{1}{1}23.976
{20}{45}Как сте?
{47}{104}Превозвахме един товар,|когато времето се развали.
{106}{131}Бос Спиърмън.
{133}{220}А стрелецът тук е|Чарли Уейт.
{222}{307}Всичко това, което каза|в кафенето, вярно ли е?
{309}{337}Да.
{368}{404}Има едно хлапе в|къщата на доктора,
{406}{462}което Бакстър почти|прати при смъртта.
{464}{493}Жената на доктора|се грижи за него
{495}{541}докато той се върне|след бурята.
{543}{570}Жената на доктора?
{572}{613}Да.|Г-жа Барлоу.
{615}{648}Имаш предвид Сю?
{650}{683}Точно така.
{685}{742}Би била чудесна съпруга.
{743}{822}Но не и на доктора.
{824}{867}Това е сестра му.
{869}{901}Сестра му?
{903}{966}Не му е жена.
{1036}{1078}Добър вечер, Мак.
{1080}{1102}Ралф.
{1104}{1129}Рей, Кори.
{1131}{1174}Уиски.
{1175}{1228}Това е Ралф Питърсън.|Държи смесения магазин.
{1230}{1290}Там бях когато|кучето се освободи.
{1292}{1363}Вие момчета сте|"свободно пасящите".
{1551}{1579}Не се обиждайте.
{1581}{1631}Лично аз не съм|като другите срещу
{1633}{1678}"свободно пасящите".
{1680}{1789}Имало е бой в магазина ви|преди около седмица.
{1791}{1847}Хора на Бакстър се|нахвърлили на наш приятел.
{1849}{1872}Беше едър момък.
{1874}{1918}Да.|Видях всичко.
{1919}{1976}Онзи големият доста|здраво ги напердаши.
{1978}{2035}Счупи на единия ръката.
{2037}{2095}Стрелец на име|Бътлър, нали?
{2097}{2144}Така казват.
{2177}{2244}Стана ми кофти за вашия приятел.|Той добре ли е?
{2285}{2325}Той е мъртъв.
{2408}{2440}Това е много лошо.
{2442}{2478}Изглеждаше добър човек.
{2480}{2558}Срамота е в какво се|превърна този град.
{2560}{2620}Бихте могли да|направите нещо.
{2671}{2721}Какво?
{2723}{2753}Ние сме превозвачи.
{2754}{2826}Ралф е магазинер.
{2827}{2889}Вие сте мъже, нали?
{2890}{3002}Не съм изгледал момчетата си,|просто за да ги видя убити.
{3032}{3062}Е може и да не знаете,
{3064}{3206}но има неща, които тормозят|човек повече от смъртта.
{3764}{3789}Ей!
{3862}{3894}Добър вечер, г-да.
{3895}{3930}Добър вечер.
{3932}{3963}По-добре да се скриеш някъде,
{3965}{4018}или костите ти ще се|схванат повече от моите.
{4020}{4081}Точно затова отивах към кръчмата.
{4083}{4116}Дойдох да ви търся, момчета.
{4118}{4169}Бих ти купил питие|ако беше дошъл по-рано.
{4171}{4227}Тогава го направи сега.
{4229}{4317}Шерифът е събрал|хора и ви дебне.
{4318}{4352}Има един в каруцата ви.
{4354}{4420}И още един в бараката|срещу каруцата.
{4422}{4445}Шерифът с тях ли е?
{4446}{4481}Не.
{4482}{4533}Той стои ей там,|съвсем самотен
{4534}{4587}в затвора на|топло и сухо, и чака
{4589}{4640}да ви доведат
{4642}{4686}или да ви убият
{4687}{4725}Благодаря за предупреждението.
{4727}{4829}Както ви казах, никога|не съм харесвал шерифа.
{4830}{4874}Нито пък Дент Бакстър.
{4876}{4937}Ти си почти единственият|приятел, който имаме тук.
{4938}{4993}Ще ти купя 1 - 2 питиета.
{4994}{5062}Ще си траеш, нали?
{5160}{5216}Време е.|Как искаш да играем?
{5218}{5286}Аз работя за теб, Бос.|Ще играя както ти искаш.
{5288}{5348}Никой за никого|не работи, Чарли.
{5367}{5429}Името Бътлър|говори ли ти нещо?
{5430}{5490}Чуваш разни имена,|когато си от друга страна.
{5491}{5550}Бърз ли е колкото казват?
{5552}{5579}Той е убиец.
{5581}{5621}Ще го познаеш ли?
{5622}{5654}Не е труден за разпознаване
{5655}{5702}ако знаеш,|какво търсиш.
{5703}{5738}Да.
{5739}{5779}Ще е жалко ако ни|застрелят тази нощ
{5781}{5828}преди да се изправим|срещу него и Бакстър.
