{586}{645}Далеч на запад|живееше това момче,
{646}{705}момче, за което|искам да ви разкажа,
{706}{789}момче, на име|Джеф Лебовски,
{790}{837}най-малко това|беше името,
{838}{885}което неговите любящи родители|му бяха дали.
{886}{958}Но той никога не бе имал|много полза от него.
{959}{1053}Този Лебовски,|наричаше себе си Пича.
{1054}{1149}Пича е име, което никой|няма сам да си избере
{1150}{1197}там, откъдето аз идвам.
{1198}{1257}Но пък то значеше много|за Пича.
{1258}{1329}Това не ме впечатлява|толкова,
{1330}{1401}колкото къде живееше
{1486}{1581}може би затова намирам мястото|толкова заплетено интересно.
{1678}{1785}Наричат Лос Анжелис|град на ангели.
{1786}{1858}Не забелязах да е|точно такъв,
{1859}{1954}но признавам, че има някои|интересни хора тук.
{1955}{2025}Защото не мога да кажа|че съм видял Лондон,
{2026}{2073}никога не съм бил във Франция,
{2074}{2145}както и никога не съм виждал кралица|по бели гащи,
{2146}{2193}както един приятел казваше.
{2194}{2241}Но аз ще ви кажа следното:
{2242}{2289}след като видях Лос Анжелис
{2290}{2373}и тази история, която|съм на път да разкрия,
{2374}{2445}е, предполагам, че съм видял|нещо
{2446}{2481}напълно глуповато,
{2482}{2541}което сте виждали и на други места.
{2602}{2673}Вече мога да умра|с усмивка на лицето
{2674}{2758}без чувството, че добрия|господар ме е преметнал.
{2759}{2818}Ето я историята|която ще разкажа.
{2819}{2890}нека се върнем назад|в началото на 90-те,
{2891}{2950}точно по времето на|нашия конфликт със Саддам
{2951}{2998}и Ирак.
{2999}{3093}Споменавам го само защото|понякога има човек,
{3094}{3141}няма да кажа герой,
{3142}{3189}защото какво е герой?
{3190}{3249}но понякога има човек,
{3250}{3321}и аз говоря за Пича тук,
{3322}{3393}та понякога има човек.
{3394}{3429}Добре,
{3430}{3501}той е човека за неговото|си време и място.
{3502}{3573}Той се намира тук
{3574}{3621}и това е Пича
{3622}{3670}в Лос Анжелис.
{3671}{3754}И какво ако е мързелив,
{3755}{3814}а Пича беше несъмнено такъв,
{3815}{3898}дори е съвсем възможно да беше|най-мързеливия в целия Лос Анжелис
{3899}{3946}който може да се класира|достойно в състезание
{3947}{4017}за най-мързелив човек в света.
{4018}{4089}Но понякога има човек,
{4090}{4173}понякога... има човек.
{4174}{4281}Ах, изгубих мисълта си,
{4282}{4353}по дяволите.
{4354}{4413}Достатъчно съм го представял.
{4414}{4449}Всичко за общото дело.
{4450}{4497}Това няма да спре.
{4498}{4533}Това няма да спре,
{4534}{4594}тази агресия срещу Кувейт.
{5134}{5235}Ах!
{5302}{5361}Къде са парите, Лебовски?
{5362}{5421}Искам парите, Лебовски. 
{5422}{5482}Бъни каза, че те бива за това.
{5483}{5542}Къде са парите, Лебовски?
{5543}{5614}Къде са парите, Лебовски?
{5615}{5662}Къде са шибаните пари, празноглавецо?!
{5663}{5710}Добре, те са...
{5735}{5794}те са тука някъде.|Чакайте да погледна.
{5795}{5880}Не се ебавай с нас!
{5915}{5962}Твоята жена дължи пари|на Джаки Трихорн,
{5963}{6033}а това означава, че ти|дължиш пари на Джаки Трихорн.
{6034}{6105}Понякога така се прави с паразити, Лебовски. 
{6118}{6169}Не, не, не прави това...
{6190}{6236}не на килима, човече.
{6237}{6261}Видя ли?
{6262}{6297}Видя ли какво стана, Лебовски?
{6298}{6345}Видя ли какво стана?
{6346}{6382}Никой не ме нарича Лебовски.
{6383}{6466}Сгрешили сте човека.|Аз съм Пича, бе.
{6467}{6514}Твоето име е Лебовски, Лебовски.
{6515}{6562}Твоята жена е Бъни.
{6563}{6646}Моята... моята жена...|моята жена Бъни?
{6647}{6706}Да виждате венчален пръстен|на ръката ми?
{6707}{6754}Да ви изглежда това място,|сякаш съм шибан съпруг?
{6755}{6814}Капака на тоалетната е|вдигнат, човече.        
{7006}{7053}Какво по дяволите е това?
{7054}{7125}Ясно е, че не играеш голф.
{7198}{7221}Да?
{7222}{7299}За тоя ли предполагаме, че е милионер?
{7319}{7354}По дяволите!
{7355}{7426}Ами да, какво мислиш?
{7427}{7474}Изглежда като пълен загубеняк.
{7475}{7546}Хей, най-малкото съм с разрушена къща.
{7547}{7594}Загубихме шибано време.
{7595}{7649}Благодаря ти много, задник.
{7750}{7900}ГОЛЕМИЯ ЛЕБОВСКИ
{10743}{10778}Хвърлям скали тази вечер.
{10779}{10814}Отбележи го, Пич.
{10815}{10874}Това беше килим със стойност.
{10875}{10910}Аха. Беше ...
{10911}{10971}Да, човече, той наистина си отиваше на мебелите.
{10972}{11018}Така де, той беше ценен, ух...
{11019}{11054}Какво си отива на мебелите, Пич?
{11055}{11078}Моят килим.
{11079}{11114}Слушаш ли историята|на Пича, Дони?
{11115}{11138}Какво?
{11139}{11174}Слушаш ли историята|на Пича, Дони?
{11175}{11210}Хвърлях топка.
{11211}{11270}Ти не се интересуваш|от въпроса, Дони.
{11271}{11306}Като дете си,
{11307}{11342}което се разсейва точно|по средата на филм...
{11343}{11366}Уолтър, какъв е смисълът, човече?
{11367}{11414}Няма причина...|Това е моята гледна точка, Пич...
{11415}{11450}Няма шибана причина...
{11451}{11486}Да, Уолтър, каква е твоята гледна точка?
{11487}{11498}Ъ?
{11499}{11534}Уолтър, какъв е смисълът...
{11535}{11582}Виж, ние всички знаем|кой е виновен.
{11583}{11630}За какво по дяволите говориш?
{11631}{11678}А? Не, какво по дяволите...
{11679}{11726}Не съм...
{11727}{11786}Ние говорим за необуздана|агресия тука, Пич.
{11787}{11822}За какво, по дяволите,|говори той?
{11823}{11847}За моя килим.
{11848}{11883}Забрави го, Дони.|Ти не си в час.
{11884}{11931}Уолтър, китаеца, който се|изпика на килима ми...
{11932}{11979}не мога да ида|и да му дам сметката.
{11980}{12026}Така че, по дяволите,|за какво говориш?
{12027}{12062}По дяволите, за какво говориш?
{12063}{12110}Въпроса не е в китаеца, Пич.
{12111}{12158}Аз казвам да теглиш|чертата в пясъка, Пич.
{12159}{12218}През тази линия, ти нямаш...
{12219}{12302}освен това, Пич, китаеца да|не би са е с привилегии.
{12303}{12350}Азиато-американец.    
{12351}{12422}Уолтър, това не е човека,|който построи железниците тук,
{12423}{12458}това е човека...
{12459}{12494}За какво по дяволите говорите...
{12495}{12530}Уолтър, той се изпика на моят килим.
{12531}{12578}Той се изпика на килима на Пича.
{12579}{12626}Дони, ти не си в час.
{12627}{12686}Пич, китаеца не е важен тука.
{12687}{12710}Тогава, кой... кой...
{12711}{12747}Джеф Лебовски.
{12748}{12783}Другият Джефри Лебовски.
{12784}{12831}Милионера.
{12832}{12855}Това е дяволски интересно, човече,
{12856}{12891}дяволски интересно...
{12892}{12951}Освен това, той очевидно има богатство,
{12952}{12987}и средства,
{12988}{13022}Въпреки това, няма причина...
{13023}{13058}няма шибана причина
{13059}{13094}жена му да излиза
{13095}{13118}и да дължи пари по целия град,
{13119}{13142}а те да дойдат
{13143}{13190}и да пикаят върху|твоя шибан килим!
{13191}{13214}Греша ли? Не.
{13215}{13238}Греша ли?
{13239}{13262}Така е, но...
{13263}{13310}Окей, тогава, хм.
{13311}{13358}Този килим наистина|се връзваше на мебелите,
{13359}{13406}така ли беше?
{13407}{13430}По дяволите. Да!
{13431}{13466}И онзи човек пика на него.
{13467}{13490}Дони, моля те.
{13491}{13526}Ти знаеш, това е шибания човек...
{13527}{13562}Аз мога да намеря тоя|шибан Лебовски.
{13563}{13598}Неговото име е Лебовски?
{13599}{13634}Това е твоето име, Пич.
{13635}{13671}Това е човекът,
{13672}{13719}който трябва да ме компенсира|за шибания килим.
{13720}{13755}Неговата жена излиза
{13756}{13791}дължи пари на целия град,
{13792}{13827}а те пикаят на моя килим?
{13828}{13874}Те пикаят на твоя шибан килим.
{13875}{13911}Те пикаят на моя шибан килим.
{13912}{13944}Точно така, Пич.
{13972}{14030}Те пикаят на твоя шибан килим.
{14103}{14150}Както може да видите,|различни грамоти...
{14151}{14198}"Джефри Лебовски".
{14199}{14258}Почетна степен и прочие.
{14259}{14294}Много впечатляващо.
{14295}{14354}О, моля, разгледайте ги.
{14355}{14402}А? О, не, не съм такова...
{14403}{14426}О, моля, моля.
{14427}{14474}Това е ключът на град Пасадена,
{14475}{14522}който г-н Лебовски|получи преди 2 години
{14523}{14595}като признание за неговите|редица граждански...
{14596}{14655}О, това е Лос Анжелис
{14656}{14703}Наградата на търговската|камара за бизнесмен,
{14704}{14739}която е дадена...
{14740}{14775}О, не е необходимо,|дават я всяка година.
{14776}{14859}Хей, това не е ли,|това не е ли е той с Нанси?
{14860}{14907}Да, наистина, това е г-н Лебовски
{14908}{14955}с Първата дама, да.|Тя беше заснета, когато...
{14956}{15026}Това ли е Лебовски, тук отляво?
{15027}{15074}Да, разбира се. Г-н Лебовски е отляво...
{15075}{15110}той е инвалид...
{15111}{15170}Нали, осакатен човек?
{15171}{15218}Г-н Лебовски е неподвижен, да.
{15219}{15254}Тази снимка беше направена,
{15255}{15314}когато г-жа Рейгън беше|първата дама на нацията
{15315}{15374}Да, да, не на Калифорния.
{15375}{15398}Поп Джон.
{15399}{15446}Всъщност, той се срещна|насаме с президента
{15447}{15470}въпреки, че за съжаление,
{15472}{15519}нямаше достатъчно време за снимки
{15520}{15555}О, Нанси е хубавичка.
{15556}{15603}О, чудесна жена. Тя беше|много щастлива...
{15604}{15627}Това са...
{15628}{15687}О, това са децата на г-н Лебовски,|така да го кажем.
{15688}{15735}Различни майки, а?
{15736}{15771}Жестоко.
{15808}{15855}Те не са буквално негови деца.
{15856}{15915}Те са малкия принос на|Лебовски в урбанизацията,
{15916}{15951}градски деца с добри|перспективи,
{15952}{15987}но без необходимите|възможности за...
{15988}{16034}необходимите възможности|за висше образование.
{16035}{16082}Затова г-н Лебовски реши
{16083}{16130}да ги изпрати в колеж.
{16131}{16154}Извинете ме.
{16155}{16202}Благодаря, благодаря.
{16203}{16226}Забележително.
{16227}{16274}Мислите ли, че тук има|стая за още един?
{16275}{16298}Един...
{16347}{16383}Вие никога не сте бил в колеж.
{16384}{16419}Моля, не пипайте това.
{16420}{16455}Да, не съм, но виж,
{16456}{16503}прекарвам повечето|от времето си като
{16504}{16551}заемам пространство в различни|административни сгради,
{16552}{16611}пуша много трева,
{16612}{16647}промъквам се в корпуса|за запасни офицери,
{16648}{16683}играя боулинг...
{16684}{16719}и ще ти кажа истината, Бранд,
{16720}{16755}не си спомням повече.
{16876}{16971}Добре, Сър, Вие сте Лебовски, аз съм Лебовски,
{16972}{16995}това е удивително,
{16996}{17102}но аз съм много зает,|както предполагам и Вие.
{17103}{17150}Какво мога да направя|за Вас, Сър?
{17151}{17198}Добре, Сър, ами...
{17199}{17234}този килим, които имах
{17235}{17295}наистина си отиване на|мебелировката...
{17296}{17343}Това го казахте на Бранд по|телефона и той ми предаде.
{17344}{17403}Къде съм аз в това?
{17404}{17439}Добре, те...
{17440}{17475}те търсеха Вас,|тези две момчета.
{17512}{17535}Що го кажа пак.
{17536}{17607}Това го казахте на Бранд по|телефона и той ми предаде.
{17608}{17655}Аз знам какво стана. Да? Да?
{17656}{17691}О, значи знаете
{17692}{17739}Да са се изпикавали|на някой ваш килим някога?
{17740}{17786}Да съм уринирал|върху вашия килим?
{17787}{17835}В смисъл, дали Вие лично сте дошъл
{17836}{17871}и сте се изпикал на моя килим?
{17872}{17907}Здравей! Говориш ли английски, синко?
{17908}{17943}Говориш ли английски?
{17944}{18026}Ще те питам пак. Аз ли се|изпиках на твоя килим?
{18027}{18098}Не, казах ти кой се изпика|на моя килим.
{18099}{18146}Просто искам да разбера това, Сър.
{18147}{18207}Всеки път има някой|напикан килим
{18208}{18279}в този справедлив град, а аз трябва|да компенсирам човека...
{18280}{18315}Хайде, човече, 
{18316}{18363}не се опитвам да|преметна някого тук.
{18364}{18411}Аз просто...
{18412}{18459}Ти просто търсиш подаяние
{18460}{18507}като всеки друг...
{18508}{18579}Работиш ли някъде, г-н Лебовски?
{18580}{18615}Чакай, нека...
{18616}{18663}нека ти обясня нещо.
{18664}{18747}Аз не съм г-н Лебовски.|Ти си г-н Лебовски.
{18748}{18807}Аз съм Пича. Затова ти ще ме наричаш
{18808}{18891}така или ваше величество Пича,
{18892}{18963}или Пичера, или може Ел Пичиндо
{18964}{19034}ако не ти харесва толкова късо.
{19035}{19106}Работите ли някъде, Сър?
{19107}{19143}Да работя?
