{1}{1}25.000
{356}{417}{Y:b}Чикаго, 1971 г.
{434}{525}Ще ме оставиш ли на мира?|Мислиш се за голям умник.
{527}{573}Ще мирясаш ли накрая?
{575}{621}Ама че идиот!
{623}{669}Не съм идиот!|- Правиш го погрешно!
{671}{717}Млъквай!|- Погрешно го правиш.
{719}{767}Това не става така.|- Кой те пита тебе?
{769}{840}Кой е по-големия брат?|- Ти, Стиви!
{842}{903}Точно! Ако го направиш така,|ще пламнеш
{905}{980}и ще изгориш в пламъци.
{1045}{1081}Да вървим!
{1083}{1141}Какво става, Адкокс, голяма работа ли?
{1143}{1189}Средна, капитане.
{1191}{1248}Ей, Брайън, искаш ли да дойдеш?
{1249}{1317}Татко,...|- Стивън, идвал си сума ти пъти.
{1318}{1378}Да дадем шанс и на брат ти.|Какво ще кажеш?
{1380}{1429}Ще се върнем след минутка.|Става ли?
{1430}{1474}Разбира се!|- Хайде!
{1725}{1804}Дръпни въженцето, Брайън!
{1805}{1861}Към ул. "Айдиуайлд" №1545.
{2216}{2265}По-смело, дърпай силно.
{2266}{2327}Трябва да разкараш тези коли от пътя си.
{2329}{2385}Дръпни пак!
{2833}{2882}Е, ето го, точно там.|Виждаш ли го?
{3194}{3241}Добре.
{3242}{3289}Това е.|Стой в камиона сега.
{3313}{3360}Не изглежда толкова зле.
{3361}{3419}Извади два маркуча и|задръж екипа.
{3421}{3468}Всичко, което имам е там горе.
{3469}{3534}Всичките ми неща.
{3732}{3803}Адкокс! Вдигни стълбата!
{3805}{3853}Хей, това е твоя старец там горе, Брайън.
{4417}{4464}Добро хващане, капитане!
{4515}{4580}Спокойно сега.|Всичко ще е наред.
{4857}{4914}Добре, справихме се!|Хайде.
{5451}{5481}Татко!
{5483}{5558}Чакай, Адкокс.|Това газопровод ли е?
{5577}{5621}Татко!
{7538}{7742}{Y:b}::: О Б Р А Т Н А  Т Я Г А :::
{7816}{7901}{Y:i}20 години по-късно
{7966}{8024}Ей, Брайън!|Брайън МакКафри, имаш ли лична карта?
{8025}{8093}Ей, Уили!|Ще ти дам аз една лична карта!
{8095}{8142}Най-малкия МакКафри!|- Как я караш?
{8144}{8222}Изпуснете парата, момчета!|Разпределението по станции!
{8224}{8271}Ей, МакКафри!|Ще ни разпределят!
{8273}{8323}Ще подържиш това за малко?
{8325}{8389}Нещо не е наред със зрението ми ли?
{8391}{8437}Отново ли ще се пробваш|с пожарникарството, а?
{8439}{8527}В академията не ти стигаше, май...|- В кръвта ми е.
{8529}{8575}Така ли било?|- Уили, дължиш ми една бира!
{8577}{8625}Задръж малко!|Разговарям с началника!
{8626}{8684}Да видим какво още ти е в кръвта.
{8685}{8733}Винаги съм искал да се сдобия с едно от тези.
{8734}{8839}Много държиш на тях, нали?|- Охо! Аз съм в 17-та станция!
{8841}{8952}"Разходки със снежни шейни, Аспен.|Брайън МакКафри, продажби."
{8953}{9008}Не ми се откриха очакваните хоризонти|за развитие, а и нямаше предизвикателство.
{9053}{9104}"Превоз на животни и трупи."
{9105}{9169}Това беше в кръвта ти за 6 месеца, нали?|- Кафето беше скапано.
{9171}{9264}"Образите от звуци на Брайън,|продажба на стерео уредби."
{9265}{9315}Това е твоя собствена фирма.|Голяма крачка напред, нали?
{9368}{9423}Изпреварил съм времето си, Уили.
{9425}{9458}МакКафри!
{9460}{9531}Какво ти става?|Не си ли любопитен поне?
{9580}{9648}115-та, нали?
{9783}{9845}Как разбра, мръснико?|Трябваше да са запечатани.
{9846}{9900}Просто налучках.
{9901}{10001}И кашон с уиски за капитана|на разпределението.
{10003}{10049}Ах, ти подъл кучи сине!
{11219}{11265}Нека се гордеем с вас, момчета!
{11267}{11313}МакКафри, това е групата на братовчед ми.
{11315}{11361}Хайде!
{11532}{11600}Успокойте се, г-жо Вайткъс.
{11694}{11752}Г-жо Вайткъс, моля Ви, успокойте се.
{11816}{11868}МакКафри, мисля, че е кутия или|поне 211.
{11869}{11953}Само секунда.|- Побързай, това не е за изпускане!
{12005}{12053}Здравей.|- Здравей, Джен.
{12055}{12138}Виждам, че баба ти все още--|- Да, още ти е сърдита.
{12213}{12307}Изглеждаш чудесно.|- Благодаря. Откога си в града?
{12309}{12333}От четири месеца.
{12334}{12391}О, така ли?|- Но, аз,... ъм...
{12393}{12448}Бях много зает в академията.
{12449}{12507}Завърших днес.
{12509}{12557}Виждам.
{12559}{12609}Е, с какво се занимаваш сега?
{12610}{12699}Ами,...|Работя в кметството, всъщност.
{12701}{12786}Без майтап? Това е страхотно!
{12788}{12865}Е,...|Не знам какво--
{12959}{13061}Може би аз и ти можем...|да изпием по бира някой път.
{13062}{13113} Бира... това е--
{13213}{13293}Смешно. Държиш се сякаш|сме се видели преди седмица.
{13294}{13360}Докато аз не съм те виждала от... колко?|Шест години.
{13422}{13469}Кучи синове!
{13470}{13519}Да не вземеш да прегрееш, Брайън!
{13521}{13575}Ще те прегрея аз тебе!
{13735}{13796}Спокойно, човече.|Нямам време за глупости.
{13798}{13866}Е, със сигурност си пораснал.
{13956}{14024}Хубаво е да знам, че все още сме приятели.
{14097}{14186}Хайде, Брайън.|Имаме огън да гасим.
{14219}{14280}Команда 17,|налягането ви е наред.
{14281}{14328}Направете място, моля.
{14329}{14384}Господа полицаи, не стойте с ръце|в задниците си!
{14386}{14432}Къде отивате?|- Аз съм пожарникар.
{14434}{14466}Минавай!
{14529}{14575}Трябва ли ти втори човек?
{14576}{14623}Какви ги дрънкаш?
