{1}{1}25.000
{1}{46}МакКафри.
{125}{172}Да?
{216}{269}Вдигни капака.
{364}{398}Мили боже!
{400}{472}Това е, това е.
{473}{557}Кучият му си! Този тип е различен.|Не обича огъня.
{559}{589}Кой?|- Убиецът.
{591}{658}Използвал е магнезий за изглежда|като нещастен случай.
{660}{702}Разбрах го, след като|посетихме Роналд.
{704}{760}Подпалвачите искат да опържат|целия проклет свят.
{762}{844}Но пламъците убили онези хора|никога не са се разгорявали толкова.
{846}{935}Трихтилхлоратът е покривал магнезия|в контакта, но е горял бавно.
{936}{987}И по-този начин той е предизвикал|обратната тяга.
{988}{1075}Но той е убил тези хора.|- Можеше да убие всеки.
{1076}{1153}Обратната тяга е предизвикала пламъка.|Това е. Това е причината.
{1155}{1254}Каква причина?|- За да използва обратна тяга.
{1256}{1304}Който и да е опекъл Сийгрейв и Косгроув,...
{1305}{1372}доста се е потрудил за да се|подсигури, че ще умрат от изгарянията.
{1373}{1428}Но също така, се е подсигурил, че огънят|ще се самовъзпламени.
{1429}{1492}Затова е използван маджуна на вратите.
{1521}{1568}И какво е това?|Факла със самосъзнание?
{1569}{1665}Не. Имаме закоравял убиец, който|се опитва да ни покаже нещо.
{1667}{1720}Значи сега вече можеш да се обадиш.|Това е палеж, нали?
{1721}{1796}На никого няма да се обаждам още.
{1798}{1857}Не можеш да прибързваш.|Виждал съм го прекалено много пъти преди.
{1859}{1923}Искам да се уверя, че тази факла|не може да ходи.
{1924}{2001}Ще изчакаме.
{2115}{2186}Е, г-н МакКафри.
{2188}{2257}Добре дошъл на борда.|- Хубава лодка си имате.
{2259}{2308}Какво?|Искаш да кажеш, че е моя?
{2310}{2408}О, не още. Радвам се, че си част|от екипа, Брайън.
{2409}{2474}Снимайте ни с г-н МакКафри.
{2540}{2605}Добре изглеждаш.|Да, ето.
{2607}{2696}Благодаря.|Здравейте!
{2697}{2751}Да, забавлявайте се сега.|Чудесна вечер, нали?
{2752}{2814}Кой е този?
{2816}{2878}Лари Диуей.|- Хайде, ела. Лари, как си?
{3410}{3456}Ей.
{3458}{3526}Да.|- Как върви работата?
{3576}{3664}Добре.|- Така ли?
{3665}{3748}Римгейл подобрява ли се?|- Римгейл си е Римгейл.
{3749}{3844}Той просто си върши работата.|- Върши си работата? Той не е свършил нищо.
{3845}{3904}С тези темпове, няма да обяви случай|за палеж, докато не се пенсионира.
{4063}{4160}Ще ме измъкнеш ли оттук?|Иначе ще трябва да отида и да я изправя.
{4274}{4365}Това е, една от най-старите|пожарни станции в града.
{4367}{4418}Какво мислиш?
{4420}{4466}Уютно е.|- Тихо.
{4468}{4544}Момчетата спят горе.|Ще ме вкараш в беля.
{4545}{4631}Това е моя кабинет.|Впечатляващо, нали?
{4632}{4710}Да, много е приятно.
{4712}{4784}Доста история има в тази къща.
{4785}{4832}Виждаш ли тези капаци?
{4834}{4924}Водели са към сеновала, когато|са използвали коне за пожарните коли.
{4926}{5009}Било е доста по-различно тогава.
{5011}{5070}Но все пак и сега е същото.
{5205}{5262}Липсва ли ти?
{5308}{5356}Изглежда, че ти липсва.
{5403}{5502}Ами, когато се върнах,
{5504}{5599}аз, ъм...  аз знаех.
{5600}{5663}Знаех, че наистина искам|да стана пожарникар.
{5664}{5736}Защо напусна тогава?
{5773}{5885}Е, трябваше да кажа,|че исках да стана добър пожарникар.