{5830}{5875}Адски си прав.
{5877}{5922}Бих поседял някъде|на сухо място
{5923}{5996}докато хората на шерифа|киснат под дъжда.
{5998}{6061}Няма да са толкова|уверени на сутринта.
{6062}{6081}Малък град.
{6082}{6185}Трудно е да се скриеш|дори през нощта.
{6186}{6244}Какво искаш да направим?
{6278}{6356}Чух една идея, която|звучеше доста добре.
{6371}{6418}Така ли мислиш?
{6488}{6532}Добре.
{6894}{6924}Той е сам.
{6958}{6999}Вдигни си ръцете.
{7001}{7049}Вие сте абсолютно луди.
{7051}{7087}Млъквай.
{7394}{7444}Вие сте мъртъвци.
{7484}{7547}Той не ти ли каза да млъкнеш?
{7650}{7677}Какво е това?
{7678}{7758}Хлороформ.|Откраднах го от доктора.
{7822}{7874}Ще ме арестувате ли|за това, шерифе?
{8006}{8047}Исусе.
{9031}{9079}Я виж ти!.
{9081}{9124}Заспал е.
{9126}{9167}Не.
{9195}{9234}Виж тук.
{9259}{9306}Свалете ги.
{9394}{9430}От тук.
{9731}{9777}Какво мислиш?|Харесва ли ти?
{9810}{9856}Харесва ти, нали, кучи сине?
{9858}{9902}- А?
{9904}{9968}Още мъничко?|Още малко?
{9970}{9999}Още малко.
{10092}{10170}Не беше нужно да ме|оставяш да стоя просто ей така.
{10171}{10255}- Нямаше много време.|- Аз не съм стръв, Чарли.
{10358}{10398}Чух те.
{10399}{10442}Най-добре го запомни.
{10443}{10521}Предполагам, че няма да|ме оставиш да го забравя.
{10562}{10630}Започва да ти харесва|тази част, нали?
{10786}{10813}Извинете ако ви събудихме.
{10814}{10849}Не, не сте.
{10850}{10922}- Дойдохме да видим дали...|- Вижте сами.
{11018}{11054}Ей.
{11077}{11119}- Ей, Бос.|- Ей.
{11121}{11161}Изплаши ни, друже.
{11162}{11224}Мислехме, че ще те загубим.
{11226}{11291}Просто си вземах дрямката.
{11293}{11338}Добре е,|че си пак при нас.
{11340}{11397}Задължени сме ви г-це Барлоу|и ви благодарим.
{11398}{11441}По-добре благодарете на Бог.
{11442}{11546}Да, г-жо.|ще... се опитаме.
{11547}{11600}Предполагам сте гладни.
{11602}{11628}Бътън току що яде.
{11630}{11692}Мислех да правя малко|закуска за себе си.
{11694}{11762}Още две гърла|няма да са проблем.
{11764}{11830}Ще се преоблека.
{11832}{11902}Ти.|Ти трябва да поспиш.
{11904}{11955}Ще поспи.
{11957}{12020}Сега прави|каквото тя ти казва.
{12022}{12062}Да, Бос.
{12064}{12107}Добре.
{12147}{12178}Бос?
{12179}{12209}Да?
{12233}{12274}Моус?
{12276}{12334}Ще дойда след|минута, Чарли.
{12335}{12397}До скоро, Бътън.
{15336}{15440}Ако нямате нищо против моето|бърборене, г-жо, Вие изглеждате...
{15442}{15472}изморена.
{15474}{15561}Беше дълга нощ.
{15562}{15611}Защо не поседнете?
{15666}{15725}Оставете стария кравар|да направи закуска.
{15727}{15795}Не, не бих могла.
{15797}{15834}Естествено, че можете.
{15896}{15944}Благодаря.
{16004}{16102}Искам да се извиня за одеве.
{16104}{16140}О, не, не.|Няма нужда.
{16142}{16172}Аз ви стреснах.
{16174}{16257}Не, беше нещо повече.
{16298}{16385}Опитвам да се оттърся|от старите времена.
{16386}{16442}Но понякога те не желаят.
{16478}{16537}Винаги ми става по-добре|като си казвам нещата.
{16539}{16573}Вместо да ги заровя.
{16574}{16654}Уча се на това.|Опитвам се.
{16656}{16726}Това е нещо, което|всеки от нас може.
{16728}{16800}Радвам се, че|Бътън се оправя.
{16819}{16905}Не мисля, че съм виждал,|Бос токова разтревожен.
{16907}{16954}Докторът ще се|прибере веднага
{16956}{17028}след като бурята премине.
{17030}{17102}Имате предвид брат ви?
{17183}{17274}Ами просто ние си мислехме,|че Вие и докторът сте...