{19180}{19215}Ти не ходиш да търсиш работа
{19216}{19275}облечен по този начин|в делничен ден, нали?
{19276}{19347}Това ли е... какъв ден е това?
{19348}{19395}Добре, аз работя, Сър.
{19396}{19431}Ако не възразяваш...
{19432}{19467}Да. Възразявам.
{19468}{19503}Пича възразява.
{19504}{19551}Това няма да стане, знаеш го.
{19552}{19599}Тази агресия няма да спре, човече.
{19600}{19647}Имам предвид, че жена ти дължи...
{19648}{19719}Моята жена не е въпроса тук!
{19720}{19767}Надявам се един ден жена ми
{19768}{19815}да се научи да живее от издръжката,
{19816}{19863}която и е предостатъчна,|но ако не успее,
{19864}{19911}това си е неин проблем, не мой,
{19912}{19947}точно както килимът си е твой проблем,
{19948}{20006}както всеки безделник
{20007}{20043}има своя собствена|отговорност,
{20044}{20103}и нехае за това,|кого избира да обвинява.
{20104}{20199}Аз не обвинявам никого за това,|че загубих краката си.
{20200}{20247}Някакъв дръпнат ми ги отне в Корея.
{20248}{20307}Но въпреки това се измъкнах|и реализирах.
{20344}{20397}Не мога да реша твоите|проблеми, Сър,
{20398}{20439}само ти можеш.
{20464}{20499}О, зарежи това.
{20500}{20535}Зарежи това.
{20536}{20571}Да, това е твоя отговор.
{20572}{20607}Това е твоя отговор за всичко.
{20608}{20643}Пише го на челото ти.
{20644}{20715}Твоята революция е свършила,|г-н Лебовски!
{20716}{20751}Съболезнования!
{20752}{20787}Безделниците загубиха!
{20788}{20871}Моя съвет е да направиш, каквото|твоите родители са направили!
{20872}{20919}Започни работа, Сър!
{20920}{20968}Безделниците винаги губят!
{20969}{21015}Чуваш ли ме Лебовски?!
{21016}{21087}Безделниците винаги губят!
{21088}{21171}Как мина срещата, г-н Лебовски?
{21172}{21279}Окей, възрастния човек ми каза|да си избера килим от къщата.
{21280}{21318}Добре, приятно прекарване
{21319}{21378}и вероятно пак ще се|видим някога, Пич.
{21379}{21438}Да, сигурно, ако сме съседи,
{21439}{21522}Нали знаеш...
{21523}{21602}Трябва да използвам клозета.
{21823}{21859}Духай. 
{21860}{21883}А?
{21884}{21958}Давай, духай.
{21980}{22063}Искаш от мен да ти|духам пръстите?
{22112}{22161}Не мога да духам|толкова надалеч.
{22303}{22350}Сигурна ли си, че той|няма да възрази?
{22351}{22398}Него не го интересува нищо.
{22399}{22446}Той е нихилист.
{22447}{22494}О, това трябва да е уморително.
{22495}{22530}Не виждам да духаш.
{22531}{22602}Нашия гост минаваше оттук, г-жо Лебовска.
{22603}{22690}О, ти си Бъни.
{22711}{22771}Ще ти направя свирка за $1,000.
{22868}{22915}Чудесна жена.
{22916}{22951}Ние всички сме...ние всички сме|много отстъпчиви с нея.
{22952}{22975}Много разгорещен дух.
{22976}{23011}Бренд няма да гледа,
{23012}{23047}освен ако не плати|100 долара.
{23048}{23113}Това е учудващо.
{23156}{23256}Само отивам да намеря банкомат.
{23359}{23394}Ще ги разбием тази вечер.
{23395}{23442}Вие момчета сте мъртви.
{23443}{23526}Точно така! Давай, Дони!
{23527}{23610}Това не е сън.
{23611}{23658}По дяволите, закъсняваш с|20 минути, човече.
{23659}{23695}Какво по дяволите е това?
{23696}{23719}Теодор Хързел.
{23720}{23743}А?
{23744}{23803}Държавата Израел.|Ако позволяваш, Пич,
{23804}{23827}това не е сън.
{23828}{23863}За какво по дяволите|говориш, човече?
{23864}{23911}Какво по дяволите има в това?
{23912}{23947}А? О, кучето на Синтия.
{23948}{24007}Мисля, че е помияр.
{24008}{24043}Не мога да го оставя|само в къщи,
{24044}{24067}ще изяде мебелите.
{24068}{24103}Грижа се за него
{24104}{24127}докато Синтия и Марти Акерман
{24128}{24151}са на Хаваите.
{24152}{24187}Домъкнал си шибан|помияр на боулинг?
{24188}{24222}Какво имаш предвид,|"домъкнал си на боулинг"?
{24223}{24258}Няма да му наемам обувки,
{24259}{24294}няма да му купувам бира,
{24295}{24342}а и няма да ти вземе реда, Пич.
{24343}{24390}Човече, ако моята бивша жена
{24391}{24426}ме пита дали мога да се|грижа за кучето и,
{24427}{24462}докато тя и нейния|приятел са в Хонолулу,
{24463}{24498}ще и кажа да се гръмне.
{24499}{24534}Защо не може тя да си|го вземе с нея?
{24535}{24583}Първо на първо, Пич,|ти нямаш бивша жена.
{24584}{24619}Второ, това е шибано шоу куче
{24620}{24655}със шибани документи.
{24656}{24691}И ти не можеш да го вземеш,|защото се разстройва
{24692}{24715}и му пада козината.
{24716}{24739}Уолтър...
{24740}{24775}Помияра има шибани|документи.
{24776}{24823}Настъпи чертата!
{24824}{24847}А?
{24848}{24883}Съжалявам Смоуки, но ти|настъпи чертата.
{24884}{24907}Това е фал.
{24908}{24943}Глупости. Отбележи 8 точки, Пич.
{24944}{25015}Ух, извини ме, отбележи 0.
{25016}{25087}Глупости Уолтър. Отбележи 8, Пич.
{25088}{25135}Смоуки, това не е Виетнам, това е боулинг.
{25136}{25159}Има правила.
{25160}{25206}Хей, Уолтър, хайде, беше просто...
{25207}{25230}Хей, човече, това е Смоуки.
{25231}{25266}Настъпи леко чертата.
{25267}{25314}Нали, това е само игра, човече.
{25315}{25350}Това е игра от лигата.|Това определя
{25351}{25386}кой влиза в следващия кръг.
{25387}{25410}Греша ли, а?
{25411}{25434}Не, но не беше...
{25435}{25458}Греша ли?
{25459}{25495}Не, но не настъпих чертата.
{25496}{25518}Дай ми маркера, Пич.
{25519}{25555}Ще отбележа 8.
{25556}{25603}Смоуки, приятелю,
{25604}{25651}ти влизаш в света на болката.
{25652}{25675}Уолтър, човече.
{25676}{25721}Ако отбележиш удара като 8,
{25722}{25759}влизаш в света на болката.
{25760}{25795}Не аз...
{25796}{25843}света на болката.
{25844}{25891}Виж, Пич, това е твоя партньор.
{25892}{25951}Целия ли свят се побърка?!
{25952}{25999}Аз ли съм единствения наоколо,
{26000}{26023}на който му пука за правилата?!
{26024}{26059}Отбележи 0!
{26060}{26095}Те викат ченгетата, човече.
{26096}{26119}Остави го.
{26120}{26143}Отбележи 0!
{26144}{26179}Уолтър, остави го.
{26180}{26202}Уолтър...
{26203}{26238}Да не мислиш че се шегувам, а?
{26239}{26279}Отбележи 0!
{26432}{26491}Добре, това е шибана нула.
{26492}{26551}Щастлив ли си, откачалко?
{26600}{26647}Това е игра от лигата, Смоуки.
{26708}{26743}Не можеш да правиш|така, човече.
{26744}{26779}Тези момчета, нали знаеш,|те са като мен.
{26780}{26815}Те са пацифисти.
{26816}{26863}Смоуки добросъвестно|протестираше.
{26864}{26899}Знаеш ли Пич, аз самия
{26900}{26947}заобичах пацифизма в един момент,
{26948}{26971}не във Виетнам, разбира се.
{26972}{27055}Знаеш, че той има емоционални|проблеми, човече.
{27056}{27103}Имаш предвид, освен пацифизма?
{27104}{27175}Той е чувствителен,|много чувствителен.
{27176}{27282}Е, аз не знаех това.
{27283}{27330}Добре,
{27331}{27367}водата си тече
{27368}{27427}и ние влизаме в следващия кръг.
{27428}{27451}Греша ли?
{27452}{27487}Не, не грешиш.
{27488}{27511}Греша ли?
{27512}{27535}Ти не грешиш, Уолтър,
{27536}{27571}Ти си просто задник!
{27572}{27607}Окей, тогава.
{27608}{27643}Ще играем с Кинтана и О'Брайън|следващата седмица.
{27644}{27691}Те са слабаци.
{27728}{27775}Човече, няма ли просто да...
{27776}{27811}Успокой се, човече.
{27812}{27883}Знаеш ли, това е твоя отговор|за всичко, Пич,
{27884}{27916}И нека отбележа нещо.
{27917}{27979}Пацифизма не е... гледната точка|на нашата сегашна ситуация
{27980}{28027}с този камилар в Ирак.
{28028}{28075}Пацифизма не е нещо,|зад което се криеш.
{28076}{28147}Просто се успокой, човече.
{28148}{28183}Аз съм съвършено спокоен, Пич.
{28184}{28243}Да бе. Размахвайки шибан|пистолет наоколо?
{28244}{28279}По-спокоен съм от теб.
{28280}{28327}Ще се успокоиш ли просто?
{28328}{28387}По-спокоен съм от теб.
{28484}{28531}Пич, Смоуки е.
{28532}{28567}Виж, не искам да задълбавам това,
{28568}{28603}знам, че не е твоя вината,
{28604}{28663}но мисля, че е добре да ти го кажа.
{28664}{28711}Аз и Гилбърт ще пишем за|това до лигата
{28712}{28759}и ще ги молим да анулират|този кръг.
{28760}{28819}Не знам, може да ни глобят.
{28820}{28903}и както казах, просто мислех,|да те предупредя.
{28904}{28951}Кажи на Уолтър. Съжалявам.
{28988}{29095}Г-н Лебовски, Бранд е,
{29096}{29156}от офиса на г-н Лебовски.
{29157}{29227}Моля, обадете ни се, колкото|можете по-скоро, когато ви е удобно.
{29276}{29311}Г-н Лебовски, Бил Селиджър е
{29312}{29347}от южната боулинг лига,
{29348}{29395}получих доклад,
{29396}{29479}че човек от вашия отбор,|Уолтър Собчак,
{29480}{29539}е извадил огнестрелно оръжие|по време на игра за лигата.
{29564}{29599}Ако е вярно, разбира се,
{29600}{29635}това нарушава редица|закони на лигата
{29636}{29671}и също така точка 27 от...
{29672}{29720}Пич.
{29721}{29755}Хей, Монти.
{29756}{29815}Пич, аз най-накрая имам... 
{29816}{29863}попрището, което искам.
{29864}{29947}Ще представям моя|танцуващ квинтет,
{29948}{29995}на уличния театър "фонтана на Джаксън"
{29996}{30031}във вторник вечерта
{30033}{30080}и много искам, ако може да дойдеш
{30081}{30128}и да ми кажеш мнението си.
{30129}{30176}Ще бъда там, човече.
{30177}{30223}Ух...
{30224}{30259}Пич...
{30260}{30319}Утре вече сме 10-ти.
{30320}{30378}Забележително.
{30428}{30475}О, добре, окей.
{30476}{30559}Просто пъхни наема|под вратата ми.
{30632}{30663}... сериозно нарушение.
{30664}{30735}и помислете внимателно.|Благодаря ви.
{30772}{30819}Г-н Лебовски, Бранд е пак.
{30820}{30891}Моля, обадете ни се, колкото|се може по-скоро,
{30892}{30927}ще пратя лимузината да ви вземе.
{30928}{30964}Надявам се да не избягвате|обаждането
{30965}{31000}заради килимът,
{31001}{31072}който, уверявам ви,|не е проблем.
{31073}{31132}Нуждаем се от помощта ви и...
{31133}{31192}много ще се радваме да ви видим.
{31193}{31251}Благодаря. Бранд.
{31276}{31323}Имаме ужасяващи новини.
{31324}{31383}Г-н Лебовски е в усамотение|в западното крило.
{31468}{31515}Г-н Лебовски.
{31672}{31707}Смешно е...
{31732}{31827}Мога да погледна назад в живота,|който постигнах,
{31828}{31864}предизвикателствата,|които срещнах,
{31865}{31924}конкурентите, които|победих,
{31925}{31984}преодолените препятствия.
{32019}{32092}Аз осъществих повече, от|всеки друг мъж
{32093}{32164}дори без да имам крака.
{32189}{32235}Какво...
{32236}{32343}Какво прави мъжа, г-н Лебовски?
{32344}{32367}Пича.
{32368}{32403}А?
{32440}{32499}Не знам, Сър.
{32500}{32595}Да е готов да направи|правилния избор,
{32632}{32679}каквото и да струва това?
{32680}{32739}Не е ли това, което прави мъжа?
{32740}{32824}Сигурно това и чифт топки.
{32825}{32860}Шегувате се.
{32861}{32896}Но...
{32933}{32980}вероятно сте прав.
{32981}{33052}Имаш ли нещо против да...
{33053}{33112}Бъни...
{33149}{33184}Моля?
{33185}{33255}Бъни Лебовска,
{33256}{33327}тя е светлината на моя живот.
{33328}{33416}Изненадан ли сте от|сълзите ми, Сър?
{33448}{33483}Ами да.
{33484}{33579}Силните мъже също плачат.
{33580}{33676}Силните мъже също плачат.
{33749}{33818}Получих този факс сутринта.
{33869}{33916}Както виждате,
{33917}{33976}това е писмо за откуп.
{33977}{34036}"Ние държим Бъни".
{34037}{34096}Написана от човек, който не|може да победи
{34097}{34156}на бойното поле.
{34157}{34192}"Пригответе един милион долара
{34193}{34285}в небелязани, непоследователни|банкноти от по 20 долара".
{34286}{34311}Слаб човек.
{34312}{34339}"Чакайте инструкции".
{34340}{34359}Безделници!
{34360}{34383}"Няма шега".
{34384}{34455}Безделник.
{34456}{34491}А?
{34492}{34539}Това е някой безделник, човече.
{34540}{34588}Безделник е.
{34589}{34698}Бранд ще ви запознае|с подробностите.
{35019}{35066}Г-н Лебовски е готов да|ви направи
{35067}{35138}великодушна оферта, за да|му послужите като куриер
{35139}{35186}на парите, след като|получим инструкциите.
{35187}{35222}Защо аз, човече?
{35223}{35294}Той вярва, че престъпниците|може да са онези хора,
{35295}{35366}които напикаха килима ви,
{35367}{35402}и че Вие имате възможност
{35403}{35450}да потвърдите или отхвърлите 
{35451}{35486}това подозрение.