{14624}{14663}Разкарай се оттук!|- Брайън!
{14728}{14773}Това си е наистина, човече!
{14775}{14821}Съвсем истинско!
{16031}{16077}Е, какво имаме тук?
{16079}{16125}Пожарникарска униформа, а?
{16127}{16192}Откъде си я взел?|Под наем ли?
{16194}{16268}Благодаря, че дойде на завършването|ми днес, братко.
{16269}{16316}Ти си истинско вдъхновение за мен.
{16317}{16396}Съжалявам, човече.
{16398}{16504}Готов ли си наистина да се бориш|с огъня този път, Брайън?
{16571}{16621}Просто не ти отива, малко братче.
{16623}{16692}Ще се видим наоколо.|- Едва ли.
{16693}{16781}Виждаш ли, тук вече бъркаш.
{16783}{16844}Говорих с началник Фицджералд.
{16845}{16925}Той реши, че може би не е разумно|да те праща на другия край на града,...
{16926}{16973}където да не мога да те наглеждам.
{16974}{17021}Считано от утре,|ти ще бъдеш в...
{17022}{17093}най-печената команда в града.
{17094}{17154}17-та... моята.
{17213}{17269}Един кашон уиски, Брайън?
{17270}{17330}Човече, ставаш стиснат с годините.
{17332}{17411}Разкарайте се оттук, момичета.
{17413}{17541}Ще се научиш да не се скатаваш,|когато си със 17 на задача.
{18242}{18309}Здравейте, инспектор Римгейл,|цялата е Ваша.
{18713}{18760}Ей, дай ми снимка на това!
{19197}{19245}Здрасти, Сянка.
{19246}{19302}Е, откри ли причината?
{19351}{19397}Мишчици с кибритче.
{19473}{19520}Големите момчета ще се наложи...
{19521}{19592}да изчакат няколко дни за това.
{19783}{19818}Шон?
{19820}{19848}Шон!
{19904}{19967}Здравей, приятелче.|Как върви?
{20039}{20085}Аз съм, чичо Брайън.
{20118}{20165}Помниш ли това?
{20166}{20213}Спанак?
{20214}{20297}Не ни трябва никакъв скапан спанак.
{20298}{20340}Мамо! Мамо!|- Ей,...
{20341}{20393}Ей, що за--
{20395}{20437}Ела тук. Всичко е наред.
{20438}{20505}Ехо?|- Да?
{20541}{20612}Брайън,...|- Здравей, Хелън.
{20613}{20666}Божичко, почти те бях отписала.
{20668}{20726}Да, знам--
{20728}{20774}Е, ъм...|Как вървят нещата?
{20776}{20822}Може ли да вляза за момент?|- Разбира се.
{20845}{20893}Как сте?|- Добре.
{20894}{20941}Радвам се да те видя.
{20975}{21021}Значи, това е Шон, нали?
{21022}{21067}Боже, какъв великан е станал.
{21069}{21172}Ще се изненадаш как растат|децата само за няколко години.
{21173}{21246}Помниш ли чичо си Брайън?|- Не.
{21248}{21305}Не го ли помниш?
{21306}{21405}Ей, Шон-човеченце.|Къде е татко ти днес?
{21488}{21581}Ами,... Стивън вече не е тук.
{21629}{21682}Изнесе се миналия април.
{21823}{21872}Извинявай, Хелън, аз--
{21873}{21977}Сещайте се да се обаждате от време на време.
{22291}{22337}Здрасти!
{22405}{22449}Здрасти.
{22450}{22547}Аз, ъм...|говорих с Хелън.
{22645}{22704}Мислех, че лодката на татко|е отдавна захвърлена...
{22705}{22752}в старото семейно гробище.
{22810}{22873}Не се ли страхуваш, че ще|изпаднеш от това нещо?
{22937}{22983}Трябва да ти кажа,
{22985}{23046}харесва ми в какво си превърнал мястото.
{23048}{23100}Да, и така става.
{23228}{23268}Искаш ли бира?
{23269}{23323}Да, защо не?
{23325}{23405}Ти какво, пак ли обираш|пожарникарските станции?
{23406}{23453}Само някои вехти неща,...
{23454}{23516}които Адкокс ми даде, защото|от управлението искаха да ги изхвърлят.
{23517}{23576}Но стигат за тая каца.
{23577}{23617}Това какво е?
{23619}{23686}"Айрън Бътерфлай", "Крийм"?
{23688}{23754}Шегуваш се!|Това е истински осем-пистов, нали?
{23756}{23802}Какво искаш, Брайън?
{23804}{23858}Какво търсиш тук?
{23954}{24018}Искам да знам защо си се намесил|в моето разпределение.
{24020}{24075}Искам да кажа, трябва ли|и това да бъде...
{24077}{24135}едно от тези неща между големия|брат и малкия брат...
{24137}{24197}"Счупи ми играчката и съм ти ядосан", така ли?
{24199}{24249}Човече, как го правиш?
{24250}{24299}Как успяваш все да изнамираш...
{24301}{24348}нови и нови начини да се осереш?
{24349}{24396}Тоест, историята с уискито?
{24397}{24477}Да вярвам ли, че се върна вкъщи...
{24479}{24532}защото са те налегнали носталгични|чувства за семейството?
{24533}{24580}Ти си банкрутирал!|И страшното е, че...
{24581}{24664}можеше и да се измъкнеш някак си.
{24665}{24712}Да се помотаеш из пожарните--
{24713}{24762}Знаеш как е.
{24764}{24837}Единственият проблем е, че|в тази работа...
{24838}{24885}няма къде да се скатаеш.
{24887}{24957}Не е като да имаш кофти ден с продажбите|на дървени талпи.
{24959}{25023}Ако имаш кофти ден тук,|някой умира.
{25025}{25102}И това дори не е всичко.
{25176}{25222}Знаеш ли какво?
{25224}{25270}Казвал съм си милиони пъти...
{25272}{25324}Дори не съм искал да ставам|някакъв проклет пожарникар.
{25325}{25388}Виж, знам, че напуснах академията.
{25389}{25465}И знам как си се почувствал тогава.|- О, така ли?
{25466}{25513}Знаеш какво съм почувствал?
{25515}{25573}Трябва да направя това, Стивън.
{25624}{25670}Трябва да узная.
{25672}{25764}Да, мисля, че ще разбереш, Брайън.
{25833}{25906}Да не закъсняваш утре, нали?
{26422}{26490}Стига бе!
{26581}{26628}Мамка му!
{26629}{26676}Хайде, дяволите да те вземат!
{27011}{27060}О, мамка му!
{27092}{27150}Колата ми не запали!|- Какви ги вършиш, човече?
{27232}{27278}Чао, хлапе!
{27319}{27365}Проклятие!
{27468}{27529}Хайде, човече.|Ще успееш!
{27756}{27822}Е, малки МакКафри, как я караш?
{27824}{27868}Как си, Джон?
