:04:34,366
Това е като L.S.D.

70
00:04:34,407 --> 00:04:37,501
Сякаш, че тая дивотия не
 се е случила.

71
00:04:41,414 --> 00:04:44,975
О, скъпи, ще чуем ли 
"free bird."

72
00:04:45,051 --> 00:04:46,245
O, да.

73
00:04:46,319 --> 00:04:47,513
Платихме цяло състояние
за тия билети

74
00:04:47,587 --> 00:04:49,418
Хей, Кемп, направи нещо с 
климатика. Тук, отзад.

75
00:04:49,455 --> 00:04:50,581
Топим се.

76
00:04:51,958 --> 00:04:53,186
Не става.

77
00:04:53,226 --> 00:04:55,558
Но ако на теб или на твоето
Пиперче ви е твърде горещо,

78
00:04:55,595 --> 00:04:57,062
винаги може да
хвърлите дрешките.

79
00:04:59,132 --> 00:05:00,656
Харесва ми,
на теб?

80
00:05:00,700 --> 00:05:02,600
Ах ти, перверзнико.

81
00:05:02,635 --> 00:05:05,365
Не ги слушай, Пиперче.

82
00:05:05,405 --> 00:05:07,930
Защо не?
Мисля, че е забавен.

83
00:05:07,974 --> 00:05:11,410
Той знае само че си на 19.

84
00:05:11,477 --> 00:05:13,775
Живях с него 3 години,

85
00:05:13,846 --> 00:05:15,279
и повярвай, изобщо
не е забавен.

86
00:05:25,158 --> 00:05:27,820
Морган, ей,
дай да го пробвам.

87
00:05:27,860 --> 00:05:29,384
Внимавай, пич.

88
00:05:29,429 --> 00:05:30,418
Мерси. Мисля

89
00:05:30,463 --> 00:05:31,452
че ще се оправя, колежанче.

90
00:05:31,497 --> 00:05:32,828
Ей.

91
00:05:32,865 --> 00:05:35,333
А, не, благодаря.
Драйфа ми се.

92
00:05:35,368 --> 00:05:37,336
Отмъщението на Монтесума.
Казах ти Ерин...

93
00:05:37,370 --> 00:05:39,770
"не пий водата."

94
00:05:39,806 --> 00:05:40,773
Не съм пила.

95
00:05:40,807 --> 00:05:42,331
Не пие текила,

96
00:05:42,375 --> 00:05:43,842
не ще да пие трева...

97
00:05:43,910 --> 00:05:45,605
...да пуши трева.

98
00:05:46,979 --> 00:05:48,879
Е да, може би не сам тръгнала
за Мексико

99
00:05:48,915 --> 00:05:51,213
за да ви гледам напушените 
физиономии 4 дена.

100
00:05:51,284 --> 00:05:53,309
Това е което хората правят
когато отиват в Мексико.

101
00:05:53,386 --> 00:05:54,853
Ти какво очакваш?

102
00:05:54,921 --> 00:05:56,889
Не знам.

103
00:05:56,923 --> 00:06:00,324
Малък пръстен с диамант 
като сълза

104
00:06:00,360 --> 00:06:02,225
на моето прекрасно малко
пръстче?

105
00:06:02,261 --> 00:06:04,354
Някой ден....

106
00:06:04,397 --> 00:06:06,297
Това съм го чувала и друг път.

107
00:06:06,332 --> 00:06:08,493
Предлагам лулата на мира.

108
00:06:15,908 --> 00:06:18,741
Упс. Оу...

109
00:06:18,778 --> 00:06:20,905
Това не беше страхотно.

110
00:06:20,947 --> 00:06:22,949
Момчета, успокойте се.


111
00:06:22,949 --> 00:06:24,007
Има още около килограм...

112
00:06:24,083 --> 00:06:26,677
Тихо бе!

113
00:06:26,719 --> 00:06:28,778
Какво каза?

114
00:06:28,855 --> 00:06:30,322
Не си спомням.
Извинявай.

115
00:06:30,356 --> 00:06:31,789
Получих амнезия.

116
00:06:31,824 --> 00:06:33,223
Ъъъ, "окло килограм."

117
00:06:33,259 --> 00:06:34,817
Да ти опресня ли паметта?

118
00:06:34,861 --> 00:06:35,987
Не го слушай.

119
00:06:36,028 --> 00:06:38,155
Прегрял е, тъпака.

120
00:06:38,197 --> 00:06:39,664
Скъпи, кажи ми,

121
00:06:39,699 --> 00:06:42,065
че не ходихме в Мексико за
да купуваме трева?

122
00:06:42,101 --> 00:06:45,559
Не ходихме в Мексико
за трева.

123
00:06:45,605 --> 00:06:48,699
Ей, стига, скъпа

124
00:06:48,741 --> 00:06:52,700
Погледни ме, да ти приличам 
на скапан смъркач?

125
00:06:52,745 --> 00:06:55,009
Кажи ми колко ме обичаш.

126
00:06:55,081 --> 00:06:56,139
Колко?
Толкова?

127
00:06:56,215 --> 00:06:57,409
Толкова.
Толкова?

128
00:06:57,450 --> 00:06:59,111
Това е.
Това е.

129
00:06:59,185 --> 00:07:01,016
Ок.
дай целувка.

130
00:07:02,488 --> 00:07:06,618
Извинявай, може ли да караш?

131
00:07:06,659 --> 00:07:08,183
Внимавай!

132
00:07:08,227 --> 00:07:09,251
По дяволите!

133
00:07:09,295 --> 00:07:11,058
Мамка му!

134
00:07:17,537 --> 00:07:19,129
Едва не я удари.

135
00:07:19,172 --> 00:07:20,639
Какво по дяволите

136
00:07:20,673 --> 00:07:22,664
си мисли, че прави като си 
върви по средата на пътя?

137
00:07:27,780 --> 00:07:30,374
Задник.

138
00:07:30,450 --> 00:07:34,910
Ехоо?
Ей, добре ли сте?

139
00:07:34,987 --> 00:07:36,318
Момчета, трябва да си си изпил
мозъка

140
00:07:36,355 --> 00:07:37,549
да се разхождаш така тук.

141
00:07:37,590 --> 00:07:41,549
Ехоо?
Чувате ли ни?

142
00:07:41,594 --> 00:07:43,459
Може да загине така.

143
00:07:43,496 --> 00:07:47,193
Кемп, спри.

144
00:07:47,233 --> 00:07:48,996
Заеби.
Тръгнали сме на концерт.

145
00:07:49,035 --> 00:07:50,832
Все още сме на 3 шибани часа
 от Далас!

146
00:07:50,870 --> 00:07:52,269
Къде тръгнахте?

147
00:07:52,305 --> 00:07:54,170
Дай там.

148
00:07:54,207 --> 00:07:56,334
...да се махна.

149
00:07:56,375 --> 00:07:58,343
Хей...

150
00:07:58,411 --> 00:08:00,777
просто трябва да се махна.

151
00:08:00,847 --> 00:08:02,508
Какво?

152
00:08:02,548 --> 00:08:04,516
Трябва да избягам
 
153
00:08:04,550 --> 00:08:05,918
От кого?

154
00:08:05,918 --> 00:08:07,647
Искам да си отида в къщи.

155
00:08:07,687 --> 00:08:09,245
Ок, не можем да я оставим тук

156
00:08:09,288 --> 00:08:10,755
просто така.

157
00:08:10,790 --> 00:08:12,257
Ей, нека да ви помогнем, а?

158
00:08:12,291 --> 00:08:14,259
Хайде.

159
00:08:14,293 --> 00:08:16,261
Хайде.
Всичко е наред.

160
00:08:16,295 --> 00:08:18,729
Всичко е наред.

161
00:08:18,764 --> 00:08:20,231
Всичко е наред, скъпа.

162
00:08:20,266 --> 00:08:22,700
Ще ви откараме,
Където искате да отидете.

163
00:08:22,735 --> 00:08:24,703
Искам да си отида в къщи.

164
00:08:24,737 --> 00:08:26,602
Добре, ще те отведем в къщи.

165
00:08:44,357 --> 00:08:47,758
Аа... как се казваш?

166
00:08:47,793 --> 00:08:50,284
Всички са мъртви.

167
00:08:53,165 --> 00:08:56,692
Боже мой. Твърде съм 
замаян за това.

168
00:08:58,070 --> 00:09:01,130
Скъпи, да намерим болница,а?

169
00:09:01,173 --> 00:09:02,697
Знаеш ли?
Дай ми поне смътна идея

170
00:09:02,742 --> 00:09:04,573
къде има поне една
и ще отидем.

171
00:09:04,644 --> 00:09:07,272
Ъъ...кой е мъртъв?

172
00:09:11,083 --> 00:09:12,550
Кемпър, майка ти никога ли
не ти е казвала

173
00:09:12,618 --> 00:09:15,314
да не вземаш стопаджий?

174
00:09:19,392 --> 00:09:22,259
Не.

175
00:09:22,295 --> 00:09:25,696
Отиваме в грешна посока.

176
00:09:25,731 --> 00:09:28,495
Спрете! Отиваме в грешна посока!

177
00:09:28,534 --> 00:09:30,900
Ей, ей, ей!

178
00:09:37,109 --> 00:09:39,339
Исусе христе.

179
00:09:39,378 --> 00:09:41,505
Не може да ме върнете 
обратно там.

180
00:09:41,581 --> 00:09:44,106
Не искам да се връщам 
обратно там.

181
00:09:44,183 --> 00:09:46,151
Обратно къде?

182
00:09:53,359 --> 00:09:56,260
Той е ужасен човек.

183
00:09:56,295 --> 00:09:59,822
Той е наистина ужасен човек.

184
00:10:05,438 --> 00:10:07,372
Ужасен.

185
00:10:07,406 --> 00:10:09,966
О, господи.
О, мамака му.

186
00:10:13,412 --> 00:10:16,006
Всички ще умрем.

187
00:10:16,082 --> 00:10:17,481
Хвърли го.
Хвърли го.

188
00:10:30,429 --> 00:10:33,921
Искам да изляза!
О боже господи!

189
00:10:55,488 --> 00:10:56,955
добре ли си?

190
00:10:56,989 --> 00:10:59,389
Това е вече много.
Добре съм. Добре съм.