{35487}{35535}Той си мисли, че килимопикачите|са го направили?
{35536}{35595}Добре, Пич, ние просто не знаем.
{37912}{37971}Шибания Кинтана.
{37972}{38042}Побиват ме тръпки, човече.
{38043}{38078}Да, той е извратен, Пич.
{38079}{38114}Да.
{38115}{38210}Не само това. Той е извършил|сексуално престъпление.
{38211}{38235}Бил е 6 месеца в Чино
{38236}{38283}за ексхибиционизъм пред|8 годишно дете.
{38284}{38331}Когато се преместил в Холивуд,
{38332}{38355}ходил от врата на врата
{38356}{38403}да каже на всеки, че е педераст.
{38404}{38463}Какво е педераст, Уолтър?
{38464}{38507}Млъквай, Дони.
{38560}{38582}И така...
{38583}{38619}Колко кинти ще ти дадат?
{38620}{38667}20 хилядарки, човече
{38668}{38715}и естествено, аз си задържам килима.
{38716}{38739}Толкова лесно?
{38740}{38823}Да, дори дадоха на Пича и пейджър.
{38824}{38871}Сега, когато онези се обадят...
{38872}{38895}Ами ако е по време на игра?
{38896}{38955}О, аз им казах, че ако е по|време на игра за лигата...
{38956}{38991}Какво ако е по време на|игра за лигата?
{38992}{39026}Живота няма да спре и да започне,
{39027}{39050}за твое удобство,
{39051}{39098}Ти, мизерно лайно.
{39099}{39122}Аз смятам...
{39123}{39147}Какво му има на Уолтър, Пич?
{39148}{39183}Смятам, че това са лесни пари,
{39184}{39207}всички са съвсем безобидни а и
{39208}{39243}тя най-вероятно се е|отвлякла сама.
{39244}{39267}А?
{39268}{39291}Какво имаш предвид, Пич?
{39292}{39339}Ами килимопикачите няма|да го направят.
{39340}{39375}Вижте.
{39376}{39411}Имаме млада жена,
{39412}{39459}омъжена за този човек,|заради парите му.
{39460}{39519}Тя смята, че той не и|дава достатъчно.
{39520}{39555}нали знаеш, дължи пари|на целия град.
{39556}{39627}Тази шибана... кучка.
{39628}{39675}Пет пари не давам за|номерата и, човече.
{39676}{39711}Както Ленин е казал.
{39712}{39843}Ти търсиш човека, който ще помогне...
{39844}{39867}Да ти приличам на морж?
{39868}{39915}Нали знаеш, ти ще...
{39916}{39951}Сещаш се какво се|опитвам да кажа.
{39952}{39975}Да ти приличам на морж?
{39976}{40022}Тази шибана кучка!
{40023}{40047}О, да.
{40048}{40071}Аз съм морж.
{40072}{40119}Затвори си устата, Дони!
{40120}{40203}В.И. Ленин. Владимир|Илич Улянов!
{40204}{40227}За какво по дяволите|говори той?
{40228}{40263}За това, което е станало.
{40264}{40311}Повдига ми се от това.
{40312}{40335}Какво ти пука, Уолтър?
{40336}{40383}Тези шибани богаташи.
{40384}{40431}Цялата шибана история.
{40432}{40479}Аз няма да гледам, как|приятелите ми умират
{40480}{40503}с лица, потънали в калта.
{40504}{40539}Така, че тая шибана|проститутка,
{40540}{40575}тази шибана курва...
{40576}{40635}Не виждам никаква връзка|с Виетнам, човече.
{40636}{40659}Има буквална връзка.
{40660}{40707}Не, Уолтър, осъзнай го,|няма никаква връзка.
{40708}{40743}Твой ред е.
{40744}{40779}Разбирам те, но моето|мнение е...
{40780}{40803}Твой ред е.
{40804}{40827}Твой ред е. Аз смятам, че...
{40828}{40874}Готови ли сте да ви чукат, а?
{40875}{40996}Да не се разбягате като пилци.
{40997}{41031}Адиос амиго, човече.
{41032}{41115}Лиъм и аз ще ви размажем.
{41116}{41151}Така ли?
{41152}{41211}Добре... нали знаете,|това е
{41212}{41282}твоето мнение, човече.
{41283}{41367}Нека ти кажа нещо
{41368}{41439}Ако опиташ някакви откачени|неща с нас,
{41440}{41499}ако се развихриш пред|коридорите,
{41500}{41559}ще ти го взема и ще ти|го набутам отзад,
{41560}{41607}а след това ще дърпам спусъка
{41608}{41661}докато не каже "клик".
{41692}{41715}Исусе.
{41716}{41751}Ти го каза, човече.
{41752}{41858}Никой не се ебава с Исус.
{41969}{42023}8 годишни, Пич.
{44685}{44744}О, човече.
{44997}{45031}Те се обадиха преди|около 80 минути.
{45032}{45055}Искат да вземеш парите 
{45056}{45103}и да караш на север по|шосе 405. Ще ти се обадят
{45104}{45151}на портативния телефон|за инструкции
{45152}{45175}след около 40 минути.
{45176}{45223}Трябва да е само един|човек, наблегнаха на това,
{45224}{45271}иначе щях да дойда с теб.|Само един човек.
{45272}{45295}Какво е станало с лицето ти?
{45296}{45343}О, нищо.
{45368}{45415}Ето парите
{45440}{45475}и телефона.
{45476}{45548}Моля те, Пич, следвай инструкциите,|които ще ти дадат.
{45549}{45572}Добре.
{45573}{45632}Нейния живот е в твоите ръце.
{45633}{45656}О, човече, не казвай това.
{45657}{45704}Г-н Лебовски ме помоли|да ти го повтарям.
{45705}{45728}Нейния живот е в твоите ръце.
{45729}{45752}О, по дяволите, човече.
{45753}{45812}Нейния живот е в твоите|ръце, Пич.
{45813}{45872}Съобщи ни, веднага след|като свършиш работата.
{46100}{46135}Къде по дяволите ходиш, човече?
{46136}{46171}Да взема дубликата. Аз ще карам.
{46172}{46219}Какво? Кое?
{46220}{46255}Дубликата.
{46256}{46303}Дубликата, Пич.
{46485}{46544}Обадиха ли ти се вече? Какво...
{46545}{46580}Какво за бога е това?
{46581}{46616}Мръсното ми бельо, Пич.
{46617}{46652}За пране е по принцип.
{46653}{46712}Уолтър, сигурен съм,|че имаш причина
{46713}{46748}да вземеш мръсното си|бельо, човече.
{46749}{46784}Точно така, Пич, за обем.
{46785}{46832}Дубликата не може да|изглежда празен.
{46833}{46880}Уолтър, какво по дяволите|си мислиш, човече?
{46881}{46928}Имаш право Пич, замислих се.
{46929}{46964}Замислих се, защо трябва|да сме доволни
{46965}{47000}на мизерни шибани 20 хилядарки...
{47001}{47035}Ние? Защо, по дяволите, ние?
{47036}{47071}Ти каза само, че искаш|да се разходиш с мен.
{47072}{47095}Мисълта ми Пич, е
{47096}{47131}защо да се радваме на 20 бона,
{47132}{47179}като може да задържим цял милион?
{47180}{47227}Греша ли?|Да, грешиш.
{47228}{47263}Това не е някаква игра, човече.
{47264}{47323}О, все пак е игра, ти сам каза,
{47325}{47360}тя се е отвлякла сама.
{47361}{47384}Като го казах си мислех...
{47529}{47564}Пича е.
{47565}{47612}Кой е?
{47613}{47684}Пича с чантата, човече.|Къде искате да отидем?
{47685}{47720}Ние?
{47745}{47768}Мамка му!
{47825}{47888}Да, нали, аз и шофьорът.
{47889}{47948}Не мога да държа парите, да карам,
{47949}{47984}и да говоря по телефона...
{47985}{48019}Млъквай!
{48020}{48055}Пич, връзваш ли му се на тоя?
{48056}{48091}Кой е това?
{48116}{48163}Ами шофьорът.
{48164}{48223}Казах ти...
{48224}{48247}Мамка му!
{48248}{48272}Какво по дяволите става?
{48273}{48320}Уолтър! Какво по дяволите става, а?
{48321}{48344}Той затвори, човече!
{48345}{48380}Ти прецака работата!
{48381}{48416}Ти прецака работата!
{48417}{48452}Нейния живот е в ръцете ни, човече.
{48453}{48476}По-спокойно, Пич.
{48477}{48524}Прецакани сме. Нищо няма да стане.
{48525}{48572}Те ще я убият.
{48573}{48596}Ти прецака нещата, Уолтър.
{48597}{48632}Нищо не е прецакано, Пич.
{48633}{48692}Хайде де, какво се връзваш,|сякаш ти не си Пича.
{48693}{48728}Ще се обадят пак.
{48729}{48764}Виж, тя е отвлечена...
{48789}{48836}Видя ли? Нищо не е|прецакано, Пич.
{48837}{48872}Нищо не е прецакано.
{48873}{48920}Те са банда шибани|аматьори!
{48921}{48992}Ей, Уолтър, ще си затвориш|ли устата?
{48993}{49051}Не се намесвай, докато върша|работа, човече.
{49052}{49099}Окей Пич, давай,
{49149}{49184}но те са аматьори.
{49185}{49208}Мамка му.
{49257}{49280}Пича.
{49281}{49304}Окей, продължаваме,
{49305}{49352}но само да няма щуротии.
{49353}{49388}Да, да.
{49389}{49424}Без щуротии, окей?
{49425}{49508}Просто ми кажи къде по|дяволите искаш да отидем.
{49600}{49629}Това беше табелата, човече.
{49630}{49737}И така, всичко, което трябва да|направим е, да я върнем обратно,
{49738}{49785}стига да е на срещата
{49786}{49833}и ние запазваме бакшиша.
{49834}{49857}Да, това е чудесно, Уолтър,
{49858}{49905}само не ми каза как ще я|върнем обратно.
{49906}{49929}Къде е тя?
{49930}{49965}Това е лесната част, Пич.
{49966}{50001}Ще идем на мястото,
{50002}{50062}ще хвана един от тях и|ще му ковна една тупаница.
{50097}{50134}Да. Велик план.
{50135}{50194}Уолтър, това, по дяволите,|е гениално.
{50195}{50229}Стига да съм те разбрал|правилно.
{50230}{50265}Това е шибан швейцарски|часовник.
{50266}{50289}Точно така, Пич.
{50290}{50337}Красотата му е неговата простота.
{50338}{50385}Като стане плана много сложен,
{50386}{50421}всичко може да се обърка.
{50422}{50469}Ако има поне едно нещо, което|научих във Виетнам, то е...
{50554}{50589}Пича.
{50590}{50637}Ще минете по един дървен мост.
{50638}{50673}Докато го преминавате,
{50674}{50697}хвърли куфарчето
{50698}{50745}през левия прозорец, без да спирате.
{50746}{50781}Ще ви наблюдаваме.
{50806}{50829}Мамка му.
{50830}{50865}Какво каза? Къде е срещата?
{50866}{50901}Няма шибана среща, човече.
{50902}{50949}На дървения мост ще хвърлим|парите през прозореца.
{50950}{50974}А?
{50975}{51022}Ще хвърлим парите в движение.
{51023}{51082}Не, не може да направим това, Пич.
{51083}{51128}Това ни прецаква плана.
{51129}{51178}Добре, обади им се и|им го обясни, Уолтър.
{51179}{51213}Плана ти е много прост,
{51214}{51249}сигурен съм, че те са се|сетили за него.
{51250}{51285}Това му е красотата.
{51286}{51309}Дървен мост, а?
{51310}{51333}Хвърлям парите, Уолтър.
{51334}{51369}Ние не си играеме, човече.
{51370}{51405}Добре, Пич, идва моста,
{51406}{51429}дай ми дубликата.
{51430}{51465}Зарежи това, Уолтър.|Харесвам те,
{51466}{51525}но рано или късно ще|трябва да осъзнаеш,
{51526}{51549}че ти си умствено|недоразвит по рождение.
{51550}{51585}Окей, Пич. Няма време да спорим.
{51586}{51609}Хей, човече. Ето го моста.
{51610}{51633}Хей, Уолтър! Хей!
{51634}{51671}Уолтър, хей!
{51672}{51716}Ето дубликата!
{51754}{51777}По дяволите?!
{51778}{51813}Пич, ето ти волана.
{51814}{51872}карай с 15 мили, ще скачам.
{51873}{51910}Ще се превъртя, ще сграбча един|и ще му ковна една тупаница.
{51911}{51946}Узи-то.|Узи?!
{51947}{51994}Да не мислиш, че ще|се мотая тук невъоръжен?
{51995}{52018}Уолтър, моля те...
{52019}{52064}15, Пич. Това е. Да превземем|този хълм!
{52558}{52629}В нас е!
{52630}{52701}В нас е!
{52702}{52761}В нас е!
{52762}{52822}В нас... е!
{53159}{53205}Зарежи, Пич.
{53206}{53241}Хайде да играем боулинг.
{54179}{54202}Етз чайм, Пич,
{54203}{54249}както обичаше да казва|бившата.
{54250}{54297}Какво по дяволите трябва|да означава това?
{54298}{54345}Какво по дяволите ще кажа на Лебовски?
{54346}{54369}А?
{54370}{54417}О, на него...
{54454}{54501}Какъв точно е проблемът?
{54502}{54549}Проблема е...
{54574}{54597}Какво имаш предвид, какво е...
{54623}{54658}Няма...
{54659}{54718}Ние... ние не не успяхме...
{54743}{54802}те ще убият горката жена, човече.
{54803}{54838}За какво по дяволите|говориш?
{54839}{54862}Горката жена...
{54863}{54886}Тази повлекана
{54887}{54910}се е отвлякла сама.
{54911}{54946}Хайде, Пич, сам го каза.
{54947}{54994}Човече, казах, че мисля,|че сама се е отвлякла.
{54995}{55030}Ти си единствения, който е|толкова сигурен в това.
{55031}{55066}Точно така, Пич.
{55067}{55102}100% сигурно.
{55103}{55138}Обявиха следващия кръг|за шампионата.
{55139}{55198}Дони, затвори си... кога играем?
{55199}{55221}Тази събота. Кинтана и...
{55222}{55269}Събота? Добре, ще трябва|да променят деня.
{55270}{55329}Уолтър, какво ще кажа|на Лебовски?
{55330}{55389}Казах им в офиса на лигата...
{55390}{55425}Кой е измислил датите|на срещите, Уолтър?
{55426}{55449}Бъркхолтър.
{55450}{55497}Казах му на този Крафт,|поне хиляда пъти,
{55498}{55522}че не играя по време на Шабос.
{55523}{55558}Но той вече го е обявил.
{55559}{55594}Добре, той може да го отобяви!
{55595}{55630}На кой му пука?!
{55631}{55678}Те ще убият горката жена,|човече.
{55679}{55714}Какво да кажа на Лебовски?
{55715}{55738}Хайде, Пич,
{55739}{55774}сигурно ще и омръзне|нейната малка игра
{55775}{55810}и ще се прибере.