{6092}{6162}Покажи ми пожарната си кола.
{6252}{6299}Тихо!
{7042}{7078}Къде е?
{7080}{7146}Не зная.|Алармите вият на три различни етажа.
{7362}{7428}Алармата се скапваше, откакто|направиха...
{7430}{7512}- 10? 29?|- Да.
{7798}{7892}Как ще разберем дали гори някой етаж?
{7894}{7943}Ами, като се отворят вратите,
{7944}{7993}ако е горещо,
{7995}{8060}не излизай.
{8192}{8253}Ще започнем от тази страна.|Ще ви срещна на другия край.
{8388}{8488}Добре, хайде. Действайте.|- От тея височинни партита ме побиват тръпки.
{8532}{8596}Бул, май пак сме подранили на този...
{8598}{8667}а и още не се е разразил.|С един по-малко сме, щом Брайън напусна.
{8668}{8739}Да изчакаме другите коли.|- Да го спипаме преди да е избухнал.
{8797}{8878}Искаш ли да научиш нещо, нали?|- Да, искам.
{8880}{8937}Брадва, иди с Пенгели.|Проверете другата страна.
{8939}{9031}Не ни разделяй отново. Не е безопасно.|- Нямам време за това сега.
{9032}{9148}Остави ме аз да водя тогава.|- Върши си работата, ще им трябва маркуч.
{9199}{9246}Хайде.|Хайде, Брадва.
{9528}{9617}О, ти си толкова потайна,|но аз също съм лукав.
{10128}{10194}Тя е секси и гореща,...
{10196}{10245}но не е готова още.
{10568}{10615}Мамка му!
{11434}{11500}Добре, давай.
{11632}{11685}Чакай, чакай.|Провери първо.
{11687}{11733}О, да.
{12227}{12310}Как сте, момчета.|- Брайън!
{12312}{12372}Ето, сложи си тази маска.|- Добре.
{12373}{12444}Чисто!
{12445}{12492}Стой тук.
{12923}{12974}Провери ли дали е топла тази врата, Тим?
{13132}{13178}Тим!
{13515}{13574}Пази се, Стиви.|Хванах го. Дръпни се.
{13605}{13688}Махни го!
{13690}{13743}Носилка!
{13744}{13801}Дайте бързо носилка.
{13803}{13910}Всички насам.|Оттук. Оттук.
{13912}{13967}Дайте носилката тук.
{13968}{14078}Какво, по дяволите, стана?|О, боже мой! Тим!
{14079}{14128}Тим! Какво се случи?
{14129}{14184}Дишай, Тим, дишай.
{14232}{14273}Вкарайте го там вътре!
{14275}{14330}Хайде!
{14332}{14414}Добре си.|- Хайде, дръж се, хлапе!
{15398}{15463}Ей, Сянка, имам един тук.|- О, боже.
{15513}{15560}Някакъв тип на име Холкъмб.
{15689}{15756}Стиви.
{15757}{15818}Стиви.
{15820}{15869}Стиви, добре ли си?
{16361}{16440}Как е той?|- Жив е.
{16583}{16666}Ще се справи ли?|- Не казват.
{16703}{16749}Там вътре е.
{16801}{16848}Съжалявам.|Не можете да влезете сега.
{16849}{16897}Моля, останете отвън.
{17003}{17050}Трябваше да бъда там.
{17052}{17096}Никой от нас не трябваше|да бъде там, Брайън.
{17170}{17220}Не ми говори за риска, който съм поел.
{17221}{17274}Нямахме време.|- Не си изчакал подкреплението.
{17276}{17365}Ти сбърка.|- Какъв, по дяволите, ти е проблема?
{17425}{17475}Това част от твоето разследване ли е?|- Трябваше да го направиш.
{17476}{17531}Трябваше да оправдаеш мита за себе си,|да се справиш с поредния пожар с голи ръце,...
{17532}{17584}вместо да се грижиш за хората си.|- Трябва ни място, момчета.
{17585}{17652}Това ли се случи?|- Бях овладял пожара. Той не ме послуша.
{17654}{17706}Той беше новобранец,|твоя отговорност.
{17708}{17754}Не трябваше да го поставяш начело.
{17756}{17803}Ти го изгори, Стивън.
{17804}{17876}Майната ти.|- Не смей да ми обръщаш гръб.