{27949}{28009}Ей, Брадва, познаваш ли този книжен плъх?
{28010}{28062}Да го познавам?|Практически, аз го отгледах.
{28064}{28139}Нито се обади, нито писа.
{28141}{28188}Аз съм Брайън.
{28189}{28250}А аз съжалявам.
{28606}{28673}Добре!|Текстилната фабрика.
{28675}{28769}Разклати и изпечи, момчета!|Май си имаме барбекю.
{28770}{28863}Попадна на напечено за първия ден, хлапе.
{29256}{29312}О, да, това ще е говняна работа.
{29313}{29373}Добре, да вървим!|- Мамка му!
{29451}{29550}Мразя, когато трябва да го търсим.
{29552}{29622}Обади се в централата, Отис.|Ще ни трябва подкрепление.
{29624}{29679}Брайън, инч и половина.
{29681}{29742}Вземи големоструйния маркуч.
{29943}{30029}О, тези моменти ме изпълват.|- Бъди нежен, Брадва.
{30101}{30147}Боже мили!
{30281}{30327}Идваме!
{30477}{30526}Е, Младши, какво ще кажеш, а?
{30673}{30719}Готов ли си?|- Да.
{30753}{30813}Правиш го погрешно.
{30862}{30937}Стой до мен.|Казах, плътно до мен.
{30938}{31006}Хайде, човече.|Разбий ги.
{31008}{31048}Залегни!
{31152}{31198}Време е за шоу!
{31511}{31553}Пипнах го!
{32034}{32122}Да го похванем отстрани.|- Не, давай право напред.
{32124}{32210}Ще пламне към нас, Бул.|Трябва да се изтеглим.
{32212}{32270}Ще пусне пара срещу нас,|но няма да ни подпали.
{32272}{32330}Ето я водата.
{32433}{32478}Ето я!
{32785}{32830}Добре, да се захванем с основата.
{33201}{33262}Ей, Найтингейл!|- Пази си дъха, човече.
{33264}{33329}Съборете тази стена!
{33371}{33420}Трябва да отведем топлината.
{33726}{33834}Добре, свържи ни към пожарния кран!|Хайде, Брайън, размърдай се!
{34086}{34129}Мамка му!
{34271}{34370}В стените е!
{34543}{34590}Какво става, Младши?|- Идва!
{34648}{34708}Хайде, Брайън.|Ще го изтървем!
{34710}{34752}Мамка му!
{34790}{34837}Пускай!
{35001}{35068}Ей, Отис, това е--|- Ще се срине.
{35070}{35116}Къде са подкрепленията тогава?
{35118}{35176}Съжалявам, човече, време е за геройства.|Сами сте, шефе.
{35178}{35246}Няма подкрепление.|- Мамка му!
{35248}{35307}Окопавайте се.
{35350}{35419}Окопайте се, мамка му!|- Добре, хайде!
{35421}{35509}Какво, по дяволите, става?|Какво беше това, мамка му?
{35510}{35569}По-спокойно,|ще ни повали на земята.
{35571}{35634}Успокой се, сложи си маската.|Сега ще стане напечено.
{35907}{35958}Залегни!
{35960}{36029}Покрийте се, лейтенант!
{36153}{36207}Исусе Христе!
{36330}{36365}Изгарям!
{36366}{36438}Издърпай го!
{36453}{36478}Бул!
{36529}{36593}Добре, изтегляйте се!
{36644}{36681}Ей!
{36682}{36750}Извинявай, хлапе.|Взех те за мъртвец.
{36808}{36854}Добре. Да вървим!
{36954}{36990}О, мамка му!
{36991}{37062}Имаме ранен!
{37221}{37263}Внимавай!
{37554}{37609}Изплъзвам се!
{37610}{37672}Ако ти се пуснеш, и ние идваме!
{37724}{37758}Хайде!
{37866}{37900}Дърпайте!
{37962}{38008}Брайън, да вървим!
{38088}{38134}Ей, Стивън!
{38136}{38246}Началникът казва, че имаме един цивилен|оцелял долу.
{38247}{38289}Брадва!
{38316}{38373}Вземи--
{38374}{38426}Двама новаци, перфектно!
{38428}{38512}Вземи Тим и претърсете!|- Хайде, хлапе!
{38514}{38586}Дръж се за него!|- Добре, ще се държа.
{38588}{38651}Хайде, движение, Брайън.|Дръж този маркуч.
{38773}{38830}Кучи сине!
{38862}{38909}Още маркуч!
{39196}{39224}Мамка му!
{39226}{39290}Помощ!
{39319}{39367}Стивън! Насам!
{39369}{39400}Тук има някой!
{39402}{39466}Помощ!
{39672}{39772}Къде е брат ми?|- Не знам. Не съм го виждал, Бул!
{39886}{39932}Има ли някой тук?
{40737}{40776}О, боже!
{40778}{40828}Намерих един!
{40830}{40876}Намерих един!
{40978}{41024}Намерих един!
{41048}{41094}Някой да ми помогне!
{41287}{41334}Тя ще се оправи ли?
{41335}{41420}Опасявам се, че си закъснял вече.
{41764}{41836}Съжалявам за манекена.
{41838}{41914}Чух, че вие двамката сте били|доста близки.
{42402}{42454}Добре ли си?
{42456}{42509}Нямаш изгаряния, нали?
{42510}{42588}Виж, малко съм зает в момента.
{42728}{42802}Паметта ти явно е доста къса относно|директните заповеди.
{42804}{42874}Казах ти да стоиш до мен.|- Чух някой да вика.
{42876}{42923}И какво стана с оня пожарен кран?
{42925}{42955}Капакът беше заял.
{42957}{43030}Казах ти да стоиш шибано|близо до мен, Брайън!
{43032}{43118}Слушай, това и правех!
{43119}{43181}Точно това правех!
{43182}{43234}Не знаеш, човече.|Не знаеш, какво аз направих!
{43236}{43342}Това, което направи бе|да пропуснеш топката, Младши.
{43343}{43445}Изложи на опасност екипа.|Запомни това,...
{43502}{43578}ако искаш.
{44047}{44128}Я, дай една от тея.|- Ето ти.
{44178}{44247}Не знам, Брадва.|Не знам.
{44249}{44306}Този Стивън, човече...
{44307}{44375}Какво ли му минава през акъла?
{44377}{44427}Никога не си носи маската.
{44429}{44507}Изправя ни на най-напеченото винаги.
{44509}{44591}Прекалено често става вече, човече.
{44593}{44675}Можеше да избухне. Трябваше да избухне!|- Да, но не пламна.
{44677}{44780}Стиви знае.|- Той е просто късметлия.
{44915}{44976}Алдерман.|- Инспектор Римгейл.
{44978}{45043}Трябва да си отворя багажника.|- О, извинете.
{45045}{45092}Благодаря.
{45166}{45249}Доста гъзарски обувки|за пожарникар, Алдерман.