{55811}{55846}Как така не играеш|в събота, Уолтър?
{55847}{55870}Не излизам по време на Шабос.
{55871}{55894}Какво е това, Уолтър?
{55895}{55918}Да, а междувременно
{55919}{55954}какво да кажа на Лебовски?
{55955}{55990}Събота, Дони, е Шабос,
{55991}{56038}деня на евреите за почивка.|Това означава, че не работя,
{56039}{56110}не карам кола, дори|не се возя в кола,
{56111}{56158}не пипам пари,|не включвам печката,
{56159}{56217}и със сигурност не|играя боулинг!
{56218}{56253}Това е
{56254}{56301}Шабос!
{56338}{56373}Уолтър, какво да кажа...
{56374}{56409}Това е проклетия Шабос.
{56410}{56458}О, зарежи! Тръгвам си.
{56459}{56494}О, хайде, Пич.
{56555}{56590}Пич! Пич!
{56591}{56662}Виж, просто му кажи...
{56663}{56698}Кажи му, че сме хвърлили|куфарчето,
{56699}{56734}и всичко мина, нали...
{56735}{56759}О, да, и как мина?
{56760}{56806}Мина чудесно. Колата на Пича|само малко се разби.
{56807}{56866}Уолтър, ние не свършихме|скапаната работа, човече.
{56867}{56914}Те не получиха шибаните пари!
{56915}{56950}И те ще... те ще...
{56951}{56986}Те ще убият горката жена.
{56987}{57058}Те ще убият горката жена.
{57059}{57094}Хей, Уолтър, след като не се|возиш на кола на Шабос,
{57095}{57130}как се придвижваш тогава?
{57131}{57166}Наистина Пич, ти ме изненадваш.
{57167}{57237}Те няма да убият повлеканата.|Няма да си цапат ръцете.
{57238}{57261}Какво ще и направят?
{57262}{57285}Те са шайка шибани аматьори,
{57286}{57321}погледни нещата от другата|страна като цяло.
{57322}{57370}Кой ще вземе шибан милион|долара?
{57371}{57406}Греша ли?|Уолтър...
{57407}{57454}Кой ще вземе шибан милион|от шибани долари,
{57455}{57490}седящи в багажника|на колата ни?
{57491}{57514}Нашата кола, Уолтър?
{57515}{57562}И какво получиха?|Мръсното ми бельо.
{57563}{57610}Глупавото бельо.
{57743}{57790}Кажи, Пич.
{57791}{57826}Къде ти е колата?
{57851}{57886}Кой е получил бельото|ти, Уолтър?
{57887}{57910}Къде ти е колата, Пич?
{57911}{57970}Не знаеш ли, Уолтър?
{57995}{58042}Беше паркирана на мястото|за инвалиди.
{58043}{58066}Вероятно са я вдигнали.
{58103}{58162}Много добре знаеш,|че е открадната.
{58163}{58233}Е, възможно е разбира се, Пич.
{58271}{58294}О, зарежи.
{58367}{58402}Къде отиваш, Пич?
{58403}{58438}В къщи, Дони.
{58439}{58486}Телефона звъни, Пич.
{58487}{58534}Благодаря ти, Дони.
{58889}{58936}Да...
{58937}{58984}зелена.
{58985}{59056}на места кафява или...
{59057}{59116}с ръждив цвят.
{59117}{59189}И имаше ли нещо ценно в колата?
{59190}{59225}О, да
{59226}{59297}касетофонче,
{59298}{59333}няколко култови касети,
{59334}{59405}и имаше и...
{59406}{59477}куфарчето ми.
{59522}{59570}А в куфарчето?
{59598}{59644}О, документи.
{59645}{59692}Нали знаете, просто документи,
{59693}{59776}моите документи...
{59777}{59812}бизнес документи.
{59849}{59896}И какво ще правите, Сър?
{59897}{59932}Аз съм безработен.
{60029}{60077}Килима също ми го откраднаха.
{60078}{60125}Имало е и килим в колата?
{60126}{60149}Не, тук.
{60198}{60233}Различни инциденти?
{60258}{60317}Пича не е вкъщи.
{60318}{60413}Намирате ли ги, тези|откраднати коли?
{60414}{60473}Понякога.
{60474}{60521}Не трябва да се надявате|много за касетофончето
{60522}{60569}или касетите.
{60570}{60640}Добре, ами...
{60665}{60688}куфарчето?
{60689}{60724}Г-н Лебовски, трябва да ви видя.
{60725}{60772}Обадете се, когато се приберете|и аз ще пратя кола за вас.
{60773}{60796}Името ми е Меди Лебовска.
{60797}{60856}Аз съм тази, която взе килима ви.
{60881}{60977}Предполагам, че може да приключим|с единия случай.
{61769}{61816}Аха.
{62166}{62249}Изчакайте един момент, г-н Лебовски.
{62681}{62764}Кара ли ви женското тяло да се|чувствате неудобно, г-н Лебовски?
{62765}{62825}Това тук на картината такова ли е?
{62826}{62861}По смисъл да.
{62862}{62933}За моето изкуство се говори,|че е строго вагинално,
{62934}{62957}което не се харесва на някои мъже.
{62958}{63029}Самата дума кара някои мъже|да се чувстват дискомфортно.
{63030}{63065}Вагина.
{63066}{63101}О, така ли?
{63102}{63149}Да, те не обичат да я чуват и|им е трудно да я произнасят,
{63150}{63185}докато на други не им трепва окото.
{63186}{63233}Мъжа се уповава на своя член|или пенис,
{63234}{63292}или... Джонсън.
{63318}{63341}Джонсън?
{63342}{63377}Точно така, г-н Лебовски.
{63378}{63413}Нека се върнем към делата.
{63414}{63473}Моят баща ми каза, че е съгласен|да задържите килима,
{63474}{63533}обаче той беше подарък от мен|за моята покойна майка,
{63534}{63557}така че, не е негов,|за да го дава.
{63558}{63593}Сега...
{63594}{63640}лицето ви.
{63641}{63688}Доколкото за това отвличане...
{63689}{63725}А?
{63726}{63761}Да, аз знам всичко за него,
{63762}{63797}знам, че вие бяхте куриер.
{63798}{63833}Нека ви кажа нещо.
{63834}{63869}Цялата работа намирисва|чак до небесата.
{63870}{63905}Да...
{63906}{63953}правилно, но нека да обясня нещо
{63954}{63989}за килима.
{63990}{64049}Обичате ли секса, г-н Лебовски?
{64050}{64073}Моля?
{64074}{64133}Секса. Физическия акт на|любовта. Коитус.
{64134}{64169}Обичате ли го?
{64170}{64217}Говорех за моя килим.
{64218}{64265}Не се интересувате от секс?
{64266}{64301}Имате предвид коитус?
{64302}{64325}Аз много го харесвам.
{64326}{64373}Има мъжки мит за феминистките,
{64374}{64397}че те мразят секса.
{64398}{64457}Той може да е естествено,|пикантно извършен,
{64458}{64493}но има някои хора...
{64494}{64565}наричат се сатириазис при мъжете,|нимфоманки при жените...
{64566}{64637}които са невъздържани и|не изпитват радост от него.
{64638}{64661}О, не.
{64662}{64709}О, да, г-н Лебовски.
{64710}{64769}Тези нещастни души|не могат да обичат
{64770}{64805}в истинския смисъл|на думата.
{64806}{64889}Нашата обща позната Бъни|е една от тях.
{64890}{64925}Слушай, Меди,
{64926}{65021}Съжалявам ако втората ти|майка е нимфоманка,
{65022}{65057}но нали знаеш,
{65058}{65117}не виждам какво общо има това...
{65118}{65153}Имаш ли кехлуа?
{65154}{65201}Вижте това, Сър.
{65250}{65309}О, знам го този.
{65346}{65407}Той е нихилист.
{65790}{65825}Здравей.
{65826}{65873}Добър ден. Главния диспечер каза,
{65874}{65921}че нещо не е наред с кабелната.
{65922}{65969}Да, влизай. Аз не съм сигурна
{65970}{66017}точно какво и има на кабелната.
{66018}{66065}Затова ме пращат. Аз съм експерт.
{66066}{66101}Телевизора е тук.
{66102}{66149}Познаваш я, разбира се.
{66258}{66293}О, това е моята приятелка Шери,
{66294}{66341}дойде да ползва банята.
{66342}{66389}Историята е нелепа.
{66390}{66474}Техника е Карл. Той е експерта.
{66475}{66510}Трябва да си тук, за да|оправиш кабела.
{66511}{66594}Можеш ли да си представиш|какво става оттук нататък.
{66595}{66629}Той поправя кабела?
{66630}{66665}Не ставай смешен, Джефри.
{66666}{66725}Има малко значение за мен|това, че тази жена избра
{66726}{66761}да прави кариера в порнографията
{66762}{66821}а не това, че тя ужили Джаки Трихорн, 
{66822}{66869}използвайки съвременни|средства.
{66870}{66905}Както и да е,
{66906}{66977}Аз съм единия от двамата|попечители на фондацията "Лебовски",
{66978}{67013}вторият е баща ми.
{67014}{67061}Фондацията взима младежи от...
{67062}{67097}По дяволите, да, постиженията.
{67098}{67133}Малкия принос на Лебовски|в урбанизацията, да,
{67134}{67181}и ние сме горди с всеки от тях,
{67182}{67253}Аз попитах баща ми за|изтегления 1 милион долара
{67254}{67277}от сметката на фондацията
{67278}{67325}и той ми каза за това отвличане.
{67326}{67362}Но аз ще ти кажа,|че това е абсурдно.
{67363}{67398}Тази невъздържана развратничка
{67399}{67458}прави баща ми за всеобщ смях
{67459}{67482}Да, но моя...
{67483}{67506}Ще стигна и до килима ви.
{67507}{67554}Баща ми и аз не се разбираме.
{67555}{67590}Той не одобрява начина ми на живот,
{67591}{67637}смята го за безсмислен,|а аз смятам неговия за такъв.
{67638}{67709}Както и да е, аз силно желая|да докажа, че баща ми е присвоил
{67710}{67733}незаконно тези пари.
{67734}{67805}Така че ви предлагам да се|опитате да върнете парите
{67806}{67841}от хората, на които сте ги дал.
{67842}{67925}Добре, мога да го направя.
{67926}{67997}Ако успеете, ще ви компенсирам
{67998}{68105}с 10% от върнатата сума.
{68106}{68129}Сто...
{68130}{68189}Хиляди, да, гущери или зелени
{68190}{68213}или както там ги наричате.
{68214}{68274}Да, но...
{68275}{68310}какво става с моя...
{68311}{68358}Вашия килим, да.|Добре, с тези пари
{68359}{68394}можете да си купите колкото|си искате килими,
{68395}{68442}които нямат сантиментална|стойност за мен.
{68443}{68514}Съжалявам за удара.
{68515}{68585}О, няма проблеми. Това дори...
{68586}{68609}Ето името и номера на доктор,
{68610}{68657}който ще ви прегледа.
{68658}{68681}Няма да плащате сметка за това.
{68682}{68717}Той е добър и старателен.
{68718}{68777}Това е грижовно, но...
{68778}{68801}Вижте го, Джефри.
{68802}{68848}Той е добър и старателен.
{68849}{68897}О, добре...
{68898}{68933}добре, добре.
{68970}{69004}И той каза "Жена ми е задник."
{69005}{69052}"Тя прави само глупости."
{69053}{69136}"Дъщеря ми се омъжи за|истинско загубено копеле,
{69137}{69197}"а аз имам много лош|обрив на задника"
{69198}{69233}"Не мога дори да седна."
{69234}{69305}"Но вие знаете, че не|обичам да се оплаквам".
{69306}{69353}А, това е шибано, човече.|Да имаш обрив, човече.
{69354}{69401}Шибано.
{69426}{69497}Трябва да ти кажа, Тони, човече,
{69498}{69557}днес сутринта наистина се|чувствах гадно, човече.
{69558}{69605}Много, много сдухан.
{69606}{69641}Загубих малко пари...
{69642}{69713}Хей, знаеш ли? Забрави за това, а?
{69714}{69737}Забрави го.
{69738}{69773}Да, зарежи го, човече.
{69774}{69808}Не може да ми пука за|такива простотии.
{69809}{69832}Живота продължава, човече.
{69833}{69893}Любимия дом, г-н Л.
{69965}{70024}Хей, Виж.
{70025}{70060}Кой е твоя приятел|във фолксвагена?
{70109}{70169}Да, той ни проследи до тук.
{70170}{70217}Кога започна да ни пре...|Ах!
{70218}{70241}Какво става по дяволите?!
{70242}{70301}Влизай в лимузината, шибаняк.|Без възражения.
{70302}{70361}Хей, полека, човече.|Това ми е напитката тук.
{70362}{70397}Хей!
{70398}{70444}Започвай да говориш
{70445}{70469}и говори бързо,|загубен скитнико.
{70470}{70517}Опитвахме се като обезумели да|се свържем с теб, Пич.
{70518}{70589}Къде са проклетите пари,|безделнико?!
{70614}{70649}Ами, ние...
{70650}{70673}Аз...аз...аз...
{70674}{70697}Те не са
{70698}{70745}получили парите, глупако!
{70746}{70781}Те не са получили парите!
{70782}{70840}Нейния живот беше в твоите ръце!
{70841}{70876}Това ни касае, Пич.
{70877}{70936}Не, човече, нищо не е прецакано тук.
{70937}{70960}Нищо не е прецакано?!
{70961}{70984}Не е, човече.
{70985}{71009}Проклетия план
{71010}{71069}отиде по дяволите!
{71070}{71093}Виж, човече, хайде...
{71094}{71177}на кого вярваш, на онези момчета или...
{71178}{71225}ние хвърлихме проклетите пари.
{71226}{71273}Ние?!
{71274}{71309}Аз.
{71310}{71345}В уважителна степен ние.
{71346}{71381}Нали знаете, как се пише.
{71382}{71441}Аз хвърлих парите точно, както...
{71442}{71525}Виж. Човече, аз имам поверителна|информация, окей?
{71526}{71597}Убеден съм, че нещата ще изплуват и...
{71598}{71657}нали знаете, случвало ли ви се е
{71658}{71753}вместо да... препускате,
{71754}{71848}простете за израза, за някаква|нова лайняна история,
{71849}{71921}да се окаже, че това може|да е много повече...
{71922}{71993}много по-комплексно?
{71994}{72077}Имам предвид, че това може да|не е толкова просто,
{72078}{72101}нали?
{72102}{72137}Какви за бога
{72138}{72184}ги дрънкаш?
{72185}{72257}Добре, сега ще ти обясня|какви ги дрънкам.
{72258}{72293}Имам информация, човече.
{72294}{72341}Новата лайнарска история|ще изплува.
{72342}{72401}И по дяволите, човече...
{72438}{72497}тя се е отвлякла сама.
{72534}{72593}Със сигурност, човече.
{72594}{72665}Погледни това. Нали знаеш,|млада задоволена жена...
{72666}{72713}казано на съвременен език, нали знаеш...
{72714}{72797}тя... дължи пари на целия град,
{72798}{72845}включително и на известни|порнографи.