{18196}{18244}Ей, Брайън.|Да вървим.
{18245}{18318}По дяволите!|Разтървете ги!
{18320}{18376}Хайде!
{18378}{18417}Спокойно, човече.
{18419}{18466}Успокой се!|Само влошаваш нещата.
{18468}{18546}Отпусни се. Забрави за това.|- Хайде, хайде.
{19177}{19262}Инспекторе.|- Алдерман.
{19399}{19445}Пай с китайски гъби?
{19447}{19506}Кога най-сетне ще пипнеш кучия син,|отговорен за това, Дон?
{19508}{19582}Дон?|- Нямаш ли никакви улики?
{19584}{19645}Не, Марти, нямам.
{19647}{19714}Не сме открили никаква връзка|между жертвите, освен това.
{19746}{19801}Исусе Христе!|Отвори си очите.
{19803}{19852}Имаш, Сийгрейв, Косгроув...
{19854}{19910}А сега и Холкъмб.|- Холкъмб?
{19912}{19988}Съпостави ги.|Че това си е проклет списък.
{19990}{20101}Не знаех, че името на последната|жертва е оповестено.
{20457}{20532}Здравей, Джон.|- Добро утро.
{20633}{20710}Ще направя каквото пожелаеш от мен.
{20783}{20868}Искам да ти помогна да заковеш|този кучи син, изгорил Тим.
{20870}{20956}Покажи ми как.
{21188}{21267}Все пак, стария Марти се държа|доста странно.
{21268}{21383}Той е прав.|Има нещо последователно.
{21384}{21442}Холкъмб е третата жертва.
{21500}{21568}Обратната тяга е била заложена някъде там.
{21569}{21654}Изпържила е Холкъмб, когато е отворил|вътрешната врата.
{21684}{21743}Но външната се е държала и е|чакала Тим.
{21835}{21899}С други думи, Брайън,
{21900}{21961}за какво говорим в тази работа?
{21963}{22003}За огън.
{22419}{22472}То е живо нещо, Брайън.
{22473}{22558}Диша, изяжда,
{22560}{22608}и мрази.
{22609}{22694}Единственият начин да го победиш...
{22696}{22756}е да мислиш като него,
{22758}{22836}да знаеш, че пламъкът ще се разпростре|по този начин през вратата...
{22838}{22884}и през коридора,...
{22886}{22944}и то не заради физиката на горящите флуиди,
{22946}{23013}а защото просто така му се иска.
{23015}{23123}Някои са обсебени от огъня.|Борят се с него на същото ниво.
{23124}{23211}Но единственият начин наистина да го убиеш,...
{23212}{23313}е да го обикнеш поне малко,|също като Роналд.
{23700}{23763}Здравей.|- Здравей.
{23764}{23866}Чух, че твоят приятел ще се оправи.|- Благодаря.
{23868}{23918}Джен, направихме проверка и открихме,|че твоят шеф е бил партньор...
{23920}{23992}с всички жертви в компания|на име "Лейксайд Динамикс".
{23994}{24080}Той го пази в тайна.|Искам да знам защо.
{24172}{24283}Не зная нищо за това.|- Но може би ще успееш да разбереш.
{24284}{24372}Дай ми неговите документи.|- Знаеш ли какво ме молиш?
{24373}{24405}Да.
{24407}{24487}Преди четири години бях касиерка|в магазин.
{24488}{24549}Две години по-късно, Марти Суейзък дори|не знаеше името ми.
{24551}{24597}А му носех кафето.
{24599}{24660}Сега, аз управлявам неговия офис.
{24661}{24747}А Марти,...|Той ми има доверие.
{24748}{24809}Не мога просто...
{24859}{24905}Искаш от мен да захвърля|всичко ей-така.
{24907}{24967}Твоят шеф е лъжец.
{25478}{25572}Стивън?
{25574}{25666}Извинявай, Хелън.|Не можех да заспя.
{25748}{25812}Е, добре, какво не е наред?
{25814}{25885}Всичко беше толкова ясно и просто.
{25887}{25933}Когато бях дете,
{25990}{26076}това, което най-много харесвах|в тази работа бе,...
{26078}{26136}че няма "ако".
{26137}{26220}Някой се обажда на противопожарната|служба, и ние се отзовавахме.