{17276}{17330}мъж и жена.
{17332}{17367}О.
{17390}{17446}Така ли?
{17447}{17526}Не знаехме до снощи.
{17527}{17588}Мислех, че сте омъжена, Сю.
{17590}{17645}Защо, не.|Аз не...
{17646}{17702}Не съм, Чарли.
{17742}{17834}Това е добре.|Имам предвид, че знаем.
{17836}{17901}Иначе щяхме да|мислим грешно.
{17902}{17936}Не бихме желали да го правим.
{17938}{18018}Не.|Не, разбира се не.
{18510}{18556}Много сме ви задължени, г-жо.
{18558}{18622}Няма за какво,|г-н. Спиърмън.
{18677}{18718}Благодаря, Сю.
{18749}{18809}Грижи се за себе си,|Чарли.
{19084}{19172}Така ли ще си тръгнеш|без да и кажеш нищо?
{19174}{19205}Нямам нищо за казване.
{19206}{19274}Видях те как я гледаше|и как тя те гледаше.
{19275}{19321}Не е редно да си тръгнеш|без да кажеш и дума.
{19322}{19394}Какво искаш да и кажа, Бос?
{19395}{19445}Че вероятно няма да успеем ли?
{19459}{19562}Ще е много успокояващо.
{19564}{19618}Не знам какво трябва|да и кажеш, Чарли.
{19620}{19711}Иска ми се аз да бях казал|повече на жена си преди да почине.
{19713}{19782}Това може би е последният път|когато те вижда на този свят.
{19783}{19809}Или ти нея.
{19811}{19846}Така, че и кажи каквото можеш.
{19848}{19906}Защото тя заслужава|повече от това да те види
{19907}{19969}как си тръгваш.
{20117}{20150}Чарли.
{20188}{20308}Не съм сигурен|какво си струва да се каже.
{20310}{20354}Не е нужно да казваш нещо.
{20356}{20408}Да, трябва.
{20410}{20469}Бос е прав за това.
{20471}{20538}Той е прав за много неща.
{20540}{20576}Просто...
{20692}{20731}Аз не съм този за|когото ме мислиш, Сю.
{20733}{20800}Бил съм.... на места.|Правил съм разни неща.
{20802}{20858}С повечето не се гордея.
{20886}{20993}Аз винаги съм се надявала,|че някой внимателен и мил
{20994}{21042}може да дойде.
{21102}{21182}Годините минават.|Градът е малък.
{21183}{21284}И надеждите повяхват|по малко всеки ден
{21286}{21372}докато едва почнеш да си|спомняш какви са били.
{21374}{21429}Видях кой си ти, Чарли.
{21430}{21488}Начинът, по който се|грижиш за момчето
{21490}{21553}и уважението ти към Бос.
{21555}{21583}Може би са малки неща
{21585}{21683}но са достатъчни за,|жена която наблюдава.
{21766}{21822}Мъже ще бъдат|убити днес, Сю.
{21823}{21871}И аз ще ги убия.
{21873}{21919}Разбираш ли това?
{21941}{21982}Да.
{22047}{22097}Искам да вземеш това.
{22099}{22155}Винаги ми е носело късмет.
{22157}{22265}Аз... не мога да ти|взема медальона.
{22290}{22362}Това не е твой|избор, а е подарък.
{22379}{22428}Много прилича на теб.
{22453}{22522}Това е майка ми,|когато е била млада.
{22568}{22633}Красива е.
{22751}{22850}Искам да знаеш, че ако|никога повече не те видя
{22852}{22925}съм мислел всичко,|което ти казах
{22926}{23025}и оценявам всичко,|което ти ми каза.
{23027}{23107}Нищо от това, което се случи|в този град не бе изненада
{23109}{23166}освен теб.
{23443}{23507}Ще се видим пак,|Чарли Уейт.
{23862}{23896}Щастлив ли си?
{23898}{23957}Да.|Ако и ти си.
{24516}{24570}Добро утро, момчета.
{24631}{24669}Донесъл съм ви закуска.
{24726}{24778}Ей, деца.|Махайте се оттам.
{24780}{24822}Хайде.
{25144}{25207}На какво ти прилича това?
{25209}{25260}Няма значение.
{25262}{25320}Целият град знае,|че наближава битка.
{25322}{25374}Просто се надяват да|не се отрази и на тях..
{25376}{25446}{Y:i}Бакстър и всички твои|{Y:i}приятели убийци
{25448}{25518}{Y:i}ще ви чакаме до конюшната.|{Y:i}Вземете си оръжията.
{25520}{25590}{Y:i}Боб Спиърмън и Чарли Уейт.