{72882}{72953}Това е екстра. Това е екстра.
{72954}{73048}Казвам, че тя се нуждае|от пари, човече
{73049}{73085}и нали знаеш,
{73086}{73145}разбира се, те не и стигат,
{73146}{73241}защото тя иска повече, човече.
{73242}{73325}Тя трябва да нахрани|маймунката...
{73362}{73433}не си ли забелязвал това, човече?
{73434}{73488}Сър?
{73518}{73553}Не, г-н Лебовски,
{73554}{73601}не съм забелязал това.
{73602}{73649}Не сме забелязали това, Пич.
{73650}{73697}Добре, окей, нали знаете,
{73698}{73758}вие момчета не сте запознати с|новата информация, така че...
{73830}{73913}нали точно затова...|точно затова ми плащате.
{73950}{74021}Споменавайки за това,|дали не можете, 
{74022}{74081}да ми дадете моите 20 000 в брой?
{74082}{74153}Моя грижа е... аз ще говоря с моя счетоводител...
{74154}{74213}но това може да ме вкара в|по-големи разходи...
{74214}{74237}Бранд...
{74238}{74285}дай му плика.
{74286}{74369}О, добре, ако вече сте|подготвили чека,
{74370}{74393}това е супер.
{74394}{74453}Получихме това тази сутрин.
{74490}{74573}Откакто ти се провали,
{74574}{74658}дори в най-простата работа,|която ти беше задача,
{74659}{74754}откакто открадна моите парите,
{74755}{74837}откакто безскрупулно предаде|моето доверие...
{74838}{74873}не ми остана избор,
{74874}{74993}освен да кажа на тези безделници,|да направят каквото е необходимо
{74994}{75089}да вземат парите си от теб,|Джефри Лебовски.
{75090}{75161}Пред Бранд като мой свидетел
{75162}{75197}ти казвам следното:
{75198}{75293}Всяка следваща вреда върху Бъни
{75294}{75407}ще те сполети десетократно по-голяма.
{75450}{75582}За бога, Сър, няма да|чакам друг пръст.
{75715}{75798}Това не нейния пръст, Пич.
{75799}{75845}Чий пръст е тогава, Уолтър?
{75846}{75869}Откъде по дяволите да знам?
{75870}{75929}Знам само, че това нищо|не означава...
{75930}{75965}Нокътя е лакиран, Уолтър.
{75966}{76001}Добре, Пич.
{76002}{76049}Ако не е възможно да вземеш|лакирания нокът на някой,
{76050}{76085}взимаш просто нечий друг.
{76086}{76121}Нечий друг...
{76122}{76169}Откъде по дяволите ще вземат...
{76170}{76217}Искаш нокът? Мога да ти намеря такъв.
{76218}{76277}Повярвай, има начини, Пич.
{76278}{76325}Не ти трябва да ги знаеш,|наистина.
{76326}{76373}Мога да ти донеса нокът|до 3 следобяд,
{76374}{76397}който да е лакиран.
{76398}{76445}Тези шибани аматьори.
{76446}{76470}Уолтър...
{76471}{76506}Те ни изпращат някакъв нокът
{76507}{76542}и ние трябва да се насерем от страх.
{76543}{76566}Боже господи. Уолтър...
{76567}{76590}Сега, мисълта ми е...
{76591}{76626}Те ще я убият, Уолтър,
{76627}{76674}а после ще убият и мен.
{76675}{76722}Пич...
{76723}{76758}Ти...
{76759}{76806}Ти просто си в стрес, човече.
{76807}{76877}Дотук имаме, доколкото виждам
{76878}{76937}серия престъпления без жертви.
{76938}{76961}Ами пръста?
{76962}{76997}Забрави за шибания пръст!
{76998}{77045}Извинете ме, Сър,
{77046}{77081}можете ли да говорите|по-тихо, моля?
{77082}{77117}Това е семеен ресторант.
{77118}{77153}О, разбира се, мила.
{77154}{77201}За ваша информация, Висшия съд
{77202}{77261}енергично отхвърли идеята|да има по-важни ресторанти!
{77262}{77309}Уолтър, това не е първата|поправка.
{77310}{77345}Ако не се успокоите,
{77346}{77382}ще трябва да ви помоля|да напуснете.
{77383}{77466}Госпожо, имам приятели, които|загинаха с лице в мърсотията,
{77467}{77538}така че вие и аз можем да се|насладим на този семеен ресторант!
{77539}{77574}Добре, аз тръгвам.
{77575}{77610}Хей, Пич, не тръгвай, човече.
{77611}{77658}Хайде де, това вълнува|всички ни, човече.
{77659}{77714}Нашите основни права!
{77826}{77849}Оставам.
{77898}{77959}Ще си допия кафето.
{78066}{78113}Ще се насладя на кафето.
{78487}{78558}Пича не е вкъщи.
{78559}{78606}Остави съобщение след сигнала.
{78607}{78642}Благодаря, човече.
{78667}{78714}Г-н Лебовски, полицай Ролваг е
{78715}{78750}от полицията на Лос Анжелис.
{78751}{78786}Открихме автомобила ви.
{78787}{78845}Може да си го приберете от|нашия паркинг в северен Холивуд
{78846}{78869}Ето ти победа.
{78870}{78905}Забележително, човече.
{78906}{78941}Наистина забележително!
{79183}{79206}Хей!
{79207}{79268}Това е частна собственост, човече.
{79459}{79531}А, чудесен мармот.
{79747}{79829}Искаме парите, Лебовски.
{79830}{79865}Искаме парите, Лебовски.
{79974}{80033}Да не мислиш, че се шегуваме
{80034}{80081}или правим смешни номера?
{80082}{80106}Има неща,
{80107}{80154}за които не си и сънувал, Лебовски.
{80155}{80178}Да. Ние не вярваме в нищо.
{80179}{80226}Той не вярва в нищо,|Лебовски, в нищо.
{80227}{80262}Утре ще се върнем
{80263}{80286}и ще отрежем твоя Джонсън.
{80287}{80322}Моля?
{80323}{80358}Казах, че ще отрежем твоя Джонсън.
{80359}{80418}Помисли за това, Лебовски.
{80419}{80491}Да, твоя игрив пенис, Лебовски.
{80492}{80585}Да, може да го стъпчем|и размажем, Лебовски.
{80755}{80814}Беше открита вчера във Ван Найс,
{80815}{80874}оставена покрай  пътя.
{80875}{80898}О, човече, оставена къде?
{80899}{80946}Бъдете щастлив, че не са я разбили,
{80947}{80970}г-н Лебовски.
{80971}{80994}О, човече!
{80995}{81031}Трябва да сте доволен.
{81032}{81067}Те са изоставили колата
{81068}{81091}след като са се ударили|в мантинелата.
{81092}{81139}О, шибаното ми куфарче!
{81140}{81187}Човече, няма го тук.|По дяволите!
{81188}{81211}Да, прочетох за него|в доклада. Съжалявам.
{81212}{81283}Трябва да влезете от|другата страна.
{81284}{81355}От тази страна беше обърната
{81356}{81414}към асфалта.
{81415}{81463}Късметлия сте, че са ви оставили|касетофончето,
{81464}{81511}и касетките.
{81512}{81595}О, Исусе! Каква е тази|смрад, човече?
{81596}{81642}Вероятно някой скитник|е спал в колата
{81643}{81714}или може би просто я е|ползвал като тоалетна.
{81715}{81750}Хей, човече...
{81775}{81834}Ще намерите ли тези момчета|или, нали знаеш,
{81835}{81919}имам предвид, има ли нещо|обнадеждаващо, следи или...
{81920}{81955}Следи?
{81956}{82015}Да, имаме,
{82016}{82063}само ще проверя с момчетата
{82064}{82087}в лабораторията по криминалистика.
{82088}{82147}Взеха още 4 детектива
{82148}{82183}да работят по този случай.
{82184}{82243}Карат ни да работим на|смени по въпроса.
{82352}{82399}Следи.
{82400}{82483}Единствената ми надежда е|големия Лебовски да ме убие
{82484}{82531}преди германците да ми отрежат|оная работа.
{82532}{82579}Това е смешно, Пич.
{82580}{82614}Никой няма да ти реже оная работа.
{82615}{82650}Благодаря ти, Уолтър.
{82651}{82686}Това няма да стане, ако трябва|да кажа нещо по въпроса.
{82687}{82710}Благодаря ти, Уолтър.
{82711}{82758}Това ме кара да се чувствам|много спокоен.
{82759}{82782}Пич.
{82783}{82819}Това ме кара да се изпълня|с топлина.
{82820}{82843}Пич.
{82844}{82903}Ако не беше тази цялата|шибана история.
{82904}{82927}можеше да си седя просто тук
{82928}{82987}с обикновени петна от пикня|на килима ми.
{82988}{83011}Да.
{83012}{83047}Но не, човече, не е така.
{83048}{83071}Шибани германци.
{83072}{83119}Положението е същото.
{83120}{83167}Шибани нацисти.
{83168}{83191}Нацисти ли са, Пич?
{83192}{83227}О, стига, Дони.
{83228}{83275}Те заплашваш с кастрация.
{83276}{83311}Трябва ли да си скубем|косите тук?
{83312}{83335}Не. 
{83336}{83359}Греша ли?
{83360}{83383}Добре, той...
{83384}{83419}Те бяха нихилисти, човече.
{83444}{83491}Непрекъснато повтаряха, че|не вярват в нищо.
{83492}{83539}Нихилисти.
{83564}{83599}Дяволите ме взели.
{83635}{83658}Казвай каквото щеш, но аз|имам предвид 
{83659}{83694}принципите
{83695}{83718}на националния социализъм, Пич.
{83719}{83755}Това поне е етос
{83756}{83803}и освен това, да не забравяме...
{83804}{83839}да не забравяме, Пич...
{83840}{83887}че взимането от дивата природа
{83888}{83923}на земноводни гризачи
{83924}{83983}за домашни животни...
{83984}{84055}в града...
{84056}{84091}това също е незаконно.
{84092}{84139}Какъв си ти, загубен|парк рейнджър ли?
{84140}{84187}Не, аз просто се опитвам...
{84188}{84247}На кой му пука за|глупавия мармот?
{84248}{84295}Ние тук ти съчувстваме, Пич.
{84296}{84319}Зарежи съчувствията.
{84320}{84379}Нямам нужда от скапаното ви|съчувствие, човече.
{84380}{84439}Искам си моя Джонсън.
{84440}{84475}Какво ти е нужно, Пич?
{84476}{84511}Ти трябва да се раздвижиш, човече!
{84512}{84559}Ти няма да можеш да се освободиш от|тази отрицателна енергия
{84560}{84595}за състезанието.
{84596}{84655}Майната му на състезанието.|Майната ти, Уолтър.
{84716}{84775}Майната му на състезанието?
{84776}{84811}Окей, Пич. Виждам,
{84812}{84835}че не искаш да се ободриш.
{84836}{84859}Хайде, Дони,
{84860}{84895}да си намерим коридор.
{85016}{85063}Още едно, Гари.
{85064}{85099}Добре, Пич.
{85136}{85183}Това ми били приятели, а, Гари?
{85184}{85231}Точно така, Пич.
{85784}{85843}Бил ли си в Сарсапарила?
{85844}{85903}Индианския град Сарсапарила?
{85904}{85963}Да. Добре е там.
{86024}{86071}Как си, Пич?
{86072}{86131}Не много добре, човече.
{86132}{86179}Напоследък, а?
{86180}{86227}Да.
{86228}{86251}Добре...
{86252}{86347}един по-мъдър приятел|от мен веднъж каза,
{86348}{86419}"Понякога хапваш дървото и ..."
{86420}{86468}Много съм ти задължен.
{86469}{86552}"и понякога дървото, ами..."
{86553}{86588}"хапва теб".
{86589}{86671}Това някаква източна|поговорка ли е?
{86672}{86719}Далеч от там.
{86864}{86935}Харесва ми стила ти, Пич.
{86936}{86983}Добре...
{86984}{87043}аз също харесвам твоя, човече.
{87044}{87115}Целия си като каубой от приказките.
{87212}{87235}Мерси.
{87236}{87295}Има само едно нещо, Пич.
{87296}{87331}И какво е то?
{87332}{87416}Трябва ли да използваш|толкова много ругатни?
{87477}{87524}За какво по дяволите говориш?
{87573}{87596}Окей, Пич,
{87597}{87667}карай нататък,
{87668}{87739}и полека, Пич.
{87740}{87799}Да. Благодаря, човече.
{87920}{87967}Търсят те, Пич.
{88052}{88075}Да?
{88076}{88147}Джефри, ти не си отишъл при доктора.
{88148}{88219}Да, не...не, още не съм,
{88244}{88304}Трябва да те видя незабавно.
{88632}{88691}Значи ти си Лебовски.
{88692}{88727}Да.
{88784}{88835}Меди ми разказа всичко за теб.
{88836}{88883}Те щя се върне след минута, седни.
{88884}{88931}Искаш ли нещо за пиене?
{88932}{88991}Да. Уайт рашън.
{88992}{89039}Бара е ето там.
{89148}{89220}Как си, Лебовски?
{89221}{89268}Кой по дяволите си ти, човече?
{89293}{89340}Приятел на Меди.
{89341}{89388}Да, приятел с разширен задник?
{89437}{89496}А ти какво правиш?
{89497}{89544}О, нищо особено.
{89545}{89580}Здравей, Джефри.
{89581}{89604}Здравей.
{89605}{89639}Да, как сте?
{89640}{89663}Слушай, Меди,
{89664}{89735}аз трябва да...
{89772}{89843}си подам оставката или каквото е там,
{89844}{89903}защото, изглежда че майка ти
{89904}{89951}в крайна сметка наистина|е отвлечена.
{89952}{90023}Със сигурност не е.
{90024}{90095}Хей, човече, защо по дяволите...
{90096}{90132}не ме слушаш от време на време?
{90133}{90156}Може да научиш нещо.
{90157}{90204}Имам...
{90205}{90240}Моля те, не я наричай|моя майка.
{90265}{90300}Тя определено е виновника,
{90301}{90336}а не жертвата.
{90337}{90408}Казвам ти, имам сигурно|доказателство...
{90409}{90432}Откъде?
{90433}{90468}От главния човек... Оли.
{90469}{90504}Оли Коко?
{90505}{90552}Познай кой е нейния|партньор в онзи филм.
{90553}{90623}Онзи? Говориш за вагината...
{90624}{90683}Имам предвид, ти|познаваш ли човека?
{90684}{90731}Може би трябва да ги запозная с|всичките си приятели.
{90732}{90779}Спомняш ли си Оли?
{90780}{90803}Хмм.
{90804}{90863}Той е музикант. Има група...|Аутобан.
{90864}{90899}Виж сред плочите ми.
{90900}{90971}Те издадоха един албум|в края на 70-те.
{90972}{91044}Стила им е нещо като|технопоп.
{91045}{91104}Значи той се представя|за похитителя?
{91105}{91128}Ами да.
{91129}{91200}Виж, Джефри, няма да|отвлечеш някой,
{91201}{91224}с който се познаваш.