191
00:10:59,425 --> 00:11:02,826
Аах! Аах!
Ох, боже господи!

192
00:11:02,862 --> 00:11:04,329
Дай да видя.

193
00:11:04,363 --> 00:11:05,796
Всичко е по мен!

194
00:11:05,831 --> 00:11:07,799
Няма го.
махнах го. Виж.

195
00:11:07,833 --> 00:11:09,425
Има шибан труп ей там!

196
00:11:09,468 --> 00:11:11,493
Всички знаем, Морган.

197
00:11:12,872 --> 00:11:14,806
Това наистина ли стана?

198
00:11:17,343 --> 00:11:20,312
Никога не съм виждала да
умира някой.

199
00:11:20,346 --> 00:11:23,076
Да, повечето хора
 не са виждали.

200
00:11:23,115 --> 00:11:24,514
Наистина не виждам

201
00:11:24,550 --> 00:11:26,017
как това ще ни помогне
 точно сега?

202
00:11:26,085 --> 00:11:27,916
Не знам защо я взехме.

203
00:11:29,689 --> 00:11:31,156
Защо, по дяволите изобщо
спряхме?

204
00:11:31,223 --> 00:11:33,555
Тя се нуждаеше от помощ!

205
00:11:33,592 --> 00:11:35,890
Да, страхотна шибана помощ!

206
00:11:35,928 --> 00:11:38,055
Оставете я сама.

207
00:11:38,097 --> 00:11:39,428
Мамка му!

208
00:11:41,934 --> 00:11:45,392
Направо не разбирам.

209
00:11:45,438 --> 00:11:46,905
Защо го направи?

210
00:11:46,939 --> 00:11:49,407
И защо избра точно нас?

211
00:11:49,442 --> 00:11:51,842
Защо избра точно нас?

212
00:12:02,822 --> 00:12:04,449
Какво ще правим?

213
00:12:04,490 --> 00:12:06,856
Не знам.
Трябва...

214
00:12:08,694 --> 00:12:11,162
мисля, че трябва да извикаме 
ченгетата.

215
00:12:11,197 --> 00:12:13,324
Даабе, в списъка с лошите идеи,

216
00:12:13,365 --> 00:12:15,128
избра най-лошата.

217
00:12:15,167 --> 00:12:17,135
Ти нормален ли си?

218
00:12:17,169 --> 00:12:18,500
Аа, господин полицай, моля,

219
00:12:18,537 --> 00:12:20,004
разгледайте местопрестъплението,

220
00:12:20,039 --> 00:12:21,506
нашия микробус,

221
00:12:21,540 --> 00:12:23,030
и не обръщайте внимание 
на шарената джаджа,

222
00:12:23,075 --> 00:12:24,167
пълна с марихуана

223
00:12:24,210 --> 00:12:25,541
ние просто си минавахме,

224
00:12:25,611 --> 00:12:26,908
свиркайки си, и нямаме нищо
общо

225
00:12:26,946 --> 00:12:29,346
със смъртта на тази млада жена.

226
00:12:29,415 --> 00:12:32,851
Слушай... затвори си шибаната уста.

227
00:12:32,918 --> 00:12:35,386
Ехей, хей, хей.

228
00:12:35,421 --> 00:12:37,412
Проклет да си.

229
00:12:43,429 --> 00:12:45,397
Добре, няма искам да слушам повече.

230
00:12:45,431 --> 00:12:47,763
Какво по дяволите правиш?

231
00:12:49,435 --> 00:12:52,233
Аааа!

232
00:12:54,740 --> 00:12:57,436
Свърши, мен.

233
00:12:57,476 --> 00:13:00,274
Кемп, не можеш просто така
да изхвърлиш тия лайна.

234
00:13:06,352 --> 00:13:08,149
Добре ли си?

235
00:13:08,187 --> 00:13:09,654
Скъпа...

236
00:13:09,688 --> 00:13:13,317
Съжалявам, ок? Аз...

237
00:13:13,359 --> 00:13:15,327
Направих го заради нас.

238
00:13:15,361 --> 00:13:19,320
Направих го за да имаме
старт в живота, знаеш го.

239
00:13:19,365 --> 00:13:22,857
Съжалявам. Ок?

240
00:13:31,544 --> 00:13:34,342
Добре казвам ви...
няма никакъв начин

241
00:13:34,413 --> 00:13:36,142
някога да се върна в този
микробус.

242
00:13:47,426 --> 00:13:51,453
Предполагам така изглежда 
мозъка, а?

243
00:13:52,998 --> 00:13:57,901
Някакъв вид,
ъх... лазаня...

244
00:13:57,937 --> 00:13:59,427
Тъй да се каже.

245
00:14:01,841 --> 00:14:03,900
Добре, млъквам.

246
00:14:11,350 --> 00:14:13,318
Казвам ви...

247
00:14:13,385 --> 00:14:15,319
друг път видя ли стопаджия, 
няма да има този лайнян късмет.

248
00:14:15,354 --> 00:14:17,083
Кълна се в господа.

249
00:14:17,122 --> 00:14:19,590
Дуд, бензиностанция.

250
00:14:49,455 --> 00:14:53,414
Хайде, Ерин.
Да намерим баня.

251
00:15:03,502 --> 00:15:06,471
Проклета да сам.

252
00:15:09,341 --> 00:15:11,832
Госпожо, трябва да съобщим 
за самоубийство.

253
00:15:11,877 --> 00:15:14,710
когато на човек му дойде 
такова нещо,

254
00:15:14,780 --> 00:15:16,270
те кара да разбереш

255
00:15:16,348 --> 00:15:18,816
колко е луд светът около теб.

256
00:15:18,851 --> 00:15:19,977
Правилно.

257
00:15:20,052 --> 00:15:23,078
Нали не възразявате да се 
обадим на шерифа, госпожо?

258
00:15:23,155 --> 00:15:25,783
Ще ви струва 10 цента.

259
00:15:32,765 --> 00:15:35,131
Искаш ли малко прасешко?

260
00:15:48,914 --> 00:15:51,610
"Големите братя".

261
00:15:54,386 --> 00:15:56,650
Изпитвам такова отвращение.
Отврат. Ужасно е.

262
00:15:58,424 --> 00:16:01,860
Да, 6-тима са,

263
00:16:01,894 --> 00:16:08,197
ако броим и мъртвите.


264
00:16:08,233 --> 00:16:11,600
Ами, защо не ги попитате сам?

265
00:16:11,637 --> 00:16:15,505
Добре. Каде казахте че сте
 я намерили?

266
00:16:15,541 --> 00:16:17,270
Госпожо, казахме ви вече.

267
00:16:17,309 --> 00:16:19,300
на 10 мин. назапад от тук.

268
00:16:20,846 --> 00:16:23,406
около 5 мили назапад.

269
00:16:25,951 --> 00:16:27,418
Извинете ме, госпожо.

270
00:16:27,453 --> 00:16:29,580
Кога ще дойде шерифа?

271
00:16:29,655 --> 00:16:31,122
Каза че е на път за

272
00:16:31,190 --> 00:16:33,181
старата Крауфордска мелница.

273
00:16:33,258 --> 00:16:35,419
Моля?
Старата какво?

274
00:16:35,461 --> 00:16:37,326
Старата Крауфордска мелница.
Искаше да знае

275
00:16:37,363 --> 00:16:39,331
дали смятате да минете от там,

276
00:16:39,365 --> 00:16:41,333
та да дадете показания.

277
00:16:41,367 --> 00:16:42,493
Да.

278
00:16:42,534 --> 00:16:44,126
Да, смятаме, по дяволите.

279
00:16:45,304 --> 00:16:46,828
Извинете, но колко често

280
00:16:46,872 --> 00:16:48,840
момичета си пръскат главите

281
00:16:48,874 --> 00:16:50,774
в този шибан пущинак?

282
00:16:50,809 --> 00:16:52,504
Добре,
успокой се, ок?

283
00:16:52,544 --> 00:16:54,341
Нека... извинете.
извинявам се.

284
00:16:54,413 --> 00:16:55,880
Но, госпожо,
не разбирам.

285
00:16:55,914 --> 00:16:57,381
защо по дяволите шерифа

286
00:16:57,416 --> 00:16:58,883
просто не дойде тук?

287
00:16:58,917 --> 00:17:00,817
Не каза.
Каза само че ще му трябват

288
00:17:00,853 --> 00:17:02,844
поне 2 часа
преди да дойде тук.

289
00:17:02,921 --> 00:17:04,752
Не можем да се разкарваме

290
00:17:04,790 --> 00:17:07,725
с мъртво момиче на задната
седалка на микробуса

291
00:17:09,628 --> 00:17:12,256
Млади човече...

292
00:17:12,297 --> 00:17:16,666
какво ще правите си е 
ваша работа

293
00:17:31,350 --> 00:17:32,817
хайде.

294
00:17:34,353 --> 00:17:35,980
Влизай.

295
00:17:38,857 --> 00:17:41,325
Просто искам да си ида
в къщи, ок?

296
00:17:41,360 --> 00:17:43,351
Чудесно.

297
00:18:23,902 --> 00:18:26,166
Започна да смърди тук отзад.

298
00:18:26,205 --> 00:18:28,469
Не по-малко от тази шибана
история.

299
00:18:28,507 --> 00:18:30,668
Помириса ли тази отвратителни
говежди лайна?

300
00:18:33,979 --> 00:18:35,378
О, боже мой.

301
00:18:40,385 --> 00:18:42,216
Момчета.

302
00:19:06,478 --> 00:19:08,742
Алооо!

303
00:19:10,749 --> 00:19:12,239
Алооо?

304
00:19:22,294 --> 00:19:26,025
Няма никакъв шериф тук.

305
00:19:26,064 --> 00:19:27,554
Мисля че трябва да изхвърлим
 тялото

306
00:19:27,599 --> 00:19:29,123
и да се омитаме от тук.

307
00:19:30,669 --> 00:19:33,729
Май трябва да го гласуваме.

308
00:19:33,772 --> 00:19:35,763
Кемпър, не.

309
00:19:35,807 --> 00:19:40,369
Защо пък не, Ерин?
Демокраця е.

310
00:19:40,412 --> 00:19:41,902
А как бихте се почувствали

311
00:19:41,947 --> 00:19:44,108
ако някой просто изхвърли
трупа ви тук?