{45250}{45310}Но, май не си и участвал|в много гасене на пожари.
{45312}{45370}Искахме да разговаряме с Вас относно|смъртта на Алън Сийгрейв.
{45372}{45427}Още не сме получили доклада.
{45429}{45494}Ще получите отговор, веднага щом и аз|го получа, г-це.
{45495}{45566}Човекът се е забил в предното|стъкло на собствената си кола.
{45567}{45614}Това случайно ли е или при палеж?
{45615}{45714}Хората разпитват.|Трябва да им кажа нещо.
{45715}{45787}Започнахме да си мислим, че вече|умишлено бавите случая...
{45789}{45882}за да злепоставите Алдерман поради|съкращенията в дирекцията на пожарникарите.
{45884}{45982}Алдерман, моята работа е проста:|да установя дали пожарът всъщност е палеж.
{45983}{46042}И ако е така,|да хвана кучия син, който го е извършил.
{46044}{46104}Моите методи на разследване|обикновено не благоприятстват...
{46106}{46176}за предизборната кампания на някой|кандидат-кмет.
{46178}{46228}Но ви казвам,
{46230}{46292}няма да си загубя съня заради това.
{46294}{46375}Сигурен съм, че ще представите|доклада на бюрото ми веднага, щом сте готов.
{46377}{46432}Ще го имате.|- Благодаря Ви.
{46480}{46560}Само този тип да мине на червено|в моят участък.
{46562}{46634}Ей, Суейзък?
{46674}{46715}Пропусна, приятел.
{46717}{46781}Иди там. Гледай да са заети.
{46782}{46883}Трябваше да си там, човече.|Беше шибано жестоко.
{46885}{46966}Почти щяхме да изгубим|цялата команда заради теб.
{46968}{47069}Защото откакто разпусна 33-та,|вече нямаме никакво подкрепление.
{47070}{47120}Задължени сме ти.|Не знам за останалите,
{47122}{47217}но имаш моя глас за кмет.|- Лейтенант, ако имаш проблем, сподели го.
{47218}{47278}Защо не работиш със специалния отряд?|- Специалния отряд?
{47280}{47369}Трима човека умряха заради нараняванията,|които им причиниха от твоя специален отряд.
{47370}{47480}Лейтенант, нали се сещаш за онази лампичка,|светеща в периферното ти зрение?
{47482}{47548}Това е червената светлина на кариерата ти.|Вече работи извънредно.
{47550}{47600}Стига, човече.|- Не.
{47602}{47678}Ако има нечии светлини, които|трябва да угаснат,
{47679}{47735}повярвай ми, това са твоите.
{47781}{47830}Благодаря ви, момчета.
{47831}{47891}Свършихте страхотна работа|днес, между другото.
{47893}{47960}{Y:i}Алдерман, това ще се отрази ли на|набирането на нови хора за специалния отряд
{47962}{48028}{Y:i}За днес стига.|Довиждане.
{48030}{48102}Значи това е голямата важна работа,|за която ми говореше.
{48103}{48185}Да. Добре дошъл вкъщи, Брайън.
{48266}{48336}Откъде си купува обувките тоя шибаняк?
{48338}{48406}Видя ли ги?|Като киснати в масло бяха.
{48711}{48764}Трябва ли да правиш това?
{48766}{48853}Да.|Видя ли онзи пожар?
{48854}{48938}Ето ни и нас, Адкокс и аз...
{48940}{49037}измъкваме онази дама точно|от разгара на огъня.
{49038}{49106}Спасихме живот, човече.
{49158}{49221}Харесва ми тук!|Борбената 17-та!
{49222}{49272}Проклятие!
{49274}{49322}Стивън е невероятен.
{49323}{49403}Видя ли как спипа онзи пламък?|Право за топките.
{49405}{49481}И аз ще бъда толкова добър някой ден.
{49482}{49559}Само гледай и ще видиш.
{49561}{49655}Знаеш ли какво ми каза Стивън?
{49657}{49717}Точно когато ставаше най кофти,
{49718}{49792}той каза: "Никога не знаеш...
{49794}{49866}до момента, в който огънят|се изправи срещу теб...
{49868}{49957}дали просто ще си свършиш работата--"|- "Или ще бъдеш герой.", нали?
{49958}{50043}Тези ли глупости ти пробутва сега?
{50045}{50122}Да не мислиш, че той е измислил този бисер?
{50123}{50222}Моят старец повтаряше това|стихотворение всеки ден.
{50223}{50297}Това не е стихотворение, човече!
{50298}{50356}Не е стихотворение.
{50411}{50470}Ей, хлапе, няма да ви чакаме!
{50502}{50550}Давай, давай, давай!
{50552}{50663}Бързо! Не, не, не натам!
{50665}{50711}Какво става?
{50713}{50759}Хайде. Тичайте!
{50761}{50832}На обяд, новаци!|Да започваме!
{51006}{51097}Дано да е добро.|- Или ще го дадем на кучето.
{51180}{51260}Млъкни. Имаш нещо против далматинците ли?
{51262}{51308}{Y:i}Инцидент или убийство?
{51310}{51368}{Y:i}Това е въпроса, който си задават|следователите-пожарникари...
{51370}{51458}{Y:i}след колосалната експлозия, наречена|с пожарникарски термин "обратна тяга"--
{51460}{51548}Ей, Пенгели, дават те по телевизията.
{51550}{51628}Теб също.|- Вижте, това съм аз.
{51630}{51741}{Y:i}Той бе идентифициран като Алън Сийгрейв,|виден обществен адвокат от Чикаго.
{51742}{51816}{Y:i}Въпреки натиска от градския съвет,
{51818}{51878}{Y:i}от пресцентъра на пожарната служба|отказаха да дадат повече информация,
{51879}{51938}{Y:i}заявявайки, че тяхното разследване|продължава.
{51939}{52023}Господа, господа.|- Ето, пак започва.
{52025}{52073}Като официален представител|на 17-та по тостовете--
{52074}{52160}И пълен дрънкач.|- Благодаря ти, Сантос.
{52162}{52218}Споменах ли ти, че те отрязах|от завещанието си?
{52219}{52268}Мисля, че е редно...
{52270}{52370}да приемем тези двама смотаняци...|пожарникари-новаци,
{52372}{52460}сред нас днес, след като бяха|официално покръстени...
{52462}{52515}в света на огъня.
{52517}{52574}Първо, за Тим.
{52576}{52660}Пренебрегвайки факта, че се е родил|с уникално тъпо изражение на лицето си...
{52662}{52741}и отвратително стърчащи уши,
{52742}{52798}днес той не само сгащи звяра,
{52800}{52846}но и измъкна от неговите нокти,
{52848}{52935}спомаган от по-славен и брилянтен|пожарникар... моя милост,
{52937}{53009}една ритаща и пищяща гражданка,
{53010}{53082}която най-вероятно ще ни съди за|счупен маникюр.