{91225}{91248}Цялата идея
{91249}{91284}е отвлечения да не може|да те разпознае
{91285}{91320}след като го освободиш.
{91321}{91356}Това го знам.
{91441}{91500}Какво по дяволите му|става на този?
{91501}{91536}Кой е?
{91537}{91560}Нокс Харингтън.
{91561}{91596}Телевизионния артист.
{91632}{91667}Значи парите са в Оли?
{91668}{91703}Да...
{91704}{91763}не, не точно.
{91788}{91847}Цялата история е много заплетена, Меди.
{91872}{91895}Едни се появяват, други изчезват,
{91896}{91956}трети ти трябват и
{91957}{92004}много неща ми се въртят|в главата, човече.
{92005}{92052}Много неща в старата|тиква на Пича.
{92053}{92076}Да?
{92077}{92112}Ако не са в Оли, тогава|в кой са?
{92113}{92184}Сандра е.
{92185}{92220}Виж, трябва да говоря.
{92221}{92268}Още ли пазиш номера на доктора?
{92269}{92316}О, не, наистина. Дори нямам|вече синина.
{92317}{92352}О, Джефри, моля те,
{92353}{92376}не искам да съм отговорна
{92377}{92424}за всякакви последствия.
{92461}{92484}Последствия?
{93217}{93264}Моля, свалете си гащите,
{93265}{93304}г-н Лебовски.
{93349}{93396}Не, не, човече. Удариха|ме точно тук.
{93397}{93432}Разбирам.
{93433}{93492}Моля, свалете си гащите.
{97129}{97164}Той живее в северен Холивуд,
{97165}{97224}в Радфорд, близо до закусвалнята.
{97225}{97260}Закусвалнята на Камроуз.
{97261}{97296}Близо до закусвалнята.
{97297}{97344}Добри сандвичи правят|там, Уолтър.
{97345}{97381}Затвори си устата, Дони.
{97382}{97405}Хлапето е в девети клас, Пич,
{97406}{97477}и баща му е... готов|ли си за това?
{97478}{97537}Баща му е Артур Дигби Селърс.
{97538}{97585}Кой по дяволите е тоя?
{97586}{97609}А?
{97610}{97656}Кой по дяволите е|Артур Дигби Селърс?
{97657}{97728}Дори не си чувал за неговия|сериал Изгорелия, а Пич?
{97729}{97752}Да, знам...
{97753}{97800}всичко, дето един човек|умрял в страшна мъка?
{97801}{97872}Знам шибания сериал, Уолтър.|Какво от това?
{97873}{97944}Шибания Артур Дигби Селърс|написа 156 епизода, Пич.
{97969}{98004}Всички серии.
{98029}{98064}Не е случаен човек.
{98065}{98088}Не е.
{98089}{98148}И сина му все още е глупав кретен.
{98185}{98256}Както и да е, ще отидем|там като свърши това,
{98257}{98293}ще притиснем хлапето,|лесна работа.
{98294}{98329}Ще сме близо до закусвалнята.
{98330}{98401}Затвори си устата, Дони!
{98402}{98449}Ще идем там и ще притиснем хлапето,
{98450}{98497}лесна работа.
{98498}{98545}Ще си върнем шибания милион...
{98546}{98605}Ако не го е похарчил вече.
{98606}{98640}милион шибани гущери.
{98641}{98700}и да, ще сме близо до...
{98701}{98736}закусвалнята.
{98737}{98760}Хей, шшт!
{98761}{98784}Ще хапнем сандвичи,
{98785}{98808}ще пийнем бира,
{98809}{98832}ще се позабавляваме.
{98881}{98964}Шибаните ни неприятности|свършват, Пич.
{99242}{99313}О, дяволите да ме вземат, човече.
{99314}{99396}Хлапето вече е похарчило|всички пари, човече!
{99397}{99433}Нов корвет? Жесток е, Пич.
{99434}{99553}Мисля, че са му останали 960-970 000,
{99554}{99601}в зависимост от екстрите.
{99602}{99624}Чакай в колата, Дони.
{99701}{99724}Да?
{99725}{99760}Пилър?
{99797}{99832}Името ми е Уолтър Собчак.
{99833}{99904}Това е моят помощник|Джефри Лебовски.
{99905}{99964}Идваме да разговаряме|с малкия Лари.
{99965}{100000}Може ли да влезем?
{100001}{100036}Да, да.
{100037}{100060}Благодаря.
{100170}{100205}Това е той, Пич.
{100386}{100445}Добър ден, Сър!
{100446}{100505}Седнете, моля.
{100625}{100696}Лари, скъпи, чакат те!
{100697}{100732}Той...
{100733}{100768}пише ли още?
{100769}{100804}О, не, не.
{100805}{100852}Има здравословни проблеми.
{100913}{100972}Сър, искам само да кажа...
{100973}{101008}че ние двамата
{101009}{101057}лично, сме
{101058}{101129}наистина големи фенове
{101130}{101212}на Изгорелия, особено|първите епизоди
{101213}{101261}бяха истински източник|на вдъхновение...
{101262}{101297}Скъпи, седни!
{101298}{101321}Тези мъже са от полицията.
{101322}{101345}О, не, мадам,
{101346}{101381}не искаме да оставате|с впечатлението,
{101382}{101405}че сме полицаи.
{101406}{101453}Надяваме се, че няма|да е необходимо
{101454}{101477}да викаме полиция.
{101478}{101549}Това тук зависи от|малкия Лари.
{101550}{101585}Така ли е, Лари?
{101837}{101896}Това твоето домашно ли е, Лари?
{101921}{101969}Това твоето домашно ли е, Лари?
{101970}{101993}Виж, човече...
{101994}{102017}Пич, моля те.
{102018}{102065}Това твоето домашно ли е, Лари?
{102066}{102113}Просто го питай за колата, човече.
{102114}{102137}Това твое ли е, Лари?
{102138}{102173}Това твоето домашно ли е, Лари?
{102174}{102209}Тази кола отпред твоя ли е?
{102210}{102233}Това твоето домашно ли е, Лари?
{102234}{102269}Ние знаем, че това е неговото|шибано домашно!
{102270}{102329}Къде са шибаните пари, малък|нехранимайко?
{102330}{102377}Виж, Лари...
{102378}{102401}чувал ли си някога за Виетнам?
{102402}{102449}Ти влизаш в света на болката, синко.
{102450}{102485}Ние знаем, че това е твоето домашно.
{102486}{102521}Знаем, че ти открадна колата
{102522}{102557}и шибаните пари!
{102558}{102593}И шибаните пари.
{102594}{102628}И ние знаем, че това е твоето домашно.
{102629}{102664}Ще ти отрежем оная работа, Лари.
{102665}{102724}Измъчваш баща си, Лари.
{102773}{102808}Добре тогава.
{102809}{102845}Това е напразно.
{102846}{102881}Окей?
{102882}{102951}Време е за план "Б".
{102978}{103073}Може да гледаш през прозореца, Лари.
{103074}{103121}Синко, така става,
{103122}{103181}когато преебеш непознат!
{103218}{103253}Имаме малък проблем с|говоренето тук.
{103254}{103337}Малкия нещастник ще ме мотае!
{103338}{103385}Уолтър!
{103386}{103433}Какво... какво правиш, човече?
{103494}{103541}Какво правиш?
{103566}{103601}Ето ти, Лари.
{103602}{103660}Виждаш ли какво става?
{103661}{103730}Виждаш ли какво става, Лари?
{103731}{103781}Виждаш ли какво става?
{103782}{103817}Така става,
{103818}{103865}когато преебеш непознат, Лари!
{103926}{103973}Ето какво става, Лари!
{103974}{104021}Виждаш ли какво става, Лари?
{104022}{104057}Виждаш ли какво става,
{104058}{104093}когато преебеш непознат?
{104094}{104129}Ето какво става.
{104130}{104177}Виждаш ли какво става, Лари?
{104202}{104225}Виждаш ли какво става, Лари?
{104226}{104285}Виждаш ли какво става, Лари,
{104286}{104345}когато преебеш непознат?
{104370}{104417}Ето какво става, Лари!
{104418}{104465}Ето какво става, Лари!
{104466}{104488}Не!
{104489}{104525}Ето какво става, Лари!
{104526}{104549}Ето какво става, Лари,
{104550}{104585}когато преебеш непознат...
{104586}{104620}Какво по дяволите правиш, човече?!
{104621}{104644}Престани!
{104645}{104705}Купих шибаната кола|миналата седмица!
{104706}{104729}Кой, кой, кой...
{104730}{104765}По дяволите, ще те убия!
{104766}{104837}Купих шибаната кола|миналата седмица!
{104838}{104897}Ще пречукам твоята|шибана кола, човече!
{104898}{104945}Не! Не! Хей! Тя не е|негова... хей!
{104946}{104981}Дяволите да го вземат!
{104982}{105017}Не! О, не!
{105018}{105053}Гръмни се!
{105054}{105089}Харесва ли ти?
{105090}{105125}Гръмни се!
{105126}{105197}Ще пречукам твоята|шибана кола!
{105198}{105257}Ще пречукам твоята|шибана кола
{105750}{105785}Приемам извиненията ти.
{105786}{105857}Не. Аз просто... аз просто
{105858}{105929}искам да остана сам засега.
{105930}{105977}Не, не, не.
{105978}{106061}Няма какво да се прави.
{106062}{106109}Да, успях да се прибера с колата.
{106110}{106169}Нали говоря от къщи.
{106170}{106205}Не, Уолтър,
{106206}{106265}това не е като че ли...
{106266}{106325}Лари за малко да си каже.
{106326}{106397}Добре, това е твое разбиране.
{106422}{106494}Нали знаеш, Уолтър, ти си прав,
{106495}{106554}има нещо неизказано тук.
{106555}{106578}То е да се гръмнеш!
{106579}{106625}Остави ме по дяволите сам!
{106674}{106745}Да, ще тренирам.
{107166}{107189}Вдигай гълъбите, Лебовски.
{107190}{107237}Джаки Трихорн иска да те види.
{107238}{107321}Джаки Трихорн знае кой Лебовски си.
{107322}{107381}Джаки Трихорн иска да|види смотания Лебовски.
{107382}{107443}Нямате работа с малоумни тук.
{108571}{108606}Здравей, Пич.
{108607}{108641}Благодаря за посещението.
{108642}{108689}Аз съм Джаки Трихорн.
{108738}{108824}Това, което имаш тук е|предостатъчно, човече.
{108825}{108872}Напълно достатъчно.
{108873}{108920}Какво пиеш, Пич?
{108921}{108968}Уайт рашън. Благодаря.
{108969}{109023}Уайт рашън.
{109024}{109076}Как е нецензурирания бизнес, Джаки?
{109077}{109124}Не знам, Пич.
{109125}{109172}Занимавам се с издателство,
{109173}{109196}забавления,
{109197}{109245}политическа поддръжка.
{109246}{109281}О. Кое от тях ти е най-доходоносно?
{109282}{109329}Да, за съжаление е истина...
{109330}{109401}основно забавата за възрастни.
{109402}{109437}Това е телевизията, Пич.
{109438}{109497}Сега се конкурираме с аматьори,
{109498}{109593}не можем да си позволим да инвестираме|в екстри, например сюжет,
{109594}{109641}ценностна продукция,
{109642}{109701}чувства.
{109702}{109761}Нали знаеш, хората забравят,
{109762}{109868}че мозъка е най-силната ерогенна зона.
{109869}{109904}При теб може би.
{109905}{109952}Разбира се, трябва да различаваш|доброто от лошото.
{109953}{110024}Новите технологии ни позволяват|да правим вълнуващи неща
{110025}{110084}с интерактивен еротичен софтуер.
{110085}{110121}Това е бъдещето, Пич.
{110122}{110205}100% електронно.
{110206}{110241}Ами...
{110242}{110301}аз още го правя по стария начин.
{110338}{110361}Разбира се.
{110362}{110397}Виждам, че си загрижен
{110398}{110433}за мен, но да се върнем на въпроса.
{110434}{110493}Добре, Пич.
{110494}{110541}Къде е Бъни?
{110542}{110589}Ами, аз мислех, че ти може|да знаеш, човече.
{110590}{110625}Защо да знам?
{110626}{110661}Тя избяга,
{110662}{110721}за да се махне далеч от това или по-скоро|от порядъчно големия и дълг към мен.
{110722}{110781}Не. Тя не е избягала. Тя беше...
{110782}{110828}Чух за историята с отвличането,|спести ми я.
{110829}{110900}Знам, че си замесен в цялата|тази история, Пич,
{110901}{110984}и не ми пука какво се опитваш да|измъкнеш от съпруга и.
{110985}{111020}Това си е твой бизнес.
{111021}{111081}Всичко, което казвам е...
{111082}{111117}че си искам моето.
{111118}{111153}Да, правилно, човече.
{111154}{111201}Имам предвид, че има много
{111202}{111297}аспекти на историята и много|заинтересовани страни.
{111322}{111357}Извини ме.
{111478}{111501}Да?
{111526}{111561}О, да.
{111562}{111585}Къде това?
{111670}{111705}Добре.
{111802}{111824}Извини ме.
{112678}{112713}Прощавай.
{112714}{112773}Няма проблеми, човече.
{112774}{112809}И така...
{112810}{112917}ако аз успея да намеря парите ти...
{112918}{112988}какво ще има за Пича?
{112989}{113025}Ами, разбира се, ето какво ще обсъдим.
{113026}{113061}Какво?
{113062}{113097}Да не съм вчерашен.
{113098}{113133}10% за този, който ми донесе парите.
{113134}{113157}Добре ли е?
{113158}{113181}Ммм, окей.
{113182}{113205}Готово, Джаки.
{113206}{113288}Добре. Ще ти помогна в|бизнеса, човече.
{113289}{113325}Парите ти са в едно
{113326}{113385}хлапе, казва се Лари Селърс.
{113386}{113421}Живее в северен Холивуд,
{113422}{113457}на Радфорд...
{113458}{113529}до закусвалнята.
{113530}{113601}Глупаво хлапе, ама съм сигурен,|че твоите разбойници
{113602}{113697}могат да му ги вземат. Той е на 15.
{113698}{113770}Клинчи по социални науки.
{113854}{113913}И така, ако може просто...
{113914}{114009}да ми напишете чек за моите|10% от половин милион...
{114010}{114069}5 бона...
{114070}{114105}аз ще изляза да се поразходя...
{114202}{114273}Ти си го смесил с кавказки ад, Джаки.
{114298}{114357}15 годишно хлапе.
{114358}{114453}Това някаква шега ли е?
{114454}{114489}Не, не е шега.
{114490}{114585}Няма майтап, Джаки. В хлапето са.
{114586}{114621}Здравейте, пичове.
{114683}{114730}Хлапето просто искаше кола.
{114803}{114896}Всичко, което Пича някога|е искал е неговия килим.
{114897}{114933}Не съм лаком.
{114958}{115041}Той наистина...
{115042}{115077}си пасваше с мебелите.
{115138}{115209}Мрак обгърна Пича.
{115210}{115281}По-тъмен от черна снимка
{115282}{115353}на безлунна нощ в прерията.
{115354}{115434}Нямаше край.