{26221}{26288}Просто се появявахме.
{26393}{26463}Тези момчета, те просто не знаят|колко много ги обичам.
{26611}{26682}Не оставяш хората в беда.
{26764}{26838}Това крепи всичко, нали?
{26840}{26912}Предаността
{26914}{26962}Не разбирам.
{26964}{27058}"Докато смъртта ни раздели."|Нали това чу, Хелън?
{27060}{27139}Ако ти си отидеш, всички си отиваме.|Все същите...
{27140}{27189}глупости без това, нали?
{27191}{27294}Това е края на всичко.
{27430}{27503}Извинявай, че дойдох.
{27555}{27627}Просто няма с кого да поговоря.
{27798}{27872}Наистина ми липсваш.
{28943}{29056}Сигурен ли си, че искаш да си сложиш|сладко от грозде в яйцата?
{29057}{29143}Да, това е чат от рецептата ми.|Експеримент.
{29144}{29192}Експеримент?|- Да.
{29193}{29240}Давай ги тези яйца тогава.
{29241}{29291}Ей, аз искам да го направя.|- Можеш ли?
{29292}{29386}Добре, добре.
{29436}{29503}И това ще го сложа в рецептата.
{29504}{29555}Ще оставиш ли черупките?|- Да.
{29556}{29631}И това ли е част от рецептата?|- Да.
{29632}{29716}Предполагам, че знаеш какво правиш.
{29717}{29810}Знам какво правя.|- Опа.
{29812}{29858}Мамо!
{29860}{29923}Не знаех, че ще се събудиш толкова рано.
{29924}{30011}Мамо, връщай се в леглото.|Правим ти закуска в леглото.
{30152}{30216}Стивън, може ли да поговорим за минутка?|- Да.
{30218}{30280}Продължавай, добре се справяш.
{30281}{30328}Той си знае работата.
{30329}{30435}Той ми каза, че му харесват уроците по пиано,|на които си го записала.
{30436}{30526}Не искам да му се меся, Стив.
{30528}{30625}Знаех какъв си, когато се оженихме.
{30627}{30680}Знаех как вършиш нещата по твой начин.
{30740}{30786}И...
{30812}{30895}Тоест, ти не...
{30896}{30949}Аз просто не мога така повече...
{30951}{31025}Аз,...
{31027}{31128}Аз трябва да се грижа за Шон.
{31130}{31200}Да.|- Искам да кажа, ти си на-добрия.
{31201}{31258}Наистина си.
{31260}{31356}Но рисковете, които поемаш...
{31418}{31480}Вече ме плашат.
{31678}{31729}Шон.
{31731}{31795}Слушай, аз...
{31796}{31844}Прецаках го.
{31845}{31908}Забравих, че съм на работа тази сутрин.
{31910}{31980}Затова, ъм...
{31982}{32052}Няма нищо.|Ще го направим пак следващата събота.
{32054}{32121}Става ли?|- Мама плаче.
{32459}{32561}Резултатите от последното гласуване|пристигнаха, Марти.
{32651}{32697}Марти?
{32917}{32964}Исусе Христе, Марти!
{32965}{33052}Какво става?
{33054}{33134}Имаме среща с градските съветници|след 15 минути.
{33136}{33209}Марти.
{33347}{33444}Трябва да ми се довериш, Марти.
{33446}{33546}Има ли нещо относно смъртните случаи,|което не ми казваш?
{33596}{33644}Не.
{34206}{34288}Какво е това?|- Просто ги вземи.
{34714}{34814}Римгейл ще иска да говори със|Суейзък за това.
{34870}{34908}Съжалявам.
{34959}{35060}Глупост беше да го казваш.|- Права си.
{35109}{35164}Довиждане, Брайън.
{35304}{35366}Какво, по дяволите, си направил|с това чудо?
{35368}{35420}Какво искаш да кажеш?|Просто съм го карал, Джо, какво толкова?
{35421}{35492}Това е копие от доклада на Суейзък,|за който знаем, че е пълен боклук,
{35493}{35568}но не можем да спорим с цифрите,|защото те са непоклатими.
{35569}{35637}Този документ, който тя ти е дала|доказва, че доклада е фалшив.
{35639}{35723}Проверих фирмата, която е препоръчала|секачите за специалния отряд на Суейзък.