{53083}{53138}И за Брайън.
{53140}{53203}Помогни ми, Сантос.
{53398}{53446}Чийто спасена девица...
{53448}{53509}не само бе по-красива, но и по-малко|склонна да ни даде под съд.
{53510}{53560}Кучи син.
{53562}{53626}Когато чух, че и двамата МакКафри...
{53627}{53743}са разпределени тук, в тази команда|по едно и също време,
{53745}{53841}сърцето ми се изпълни с... непреодолимо|желание да бъда прехвърлен другаде.
{53882}{53938}Така че, вдигнете чашите, момци,
{53939}{54033}за смешника Тим и за братята МакКафри.
{54034}{54082}И въпреки, че...
{54084}{54145}двамата си лазят по нервите от години,
{54146}{54227}все още с огромни усилия|успяват да се вбесят един друг.
{54229}{54290}Господа,...
{54291}{54349}Майната ти!
{55094}{55159}Благодаря, че ме докара.
{55229}{55293}Ей, Брайън.
{55362}{55414}Ще се видим довечера, нали?
{55482}{55548}Да, ще се видим.
{55667}{55739}Познавам Джак Фицджералд|още от времето, когато кандидатстваше тук.
{55741}{55790}Че тогава имало ли е двигатели|с вътрешно горене?
{55791}{55903}Запиши си името на този човек.|- Да ви кажа, и тогава си беше толкова грозен.
{55954}{56007}Може ли една бира, моля?
{56009}{56083}Здрасти. Как я караш?|- Здрасти.
{56085}{56183}... мястото на истинския огнеборец.
{56185}{56242}Но, стига сме се бъзикали един с друг.
{56243}{56304}Ето го човека, който сме дошли|да почетем тази вечер,
{56306}{56395}Началник Джак Фицджералд.
{56397}{56493}Знам, че говоря от името на всички ви.
{56494}{56563}Идва време да се пенсионираш...
{56565}{56626}и да отстъпиш мястото на някой друг.
{56628}{56700}Мисля да сменя гледката.
{56702}{56773}Не съм си и мечтал за по-добър живот.
{56774}{56834}Благодаря ви много.
{57087}{57168}Човече, не мога да повярвам на това!|- Красавецо, я виж това.
{57170}{57237}Бул, само чуй тази щуротия.
{57238}{57289}Дай да видя.|- Ей, ей, ей.
{57290}{57366}"Пожарникарят-новобранец Брайън|МакКафри
{57367}{57448}при участието си в първото гасене на пожар|показа смелостта и куража на ветеран,...
{57450}{57525}като рискува живота си за да...
{57526}{57612}- провери горящ под, напълно сам.
{57614}{57671}Изнасяйки победоносно|Анна Родригез,
{57673}{57759}шивачка в текстилна компания "Норд Шор".
{57761}{57838}Брадва, виж това!
{57839}{57908}"МакКафри придоби известност|благодарение на...
{57910}{57967}снимката от 1972 година, заслужаваща|"Пулицър" и направена...
{57969}{58030}при смъртта на неговия баща."|- Това съм аз.
{58032}{58082}Какво ще предприемем за това?
{58083}{58132}Ей, 17-та, как е?|- Ами,...
{58134}{58214}аз мисля, че според|профсъюзния правилник,...
{58215}{58296}че ако снимката ти излезе във вестника,|дори и да е абсолютна помия,
{58298}{58366}трябва да черпиш цялата команда.|- Добре!
{58367}{58459}За себе си знам, че ще си взема още|едно двойно... за сметка на героя!
{58461}{58527}Помогни му малко.|- Какво е това?
{58529}{58586}Остави ги на мира.
{58587}{58642}Добре свършено.
{58865}{58911}Брайън МакКафри, нали?
{58913}{59022}Брайън, това е шефа ми, Алдерман Суейзък.|Той искаше да се запознае с теб.
{59024}{59084}Трябва да се гордееш, че си спомогнал|за спасяването на живота на тази жена.
{59086}{59157}Това беше страхотна работа.|- Не вярвайте на всичко, което четете.
{59158}{59237}Недей да скромничиш, Брайън.
{59238}{59298}Виждате ли?
{59300}{59362}Това е манекен.
{59618}{59665}Виж, Брайън,
{59666}{59747}нека мина направо на въпроса, става ли?
{59749}{59834}Проучвах те.|Дженифър не може да ми каже всичко.
{59897}{59948}Нуждая се от помощта ти.
{59950}{60029}Предлагам ти работа.|- Вече си имам работа.
{60030}{60106}Хубавото на тази работа е, че също|е в дирекцията на пожарната.
{60108}{60194}Един от най-добрите следователи, Дон Римгейл,|вече работи по доста заплетен случай.
{60196}{60254}Той има нужда от помощ.
{60256}{60319}И ако аз трябва да посоча някого,
{60321}{60374}то това ще бъдеш ти.|- Защо?
{60375}{60480}Искам някой, който е с потекло на пожарникар.
{60482}{60566}Да, ние си имаме всякакви такива традиции|в семейството...
{60567}{60637}като да умреш млад.|Благодаря, все пак.
{60782}{60893}Отне ти точно 30 секунди да|провалиш работата.
{60894}{60994}Брайън, знам, че не ми е работа да го казвам,
{60995}{61087}но мисля, че пропускаш голяма възможност.
{61089}{61177}Ти си далеч по-умен.|- Виж, Джен.
{61178}{61282}Опитвам се да постигна нещо.|Не разбираш ли?
{61284}{61338}Опитвам се да бъда пожарникар,
{61339}{61402}а не някой позьор на Суейзък.
{61403}{61479}Има към 500 други|пушекогълтачи тук,...
{61481}{61549}които вършат това всеки ден.
{61550}{61627}Защо не убедиш Суейзък|да говори с някой от тях?
{62828}{62878}Ей, Бул, намали малко.
{63130}{63187}Хелън, може ли да поговорим за минутка?
{63189}{63264}За какво?|- За Шон.
{63266}{63345}Точно тук и сега ли искаш да говорим за Шон?
{63346}{63408}Как я караш, Стивън?|- Здрасти, Джаксън.
{63410}{63489}Няма нужда да спирате танца си.
{63490}{63562}Става дума за сина ни, за бога.
{63563}{63636}Стивън, няма нужда да ми го напомняш.|- Стивън.
{63638}{63748}Какво става с тъпия ти брат?|- Я, задръж малко.
{63750}{63856}Да спаси манекен.|Колко по-тъп може да бъдеш?
{63858}{63932}Стивън, успокой се.|- Пусни ме.
{63982}{64035}Стивън.
{64037}{64120}Още нещо да кажеш за брат ми?
{64122}{64180}Проклет да си, МакКафри!
{64314}{64386}Разкарай се, Брайън!
{64464}{64511}Изведете ги навън!