312
00:19:44,183 --> 00:19:45,207
Съжалявам.
Никой не я е карал

313
00:19:45,284 --> 00:19:46,273
да си пръска главата в
нашия микробус.

314
00:19:46,351 --> 00:19:47,375
Моя микробус.

315
00:19:53,358 --> 00:19:55,383
Аз казвам да я изхвърлим.

316
00:19:55,427 --> 00:19:57,827
Свиня.

317
00:19:57,863 --> 00:19:59,990
Страхотно. Добре. Чудесно.

318
00:20:00,032 --> 00:20:01,863
2 гласа.

319
00:20:01,900 --> 00:20:05,666
Трябва ни още един. Кемпър?

320
00:20:05,704 --> 00:20:08,673
Още един и се махаме.

321
00:20:08,707 --> 00:20:10,402
Кемпър, моля те?

322
00:20:17,516 --> 00:20:19,711
Скъпа, тя е мъртва.

323
00:20:21,153 --> 00:20:23,383
Аз просто...
наистина не смятам

324
00:20:23,422 --> 00:20:25,322
че има значение каде ще 
я оставим.

325
00:20:25,357 --> 00:20:28,383
Добре, има значение за мен,
ако това значи нещо... .

326
00:20:28,427 --> 00:20:29,985
Ерин, виж...

327
00:20:30,028 --> 00:20:31,461
Това момиче има родители 
там някъде

328
00:20:31,496 --> 00:20:32,861
които искат да си я приберат,

329
00:20:32,898 --> 00:20:34,490
а не просто да е захвърлена 
в канафката, 

330
00:20:34,533 --> 00:20:37,161
като чанта с боклук

331
00:20:42,674 --> 00:20:47,134
Мяркал ли ти се е горски?

332
00:20:49,748 --> 00:20:52,945
Може би това не е Крауфортската 
мелница.

333
00:20:55,988 --> 00:20:58,149
Това е невероятно.

334
00:20:58,223 --> 00:20:59,952
Някаква шега.

335
00:20:59,992 --> 00:21:01,323
Няма никой.

336
00:21:01,426 --> 00:21:04,361
Никакъв шериф.

337
00:21:07,199 --> 00:21:08,757
какво?

338
00:21:08,800 --> 00:21:10,165
Видях нещо да минава там.

339
00:21:10,202 --> 00:21:11,499
Видях нещо.

340
00:21:11,536 --> 00:21:12,833
Кълна се в господа,

341
00:21:12,871 --> 00:21:14,168
нещо мина там.

342
00:21:14,206 --> 00:21:15,833
Искате да ме улашите за 
да тръгнем.

343
00:21:15,874 --> 00:21:17,171
Ерин, хайде.

344
00:21:17,209 --> 00:21:18,506
Разкарай се.

345
00:21:18,543 --> 00:21:19,805
Ерин, хайде.
Стига сме се разтакавали.

346
00:21:46,438 --> 00:21:48,599
Аааа! Кемпър!

347
00:21:48,640 --> 00:21:50,699
Ерин!

348
00:21:50,742 --> 00:21:52,903
Ерин!

349
00:21:52,944 --> 00:21:55,344
Ерин, къде си?

350
00:22:05,857 --> 00:22:07,324
Добре де.

351
00:22:07,359 --> 00:22:08,348
Върви.

352
00:22:13,365 --> 00:22:15,333
Хванах го.

353
00:22:15,367 --> 00:22:16,857
Ок.

354
00:22:27,612 --> 00:22:29,273
По дяволите!
Дайте ми...

355
00:22:30,916 --> 00:22:32,406
Дайте ми нещо да го хвана.

356
00:22:32,484 --> 00:22:36,011
Опусум някакъв,
някво местно животно...

357
00:22:39,024 --> 00:22:41,424
Не бях аз.

358
00:22:46,431 --> 00:22:47,921
Добре.

359
00:22:49,434 --> 00:22:51,402
Добре, достатъчно!
Ако има някой там,

360
00:22:51,436 --> 00:22:53,904
престани да се ебаваш,
Разбра ли?

361
00:22:53,939 --> 00:22:56,134
Казах!
Просто излез!

362
00:23:08,253 --> 00:23:10,221
Кой си ти?

363
00:23:13,859 --> 00:23:16,419
Какво сте и направили?

364
00:23:16,461 --> 00:23:18,895
Моля?

365
00:23:18,930 --> 00:23:22,730
Момичето, навън, в микробуса.

366
00:23:22,768 --> 00:23:25,236
Нищо не сме и направили.

367
00:23:25,270 --> 00:23:27,738
Сама си го направи.

368
00:23:35,313 --> 00:23:36,871
О, боже мой.

369
00:23:40,419 --> 00:23:43,388
Обещавате ли, че няма
да ме нараните?

370
00:23:49,428 --> 00:23:51,259
Хей, ти ли направи това?

371
00:24:03,341 --> 00:24:06,777
Ей, приател. Хей.

372
00:24:06,812 --> 00:24:10,304
Това е старата крауфордска
 мелница, нали?

373
00:24:13,218 --> 00:24:15,778
Казвам се Ерин.

374
00:24:15,854 --> 00:24:18,687
Джедадая.

375
00:24:23,895 --> 00:24:25,260
Ей, младши.

376
00:24:25,297 --> 00:24:27,561
И така, ние си чакаме тук шерифа.

377
00:24:27,599 --> 00:24:29,191
Знаеш ли къде е?

378
00:24:30,535 --> 00:24:32,162
Ок. Тогава... къде е?

379
00:24:33,371 --> 00:24:36,465
В къщи...
Пиян е.

380
00:24:36,508 --> 00:24:38,442
Е, страхотно.

381
00:24:38,510 --> 00:24:40,341
Сед като шерифа го няма,

382
00:24:40,412 --> 00:24:42,107
какво правим ние?

383
00:24:42,180 --> 00:24:44,910
Някъде наоколо ли живее?

384
00:24:46,852 --> 00:24:48,342
Имахме билети...
Първи ред,

385
00:24:48,420 --> 00:24:50,388
 страхотен концерт...

386
00:24:50,422 --> 00:24:52,515
Можем ли да стигнем до там?

387
00:24:52,557 --> 00:24:54,752
Пътя не стига до там.

388
00:24:54,793 --> 00:24:56,260
Може напряко, но пеша.

389
00:24:56,294 --> 00:24:57,886
Мисля че трябва да тръгваме,
незабвно и безусловно.

390
00:24:57,929 --> 00:25:00,261
незабвно и безусловно.

391
00:25:01,633 --> 00:25:03,225
Как да стигнем до шерифа?

392
00:25:37,903 --> 00:25:41,339
хей! Хей, малък болен мутант.

393
00:25:44,709 --> 00:25:46,700
Оу, оу, оу.
Ела тук. хайде.

394
00:25:46,745 --> 00:25:48,212
Махни се от тук.

395
00:25:48,280 --> 00:25:49,872
Това е веществено 
доказателство.

396
00:26:25,884 --> 00:26:28,250
Има ли някой в къщи?

397
00:26:28,286 --> 00:26:30,481
Ехооо!

398
00:26:30,522 --> 00:26:32,012
Какво искате?

399
00:26:32,090 --> 00:26:33,819
Ам... вие ли сте шерифа?

400
00:26:33,858 --> 00:26:36,326
Да ти приличам на шериф?

401
00:26:36,361 --> 00:26:38,522
Не знам.
не мога да ви видя.

402
00:26:38,563 --> 00:26:40,360
Отдръпнете се от вратата.

403
00:26:49,374 --> 00:26:52,639
Шерифа не живее тук.

404
00:26:52,711 --> 00:26:54,770
Можеш да му се обадиш, 
ако искаш.

405
00:26:54,813 --> 00:26:57,839
Благодаря. наистина ще сме ви 
благодарни.

406
00:26:59,651 --> 00:27:00,919
Изтрийте си краката.

407
00:27:00,919 --> 00:27:04,252
Обичам да пазя чисто в къщи.

408
00:27:08,193 --> 00:27:10,252
Казах че тя може да позвъни.

409
00:27:10,295 --> 00:27:12,388
Ти ще изчакаш навън.

410
00:27:12,430 --> 00:27:13,624
Ок, шефе.

411
00:27:13,665 --> 00:27:15,496
И не искам неприятности.

412
00:27:15,533 --> 00:27:16,761
Ок, само не стреляй.

413
00:27:22,807 --> 00:27:24,001
Чакай там.

414
00:27:41,359 --> 00:27:43,759
Аз ще го набера.

415
00:28:05,283 --> 00:28:06,750
Ало?

416
00:28:06,785 --> 00:28:08,844
Здравейте. Това... офисът
 на шерифа ли е?

417
00:28:08,920 --> 00:28:12,014
Мога ли да говоря с него,
ако обичате?

418
00:28:26,337 --> 00:28:28,237
Ох, благодаря ти, господи.

419
00:28:52,363 --> 00:28:54,831
Така, очевидно е,

420
00:28:54,866 --> 00:28:57,334
но мога да се обзаложа,
че трупът

421
00:28:57,368 --> 00:28:59,996
е точно тук,
в микробуса.

422
00:29:03,241 --> 00:29:06,733
30 мин? Повярвайте ми, 
ще сме там.

423
00:29:11,249 --> 00:29:12,648
Благодаря. Готово.

424
00:29:14,786 --> 00:29:15,844
Чакай. Чакай.

425
00:29:15,920 --> 00:29:18,787
Може ли да ми помогнеш тук?

426
00:29:32,804 --> 00:29:34,271
Добре ли сте?

427
00:29:34,305 --> 00:29:36,603
Просто ме...

428
00:29:36,641 --> 00:29:37,938
Ок.

429
00:29:49,187 --> 00:29:50,552
Извинете.

430
00:29:50,588 --> 00:29:51,850
Ерин?

431
00:29:53,358 --> 00:29:55,019
Извинете.

432
00:30:06,371 --> 00:30:07,861
Ерин?

433
00:30:14,646 --> 00:30:16,841
Извинете.
Ако не възразяваш, може ли

434
00:30:16,915 --> 00:30:18,883
да се отместиш от
шибания ми път, синко?

435
00:30:21,886 --> 00:30:23,353
Взехме я от пътя

436
00:30:23,421 --> 00:30:26,390
и тогава....