{120823}{120918}Но дозата беше силна
{120919}{121026}и те му казаха да бяга далеч
{121027}{121051}опозорен!
{121376}{121447}Това ли е единствения ви документ?
{121448}{121495}Знам си правата, човече.
{121532}{121603}Нищо не знаеш, Лебовски.
{121604}{121650}Искам шибан адвокат, човече.
{121651}{121698}Искам...
{121699}{121758}Бил Кънстлър, човече,
{121795}{121830}или Рон Куби.
{121831}{121866}Г-н Трихорн ни каза,
{121867}{121950}че е трябвало да те изгони от|градинското му парти,
{121951}{122023}защото си бил пиян и поведението|ти е било оскърбително.
{122024}{122155}Г-н Трихорн черпи само обекти като жени, човече.
{122156}{122215}Г-н Трихорн налива много вода в този град.
{122216}{122275}Ти не наливаш нищо, Лебовски.
{122276}{122359}Имаме чудесно, тихо, малко,|крайбрежно общество тук,
{122360}{122407}и аз имам за цел да го запазя|чудесно и тихо.
{122408}{122479}Така че, нека ти изясня нещо.
{122480}{122527}Не ми харесва да се мотаеш наоколо
{122528}{122587}и да безпокоиш гражданите, Лебовски.
{122588}{122646}Не харесвам загубеното ти име,
{122647}{122694}нито харесвам загубената ти мутра,
{122695}{122730}нито загубеното ти поведение,
{122731}{122778}нито те харесвам...
{122779}{122814}отрепко.
{122876}{122946}Изясни ли ти се?
{122996}{123077}Съжалявам, не слушах.
{123128}{123163}Шибан фашист!
{123200}{123247}Стой далеч от Малибу, Лебовски!
{123272}{123343}Стой далеч от Малибу, безделнико!
{123344}{123403}Дръж грозния си шибан задник
{123404}{123475}далеч от моето крайбрежно общество.
{123751}{123787}Исусе...
{123788}{123847}Човече, не може ли да смениш|станцията?
{123848}{123895}Гледай си работата! Ако не ти|харесва моята музика
{123896}{123919}си карай твоята шибана кола!
{123920}{123955}Имах наистина ужасен...
{123956}{124003}Ще спра и ще ти изритам задника.
{124004}{124051}Хайде, човече, имах ужасна нощ
{124052}{124135}и мразя шибаните Игълс, човече.
{124292}{124327}Слизай от колата!
{124328}{124351}Вън! Хайде...
{124352}{124375}Хей...
{124376}{124399}Човече!
{124400}{124447}Хей, човече!
{125504}{125539}Исусе.
{125996}{126031}Джефри.
{126032}{126091}Меди?
{126092}{126126}Люби ме.
{126164}{126223}Това е моя пеньоар.
{126224}{126317}Разкажи ми за себе си, Джефри.
{126318}{126375}Няма много за разказване.
{126376}{126495}Аз бях един от авторите
{126496}{126568}на Порт Хърон Стейтмънт.
{126569}{126615}Истинския Порт Хърон Стейтмънт.
{126640}{126735}Не на измисления втори проект.
{126772}{126843}Аз тогава...
{126844}{126879}ти чувала ли си за Сиатъл 7?
{126904}{126975}Това бях аз
{126976}{127083}и още 6 момчета.
{127084}{127179}Бяхме в музикалния бизнес за кратко.
{127204}{127263}Да, бяхме с Металика
{127288}{127335}заедно на турне.
{127384}{127444}Те са задници.
{127445}{127492}След това, нали знаеш,
{127493}{127564}малко от тук, малко от там.
{127565}{127647}Кариерата ми поспря за|малко напоследък.
{127648}{127743}Какво правиш за разтоварване?
{127744}{127875}О, обичайното, боулинг, шофиране,
{127876}{127947}рядко се връщам към миналото.
{128092}{128151}Какво е станало с къщата ти?
{128152}{128199}О, Джаки Трихорн я потроши.
{128200}{128271}Той си мисли, че парите|на баща ти са в мен.
{128272}{128344}След като поговорихме ме|изхвърли на улицата.
{128345}{128368}Коктейл?
{128369}{128404}Не, благодаря.
{128405}{128440}Това не са пари на баща ми,
{128441}{128488}на фондацията са.
{128489}{128536}Защо той си мисли, че са в теб?
{128537}{128572}А в кой са всъщност?
{128573}{128643}О, в Лари Селърс, колежанчето.
{128644}{128679}Дяволите да го вземат.
{128680}{128763}Това е много забъркана|история, Меди.
{128764}{128835}Едни се появяват, други изчезват,
{128836}{128859}нали знаеш, за щастие,
{128860}{128919}се придържам към това|да съм стриктен,
{128920}{128979}дори ползвам стимуланти,|за да поддържам мозъка си
{128980}{129027}гъвкав, нали знаеш.
{129028}{129087}Дяволски съм близо до|парите на баща ти.
{129088}{129147}Казах ти, че са пари на|фондацията.
{129148}{129183}Баща ми няма пари.
{129233}{129280}За какво говориш? Той е|шибан богаташ.
{129281}{129352}Не, не, богатството беше на|истинската ми майка.
{129353}{129400}Не, той управлява нещата...
{129401}{129460}Дадохме да управлява една|от фирмите за кратко,
{129461}{129496}но той изобщо не се справи.
{129497}{129532}Не, той е, нали знаеш.
{129533}{129568}Не, той сега помага в раздаването на|благотворителни средства
{129569}{129651}и аз му давам разрешение за отпускането им.
{129652}{129687}Той няма собствени пари.
{129688}{129735}Знам, че той обича да се|представя за такъв.
{129736}{129783}Баща ми има слабост към суетата.
{129784}{129807}Затова е и онази уличница.
{129808}{129939}Мислиш ли, че той...
{129940}{129975}Какво е това, йога ли?
{129976}{130035}Увеличава шансовете|за забременяване.
{130108}{130131}Увеличава?
{130132}{130168}Ами да.
{130169}{130204}За какво мислиш беше всичко?
{130205}{130228}За забавление?
{130229}{130300}Аз искам дете.
{130301}{130360}Окей, добре, окей, но нека да...
{130361}{130408}нека ти обясня нещо за Пича.
{130409}{130456}Виж, Джефри,
{130457}{130492}аз не искам партньор.
{130493}{130540}Всъщност, не искам бащата
{130541}{130588}да е някой, с който трябва|да се виждам, 
{130589}{130624}или който има какъвто|и да е интерес
{130625}{130660}в отглеждането на детето.
{130661}{130755}О, затова онзи доктор...
{130756}{130887}Точно така. Какво е станало|с лицето ти?
{130888}{130935}Джаки Трихорн ли направи това?
{130936}{131031}Не, шефа на полицията на Малибу,
{131032}{131068}истинско реакционер.
{131069}{131164}И така, баща ти...
{131165}{131212}О, да, схванах. Да, да.
{131213}{131236}Какво?
{131237}{131296}О, човече, мислите ми покрай|тази история
{131297}{131401}станаха много объркани. Да, баща ти...
{131440}{131500}Джефри, за какво говориш?
{131549}{131572}Джефри!
{131573}{131608}Уолтър, ако си там,
{131609}{131703}вдигни шибания телефон, човече,|хайде, Уолтър.
{131704}{131751}Отговори, човече, спешно е.
{131752}{131775}Хайде, достатъчно... Пич?
{131776}{131835}Да, слушай Уолтър, аз съм вкъщи.
{131836}{131871}Искам да дойдеш да ме вземеш.
{131872}{131907}Не мога да карам, Пич. Днес е Шабос.
{131908}{131955}Какво? Шабос?
{131956}{131992}Какво? Шабос.
{131993}{132052}Не мога да карам, човече!
{132053}{132076}Дори не съм мислел да вдигам телефона,
{132077}{132112}освен ако не е по спешност.
{132113}{132172}Това, по дяволите, е по спешност.
{132173}{132232}Разбрах. Точно затова вдигнах|телефона.
{132233}{132268}Уолтър,
{132269}{132316}трябва да идем до Пасадена, човече.
{132317}{132380}Ела да ме вземеш или излизам от|шибания боулинг отбор.
{132748}{132813}Излизай от шибаната кола, човече.
{132832}{132892}Излизай от шибаната кола!
{132893}{132964}По дяволите, излез от колата, човече.
{133000}{133048}Излез от шибаната...
{133049}{133084}Кой по дяволите си ти, човече?
{133085}{133156}Спокойно, човече, спокойно...
{133157}{133204}не ме наранявай.
{133205}{133228}Кой по дяволите си ти?
{133229}{133264}Защо ме преследваш наоколо?
{133265}{133300}Казвай, тикво.
{133301}{133360}Спокойно, човече. Аз съм брат Сиймъс.
{133361}{133396}Брат Сиймъс?
{133445}{133480}Като ирландски монах, а?
{133481}{133528}За какво по дяволите говориш?
{133529}{133564}Казвам се Де Фино.
{133565}{133636}Аз съм частен детектив,|като теб, човече.
{133637}{133683}Какво?
{133684}{133707}Детектив, човече
{133708}{133792}и нека ти кажа нещо. Аз върша|твоята работа.
{133793}{133828}Играя от едните срещу другите в
{133829}{133888}партия с всяка страна.|Изглаждам нещата, човече.
{133889}{133936}Аз не съм... зарежи, човече.
{133937}{133996}Просто стой далече от|приятелката ми.
{133997}{134056}Хей, аз не се занимавам|с гаджето ти.
{134057}{134092}Тя не ми е гадже.
{134093}{134116}Тя е просто моя приятелка.
{134117}{134164}Само и помагам да забременее, човече.
{134165}{134188}Хей, човече, аз не съм...
{134189}{134212}За кого работиш?
{134213}{134248}Лебовски?
{134249}{134296}Джаки Трихорн?
{134321}{134356}За Кнуценс.
{134357}{134464}За... кой по дяволите е|Кнуценс?
{134465}{134555}Семейство Кнуценс. Издирвам|дъщеря им
{134585}{134644}Бъни Лебовска, човече.
{134645}{134716}Истинското и име е Фаун Кнуцен.
{134717}{134776}Родителите искат да си я върнат.
{134777}{134836}Боже господи.
{134837}{134908}Шантаво, а? Избягала преди|около година.
{134909}{134968}Кнуценс ми казаха да и покажа това,
{134969}{134992}когато я открия.
{134993}{135028}Това е семейната ферма.
{135029}{135088}Намира се отвъд Муурхед, Минесота.
{135089}{135124}Те си мислят, че ще я изпълни|с носталгия по дома.
{135125}{135172}О, момчето ми. Как ще я накарат
{135173}{135196}да остане във фермата
{135197}{135268}след като я види?
{135269}{135304}Тя е отвлечена, Де Фино.
{135305}{135328}О, човече.
{135329}{135352}О, не знам. Може и да не е,
{135353}{135400}но със сигурност не е наоколо.
{135401}{135508}Хей, може ти аз да обединим|усилията си,
{135509}{135605}да обменим информация на|професионално ниво
{135606}{135641}по равно, сещаш ли се|какво имам предвид?
{135642}{135700}Да, да, схващам. Разкарай се, Де Фино
{135701}{135748}и стой по дяволите далеч от 
{135749}{135834}приятелката ми, човече.
{135881}{135940}Плодови палачинки.
{136037}{136084}Плодови палачинки.
{136361}{136408}Той иска плодови палачинки.
{136614}{136672}Казвам, че тотално се прецакахме, човече.
{136673}{136696}Прецакахме плащането,
{136697}{136756}ядосахме похитителите,
{136757}{136804}а Лебовски, нали знаеш, ми крещи|през цялото време,
{136805}{136852}обаче не прави нищо, нали?
{136853}{136899}Понякога това е пречистващо...
{136900}{136971}Не, не, казвам, че ако той знае,|че аз съм прецакал работата,
{136972}{136995}защо тогава ме остави да продължавам
{136996}{137031}да издирвам жена му?
{137032}{137115}Защото той, по дяволите,|не си я иска, човече.
{137116}{137163}На него това му стига.|Той не иска да я намери.
{137164}{137199}Всичко е шоу.
{137200}{137259}Окей, но тогава защо не му пука 
{137260}{137295}за неговия си милион долара?
{137296}{137365}Той знаеше, че няма да|отваряме куфарчето,
{137366}{137426}но и така не си го поиска обратно.
{137427}{137510}Милиона никога не е бил в куфарчето.
{137511}{137590}Куфарчето е било празно, човече.
{137591}{137662}Този задник се е надявал да я убият.
{137663}{137722}Ти изхвърли през колата|дубликат на дубликата.
{137723}{137758}Окей, но кое от всички тези неща
{137759}{137806}е по спешност? А?
{137807}{137876}Казвам, че разбирам извода ти, Пич,
{137877}{137912}че той си е запазил парите.
{137913}{137948}Мисълта ми е, хъм,
{137949}{138008}че днес е Шабос,
{138009}{138056}съботата, която ми е позволено|да нарушавам
{138057}{138128}само ако е въпрос на живот и смърт.
{138129}{138164}Ще престанеш ли, Уолтър?
{138165}{138200}По дяволите, ти дори не си|евреин, човече.
{138201}{138260}За какво по дяволите, говориш?
{138261}{138296}Ти си полски католик,|дявол да те вземе.
{138297}{138332}За какво по дяволите говориш?
{138334}{138369}Смених религията си като|се ожених за Синтия.
{138370}{138405}Хайде, Пич. Да, да,
{138406}{138441}знаеш това.
{138442}{138489}Преди 5 шибани години,|ти се разведе.
{138490}{138525}Какво искаш да кажеш?|Че като се разведеш,
{138526}{138561}връщаш картата си за библиотеката?
{138562}{138621}Изкарваш нова книжка?|Преставаш да си евреин?
{138622}{138657}Това ли е начина, а?
{138658}{138692}Аз съм евреин като|шибания Теви.
{138693}{138752}Човече, нали знаеш,|всичко това ти е
{138753}{138812}от гадната история със Синтия.
{138813}{138860}Човече, грижиш се за|глупавото и куче,
{138861}{138908}ходиш в глупавата и синагога,
{138909}{138956}живееш в шибаното минало.
{138957}{138992}3000 години чудесни традиции
{138993}{139040}от Мойсей до Сенди Коуфакс,
{139041}{139064}прав си, за бога,
{139065}{139112}живея в шибаното минало!
{139113}{139171}И... Исусе.
{139172}{139257}Какво по дяволите е станало?
{139659}{139706}Ах!
{139707}{139742}Къде беше тя, човече?
{139743}{139778}На гости при приятели в Палм Спрингс.
{139779}{139814}Просто излезе и изчезна.
{139815}{139850}Никога не си прави труда|да ни каже къде отива.
{139851}{139910}Добре, предполагам, че шибания|нихилист е знаел, къде е.
{139911}{139970}Господи, Пич, тя дори не|се е отвлякла сама.
{139971}{140006}Кой е господина, Пич?
{140007}{140054}Кой съм аз ли? Аз, по дяволите,|съм ветеран.
{140055}{140102}Той не трябва да влиза, Пич.
{140103}{140138}Много е ядосан.