{64513}{64605}Престани!|- Ела тук, кучи сине!
{64663}{64730}Ох, кървя.
{64804}{64859}Исусе!
{64861}{64922}Престани.|Стига де!
{64923}{64974}Ей, стига вече.
{64976}{65046}Ей, ей, добре съм.
{65047}{65109}Исусе, Стиви, не си знаеш мярката, нали?
{65110}{65159}Да си се чудил защо...
{65161}{65254}все още си шибан лейтенант|и такъв ще си останеш?
{65256}{65310}Не.
{65476}{65530}Хайде.|Да пийнем по едно.
{65532}{65586}Добре ли си?|- Да, добре съм.
{65587}{65633}Ей, ей!
{65665}{65750}Разкарайте го оттук!|- Просто искам нещо за пиене.
{65752}{65839}Трябва да се махаш оттук.|Хайде.
{65841}{65900}Цялото семейство е откачено.
{65902}{65962}Закова го.
{65963}{66012}Добре е.|Каза нещо.
{66014}{66077}Какво каза?|- Не помня.
{66078}{66127}Слушай, мога и сам да ходя.
{66129}{66196}Изкълчих си глезена, човече!
{66198}{66278}Не стой там да се хилиш.|Вдигни ме!
{66279}{66372}Да.|Фотограф.
{66374}{66456}Дали ще се появя на корицата на "Лайф"?|- Да вървим.
{66458}{66518}Брадвата точен тип ли е?
{66519}{66594}Не знае нищичко за това,|което аз искам.
{66595}{66660}Имам изненади за всички.|Не съм като моя старец.
{66662}{66778}Пламъкът няма да ме докопа.|Знам повече, отколкото той.
{66780}{66851}Знам повече за огъня, отколкото|всички тях.
{66853}{66930}Време е за лягане, сладурче.
{66931}{66980}Дай да ти помогна с тези.
{66982}{67037}Разкарай се.|Мога и сам да си сваля обувките.
{67038}{67109}Такъв си досадник.
{67110}{67165}Винаги си бил.
{67166}{67261}Какви ги говориш?|Измъкнах ти задника тази вечер.
{67341}{67444}Защо вече не ми се доверяват, Брайън?
{67446}{67564}Наистина, момчетата вече не ми вярват.
{67794}{67902}Ей, от тази лодка може да излезе нещо,|не мислиш ли?
{67963}{68014}Може би,...
{68083}{68174}трябва да сме заедно през уикендите.
{68200}{68290}Шон и аз.
{68291}{68341}Ще плаваме сами.
{69374}{69462}Слагай го на рамо, Младши.|Това да не ти е футбол!?
{71251}{71324}Не поставяш рекорди, Брайън.
{71326}{71412}Дявол да го вземе!|Вземи го на рамото си!
{71451}{71516}Добре, Стивън.|Хайде, Стивън!
{71563}{71627}Давай, Брайън.|Сритай задника на тоя старчок!
{71738}{71791}Тичай, проклет да си!
{71861}{71930}Идвам. Идвам.
{72642}{72700}О, мамка му!
{72702}{72746}Добре ли си?
{72748}{72796}Да.
{72939}{72986}Тичай, дяволите да те вземат!
{73049}{73143}О, мамка му.|Добре, развий маркуча.
{73187}{73276}Шегуваш ли се? Сам?|- Чу ме.
{73278}{73393}Ами Тим?|- По дяволите! Какво Тим?
{73394}{73451}За бога.|Следващия път ще те оставя да спечелиш.
{73509}{73588}Имаш ли някакъв проблем|с тренировките, Младши?
{73590}{73686}Това ли е?|- Нямам никакви проблеми с тренировките.
{73687}{73772}Но нека тренировката бъде|обща за всички, лейтенант,
{73774}{73883}а не отделна само за мен.|- Развивай маркуча веднага!
{73885}{73961}Няма да се откажа, Стивън.|Чуваш ли ме?
{74009}{74065}Няма да се откажа!
{74150}{74217}Детето ми!|Детето ми е там горе!
{74218}{74278}Моля ви, помогнете!|- Къде е детето ви?
{74279}{74343}Колко човека имате там?
{74345}{74403}Детето ми е там горе!|Моля ви, помогнете ми!
{74405}{74466}Чакай, Стиви.|Не отивай там.
{74468}{74546}Изчакай групата с маркуча.|- Брайън!
{74757}{74825}Ей, не позволявай да ти минават такива!
{74826}{74904}Не му позволявай да разбере, че|те е страх.
{74958}{75061}Стивън, трябва да изчакаме групата с маркуча.|- Няма време.
{75233}{75298}Хайде!
{75630}{75702}Готов ли си?|- Трябва да изчакаме другите.
{75703}{75772}Скачай вътре като ти кажа.|Няма да ни достигне.
{75774}{75838}Сега!|Задръж дъха си!
{76274}{76386}Стивън!
{77672}{77729}Стиви, Стиви.|- Добре.
{77730}{77793}Страшен си, Бул.|- Само така, Бул.
{77794}{77843}Благодаря.
{77913}{77992}Човече, доста откачено беше, а?
{78034}{78115}Аз бих изчакал.|Бих изчакал.
{78117}{78255}Хайде, стига. Не му мисли.|- Но ти го направи, човече.
{78257}{78353}Ти сам го направи.|Беше истински герой.
{78426}{78508}Брайън,...|Не е въпроса да бъдеш герой.
{78539}{78605}Тръгнах, защото имаше дете там горе.
{78606}{78716}Направих го, защото така знам аз.|Също като татко.
{78718}{78803}Не всички го могат.|- Като татко?
{78805}{78878}Да не би да ти го е преподал в|специален урок, а?
{78879}{78941}Кажа, че искаш да научиш нещо.
{78942}{79018}Е, какво научи днес, а?
{79019}{79107}Ами ако имаше още едно дете там?
{79175}{79226}Е, не знам.
{79264}{79314}Как мислиш, Брайън?
{79315}{79379}Време е да продължиш?
{79603}{79653}Прав си.
{79682}{79766}Ти спечели, Стивън.|Ти си най-добрия.
{79896}{79947}Хей, Брайън?
{80183}{80219}Брайън.
{80221}{80279}Здравей.
{80281}{80370}Слушай, Джен, аз--
{80371}{80454}Мислех си за това, което ми каза.
{80456}{80530}Ако предложението все още е в сила,|бих искал да го обсъдим.
{80615}{80663}Добре, чудесно!
{80665}{80732}Това са чудесни,|наистина чудесни новини.
{80734}{80828}Алдерман ще се зарадва, че си с нас.
{80872}{80927}Марти е добър човек, Брайън.
{80964}{81029}Да.
{81633}{81700}Поправи ме, ако греша.
{81701}{81777}Пламъците са почти угаснали,|ти си почти горе на не изгорелия етаж...