{35724}{35780}Извършили са само една поръчка,|обучение на персонала.
{35782}{35852}Разрових по-дълбоко и се оказа, че това|дори не е фирма. Няма служители... нищо.
{35854}{35940}Само пощенска кутия.|- Чудя се кой ли е написал този доклад.
{35942}{36018}Някой, който знае как да работи с числа.|- Точно.
{36020}{36108}Като цяла тайфа финансови факири.
{36109}{36201}Сийгрейв, Холкъмб, Косгроув--|- И Суейзък.
{36203}{36279}Защо се е главоболил да съкращава|противопожарните бригади въобще?
{36280}{36362}Когато затвори пожарна станция, Суейзък|я превръща в общински център.
{36364}{36427}Хитро.|- Помниш ли "Лейксайд Динамикс"?
{36428}{36484}Те взимат поръчките за всички|по-крупни строителни работи.
{36485}{36543}Казвам ти, това е страхотна далавера.
{36544}{36620}Тези типове са направили купища пари.
{36622}{36718}Време е да си поговорим с г-н Суейзък.|Да вървим.
{37188}{37244}Г-н Суейзък?
{37364}{37416}Газ. Провери там.
{38485}{38535}Хайде. Хайде!
{38903}{38977}Да се махаме.|Хайде!
{39520}{39637}Ей, хлапе.
{39639}{39720}Май имам малък проблем.
{39856}{39961}<i>Вярно ли е, че сте били спасен от|екипа по разкриване на палежи?
{39963}{40028}<i>Страхотни момчета, нали?
{40083}{40159}Тук съм абсолютно безпомощен.
{40161}{40217}Нищо не мога да направя.
{40298}{40403}Какво искаш от мен да направя?|- Лежах тук и мислих.
{40405}{40523}Четири часа... мислих, мислих и пак мислих.
{40525}{40613}Близо сме.|Много близо.
{40615}{40661}Но не гледаме в правилната посока,
{40663}{40709}не на точното място.
{40799}{40912}Значи си дошъл тук да търсиш|съвет от Роналд,...
{40913}{41015}защото никой не познава животинчето така,|както Роналд.
{41181}{41247}Трябва да е изглеждало, че ще бъде...
{41249}{41338}средна работа, нали?|Когато загина баща ти?
{41340}{41396}Какво?
{41397}{41534}Видя ли го как направи онзи скок|и спаси--
{41536}{41588}Не съм дошъл да говорим за моя баща.
{41613}{41741}Поисках едно копие от списанието,|на чиято корица си ти.
{41743}{41800}Колекционерска страст.
{41801}{41876}Кой прави това, Роналд?|- Грешен въпрос.
{41877}{41936}Кой не го прави?
{41937}{41988}Не е от искра, нали?|Защото няма достатъчно разрушения...
{41989}{42046}и той не би изпитал достатъчно|удовлетворение.
{42048}{42140}Не е и професионалист по застраховките,|защото не би имал никаква изгода.
{42141}{42201}Кой тогава ни остава?|- Какъв е неговия инструмент?
{42203}{42298}Как го прави?|Как разговаря с огъня?
{42300}{42385}Контактите.|- Не.
{42387}{42465}Това е за новобранец.|Принизяваш се, Брайън.
{42517}{42618}Трихтилхлорат.
{42620}{42705}Много добре, много добре.
{42706}{42810}Още ли не схващаш?
{42812}{42865}Аз - да.|- Кой е тогава, Роналд?
{42867}{42966}Искаш да знаеш кой?
{43017}{43096}Аз пък искам да знам...
{43097}{43196}дали това хлапе наистина е  искало...
{43197}{43250}да бъде като баща си.
{43354}{43431}Искало ли е?
{43546}{43593}Добре.
{43594}{43654}Махам се.
{43656}{43754}Добре!|Искаш да бъда като него, ясно?
{43904}{43957}Исках да съм като него|повече от всичко на света.
{43959}{44016}Обичал си го.
{44017}{44097}Да.
{44099}{44209}Видял си го да танцува със звяра.|Видял си как баща ти изгаря.
{44211}{44292}Майната ти, Роналд!|Кой, по дяволите, върши това?
{44293}{44367}Той погледна ли те?
{44416}{44470}Огънят, погледна ли те?