437
00:30:26,424 --> 00:30:29,916
Уау. Каква бъркотия.

438
00:30:40,438 --> 00:30:42,702
Това на кого е?

439
00:30:42,740 --> 00:30:45,766
Беше в нея, сър.

440
00:30:45,844 --> 00:30:48,312
Не ми каза.

441
00:30:48,346 --> 00:30:49,848
Значи беше в нея?

442
00:30:49,848 --> 00:30:52,442
Да, сър.

443
00:31:00,024 --> 00:31:02,390
Ок, успокой се,

444
00:31:02,427 --> 00:31:04,361
защото така не ми помагаш.

445
00:31:10,201 --> 00:31:13,466
Добро момиче,
добро.

446
00:31:20,411 --> 00:31:22,379
Кочина.

447
00:31:37,595 --> 00:31:39,961
Исусе.

448
00:32:22,373 --> 00:32:24,102
Какво, по дяволите беше това?

449
00:32:27,845 --> 00:32:29,870
Кемпър?

450
00:32:30,915 --> 00:32:32,041
Кемп?

451
00:32:41,092 --> 00:32:44,584
Хе. Ами, хайде да я опаковаме.

452
00:32:51,436 --> 00:32:54,337
О, хубаво малко нещо.

453
00:32:54,372 --> 00:32:58,103
Няма ли да удариш
 едно рамо, задник?

454
00:32:58,142 --> 00:33:02,272
да не очакваш да го 
направя сам ?

455
00:33:02,347 --> 00:33:04,815
Трябва ми помощ.

456
00:33:07,352 --> 00:33:09,320
Защо винаги се забърквам
в такива лайна?

457
00:33:09,354 --> 00:33:10,946
Какво да направя?

458
00:33:11,022 --> 00:33:12,148
Повдигни я и леко

459
00:33:12,190 --> 00:33:13,851
я придърпай към теб

460
00:33:13,891 --> 00:33:15,358
Няма да те ухапе.

461
00:33:15,393 --> 00:33:16,951
По-мъртва е от проклет дънер.

462
00:33:17,028 --> 00:33:18,825
Хвани я и я повдигни.

463
00:33:18,863 --> 00:33:20,353
Да, сър.

464
00:33:22,367 --> 00:33:25,200
Аа, даа.
Точно така.

465
00:33:26,504 --> 00:33:28,836
Обзалагам се, че е
наистина нещастна

466
00:33:28,873 --> 00:33:31,341
и наистина съжалява за това
че изцапа с проклетата си кръв

467
00:33:31,376 --> 00:33:34,345
проклетата ти ръка.

468
00:33:34,412 --> 00:33:37,848
Знаеш ли, когато бях 
млад патрулиращ полицай,

469
00:33:37,915 --> 00:33:40,383
обичах да опаковам тези 
млади сладурани.

470
00:33:40,418 --> 00:33:41,885
Дааа, обзалагам се, 
че си го правил.

471
00:33:41,919 --> 00:33:43,887
Даа, сега се чувствам гузен

472
00:33:43,921 --> 00:33:45,855
като се сетя за всяка
 една от тях .

473
00:33:48,359 --> 00:33:50,884
Уу, а виж ти.
Малко е мокра отдоло.

474
00:33:50,928 --> 00:33:52,520
Момчета, какво сте правили

475
00:33:52,563 --> 00:33:54,053
с това тяло, бе?

476
00:33:54,098 --> 00:33:56,328
Можем ли, ако обичате
да приключим с това?

477
00:34:02,006 --> 00:34:03,803
Кемпър?

478
00:34:06,811 --> 00:34:08,301
Кемп?

479
00:34:35,373 --> 00:34:37,398
Какво става?

480
00:34:37,442 --> 00:34:39,171
Къде е той?

481
00:34:39,210 --> 00:34:40,700
Не знам.

482
00:34:40,745 --> 00:34:42,736
Но не е в къщата ми.

483
00:34:42,814 --> 00:34:44,782
Благодаря.

484
00:34:53,424 --> 00:34:55,051
Кемпърr?

485
00:34:58,930 --> 00:35:00,522
Кемп?

486
00:35:04,635 --> 00:35:07,729
Проклет да е.

487
00:35:07,772 --> 00:35:10,707
Ок, момчета, готово.
Ето я.

488
00:35:10,741 --> 00:35:12,709
Да я изкараме сега.

489
00:35:12,777 --> 00:35:14,768
Ти, четириочко, хвани 
я за краката.

490
00:35:14,812 --> 00:35:16,280
Изтегли тази част навън.

491
00:35:16,280 --> 00:35:17,782
Хванах главата.

492
00:35:17,782 --> 00:35:19,272
Ох...

493
00:35:19,350 --> 00:35:20,317
Мамка му.

494
00:35:20,351 --> 00:35:22,251
Хайде.

495
00:35:22,286 --> 00:35:23,947
Ох! По дяволите.

496
00:35:23,988 --> 00:35:27,048
Просто я слойи на
заданата седалка.

497
00:35:27,091 --> 00:35:30,356
Толкова е нечовешко.

498
00:35:30,394 --> 00:35:33,830
Не ми дрънкай глупости,
млада госпожице.

499
00:35:33,865 --> 00:35:35,833
По дяволите, отвсякъде 
получавам уважение

500
00:35:35,867 --> 00:35:38,631
като за труп.

501
00:35:38,669 --> 00:35:42,332
Хей Махнете това проклето 
нещо

502
00:35:42,373 --> 00:35:44,841
от задната седалка на шибаната
ми кола!

503
00:35:44,876 --> 00:35:46,343
Сложете я в багажника.

504
00:35:46,410 --> 00:35:47,877
Какво подяволите ви става?

505
00:35:49,914 --> 00:35:51,215
Пъхнете краката.

506
00:35:51,215 --> 00:35:52,512
Да не счупите нещо.

507
00:35:52,583 --> 00:35:53,743
Сложете краката вътре.

508
00:36:02,026 --> 00:36:03,254
Ще успеете

509
00:36:03,294 --> 00:36:04,761
да намерите пътя, нали?

510
00:36:04,795 --> 00:36:06,262
Да,да, ще се оправим.

511
00:36:06,297 --> 00:36:07,628
Добре, тогава.

512
00:36:09,300 --> 00:36:12,269
Защитавай и служи.
Това е което правим.

513
00:36:12,303 --> 00:36:14,794
Това праваите, сър.

514
00:36:21,812 --> 00:36:23,302
Кемп!

515
00:36:31,355 --> 00:36:33,152
Кемпър!

516
00:37:23,975 --> 00:37:25,806
Кемпър!

517
00:37:35,653 --> 00:37:37,280
Клетя Кемпър, мисля че никога
няма да може

518
00:37:37,355 --> 00:37:39,323
да прогони смрадта от
микробуса си

519
00:37:39,357 --> 00:37:42,326
Можем да се опитаме да почистим
малко?

520
00:37:42,360 --> 00:37:44,351
След вас, моля.

521
00:37:50,301 --> 00:37:51,928
Добре ли си?

522
00:37:51,969 --> 00:37:54,699
Достатъчно.
Ще повърна.

523
00:37:54,739 --> 00:37:57,833
Ок, добри новини.
Шерифът е напът.

524
00:37:57,875 --> 00:37:59,866
Шерифът вече беше тук.

525
00:38:01,379 --> 00:38:03,472
Взема тялото.

526
00:38:03,547 --> 00:38:05,708
Къде е Кемпър?

527
00:38:05,783 --> 00:38:07,546
Не е ли с теб?

528
00:38:12,290 --> 00:38:13,757
Кемпър?

529
00:38:13,791 --> 00:38:15,691
Какво по дяволите е това?

530
00:38:19,397 --> 00:38:21,456
Кемпър!

531
00:38:23,801 --> 00:38:24,790
Кемп!

532
00:38:38,382 --> 00:38:41,476
Тук няма никой.

533
00:38:43,888 --> 00:38:44,855
Кемп!

534
00:38:44,889 --> 00:38:46,481
За какво е всичко това?

535
00:38:46,524 --> 00:38:49,925
Кемпър!

536
00:38:49,960 --> 00:38:53,396
Какво е това?
Ох...

537
00:38:53,431 --> 00:38:55,456
Това е шибаното чене на 
някого, ето какво е?

538
00:38:55,499 --> 00:38:57,399
Пиперче, просто се успокой,
окей?

539
00:38:57,435 --> 00:38:59,733
Ерин, намери проклетия си приятел.
Време е да тръгваме.

540
00:39:00,971 --> 00:39:02,233
Кемпър!

541
00:39:06,911 --> 00:39:09,004
Кемп!

542
00:39:17,121 --> 00:39:18,918
Морган, какво правиш?

543
00:39:24,462 --> 00:39:27,056
Помогнете му! Помогнете му!

544
00:39:27,098 --> 00:39:28,725
О, боже мой!

545
00:39:28,766 --> 00:39:30,165
Издърпайте го! Издърпайте го!

546
00:39:30,201 --> 00:39:31,600
Не мога!

547
00:39:31,635 --> 00:39:33,102
О, господи.

548
00:39:33,137 --> 00:39:34,263
Ха Ха Ха!

549
00:39:34,305 --> 00:39:35,272
Ти глупав...

550
00:39:35,306 --> 00:39:36,796
Това не беше смешно.

551
00:39:41,579 --> 00:39:43,911
Ох, какво по дяволите 
беше това?

552
00:39:47,618 --> 00:39:50,678
Това момичето от микробуса 
ли е?

553
00:39:50,721 --> 00:39:52,211
Тя е.

554
00:39:56,327 --> 00:39:57,521
А това семейството и ли е?

555
00:40:00,197 --> 00:40:03,564
Какво са правили тук?

556
00:40:03,601 --> 00:40:06,570
Вероятно са търсили шерифа.

557
00:40:07,838 --> 00:40:09,305
Шибана бъркотия.

558
00:40:09,340 --> 00:40:11,399
Достатъчно, знаете ли какво?

559
00:40:11,442 --> 00:40:12,909
ДА намерим Кемпър

560
00:40:12,943 --> 00:40:14,638
и да се омитаме от тук.

561
00:40:16,814 --> 00:40:19,374
Къде тръгна?

562
00:40:19,450 --> 00:40:21,680
Да го намеря.