{140200}{140223}Здравей, човече.
{140224}{140330}Тя се върна и то не|благодарение на теб.
{140331}{140378}Къде са шибаните пари, Лебовски?
{140379}{140426}Милион долара от шибаните нужни
{140427}{140462}малки постижения в урбанизацията!
{140463}{140498}Ти си измет, човече!
{140499}{140534}Кой по дяволите е този?
{140535}{140558}Кой съм аз? Кой съм аз?
{140559}{140582}Аз съм човека, който ще изрита
{140583}{140630}измамния ти задник! Това съм аз.
{140631}{140678}Човече, ние знаем, че|куфарчето беше празно.
{140679}{140726}Знаем, че си запазил|милиона за себе си.
{140727}{140762}Вие имате вашата история,|аз си имам моя.
{140763}{140822}Казах, че поверявам парите на теб
{140823}{140846}и ти ги открадна.
{140847}{140894}Никога не сме си и|помисляли да вземем
{140895}{140930}глупавите ти пари!
{140931}{140990}Ти мислеше, че Бъни е|отвлечена
{140991}{141026}и ти, по дяволите, се|радваше, човече.
{141027}{141075}Ти използва това като|повод да изчезнат малко пари.
{141076}{141123}Всичко, което искаше е|да извлечеш полза.
{141124}{141231}После ме срещна. Ти...|хуманен измамнико!
{141232}{141290}Помисли си, о, ето един|загубеняк, нали знаеш,
{141291}{141350}жертвата. Някой, от когото|честното общество,
{141351}{141374}не се интересува.
{141375}{141426}Е, не си ли такъв?
{141447}{141518}Е, да, но...
{141519}{141554}Напуснете, и двама ви.
{141555}{141578}Виж този загубен мошеник, Пич,
{141579}{141626}прави се на шибан милионер.
{141627}{141686}Вън от къщата ми, безделници!
{141687}{141722}Нека ти кажа нещо друго.
{141723}{141782}Виждал съм много сакати, Пич,
{141783}{141830}и този тук се преструва.
{141831}{141866}Шибан измамник.
{141867}{141902}Стой далеч от мен, господине!
{141903}{141950}Този човек може да ходи.
{141951}{141975}Никога не съм бил по-сигурен
{141976}{142011}за нещо в моя живот.
{142012}{142034}Стой далеч от мен!
{142035}{142095}Уолтър, за бога, човече, той е инвалид.
{142096}{142131}Хайде, хайде.
{142132}{142155}Махни се от мен!
{142203}{142226}Пусни го, човече!
{142227}{142263}Ами, ще го пусна, Пич!
{142731}{142790}Хайде, човече, помогни ми да го сложим|обратно на количката.
{143271}{143330}Трябва да видиш битка с танкове,
{143331}{143378}обаче сражението в пустинята|е много по-различно
{143379}{143438}от сражението в джунглата.
{143439}{143486}Имам предвид, че Виетнам беше|война на пехотинци.
{143487}{143570}докато, тази работа трябва,|нали знаеш,
{143571}{143606}трябва да е като парче кекс.
{143607}{143642}Имам предвид, аз имам М16, Джако.
{143643}{143690}не някакъв шибан танк.
{143691}{143750}аз и Чарли, очи в очи.
{143751}{143774}Да.
{143775}{143835}Това, дяволите да го вземат, е битка.
{143836}{143895}Човека в черната пижама, Пич,
{143896}{143943}заслужава, по дяволите, противник.
{143944}{143967}Кой е по пижама, Уолтър?
{143968}{144027}Затвори си устата, Дони.
{144028}{144087}От друга страна, тук имаме...
{144088}{144135}много смокиноядци с уморителни|кърпи на главите им,
{144136}{144183}които се опитват да намерят обратното|на съветския танк.
{144184}{144231}Това... това не си заслужава...
{144232}{144255}Хей!
{144256}{144314}Какъв в този глупав ден за почивка?
{144315}{144362}Каква е тази лайняна история!
{144363}{144398}По дяволите, не ми пука!
{144399}{144434}Нямам предвид Исус,
{144435}{144470}но не ме правете на глупак,|човече.
{144471}{144530}Може да сте преметнали глупаците|в офиса на лигата,
{144531}{144590}но няма да преметнете Исус.
{144591}{144662}Сигурно сте ги заплашили с нещо.
{144663}{144723}Забавно, човече.
{144724}{144819}Щях да ви размажа задниците|в събота,
{144820}{144903}но всъщност ще ви размажа|задниците следващата сряда.
{144904}{144987}Да! Денят ще е сряда, чaда мои.
{145096}{145143}Забележително.
{145144}{145167}Цялата концепция за Азия.
{145168}{145227}Имам предвид, че много известни|хора коментират това,
{145228}{145354}но през 14-ти век, Рабам...
{145539}{145586}Е, най-накрая успяха.
{145587}{145647}Унищожиха шибаната ми кола.
{145648}{145731}Искаме парите, Лебовски.
{145732}{145791}Да, иначе ще убием момичето.
{145792}{145839}Да, явно си забравил
{145840}{145875}уговорката ни, Лебовски.
{145876}{145947}Момичето не е при вас, смотаняко.
{145948}{146007}Знаем, че и никога не е била при вас.
{146008}{146043}Нацисти ли са тези, Уолтър?
{146044}{146079}Не, Дони, тези са нихилисти.
{146080}{146115}Няма от какво да се страхуваш.
{146164}{146235}Не ни пука. Искаме парите,
{146236}{146294}Лебовски, или ще те разкатаем.
{146295}{146366}Майната ти. Майната ви и на тримата.
{146367}{146450}Без заложник, няма откуп.
{146451}{146486}За това се плаща откупа.
{146487}{146535}Това са шибаните правила.
{146536}{146583}Ама нейната приятелка си|даде пръста,
{146584}{146643}тя мислеше, че ще вземем|1 милион долара.
{146644}{146679}Не е честно.
{146680}{146763}Честно ли? Къде са шибаните|нихилисти, а?
{146764}{146799}Вие сте банда глупави ревльовци.
{146800}{146859}Спокойно, Уолтър. Хей, виж, Пал,
{146860}{146907}никога не е имало пари.
{146908}{146955}Големия Лебовски ми даде|празно куфарче,
{146956}{147015}така че си ги търси от него, човече.
{147016}{147075}Да, и аз си искам бельото обратно.
{147076}{147099}Тези ще ни наранят ли, Уолтър?
{147100}{147159}Не, Дони, те са страхливци.
{147160}{147243}Окей, давайте парите, които имате
{147244}{147290}и сме квит.
{147315}{147338}Майната ти.
{147339}{147374}Хей, не, хайде, Уолтър, хайде.
{147375}{147422}Ще ни излезе евтино да приключим|това, човече.
{147423}{147447}Не, моето си е мое.
{147448}{147471}О, хайде, Уолтър.
{147472}{147507}Не се шегувам.
{147508}{147579}Добре, добре, имам
{147580}{147651}4 долара, почти 5.
{147652}{147675}Аз имам 18.
{147676}{147723}Моето си е мое.
{147724}{147795}Ще те пречукаме, човече,|и ще вземем парите.
{147796}{147831}Елате да ги вземете.
{147868}{147927}Ще те пречукаме.
{147928}{147975}Покажи ми какво можеш бе, нихилист.
{147976}{148011}Ще те размажа.
{148012}{148035}Уолтър, хайде, той има сабя.
{148036}{148095}Шибана измет, жена ти е с 9 пръста.
{148096}{148131}Майната ти! Майната ти!
{148132}{148204}Ще те пречукам!
{148348}{148371}Успокой се, човече.
{148372}{148407}Ето 4 долара.
{148528}{148599}Имам шибана топка, човече.
{148732}{148767}Анти-семит!
{148768}{148815}Ще те пречукам.
{148816}{148849}Ще те пречукам.
{148850}{148923}Ще те пречукам! Ще те пречукам!
{148924}{148983}Ще те пречукам! Ще те пречукам!
{149128}{149173}Имаме свален човек, Пич.
{149261}{149307}Господи, те са го застреляли,|човече.
{149308}{149331}Не, Пич.
{149332}{149355}Застреляли са Дони?
{149356}{149379}Нямаше никакви изстрели.
{149380}{149427}А?|Това е сърдечен удар.
{149428}{149487}Викай докторите, Пич.
{149488}{149559}Мога и аз да ида, но съм опръскан|с кръв, може да припаднат.
{149560}{149655}Отпусни се, приятелю,|справяш се чудесно.
{149656}{149703}Идва хеликоптер на помощ.
{150364}{150435}Здравейте господа.|Вие ли сте близките?
{150436}{150470}Да, човече.
{150471}{150530}Франсис Донли. Приятно ми е да се запознаем.
{150531}{150566}Джеф Лебовски.
{150567}{150602}Уолтър Собчак.
{150603}{150674}Пича, всъщност е...
{150675}{150698}Моля?
{150699}{150734}О, нищо.
{150735}{150878}Да, разбирам, че вие ще вземете|тленните останки. 
{150879}{150926}Да.
{150927}{150998}Те са в урната.
{150999}{151071}Приемаме кредитни карти.
{151096}{151119}Така ли.
{151372}{151395}Хмм.
{151468}{151490}Какво е това?
{151491}{151562}Това е за урната.
{151563}{151622}Не ни трябва. Ние ще|разпръснем праха.
{151623}{151694}Да, знаем за това.
{151695}{151718}Както и да е, ние трябва,|разбира се,
{151719}{151814}да ви предадем тленните останки|в някакъв съд.
{151851}{151898}Този е за 180 долара.
{151899}{151995}Това е нашия най-скромния|по цена съд.
{151996}{152055}Не можем ли просто... 180 долара?
{152056}{152103}Цените им са до 3,000.
{152104}{152151}Ние...
{152152}{152199}Не можем ли само да го|вземем под наем?
{152200}{152271}Сър, това е погребална агенция,|а не вещи под наем.
{152272}{152317}Но ние ще разпръснем|глупавия прах!
{152318}{152355}Виж, това че сме близките,
{152356}{152379}не ни прави глупаци!
{152380}{152451}Сър, моля, по-тихо ако обичате.
{152452}{152486}Човече, нямате ли, нали,
{152487}{152582}нещо друго, в което|да ги сложим, а?
{152583}{152654}Това е нашия най-скромния|по цена съд.
{152655}{152678}Дявол да го вземе!
{152751}{152798}Има ли магазини наоколо?
{153436}{153470}Дони беше добър играч|на боулинг
{153471}{153530}и добър човек.
{153531}{153578}Той беше един от нас.
{153579}{153674}Той беше човек, който обичаше|да е навън и да играе боулинг,
{153675}{153722}като сърфист, той изследва|бреговете
{153723}{153770}на южна Калифорния,
{153771}{153843}от Ла Джола, през Лео Карило,
{153844}{153915}чак до Присмо.
{153916}{154035}Той умря... той умря, както|много мъже от неговото поколение,
{154036}{154071}преди да му е ударило времето.
{154072}{154155}В името на мъдростта ти,|Господи, приеми го,
{154156}{154239}както прие толкова много ярки,|процъфтяващи млади мъже
{154240}{154299}при Кне Санх, при Лан Док
{154300}{154383}и хълм 364-ти.
{154384}{154443}Тези млади мъже дадоха живота си,
{154444}{154538}както и Дони.
{154539}{154586}Дони, който обичаше боулинга.
{154659}{154803}И така, Теодор Доналд Каработсъс,
{154804}{154875}в съгласие с това, което мислим, че са
{154876}{154959}твоите желания за след смъртта ти,
{154960}{155055}ние предаваме твоите тленни останки
{155056}{155151}на дълбините на Тихи океан,
{155152}{155199}който ти толкова много обичаше.
{155248}{155295}Лека нощ, мили принце.
{155644}{155691}По дяволите.
{155740}{155775}О, по дяволите, Пич, съжалявам.
{155836}{155859}Проклетия вятър.
{155860}{155907}Проклятие, Уолтър.
{155908}{155943}Ти си загубен задник!
{155944}{155967}Пич, съжалявам.
{155968}{156015}Всичко превръщаш в глупава|пародия, човече.
{156016}{156063}Съжалявам, беше случайно.
{156064}{156111}Какви бяха тези глупости за Виетнам?
{156112}{156159}Какво по дяволите е общото
{156160}{156195}между това тук и Виетнам?
{156196}{156231}За какво по дяволите говориш?
{156232}{156267}Пич, съжалявам.
{156340}{156375}Зарежи...
{156544}{156579}По дяволите, Уолтър.
{156616}{156723}Хайде, Пич, хей, зарежи, човече.
{156808}{156843}Да ходим да играем боулинг.
{158152}{158199}Две соди, Гари.
{158200}{158223}Успех утре.
{158224}{158259}Да, благодаря, човече.
{158260}{158307}Съжалявам, за това, което|чух за Дони.
{158308}{158392}О, да, нали знаеш,
{158393}{158428}понякога хапваш дървото,
{158429}{158499}а понякога, нали...
{158500}{158547}Хей, човече!
{158548}{158583}Как си, Пич.
{158584}{158631}Чудех се дали ще те видя пак.
{158632}{158679}Не си се променил.
{158680}{158715}Как вървят нещата?
{158716}{158763}О, нали знаеш, мотая се
{158764}{158799}нагоре-надолу.
{158800}{158835}Разбирам.
{158836}{158919}Да. Благодаря, Гари.
{158920}{158979}Ами, пази се, човече.|Трябва да се връщам.
{158980}{159027}Карай я полека, Пич.
{159028}{159051}О, да.
{159052}{159111}Знам, че ще го направиш.
{159112}{159207}Да, ами, Пича остава.
{159353}{159424}Пича остава.
{159496}{159603}Не знам за вас, но на мен ми е приятно.
{159604}{159699}Хубаво е да знаеш, че Пича е тук.
{159700}{159783}Заразителен за всички нас, грешниците.
{159784}{159915}Истински се надявам|да успее на финалите.
{159916}{159963}Ами, това е за него.
{159964}{160035}Това ни топли.
{160036}{160083}Изглежда нещата се движат чудесно 
{160084}{160143}за Пича и Уолтър
{160144}{160192}и тази история си я бива,
{160193}{160240}не мислите ли?
{160241}{160312}Накара ме да се смея до пръсване.
{160313}{160384}Както и да е,
{160385}{160468}не ми харесва, че Дони го няма,
{160469}{160503}но откакто разбрах,
{160504}{160623}че съществува малък Лебовски,|който ще се появи,
{160624}{160683}се мъча да разгадая цялата|преплетена човешка комедия
{160684}{160779}и пазя увековечена тази история
{160780}{160839}за поколенията.
{160840}{160875}На запад във вагоните
{160876}{160971}и през песъчинките на времето...
{160972}{161007}О, вижте ме,
{161008}{161079}пак се обърках.
{161080}{161152}Е, надявам се на вас приятели, да ви хареса.
{161153}{161236}Ще се срещнем пак някъде по пътя.
{161237}{161284}Кажи, приятел, имаш ли още
{161285}{161332}от тази хубава Сарсапарила?
{161450}{161570}The End|Subtitled By LiST