{44539}{44613}Погледнал те е.
{45031}{45135}Нашите светове не са чак|толкова различни, нали?
{45137}{45206}Така, че....
{45208}{45341}който и да го е направил, много добре|е познавал звяра, нали така?
{45343}{45430}Те го познават много добре,|но не му позволяват да избяга на свобода.
{45432}{45490}Не му позволяват да се забавлява,|затова не го и обичат.
{45492}{45558}А кой не обича огън...
{45560}{45646}и има постоянен достъп до трихтилхлорат?
{45648}{45716}О, боже!
{45840}{45932}Не беше чак толкова трудно, нали?
{46253}{46320}<i>ОПАСНО!|ТРИХТИЛХЛОРАТ
{46381}{46437}По дяволите, Стивън.
{46633}{46751}Здрасти, какво става?
{46753}{46864}Просто наминах да те видя как си.
{46888}{46965}Как съм ли?
{46967}{47052}Ами, ще продавам лодката на татко.
{47120}{47213}Един тип беше тук преди малко|за да я огледа.
{47261}{47307}Какво смяташ да правиш?
{47309}{47393}Искам да кажа, къде отиваш?
{47466}{47539}Не съм казал, че ще ходя някъде.
{47601}{47653}Виж, аз трябва--|Трябва да се връщам.
{47654}{47717}Има нещо, което трябва да свърша.|- Какво?
{47718}{47785}Каква работа имаш за вършене?
{47841}{47900}Виж се.
{47901}{48007}Само си погледни лицето!|Какво ли си мислиш.
{48009}{48097}Наистина ме мразиш до смърт, нали?
{48099}{48185}Знаеш ли какво, Брайън?|Няма нищо.
{48186}{48244}Може би, трябва да поговорим за това.|- Не ме харесваш,...
{48245}{48322}защото не се грижех за теб както трябва.|Това ли е?
{48324}{48399}Татко го нямаше!|Какво трябваше да направя?
{48401}{48469}Ти ми кажи.|- Забрави. Няма нищо.
{48471}{48551}Опитах се. Исках толкова|много неща да направя за теб,...
{48553}{48623}за които дори и не се надявах.
{48625}{48717}Защото след това, нямах избор!
{48865}{48949}Е, аз не съм твой баща.
{48951}{49001}Ако трябва да отидеш някъде, върви.
{49182}{49253}Хората се променят, нали, Брайън?
{49254}{49322}И понякога, точно пред очите ти.
{49389}{49465}Какво става с теб?
{49467}{49550}Не зная.
{49552}{49608}Наистина ли?
{49609}{49669}Трябва да вървя.
{52172}{52257}<i>Внимание, до всички екипи.
{52258}{52361}<i>Ще има доставка на опасни вещества|в химическата фабрика.
{52527}{52606}Стивън? Стивън върна ли се?|- Току-що паркира.
{52743}{52838}Адкокс ли е?|- Как разбра?
{52954}{53080}Не бях, докато не дойде да търсиш|химикалите на лодката.
{53081}{53136}Търсел си мен.|- Какво правеха тези неща на лодката?
{53137}{53192}Брадвата ми ги даде.|За почистващ препарат.
{53193}{53242}Трябва да тръгваме!|- Идвам след минутка.
{53246}{53293}Трябва да кажа на Римгейл.
{53294}{53355}Тръгваме.|- Идвам!
{53356}{53408}Стивън!|- Аз съм му лейтенант.
{53409}{53459}Аз ще се оправя с това.
{53489}{53537}Стивън?
{53539}{53592}И ти ли участваш в това?
{53594}{53663}Не.
{53665}{53734}Сигурен ли си?
{53736}{53827}Това е единственото нещо,|за което съм сигурен вече.
{53829}{53886}<i>Бул, имаме нужда от теб.
{54137}{54194}Исусе Христе!
{54195}{54239}Стивън!
{54347}{54396}Стивън!
{54398}{54446}Мамка му!
{55854}{55906}Махни се от пътя!
{56289}{56353}Добре ли сте?|- Добре ли си, Пенг?
{56354}{56403}Всички наред ли са?|- Добре ли си?
{56405}{56453}Да. Помогни ми да изляза.
{56838}{56896}Къде е 17-та?
{56898}{56948}Не знам.|- Мамка му!