563
00:40:21,719 --> 00:40:24,813
Ами, каде са ключовете за 
микробуса?

564
00:40:28,225 --> 00:40:30,750
Аха, и кой те направи главна?

565
00:40:32,430 --> 00:40:34,227
Ако вие момчета просто сте
решени да офейкате, чудесно,

566
00:40:34,265 --> 00:40:35,732
но аз няма да вляза в колата

567
00:40:35,766 --> 00:40:37,233
и да тръгна без него

568
00:40:37,268 --> 00:40:38,394
Дай ми ключовете.

569
00:40:38,436 --> 00:40:40,836
Дори и не си го помисляй.

570
00:40:40,871 --> 00:40:42,930
Анди...

571
00:40:42,973 --> 00:40:44,907
Хора,Не ви познавам, но искам

572
00:40:44,942 --> 00:40:46,739
зъбите си точно там 
кадето са сега

573
00:40:46,777 --> 00:40:48,335
Не мога да го оставя.

574
00:40:48,379 --> 00:40:50,347
Да вървим.

575
00:40:50,414 --> 00:40:52,314
Ще се видим после в 
микробуса.

576
00:41:34,058 --> 00:41:35,821
Знам че Кемп е там.

577
00:41:35,860 --> 00:41:37,225
Чудесно.

578
00:41:37,261 --> 00:41:39,923
Добре,
Забаламосай го.

579
00:41:48,272 --> 00:41:49,899
Здрасти. Пак съм аз.

580
00:41:49,940 --> 00:41:51,908
Наистина съжалявам,
 че ви притеснявам,

581
00:41:51,942 --> 00:41:54,445
но не мога да открия приятеля 
си Кемпър никъде,

582
00:41:54,445 --> 00:41:56,447
и си помислих
исках прсто...

583
00:41:56,447 --> 00:41:58,574
Не дочакахте ли шерифа?

584
00:42:11,862 --> 00:42:13,352
Кемпър?

585
00:42:18,369 --> 00:42:20,860
Кемп, не си играй.

586
00:42:23,474 --> 00:42:27,308
Ам...ах. каква... каква
прекрасна градина имате.

587
00:42:27,344 --> 00:42:31,940
Толкова...
плодородна. ха-ха.

588
00:43:21,865 --> 00:43:23,355
Ох!

589
00:43:28,339 --> 00:43:30,569
По дяволите!

590
00:43:33,911 --> 00:43:35,970
Анди!

591
00:43:36,013 --> 00:43:38,983
Хей, не можеш така да влизаш
в къщата ми!

592
00:43:38,983 --> 00:43:40,416
Анди!

593
00:43:43,287 --> 00:43:45,380
добре ли си?

594
00:43:45,422 --> 00:43:47,117
Аха.

595
00:43:51,929 --> 00:43:54,796
Какво по дяволите правиш
 в къщата ми?

596
00:43:55,933 --> 00:43:57,332
Добре, виж,
ние просто търсим

597
00:43:57,368 --> 00:43:58,767
нашия приятел, рабра ли?

598
00:43:58,802 --> 00:44:00,064
След това се махаме.

599
00:44:00,104 --> 00:44:02,163
Нищо не разбираш, момче...

600
00:44:02,206 --> 00:44:03,764
затваряй си устата.

601
00:44:03,807 --> 00:44:05,900
Този тип е луд.

602
00:44:05,943 --> 00:44:08,275
Ах ти малко лайно,

603
00:44:08,312 --> 00:44:11,076
вече си толкова мъртъв,
дори сам не заеш колко.

604
00:44:14,418 --> 00:44:16,477
Хайде, момчето ми.

605
00:44:16,520 --> 00:44:18,078
Хвани ги!

606
00:44:18,155 --> 00:44:19,486
Хвани ги.

607
00:44:19,523 --> 00:44:20,888
Да хване какво?

608
00:44:20,924 --> 00:44:21,891
Хвани ги.

609
00:44:32,369 --> 00:44:33,597
ПО дяволите!

610
00:44:36,507 --> 00:44:38,441
Хайде!

611
00:44:38,475 --> 00:44:40,500
Анди!

612
00:44:49,119 --> 00:44:51,451
Да се омитаме! Бягай!

613
00:45:30,527 --> 00:45:33,758
По дяволите! Боже!

614
00:45:54,918 --> 00:45:56,977
Моля те!

615
00:45:57,054 --> 00:45:58,954
Моля те! Спри! Не!

616
00:45:58,989 --> 00:46:01,787
Моля те! Пусни ме...

617
00:46:03,560 --> 00:46:05,585
По дяволите!

618
00:46:05,629 --> 00:46:08,223
Ерин! Ерин!

619
00:46:08,265 --> 00:46:10,927
Ерин!

620
00:46:14,271 --> 00:46:18,367
Пфу! Кемпър наистина ще ни
дължи това.

621
00:46:23,280 --> 00:46:24,611
Какво, мамкаму става, Ерин?

622
00:46:24,681 --> 00:46:25,943
Ерин, добре ли си?

623
00:46:26,016 --> 00:46:28,849
Къде е пистолета?
хайде!

624
00:46:28,886 --> 00:46:30,148
Ерин, какво става?

625
00:46:30,187 --> 00:46:31,848
Къде е пистолета?

626
00:46:31,889 --> 00:46:33,982
Шерифът го взе.

627
00:46:34,057 --> 00:46:36,150
По дяволите!

628
00:46:36,193 --> 00:46:38,320
Ерин какво, мамка му, става?
Успокой се !

629
00:46:38,362 --> 00:46:39,386
Мамка му!

630
00:46:39,429 --> 00:46:40,657
Какво има?
какво има?

631
00:46:43,500 --> 00:46:45,331
О, благодаря ти господи.
O, благодаря ти господи.

632
00:46:45,369 --> 00:46:46,836
Спокоино.

633
00:46:46,870 --> 00:46:48,838
Благодаря ти господи. 
Приятелят ми...има нужда от помощ!

634
00:46:48,872 --> 00:46:50,840
Приятелят ми сега...
приятелят ми умира!

635
00:46:50,874 --> 00:46:52,432
Приятелят ми е ранен!

636
00:46:52,476 --> 00:46:54,444
Поеми си дълбоко въздух.

637
00:46:54,511 --> 00:46:56,342
Там има някакъв тип...
просто...

638
00:46:56,413 --> 00:46:58,608
Успокой се.

639
00:46:59,917 --> 00:47:00,815
Моля ви.

640
00:47:00,851 --> 00:47:02,751
Така, какво ви е на колата?

641
00:47:02,786 --> 00:47:04,754
Нищо и няма.

642
00:47:04,788 --> 00:47:06,085
Уоу.

643
00:47:06,123 --> 00:47:08,591
Той ми е прятел.
Моля ви помогнете му.

644
00:47:08,625 --> 00:47:11,253
Вече не знам къде е.

645
00:47:11,295 --> 00:47:13,559
Някой иска ли да ми обясни това?

646
00:47:13,597 --> 00:47:17,089
Ами...не е мое.

647
00:47:17,134 --> 00:47:20,831
Вземате наркотици ли, деца?

648
00:47:20,871 --> 00:47:22,202
Не.
Не.

649
00:47:22,239 --> 00:47:24,230
Това не е нашия микробус.

650
00:47:27,978 --> 00:47:31,175
Надушвам простоии.

651
00:47:33,317 --> 00:47:35,285
Излезте от микробуса!

652
00:47:35,319 --> 00:47:36,786
Вън!

653
00:47:40,524 --> 00:47:45,655
По очи,
и тримата!

654
00:47:45,696 --> 00:47:47,630
Лягайте на земята!

655
00:48:59,269 --> 00:49:01,703
Аризона...

656
00:49:01,738 --> 00:49:04,229
Колорадо...

657
00:49:04,274 --> 00:49:06,970
Ню Йорк.

658
00:49:07,044 --> 00:49:09,205
Моля ви, трябва да 
ни помогнете!

659
00:49:09,246 --> 00:49:10,907
Той ще го убие, мамицата му!

660
00:49:10,948 --> 00:49:12,745
Сега ще се разходим малко.

661
00:49:12,783 --> 00:49:15,183
Кой кого ще убива ?

662
00:49:15,218 --> 00:49:16,617
Там има някакъв шибан тип

663
00:49:16,653 --> 00:49:18,245
с шибана резачка!

664
00:49:18,288 --> 00:49:21,257
Обърни си малките сладки 
очички към земята

665
00:49:21,291 --> 00:49:24,055
докато не ти кажа нещо друго.

666
00:49:26,630 --> 00:49:29,292
Знаеш ли какво си мисля?

667
00:49:29,333 --> 00:49:31,767
Мисля че приятелят ти е
застрелял това малко момиче

668
00:49:31,802 --> 00:49:33,463
и след това се е измел.

669
00:49:33,503 --> 00:49:34,970
Него е направил!

670
00:49:35,005 --> 00:49:36,700
Някакъв шибаняк с ...

671
00:49:39,109 --> 00:49:40,736
Стига! Стига!

672
00:49:40,777 --> 00:49:42,279
Всички ще измрем!

673
00:49:42,279 --> 00:49:44,270
Момиче, по добре се овладей,

674
00:49:44,348 --> 00:49:46,282
или ще буда принуден да го
 направя вместо теб.

675
00:49:46,316 --> 00:49:48,307
Защо не искаш да я изслушаш?

676
00:49:49,353 --> 00:49:51,287
Ставай.

677
00:49:51,321 --> 00:49:53,755
Върви до микробуса.

678
00:49:53,790 --> 00:49:54,779
Моля те, стига.

679
00:49:54,858 --> 00:49:58,225
Всички ще умрем.
Всички ще умрем.

680
00:49:58,261 --> 00:50:01,992
Исакм да знам какво точно се 
е случило в този микробус.

681
00:50:02,032 --> 00:50:04,728
Вече ти казахме какво стана.

682
00:50:04,768 --> 00:50:07,737
И сега ще ми покажеш.

683
00:50:55,952 --> 00:50:58,819
Тук ли седеше?

684
00:50:58,855 --> 00:51:01,688
Защото ъгълът не съвпада, 
според мен,

685
00:51:01,725 --> 00:51:04,193
с кръвта по задния прозорец.

686
00:51:13,370 --> 00:51:16,635
Е,може да е била малко 
по в средата.