{81779}{81833}и проверяваш топлината. Нали така?|- Да, сър.
{81835}{81892}Съобщение за Вас.|- Благодаря.
{81893}{81941}Имаш заповед от капитана си...
{81943}{82007}и от мен да не правиш нищо, нали така?
{82009}{82061}Нищо до второ нареждане, ясно?|- Да, сър.
{82063}{82138}И тогава почва гложденето.|Желанието да блеснеш надделява.
{82140}{82186}"Аз съм герой.|Героите не се мотаят наоколо просто така."
{82188}{82240}Можеш да ми кажеш. Така беше, нали?|- Да, сър.
{82241}{82317}И така, разбиваш прозореца|за проветрение.
{82318}{82397}Това преди или след като забеляза,|че стоиш в локва от бензин беше?
{82399}{82461}Преди или след като забеляза,...
{82462}{82535}че стоиш в локва от бензин беше, идиот такъв?
{82537}{82616}Преди това, сър.
{82617}{82694}Можеше да се изгориш до смърт|и да препечеш половината команда.
{82696}{82803}И си съсипал вещественото доказателство,|че е палеж, което щях да използвам.
{82805}{82901}Знаеш колко дяволски трудно е|да определиш причината за пожара.
{82902}{82977}Сега си върви и помисли върху това.
{83034}{83104}Ще му се обадя по-късно.|- Извинете.
{83105}{83153}Да?|- Аз съм Брайън МакКафри, новия Ви помощник.
{83155}{83233}А, момчето на Денис. Защо не си намериш|някое ъгълче, където да се свреш?
{83235}{83291}Ще говорим по-късно.|Сега не ми се занимава с теб.
{83440}{83472}Чудесно.
{84013}{84061}Още ли си там?
{84117}{84193}Мисля, че трябва да си изясним|нещо незабавно.
{84194}{84241}Бях назначен на тази работа|от кметството.
{84242}{84297}По-добре ще е да свиквате с мен.|- Много добре знам кой те е назначил.
{84298}{84365}Познавах баща ти също.|Беше страхотен пожарникар.
{84366}{84413}И имаше невероятна репутация.
{84414}{84473}Но тук няма да търпя разни марди,|ако питаш мен.
{84474}{84554}Суейзък те изпраща, добре, ще го преглътна.|Такива са правилата.
{84556}{84603}Нищо не мога да кажа.
{84605}{84678}Но Суейзък или не,|сега работиш за мен.
{84680}{84741}Престъпиш ли чертата, направиш ли|дори една грешка, изхвърчаш оттук.
{84742}{84833}Не си мисли, че ще си първия.
{84834}{84887}Да вървим.|- Къде отиваме?
{84889}{84917}В службата по вредители.
{85081}{85169}Сянка, Сянка...
{85171}{85207}Здравей, Сянка.
{85209}{85267}Здрасти, Роналд. Как си?|Удобно ли ти е тук?
{85269}{85377}Не мислех, че ще успееш.|- О, за нищо на света не бих го пропуснал.
{85379}{85433}Кой е този?|- Работи за мен.
{85435}{85488}Пожарникар ли е?|Харесвам пожарникарите.
{85489}{85536}Ти харесваш всички, Роналд.
{85537}{85645}Брайън МакКафри. Да, разбира се.|Не, това е Стивън.
{85701}{85759}Той е малчугана със шапката.
{85761}{85827}Каква изненада!
{85829}{85914}Ей, познавам ли те?|- Баща ти ме познаваше.
{85954}{86005}Кой, по дяволите, е този тип?|- Нее, остави това.
{86006}{86085}Хайде, Сянка. Изгубил е собствения си баща,...
{86087}{86176}а ти дори не си му казал при кого отивате?|Хайде, кажи му.
{86177}{86277}Нека ти разкажа за Роналд.|Роналд обича телефоните.
{86278}{86337}Обича да закрепва кибритени клечки|на телефонните вилки,...
{86339}{86409}като после ги омотава с памук,|напоен с бензин.
{86411}{86483}Добре го е измислил, нали?|А когато ти доскучее?
{86485}{86531}Какво правиш?
{86533}{86642}Започва да набира номерата.|- Това не бе доказано.
{86644}{86698}Разкажи му какво се случи с нас двамата,|на "Стейт Стрийт".
{86700}{86798}Нее, никой не си спомня за това.
{86800}{86892}Първото опожаряване на склад.|Беше по молба на собственика.
{86893}{86961}Сякаш беше като танц.|Аз просто...
{86963}{87080}Изгубих концентрация и моето|животинче се обърна срещу мен.
{87081}{87133}Цялото място заприлича на ада.
{87134}{87213}Косата ми пламна, ръцете.
{87215}{87269}Всичко.|Бях мъртъв.
{87271}{87320}И внезапно, се съживих.|Бях извлечен...
{87321}{87406}от моя герой, Сянката, до теб.
{87408}{87483}Само че, той не беше забелязал|големият варел с фосфор, нали?
{87485}{87589}Експлозията така го отхвърли,|че остави сянката си на стената.
{87591}{87672}Още те е срам да си навиеш|ръкавите, нали, Сянка?
{87673}{87721}Покажи му корема си.
{87723}{87832}Най-забавното нещо на пожарникарите е,
{87833}{87889}ден и нощ,|те все си остават пожарникари.
{87890}{87975}Роналд Бартел.
{87977}{88060}Добре, комисията по освобождаване|получи...
{88061}{88117}доклада за адекватност|на г-н Бартел,
{88118}{88233}с идентификационен номер44 и|препоръката от неговия секционен надзирател.
{88235}{88282}Д-р Норис?
{88284}{88339}Като негов отговорен психиатър,|бих отбелязал...
{88341}{88402}напредъка в поведението на г-н Бартел|като забележителен.
{88404}{88452}Вземайки предвид неговата инвалидност|и излежаните 6 години,...
{88453}{88530}аз препоръчвам освобождаване под|гаранция.
{88532}{88589}Г-н Бартел,
{88590}{88649}изпитвате ли вина за своите престъпления?
{88651}{88751}Да, и...
{88753}{88871}съм наясно с болката, която съм причинил.
{88873}{88932}Ако бъдете освободен,|ще извършвате ли подобни престъпления?
{88933}{88981}Не|Не, няма.
{88982}{89061}Чувствате ли се готов|да се върнете в обществото?
{89062}{89109}Да, чувствам се.
{89111}{89211}Да, точно така, Роналд.|Готов си, да бе.
{89213}{89275}Извинете.|- Извинете ме.
{89277}{89352}Сянка.|- Помниш ли това?
{89353}{89405}Спомняш ли си това, Роналд?
{89407}{89457}Помниш ли чие беше то?|- Мдаа.
{89458}{89517}Какво направи ти с това малко момиченце?
{89518}{89585}Не е честно, Сянка.
{89587}{89644}Какво направи с това малко момиченце?
{89916}{89967}Изгорих я.