{57019}{57071}Стивън!
{57138}{57209}Къде е 17-та?|- 17-та е на покрива.
{57210}{57285}Сложете противогазите.|Има химическо замърсяване.
{58372}{58448}Всички да се махнат от покрива, веднага!
{58450}{58524}Мили боже, Брадва.|- Ти не разбираш.
{58526}{58606}Братовчедка ми, Сали, работеше|в офиса на Суейзък.
{58607}{58656}Тя е видяла документите.|Видяла е какво е извършил той.
{58658}{58726}Ти ме натопи с тези химикали!|- Опитвам се да ти обясня.
{58728}{58788}Стивън.|- Ти не се бъркай!
{58790}{58842}Брадва.|- Някой трябваше да спре тези мръсници.
{58844}{58922}Мислиш ли въобще? Ти уби хора!|- Ти не си видял.
{58923}{59026}Ти си пожарникар.|- Когато Сали ми показа документите...
{59027}{59099}Трябваше да включа и теб.|- В какво? В убийство?
{59101}{59209}Тези задници закриваха станции,|караха нашите приятели да загиват за пари.
{59210}{59296}Трябваше да го направя заради службата!|- И за Тим ли, Джон?
{59297}{59357}Това беше нещастен случай.|- Ти ли подпали онзи пожар?
{59359}{59436}Защо ти трябваше да влизаш толкова рано?
{59437}{59484}Значи затова ме караше да изчакам.
{59485}{59545}Остави ме да довърша Суейзък.|- Не, Джон. Всичко приключи.
{59547}{59632}Баща ти би се изповръщал, ако можеше|да види как се отнасяш с неговата служба.
{59633}{59722}А какво би казал за това, което ти си сторил?|- Баща ти загина,...
{59724}{59817}спасявайки моя живот, а тези хора|убиваха пожарникари за пари.
{59819}{59903}Суейзък.|- Той убиваше приятелите ни за пари.
{59905}{59951}Какво, по дяволите, би направил ти?
{59953}{60034}Ти си негов лейтенант, Стивън.|Ти трябва да се справиш с това.
{60117}{60163}Разпада се!
{60165}{60239}Бягай встрани, Брайън!|Ще пропадне!
{61362}{61461}17-та! Някой да ми помогне!|В шахтата на асансьора съм.
{61462}{61499}Помощ!
{61854}{61933}Помогнете ми!
{62113}{62202}!7-та, помощ!
{62461}{62529}Брайън!|- Стивън!
{62531}{62616}Изгарям тук долу!
{62918}{62977}Добре ли си?|- Да. А ти?
{63029}{63126}Хайде.|Трябва да го хванем.
{63128}{63220}Трябва да се махаме оттук.|Това място ще избухне.
{63528}{63610}Пази се!|Хайде, оттук.
{63969}{64025}Чакай малко.|Брайън!
{64051}{64108}Исусе!
{65188}{65276}Не можех да го пусна, Бул.
{65277}{65363}Да.
{66053}{66124}Хванах те!
{67102}{67157}Пусни ме, Бул.
{67183}{67301}Ако ти си отидеш...|и ние си отиваме.
{67440}{67507}Стивън!
{67601}{67669}Нееее!
{68174}{68221}Не мърдай.
{68320}{68367}Не мърдай, дяволите да го вземат!
{68369}{68429}Какво?|- Просто си лежи.
{68553}{68608}О, мамка му!
{68725}{68805}Пенгели, тук горе!
{68806}{68885}Чу ли някой?|Стивън!
{68887}{68967}Пенгели!|Тук горе!
{68969}{69015}Къде е той?|- Тук сме!
{69017}{69055}Пенгели!
{69114}{69177}Ще те измъкнем оттук.|Лежи долу. Не мърдай.
{69329}{69385}Продължавай!
{69497}{69564}Пенгели, изгубих маркуча.
{69824}{69892}Отивам за маркуча.
{70912}{70960}Брайън!
{71291}{71360}Давай!|- Добре, дай го!
{71890}{71941}Хайде.
{72321}{72373}Погледнете го.
{72375}{72438}Това е моя брат.
{72745}{72792}Как е той?|Добре ли е?
{72822}{72945}Хайде, да го пренесем. Давайте!|- Дръж се.
{72946}{72993}Да го пренесем, хайде!