687
00:51:16,673 --> 00:51:18,834
Аха, може би
трябва да се преместиш

688
00:51:18,875 --> 00:51:21,275
още малко към средата.

689
00:51:21,311 --> 00:51:22,869
Но...

690
00:51:25,282 --> 00:51:28,683
какво, да не те е страх от 
малко кръв?

691
00:51:30,153 --> 00:51:33,281
Върви там, мамка му!

692
00:51:39,162 --> 00:51:42,757
Нямам достатъчно въобръжение,

693
00:51:42,799 --> 00:51:47,463
така че трябва да пресъздам
действителната картина

694
00:51:47,504 --> 00:51:49,904
на това което е станало.

695
00:51:49,940 --> 00:51:52,033
Какво направи тя след това?

696
00:51:52,075 --> 00:51:54,441
Тя...

697
00:51:55,946 --> 00:51:57,948
тя се застреля.

698
00:51:57,948 --> 00:52:00,041
О, тя се застреля.

699
00:52:01,485 --> 00:52:02,679
как?

700
00:52:02,719 --> 00:52:05,381
Какво искаш да кажеш с това "Как" ?

701
00:52:05,422 --> 00:52:09,051
Вземи пистолета.

702
00:52:09,092 --> 00:52:10,821
Вземи пистолета и ми покажи

703
00:52:10,861 --> 00:52:13,887
как го направи.
хайде.

704
00:52:13,930 --> 00:52:17,798
Вземи пистолета.
Вземи го

705
00:52:17,834 --> 00:52:20,098
и ми покажи.

706
00:52:20,137 --> 00:52:22,970
Вземи проклетия пистолет!

707
00:52:28,512 --> 00:52:30,742
Такам ли го направи?

708
00:52:30,814 --> 00:52:33,544
Да. Да, сър.

709
00:52:33,617 --> 00:52:35,551
Ти си шибан лъжец.

710
00:52:35,585 --> 00:52:37,052
Няма дупка отдолу

711
00:52:37,087 --> 00:52:39,317
под брадичката. Огледах я

712
00:52:39,356 --> 00:52:41,881
Тя е навряла проклетия пистолет

713
00:52:41,925 --> 00:52:43,552
в устата си.

714
00:52:43,593 --> 00:52:45,424
Така ли?

715
00:52:47,764 --> 00:52:50,961
Покажи ми как го направи.

716
00:52:51,001 --> 00:52:52,696
Направи го!
Моля ви...

717
00:52:52,736 --> 00:52:54,499
Покажи ми.

718
00:52:56,873 --> 00:52:58,738
Моля ви, моля ви, моля ви,
моля ви, моля ви...

719
00:52:58,775 --> 00:53:01,266
Точно така, момче.
Ето на.

720
00:53:01,378 --> 00:53:04,279
И след това какво направи?

721
00:53:04,347 --> 00:53:06,281
Тя се застреля.

722
00:53:06,316 --> 00:53:08,284
Искаш пак да ме излъжеш, 
така ли?

723
00:53:08,351 --> 00:53:10,319
защото никога не сам виждал
оръжие да гръмва

724
00:53:10,353 --> 00:53:14,187
без нечий пръст да е на 
спусъка му.

725
00:53:14,224 --> 00:53:16,749
Морган, какво става?
Добре ли си?

726
00:53:16,793 --> 00:53:19,159
Ей, момиче, лягай в прахта!

727
00:53:19,196 --> 00:53:20,390
докато не кажа друго.

728
00:53:20,430 --> 00:53:25,424
Ти, мамка ти!
Лягай на земята!

729
00:53:25,468 --> 00:53:27,163
Казах да легнеш на земята!

730
00:53:27,204 --> 00:53:28,637
Какво по дяволите правиш?

731
00:53:28,672 --> 00:53:31,163
И какво ще направиш, ще 
ме застреляш?

732
00:53:31,208 --> 00:53:32,505
Морган, моля те,
моля те.

733
00:53:32,542 --> 00:53:34,032
Просто остави пистолета, ок?

734
00:53:34,110 --> 00:53:35,270
Моля те, не го прави.

735
00:53:35,312 --> 00:53:36,540
О, боже мой. Морган.

736
00:53:36,613 --> 00:53:38,415
Ти, лъжлив гад!

737
00:53:38,415 --> 00:53:39,905
Ще ме убиеш,

738
00:53:39,950 --> 00:53:41,815
и ще избягаш, така ли?

739
00:53:41,851 --> 00:53:43,614
Морган, моля те,
просто го остави.

740
00:53:43,653 --> 00:53:47,555
Ако ме застреля, всички 
ще бъдете обвинени в убийство!

741
00:53:47,591 --> 00:53:49,024
Морган...

742
00:53:49,059 --> 00:53:51,755
Моля те. Моля те!
Хайде!

743
00:53:51,795 --> 00:53:54,491
Морган! За бога!

744
00:53:54,531 --> 00:53:56,260
По дяволите, застреляй го!

745
00:53:56,299 --> 00:53:58,494
Морган,
Остави пистолета.

746
00:53:58,535 --> 00:54:00,230
Застреляй го!
Не го прави, по дяволите!

747
00:54:00,270 --> 00:54:03,205
Нямаш шибани патрони, 
знаеш ли?

748
00:54:05,942 --> 00:54:07,466
Натисни шибания спусък!

749
00:54:07,510 --> 00:54:09,569
Еби се!

750
00:54:13,350 --> 00:54:16,717
Я, Я, Я.
Виж ти.

751
00:54:16,753 --> 00:54:18,084
О, господи, Морган.

752
00:54:18,121 --> 00:54:20,316
Намерихме си убиец,

753
00:54:20,357 --> 00:54:22,052
само че този път,

754
00:54:22,092 --> 00:54:24,026
ти уби шериф.

755
00:54:29,966 --> 00:54:32,457
Би трябвало да ти пръсна
шибания мозък

756
00:54:32,502 --> 00:54:34,265
излез веднага,
задник.

757
00:54:34,304 --> 00:54:36,067
излез веднага от микробуса.

758
00:54:36,106 --> 00:54:37,801
Излизай.

759
00:54:37,841 --> 00:54:40,366
Излизай от микробуса.

760
00:54:42,612 --> 00:54:45,080
Морган.

761
00:54:45,115 --> 00:54:46,844
Къде го водиш?

762
00:54:46,916 --> 00:54:48,383
Какво правиш?

763
00:54:48,418 --> 00:54:50,886
Каде го водиш?
Исусе Христе!

764
00:54:50,920 --> 00:54:53,912
Разкарай се от мен, мамка ти!

765
00:55:46,376 --> 00:55:48,173
Човече, това са глупости.

766
00:55:53,917 --> 00:55:55,817
Имам права.

767
00:55:57,053 --> 00:55:59,783
Аха, имаш права, добре.

768
00:55:59,823 --> 00:56:02,417
Къде отивахте?

769
00:56:02,459 --> 00:56:03,926
Далас...

770
00:56:05,462 --> 00:56:07,293
на концерт на "Скинърд".

771
00:56:07,330 --> 00:56:11,198
"Скинърд"? По дяволите,
обичам "скинърд".

772
00:56:11,234 --> 00:56:12,758
За бога, как така?

773
00:56:12,802 --> 00:56:15,100
Имаме нещо общо, к'во'ш кажеш?

774
00:56:15,138 --> 00:56:16,628
Ха ха ха.

775
00:56:16,673 --> 00:56:18,265
Е, сега какво ще правиш

776
00:56:18,308 --> 00:56:20,708
с билетите, стрелецо?

777
00:56:25,682 --> 00:56:27,149
Можеш да ги вземеш.

778
00:56:27,183 --> 00:56:29,947
Това подкуп ли е?

779
00:56:34,791 --> 00:56:38,386
О, това беше наистина 
невъзпитано, нали?

780
00:56:39,863 --> 00:56:42,764
Е, погледни се.

781
00:56:44,267 --> 00:56:46,394
К'во'ш кажеш?

782
00:56:49,372 --> 00:56:50,839
Погледни тия лайна.

783
00:56:50,874 --> 00:56:54,002
Сега имаме нещо общо.

784
00:56:54,043 --> 00:56:56,910
Ха ха ха. Видя ли?

785
00:57:04,154 --> 00:57:06,748
Върви до проклетата крауфордска
мелница.

786
00:57:06,790 --> 00:57:10,248
Има още 2 парчета.

787
00:57:18,301 --> 00:57:19,268
Мамка му.

788
00:57:19,302 --> 00:57:21,270
Какво мислиш, че ще направи
с Морган?

789
00:57:21,304 --> 00:57:24,467
не искам да мисля за това, ок?

790
00:57:30,046 --> 00:57:31,809
По дяволите!

791
00:57:31,881 --> 00:57:33,781
Пепър, искам да

792
00:57:33,850 --> 00:57:35,818
държиш лампата стабилно.

793
00:57:35,852 --> 00:57:37,979
Можеш ли?

794
00:57:49,165 --> 00:57:50,530
Къде си се научила на това?

795
00:57:50,567 --> 00:57:54,401
В затвора. Като малка.

796
00:57:54,437 --> 00:57:56,200
О, благодаря ти, господи.

797
00:58:14,791 --> 00:58:16,315
Излизай от колата.

798
00:58:16,359 --> 00:58:17,792
Къде сме?

799
00:58:17,827 --> 00:58:20,318
Не ти влиза в проклетата работа, 
педал!

800
00:58:20,363 --> 00:58:22,957
Просто излез от проклетата кола!

801
00:58:30,807 --> 00:58:33,901
Вие деца не трябваше да се 
замесвате с онова малко момиче.

802
00:58:36,946 --> 00:58:40,109
Стоварихте всичко 
върху себе си.

803
00:58:40,183 --> 00:58:42,811
Сега,по дяволите, 
влизай в къщата!

804
00:58:45,154 --> 00:58:46,485
Хайде, моля те.

805
00:58:46,523 --> 00:58:47,751
Хайде.

806
00:58:50,593 --> 00:58:51,685
Хайде.

807
00:58:51,728 --> 00:58:53,696
Хайде, Ерин.
Давай!

808
00:58:53,730 --> 00:58:55,163
Да!
Да!

809
00:58:57,800 --> 00:58:59,791
Тръгвай, тръгвай, тръгвай!