{89969}{90017}Изгорил си я.
{90018}{90127}Как постъпваш със стариците, Роналд?
{90129}{90179}Изгарям ги.
{90181}{90244}Ами със света, Роналд?
{90245}{90309}Какво би направил с целия свят?
{90310}{90426}Бих го подпалил целия.
{90629}{90703}Ще се видим догодина, Роналд.
{91583}{91665}Идентифицирахме трупа,|мъж на име Косгроув.
{91667}{91741}Странно е излетял, като|онзи другия,...
{91742}{91793}който бе влетял през предното|стъкло на собствената си кола.
{91795}{91872}Експлозията е опожарила всичко,|преди да дойде пожарната кола.
{91873}{91963}Добре за нас,|не толкова добре за него.
{92236}{92291}Донеси ми инструментите.
{92431}{92485}Тим, заеми се с горещите места.
{92486}{92577}Ти, на евтините места, внимавай.
{92600}{92636}Това е Брайън.
{92637}{92722}Е, да вървим.
{92724}{92805}Ей, МакКафри,|специална покана ли чакаш? Хайде.
{92846}{92905}Заеми се с маркуча, Брадва.
{92950}{93050}Какво искаш да направя с това?|-  Тихо.
{93052}{93119}Имаме обширни димни петна|в преддверието
{93121}{93178}Демаркационната линия на дима|е много бледа.
{93180}{93262}Тук огъня е бил слаб|за да остави сажди.
{93322}{93405}Хайде, подъл кучи сине.
{93407}{93491}Хайде, подскажи ми откъде си дошъл.
{93493}{93552}Посочи ми откъде си започнал.
{93553}{93605}Хайде.
{93709}{93769}Показателите на изгарянето|се разширяват по северната стена.
{93771}{93867}По-малко сажди тук, повече топлина.
{93869}{93921}Липсата на обезцветяване|в парчетата стъкло,...
{93923}{93984}показва бавно тлеене|преди експлозията.
{94055}{94116}Има малко обгорени плъхове тук.
{94155}{94264}Огънят се е разгорял от тази стая.|Бавно и полека.
{94265}{94312}После е замрял.
{94313}{94415}Кислородът се е свършил. Не е може да диша.|Задушил се е.
{94417}{94480}Но не е загаснал.
{94482}{94545}Цялата тази топлина се е таяла|и е чакала,
{94546}{94624}някой нещастник да й даде|една голяма глътка въздух.
{94625}{94697}Още една обратна тяга.
{94844}{94961}Това е първоизточника.|Дай ми кози крак.
{95065}{95140}Няма следа от катализатори на реакцията.
{95210}{95301}Е, ако е било палеж, някой е измислил|нов начин за прикриването му.
{95370}{95460}Добре, имаме Алън Сийгрейв...
{95461}{95548}и Доналд Косгроув.
{95549}{95596}И в двата случая смъртта|е настъпила в резултат на пряк досег...
{95597}{95681}с неподвижни обекти.
{95683}{95754}В случая с Косгроув е вратата на кабинета,...
{95756}{95809}а при Сийгрейв - "Порше" '87.
{95811}{95904}Няма особени предишни травми.
{95905}{95998}Няма някакво по-особено|замърсяване в кръвта.
{96000}{96100}Кривите на траекториите са|сходни при експлозиите.
{96102}{96179}Анализираха пробите, които|си взел от двете входни врати.
{96181}{96251}Комбинация от маджун|и каучук.
{96253}{96300}Изгаря почти без остатък при запалване.
{96301}{96349}Значи е била и на двете врати?|- Да.
{96351}{96435}Има още нещо, което искам да ти покажа.|Ще трябва да ми помогнеш, обаче.
{96437}{96518}МакКафри, ще дойдеш ли да помогнеш?
{96520}{96581}Не, не мисля.|Не ми влиза в задълженията.
{96582}{96637}Току-що ти ги промених.
{96639}{96697}Ела и ни помогни.
{96766}{96859}- Така, ще трябва да го вдигнем.|- Чудесно.
{96861}{96948}Исусе, няма да ти продаде застраховка.|Просто го вдигни.
{97004}{97059}Задръж.
{97061}{97115}Виждаш ли това парче риза тук?
{97117}{97164}Озадачи ни обезцветяването.
{97165}{97225}Затова взех проба и я пуснах|на спектрографа.
{97227}{97324}Съвсем случайно,|откриха следи от нещо.
{97325}{97373}Какво беше то?
{97374}{97436}Ами, трихтилхлорат.
{97437}{97493}Никой тук не го бе чувал дори.
{97495}{97557}Да, трихтилхлорат.|Реагира с магнезий.
{97558}{97615}Използва се като абсорбент|при инциденти с токсични отпадъци.
{97617}{97681}Много е рядък. Спряха да го произвеждат|преди години.
{97683}{97766}Установихме, че е проникнал в дрехите му|в газообразно състояние.
{97768}{97814}Какво е търсел в огъня?
{97816}{97879}Това е твоя работа.|Добре!
{98002}{98089}Стивън, какво-|Какво правиш тук?
{98091}{98152}Поправям си покрива.
{98153}{98245}Стивън, трябва да спреш да се появяваш|просто ей така, за покрива.
{98247}{98314}Виж, аз просто- исках да,|не зная точно...
{98316}{98365}исках да се извиня за онази вечер,|и по-специално, защото...
{98367}{98413}Не си спомням много-много.|- Спомняш си.
{98415}{98490}Да, знам. Просто исках,|не знам, да ти кажа нещо.
{98492}{98573}Страхотен си в общуването.
{98750}{98846}Е, какво става, Стивън?
{98847}{98965}Цъфваш на покрива само когато|си си наумил нещо.
{98966}{99023}Как се справя Брайън?
{99025}{99143}Той е аут. Напусна.|- Просто така, без причина?
{99145}{99210}Не ме интересува какво си чула, Хелън,|Отнасях се с него по-добре,...
{99212}{99271}отколкото към всеки друг новак при мен.|Разбра ли?
{99273}{99323}Сигурно ме мрази до смърт,...
{99325}{99385}но поне най-накрая|се погледна в огледалото.
{99387}{99458}Значи, още веднъж Стивън се оказа прав,|а всички останали бъркат.
{99460}{99506}Все ти трябва да си прав.
{99508}{99565}Това е абсолютна глупост.|- Така ли? И защо?
{99566}{99642}Защото аз първи си признавам,|когато съм сбъркал.
{99644}{99690}Нима?|И колко често ти се случва?
{99692}{99741}При пожар? Никога!
{99808}{99869}Щеше да си го получи, Хелън.
{99871}{99956}Казвам ти, може би не днес,|дори не през следващата година,
{99957}{100041}но щеше да се случи.|Ясно? Той е мой брат.
{100042}{100089}Не можех просто...
{100091}{100143}Не би могъл да живееш с това после.