{72994}{73062}Вдигнете го!|- Хайде.
{73064}{73179}Добре, Бул.|- Ще се оправи.
{73376}{73433}Трябва да сложим тази яка.|Хайде, помогни ни.
{73434}{73481}Не я искам.
{73482}{73553}Брайън?
{73554}{73674}Не им казвай за Адкокс.|Не им позволявай.
{73676}{73749}Ще опетним честа на командата.|- Няма да им кажа.
{73750}{73873}Монитор - включен.|- Съжалявам. Помислих, че...
{73874}{73975}Кръвно налягане - 90 на 60.
{73977}{74025}Прости ми, че въобще си помислих, че ти...
{74027}{74116}Знам.
{74233}{74323}Аз... аз го победих.|- Кръвно налягане - 80 на 60.
{74325}{74377}Огънят не ме докосна дори.
{74378}{74424}Дръж се.
{74425}{74475}Ще се справиш!
{74477}{74523}Лидокаин, веднага!
{74525}{74592}Ще се оправи ли?|- Той колабира!
{74642}{74710}Кой е твоят брат, Брайън?
{74777}{74845}Ти, Стивън.
{74945}{75038}Лидокаинът е в него.
{75157}{75245}Уморих се от тези сирени.
{75247}{75361}Спри... спри сирените, Брайън.
{75393}{75449}Изключи ги.
{75451}{75497}Ще се оправиш, дяволите да те вземат!
{75499}{75583}Дръж се! Хайде!|Настъпи педала.
{75585}{75644}Да не си посмял да умираш сега.|Чуваш ли ме?
{75645}{75710}Дръж се.|Почти стигнахме.
{75712}{75785}Не ти е времето.|Имам нужда от теб.
{75909}{76003}Ще се справиш.
{76053}{76121}Чисто!
{76122}{76229}Започваме компресията.|Едно, две, три, четири, пет.
{76262}{76341}Едно, две, три, четири, пет.
{76343}{76458}Едно, две, три, четири, пет.
{76460}{76512}Едно, две,...
{78958}{79026}В противопожарната служба на Чикаго...
{79028}{79081}сигналът 3-3-5 означава,...
{79082}{79162}че командата се е прибрала|в станцията.
{79164}{79249}Сега този сигнал ще прозвучи|за да приветстваме завръщането вкъщи...
{79251}{79365}на огнеборците Джон Адкокс и|лейтенант Стивън МакКафри.
{80003}{80082}Почетна стража, за почест!
{80222}{80332}Почетна стража, свободно!
{80858}{80910}Господа, мога ли да ви помогна?
{80911}{81002}Полиция. Имаме призовка за|Алдерман Суейзък.
{81003}{81074}А, инспекторе.|- Алдерман Суейзък, как сте?
{81076}{81185}Ще отнеме само минутка.|- В момента имам пресконференция.
{81186}{81262}Тези детективи биха желали да узнаят|защо тайно сте плащали...
{81263}{81321}на Доналд Косгроув, Джефри Холкъмб|и Алън Сийгрейв...
{81322}{81381}за да организират фалшиво обучение|на персонала.
{81382}{81492}Питайте го кой направи пари от смъртта|на пожарникарите.
{81610}{81698}Сещаш ли се за онази лампичка,|светеща в периферното ти зрение?|
{81699}{81762}Това е червената светлина на кариерата ти.
{81763}{81834}Вече работи извънредно.
{81914}{81986}Моите помощници ще ви обърнат внимание|възможно най-скоро. Благодаря.
{81988}{82086}Г-н Алдерман няма какво повече да добави.|Конференцията приключи.
{82627}{82729}<i>... "Уест Мейпълууд" №1718.
{82730}{82819}"Уест Мейпълууд" №1718.|Разбра ли, капитане?
{82861}{82937}Добре, по колите.|Код 32.
{82990}{83036}Найтингейл!
{83481}{83532}Ще бъдем доста заети.
{83546}{83593}Салса!
{84367}{84445}Правиш го погрешно!
{84687}{84749}Благодаря.
{84750}{84808}Добре.
{86571}{86822}<i><b>До днес има над 1 200 700|действащи огнеборци в САЩ.
{86898}{87113}<b>Превод и субтитри:|Fozzy / You Know Who I am! /