810
00:59:15,151 --> 00:59:18,814
Аааа! Бягай! Бягай!

811
00:59:52,155 --> 00:59:54,680
Помощ, Пепър! Не!

812
01:00:04,534 --> 01:00:05,523
Пепър!

813
01:00:10,406 --> 01:00:12,806
Бягай!

814
01:00:17,113 --> 01:00:19,911
Не! Не, Пепър!

815
01:01:05,862 --> 01:01:08,330
Моля ви! Моля ви!
Нека да вляза!

816
01:01:08,364 --> 01:01:11,333
Моля ви! Помогнете ми, моля ви!

817
01:01:11,367 --> 01:01:13,858
Хайде. Хайде.

818
01:01:37,960 --> 01:01:39,325
Защо не седнеш?

819
01:01:40,463 --> 01:01:42,488
Всичко е наред. Седни.

820
01:01:42,532 --> 01:01:44,762
Седни.

821
01:01:44,801 --> 01:01:48,202
Спрете това проклето нещо!
Ще ни чуе, по дяволите!

822
01:01:59,949 --> 01:02:03,248
Няма нищо по-успокояващо от
чаша стар хубав чай.

823
01:02:05,221 --> 01:02:10,056
Никой няма да дойде през тази врата.

824
01:02:10,093 --> 01:02:12,755
Трябва да използвам телефона ви.

825
01:02:12,795 --> 01:02:14,820
Нямаме такъв.

826
01:02:18,501 --> 01:02:20,492
Телефоните скарват хората.

827
01:02:20,536 --> 01:02:23,903
Не! Нищо не разбирате?

828
01:02:23,940 --> 01:02:26,534
Той ще ви убие.
Ще убие всички ни.

829
01:02:26,576 --> 01:02:29,136
О, не, няма да го стори.

830
01:02:29,212 --> 01:02:31,703
Ще го направи...

831
01:02:31,781 --> 01:02:36,775
Знае добре че не трябва да се
мотае тук.

832
01:02:36,853 --> 01:02:40,311
Всички наоколо знаят това...

833
01:02:40,356 --> 01:02:42,483
Бедното сладко момче.

834
01:02:42,525 --> 01:02:43,958
Сладко момче.

835
01:02:43,993 --> 01:02:45,893
Той не е зъл.

836
01:02:45,928 --> 01:02:48,897
Винаги внимава.

837
01:02:48,931 --> 01:02:52,890
Кожно заболяване.

838
01:02:52,935 --> 01:02:56,962
Беше още малко момче,
 когато се започна.

839
01:02:57,006 --> 01:02:59,440
Не си ли му поглеждала лицето?

840
01:03:01,377 --> 01:03:03,675
Не съм.
Не съм го поглеждала.

841
01:03:03,746 --> 01:03:07,011
О, скъпа. Ето.

842
01:03:08,851 --> 01:03:11,581
Ето. Той...
той е добър.

843
01:03:11,621 --> 01:03:15,318
Пийни малко преди
 да е истинало.

844
01:03:15,358 --> 01:03:17,258
Нямате си и представа

845
01:03:20,096 --> 01:03:22,064
Замълчи.

846
01:03:22,098 --> 01:03:24,157
Не искам повече чай!

847
01:03:24,200 --> 01:03:25,497
Трябва ми телефон!

848
01:03:25,535 --> 01:03:28,504
Видя ли какво направи?

849
01:03:30,439 --> 01:03:32,339
О.  Ха ха...

850
01:03:32,375 --> 01:03:34,434
Това не беше добра идея.

851
01:03:41,617 --> 01:03:43,744
А сега, изпий си чая.

852
01:03:43,820 --> 01:03:46,084
Ще ти помогне да се отпуснеш.

853
01:03:46,122 --> 01:03:48,920
Сега ще се върна.

854
01:03:53,863 --> 01:03:55,888
Малко си напрегната.

855
01:03:55,932 --> 01:03:58,162
Трябва да се отпуснеш.

856
01:04:42,211 --> 01:04:44,975
Ще го направя.

857
01:04:47,183 --> 01:04:48,844
Добре ли си, дете?

858
01:04:48,918 --> 01:04:51,182
Не изглеждаш твърде добре.

859
01:04:52,922 --> 01:04:56,517
Казахте че нямате телефон.

860
01:04:56,559 --> 01:05:00,017
Всичко е ок.
Всичко е наред.

861
01:05:03,633 --> 01:05:06,397
Това не е твоето дете.

862
01:05:07,970 --> 01:05:10,598
Ти си го откраднала!

863
01:05:12,808 --> 01:05:16,175
Мое е.

864
01:05:36,198 --> 01:05:39,929
О, да. О, да,
да, да, да, да.

865
01:05:39,969 --> 01:05:43,700
Всичко ще се оправи 
наистина скоро.

866
01:05:43,739 --> 01:05:46,537
Обещавам.

867
01:06:02,058 --> 01:06:03,719
Остави я на мира малко.

868
01:06:03,759 --> 01:06:07,559
Може би ще иска да 
остане за вечеря.

869
01:06:07,596 --> 01:06:09,325
Всичко е вече бъркотия.

870
01:06:09,365 --> 01:06:10,832
Престани да я дразниш.

871
01:06:10,866 --> 01:06:12,834
Бабо!
Пусни ме да вляза, веднага!

872
01:06:12,868 --> 01:06:15,462
По добре да стоиш навън
 с кучетата

873
01:06:15,504 --> 01:06:18,940
докато не научиш правилата.

874
01:06:18,975 --> 01:06:23,036
Никъде няма да ходиш, драга.

875
01:06:24,880 --> 01:06:28,281
Моля ви. моля ви,
пуснете ме да си ходя.

876
01:06:28,351 --> 01:06:31,252
Знам ви на тая възраст...

877
01:06:31,287 --> 01:06:35,621
нищо освен жестокост и
 присмех към моето момче,

878
01:06:35,658 --> 01:06:39,025
през цялото време 
докато растеше.

879
01:06:41,364 --> 01:06:45,266
Някой беше ли го грижа за
 мен и сина ми?

880
01:06:47,069 --> 01:06:48,696
А?

881
01:06:48,738 --> 01:06:50,262
Не я наранявай!
Моля те, бабо.

882
01:06:50,306 --> 01:06:52,069
А ти, вън, млъкни!

883
01:06:52,108 --> 01:06:55,339
Помощ! моля ви!
Престани!

884
01:06:55,411 --> 01:06:57,572
Скивай, мамо.
харесва ме.

885
01:06:59,215 --> 01:07:02,207
Какво ви става,
болни хора?

886
01:07:02,284 --> 01:07:04,752
Нищо ни няма на нас.

887
01:07:04,820 --> 01:07:06,287
Томи.

888
01:07:06,355 --> 01:07:07,822
Помогнете ми, моля ви!

889
01:07:07,857 --> 01:07:09,757
Томас Браун Хюит,

890
01:07:09,792 --> 01:07:12,488
ела тук веднага!

891
01:07:13,796 --> 01:07:15,263
Не! Не!

892
01:07:15,297 --> 01:07:17,265
Махни я от погледа ми.

893
01:07:17,299 --> 01:07:18,664
Не! Моля ви! Не!

894
01:07:18,701 --> 01:07:19,793
Моля ви!

895
01:07:22,371 --> 01:07:25,602
Няма ли да престанеш 
с тая врява?

896
01:07:27,176 --> 01:07:29,269
Ето ти панталоните.

897
01:07:29,311 --> 01:07:30,801
Благодаря.

898
01:07:34,116 --> 01:07:35,811
Не!

899
01:08:14,790 --> 01:08:16,758
О, господи.

900
01:08:56,298 --> 01:09:00,200
Ъъ... Ерин...

901
01:09:00,236 --> 01:09:01,430
не мога...

902
01:09:01,470 --> 01:09:02,994
Ерин, помощ.

903
01:09:03,038 --> 01:09:04,130
Ок.

904
01:09:06,742 --> 01:09:10,542
Повдигни се.
Повдигни се нагоре.

905
01:09:10,613 --> 01:09:11,841
Спри!

906
01:09:11,914 --> 01:09:13,074
Надигай!

907
01:09:16,185 --> 01:09:19,348
Спри!

908
01:09:20,789 --> 01:09:23,849
Повдигни...
повдигни се.

909
01:09:32,801 --> 01:09:33,927
Съжалявам.

910
01:09:37,173 --> 01:09:40,609
Ерин, свършен съм.

911
01:09:40,676 --> 01:09:43,577
Моля те, довърши ме.

912
01:09:43,612 --> 01:09:46,581
Можеш да го направиш.

913
01:09:46,649 --> 01:09:49,277
Не мога.

914
01:09:50,286 --> 01:09:53,278
Не мога. Не мога.
Не мога.

915
01:09:53,355 --> 01:09:54,879
Там има нож.

916
01:10:25,721 --> 01:10:27,985
Ерин...

917
01:10:30,859 --> 01:10:32,383
Ерин...

918
01:10:34,930 --> 01:10:36,557
Направи го.

919
01:10:36,599 --> 01:10:37,759
Направи го.

920
01:10:40,436 --> 01:10:42,404
Направи го!

921
01:10:42,438 --> 01:10:43,996
Не мога да го направя.

922
01:10:44,039 --> 01:10:46,098
Направи го!

923
01:10:54,350 --> 01:10:55,749
Направи го. Направи го.

924
01:11:15,004 --> 01:11:17,438
Моля те, прости ми.

925
01:11:20,909 --> 01:11:23,878
Моля те, прости ми.

926
01:12:12,294 --> 01:12:15,263
Морган, аз съм!

927
01:12:15,297 --> 01:12:16,389
Помогни ми!

928
01:12:16,432 --> 01:12:18,900
Морган, аз съм, Ерин.

929
01:12:18,934 --> 01:12:20,902
Морган, аз съм, Ерин.

930
01:12:20,936 --> 01:12:23,598
Аз съм Ерин.
Хайде.

931
01:12:23,639 --> 01:12:25,504
Хайде.

932
01:12:31,413 --> 01:12:33,142
Хайде.

933
01:12:33,215 --> 01:12:35,581
Хайде, Морган.
Насам.

934
01:12:35,617 --> 01:12:37,983
Трябва да вървим .

935
01:12:39,421 --> 01:12:41,685
Тръгвай!

936
01:12:41,724 --> 01:12:42,713
Хайде!

937
01:12:42,758 --> 01:12:43,884
Ок, Морган, хайде.

938
01:12:43,926 --> 01:12:45,917
Морган, стани.

939
01:12:49,264 --> 01:12:50,526
Насам.

940
01:12:50,566 --> 01:12:53,535
Хайде. Върви.
Трябва да ни водиш.

941
01:13:05,147 --> 01:13:07,775
Бягай! Бързо! Давай!

942
01:13:07,850 --> 01:13:10,011
Да бягаме!

943
01:13:15,891 --> 01:13:19,418
Бягай! Бързо!
Бързо!

944
01:13:19,461 --> 01:13:22,294
Хайде, Морган!
трябва да бягаме!

945
01:13:28,203 --> 01:13:30,535
Продължавайте!
Продължавайте! Бързо!

946
01:13:32,875 --> 01:13:34,843
Давай! Не се оставяйте 
да ви хване!

947
01:13:34,910 --> 01:13:37,003
Хайде!

948
01:13:37,045 --> 01:13:38,637
Качвайте се!

949
01:13:45,220 --> 01:13:46,414
Хайде!

950
01:13:46,455 --> 01:13:47,444
Давай! Давай!

951
01:13:48,724 --> 01:13:51,158
Ще се оправя.

952
01:14:13,682 --> 01:14:16,480
Давай, Морган!
хайде!

953
01:15:00,229 --> 01:15:01,696
Морган, дивана!

954
01:15:01,730 --> 01:15:04,290
Дивана!

955
01:15:15,944 --> 01:15:17,707
Не!

956
01:15:28,390 --> 01:15:29,721
Хайде!

957
01:15:30,859 --> 01:15:32,019
От тук!

958
01:15:32,060 --> 01:15:34,358
Мамка му!

959
01:15:39,368 --> 01:15:41,268
Мамка му!

960
01:15:58,420 --> 01:15:59,887
Хайде.

961
01:17:42,991 --> 01:17:44,856
Не!

962
01:17:44,893 --> 01:17:48,294
Ааа! Не!

963
01:17:48,330 --> 01:17:52,323
Спри! Не! Моля те! Не!

964
01:17:52,367 --> 01:17:53,800
Ерин!

965
01:17:53,835 --> 01:17:55,462
Не!

966
01:17:55,504 --> 01:17:57,665
Аааа!

967
01:17:57,706 --> 01:17:58,866
Неее!

968
01:17:58,907 --> 01:18:01,967
Спри! Ааа!

969
01:18:04,279 --> 01:18:07,271
Бягай! Бягай!

970
01:18:07,349 --> 01:18:08,816
Ерин!

971
01:18:11,553 --> 01:18:13,316
Морган!

972
01:18:13,355 --> 01:18:15,755
Морган!

973
01:18:20,595 --> 01:18:24,087
Махни се от него!
махни се от него!

974
01:18:43,585 --> 01:18:46,349
Не!

975
01:18:46,388 --> 01:18:47,480
Не!

976
01:19:05,707 --> 01:19:08,835
Не!

977
01:19:27,929 --> 01:19:29,794
Така.

978
01:19:32,801 --> 01:19:35,770
Не! Спрете! Спрете!

979
01:19:35,804 --> 01:19:38,773
Моля ви! Спрете

980
01:19:38,807 --> 01:19:40,274
Спрете!

981
01:19:40,308 --> 01:19:42,708
Помощ! Моля ви!

982
01:19:42,778 --> 01:19:46,111
Моля ви! Трябва да ми помогнете!
Трябва ми помощ! Помогнете!

983
01:19:46,181 --> 01:19:48,308
Пуснете ме да вляза!

984
01:20:01,530 --> 01:20:03,862
О, господи.

985
01:23:50,025 --> 01:23:50,992
Ееей!

986
01:23:53,895 --> 01:23:57,160
Еееей!

987
01:25:40,869 --> 01:25:43,360
Проклятие!

988
01:26:03,057 --> 01:26:06,993
Спри! спри! Моля те!

989
01:26:07,028 --> 01:26:08,290
Спри!

990
01:26:20,141 --> 01:26:22,769
Ей, добре ли си?

991
01:26:22,810 --> 01:26:26,302
А? Добре ли си?

992
01:26:28,349 --> 01:26:29,941
Насам. хайде.
Да влезем 

993
01:26:30,018 --> 01:26:31,952
в камиона ми.

994
01:26:45,333 --> 01:26:47,665
Катастрофа ли претърпя?

995
01:26:49,370 --> 01:26:51,668
Къде отиваме?

996
01:26:51,706 --> 01:26:54,869
Отивам да ти потърся помощ.

997
01:26:54,909 --> 01:26:56,399
Скъпа, как се казваш?

998
01:27:00,848 --> 01:27:02,213
А?

999
01:27:02,250 --> 01:27:06,084
Просто искам да си 
отида в къщи.

1000
01:27:06,120 --> 01:27:09,556
Наоколо ли живееш ?

1001
01:27:09,591 --> 01:27:10,922
Не.

1002
01:27:15,630 --> 01:27:16,619
Не.

1003
01:27:16,664 --> 01:27:17,688
Не!

1004
01:27:17,732 --> 01:27:18,790
НЕ!

1005
01:27:19,801 --> 01:27:22,861
Не мога да се върна обратно там!

1006
01:27:24,272 --> 01:27:25,762
Продължавай!

1007
01:27:25,807 --> 01:27:27,399
Престани!

1008
01:27:29,277 --> 01:27:30,904
Не!

1009
01:27:30,945 --> 01:27:32,936
Продължавай!

1010
01:27:36,784 --> 01:27:39,150
Престани!
Моля те не спирай!

1011
01:27:43,625 --> 01:27:45,320
Не знам какъв ти е проблема,

1012
01:27:45,360 --> 01:27:46,884
но не може така.

1013
01:27:46,928 --> 01:27:48,452
Не излизай.

1014
01:27:48,496 --> 01:27:50,259
Не излизай!

1015
01:28:14,722 --> 01:28:16,747
Здравейте!
Ало! Помогнете! Госпожо.

1016
01:28:16,791 --> 01:28:18,258
Госпожо, моля ви, помогнете.

1017
01:28:18,293 --> 01:28:19,658
Трябва ми малко помощ тук.

1018
01:28:19,694 --> 01:28:20,991
Какво искаш?

1019
01:28:21,029 --> 01:28:22,587
Прибрах едно момиче, цялата
в кръв.

1020
01:28:22,630 --> 01:28:24,757
Тя е ей там в камиона.

1021
01:28:24,799 --> 01:28:28,166
Младши. Младши.
Ела тук навън.

1022
01:28:30,938 --> 01:28:33,600
Хайде.

1023
01:28:33,641 --> 01:28:36,701
Хенриета, Донеси ми дъждобрана.

1024
01:28:36,778 --> 01:28:38,769
Трябва ми помощ.

1025
01:28:38,846 --> 01:28:40,404
Радвам се да ви видя.

1026
01:28:40,481 --> 01:28:42,210
Хенриета.

1027
01:28:42,283 --> 01:28:43,773
Докарах я.

1028
01:28:43,851 --> 01:28:45,910
Намерих я да бяга, надолу
по магистралата.

1029
01:28:45,987 --> 01:28:47,079
Не и знам името.

1030
01:28:48,923 --> 01:28:50,823
Тя сграбчи волана

1031
01:28:50,858 --> 01:28:53,326
и едва не ме изхвърли от пътя.

1032
01:28:53,361 --> 01:28:55,329
Почти не се блъснахме.

1033
01:28:55,363 --> 01:28:57,160
Да, хвана го докато карах.

1034
01:28:57,198 --> 01:28:59,428
Тя е истеричка.

1035
01:28:59,467 --> 01:29:02,197
Там е, в камиона.

1036
01:29:02,236 --> 01:29:04,227
Никога не съм виждал такова нещо.

1037
01:29:16,284 --> 01:29:18,445
Бебето е изчезнало!

1038
01:29:29,263 --> 01:29:32,426
Хайде. Хайде.

1039
01:29:36,804 --> 01:29:39,637
Хайде.

1040
01:29:59,827 --> 01:30:01,260
Хайде кучко, пали!

1041
01:30:15,977 --> 01:30:17,535
Маината ти!

1042
01:30:51,245 --> 01:30:52,803
Задник!

1043
01:31:44,432 --> 01:31:46,900
Днес е 20 август, 1973.

1044
01:31:46,934 --> 01:31:49,630
Намираме се в къщата на Хюит

1045
01:31:49,670 --> 01:31:52,400
Тръгваме и се придвижваме до
стаята с пещта.

1046
01:31:52,440 --> 01:31:55,898
Пази се.
Внимавай.

1047
01:31:55,943 --> 01:31:58,946
О, господи. Ооо...

1048
01:31:58,946 --> 01:32:02,279
Внимавай.
Видя ли го?

1049
01:32:02,350 --> 01:32:06,286
Добре. Това е вече стаята
с пещта

1050
01:32:06,354 --> 01:32:11,291
Отиваме там, където предполагаме
че е станало...

1051
01:32:11,359 --> 01:32:14,817
Трябва малко да подскочиш тук.

1052
01:32:14,862 --> 01:32:16,329
Успя ли?

1053
01:32:16,364 --> 01:32:18,332
Да. Спокойно.

1054
01:32:18,366 --> 01:32:19,890
Давай насам.
Следвай ме.

1055
01:32:19,934 --> 01:32:21,265
Ела...

1056
01:32:30,511 --> 01:32:32,638
Местопрестъплението не е било
достатъчно проверено

1057
01:32:32,713 --> 01:32:34,977
от полицията в Травис Каунти.

1058
01:32:35,016 --> 01:32:38,383
2-ма разследващи офицери са
фатално ранени този ден.

1059
01:32:38,419 --> 01:32:42,355
Това е единствената направена
снимка на Томас Хюит,

1060
01:32:42,423 --> 01:32:45,392
Мъжът, когото нарекоха
"Leatherface".

1061
01:32:45,426 --> 01:32:48,918
Случаят и до днес 
остава неразгадан.

1062
01:32:50,000 --> 01:33:10,000
Превод: Al_Kapone® 2004