{25590}{25674}{Y:b}Ед Карлин (Бътлър)|ТЪРСЕН ЗА УБИЙСТВО
{25678}{25745}Е, ако ще ме убиват
{25746}{25841}ми се иска да се|поглезя с нещо сладко.
{25954}{25992}Добро утро.
{26007}{26057}Добро утро.
{26118}{26177}Какво мога да|направя за вас момчета?
{26178}{26246}Мислех си за някой бонбон.
{26248}{26294}- Бонбон?|- Да.
{26310}{26365}Да, г-не.|Бонбони.
{26366}{26403}Имаме всичко|каквото пожелаете.
{26405}{26462}- Имаме лукчета.|- Да.
{26464}{26585}Дражета, захарни пръчки,|плодови, карамел, меденки.
{26586}{26650}Хинапови бонбони, захаросани|плодове, млечен шоколад...
{26652}{26690}Търся нещо специално.
{26692}{26765}Какво е най-скъпото,|което имате?
{26800}{26835}Ами...
{26837}{26902}О.|Сетих се.
{27121}{27172}- Това е тъмен шоколад.|- Да.
{27174}{27244}Идва чак от|Швейцария в Европа.
{27246}{27302}Това е близо до Франция.
{27304}{27351}Наричат го Сладко-горчив.
{27353}{27401}Топи се в устата ти.
{27402}{27453}- Опитвал ли си го?|- Не.
{27454}{27510}От къде тогава знаеш,|че се топи в устата?
{27574}{27674}Истината е, че не можем|да си го позволим.
{27675}{27747}Ще взема два.
{27749}{27808}Не искате ли да|знаете колко струва?
{27810}{27824}Не.
{27826}{27859}Да, г-не.
{27880}{27953}И 3 от най-хубавите ви пури.
{27954}{28054}Приятелят ми и аз жадуваме|за швейцарски шоколад
{28056}{28105}и един хубав тютюн.
{28289}{28375}Тези тук идват чак|от Хавана, Куба.
{28377}{28425}Благодаря ви.
{28427}{28486}- Нещо друго?|- Не. Това е.
{28487}{28537}Колко Ви дължа?
{28538}{28595}Струва... $5.
{28699}{28737}Чарли.
{28739}{28794}Ето вземи.
{28795}{28886}Мисля да им се|насладя после, Бос.
{28894}{28966}Трябва да си направите|услугата и да изчезнете
{28967}{29022}докато имате още време.
{29023}{29101}Опитваме се да се грижим|сами за делата си.
{29150}{29185}Това е добро.
{29186}{29258}Заслужава си всяко пени.
{29331}{29386}Ще ви убият.
{29387}{29422}Опитай това, Ралф.
{29423}{29463}Хайде.
{29534}{29571}Да стои точно пред теб
{29573}{29618}и дори да не го опиташ.
{29650}{29766}Срамът е завинаги ако|не опиташ вкуса на нещо.
{29912}{29983}Чарли, да вървим.
{30067}{30096}Пърси!
{30098}{30137}Тук горе!
{30138}{30198}Донесох ти пура.|Чак от Хавана, Куба.
{30200}{30230}Не думай?
{30232}{30279}Чувал съм ги, но никога|не съм ги опитвал.
{30281}{30334}Много съм ви задължен.
{30336}{30366}Какво мислиш?
{30367}{30435}По-добре е от лайната,|които обикновено пуша.
{30437}{30479}Е какво, ще се|укрепите тук долу?
{30481}{30539}Да.|Но там вън, до каруцата.
{30541}{30637}Нямаме голям избор ако не|искаме да пострадат невинни.
{30638}{30680}Искаме да оставим|оръжия и амуниции
{30682}{30724}да може да са ни под ръка.
{30726}{30759}Обслужвайте се.
{30761}{30809}Ще се опитаме да|стоим извън конюшната ти.
{30811}{30849}Може и да не се получи.
{30850}{30906}Най-добре прибери животните.
{30923}{30957}Ще ви пожелая късмет сега.
{30958}{30994}Благодаря ти.
{31475}{31539}Денят е хубав за|оправяне на нещата.
{31541}{31571}Наслаждавай му се.
{31573}{31610}Защото когато се започне,
{31612}{31668}ще бъде каша, каквато|никога не си виждал.
{31670}{31702}Не съм оцелял през годините
{31704}{31759}без да влизам|в битки, Чарли.
{31785}{31856}Не се съмнявам|в характера ти, Бос.
{31858}{31921}Имаш повече от всеки мъж,|който съм познавал.
{31923}{31956}Просто...
{31958}{31990}Не искам да съм груб.
{31991}{32030}Просто онази нощ,|онези мъже...
{32032}{32074}оставихме ги да си ходят.
{32076}{32122}Беше мое решение, Чарли.
{32123}{32170}Мога да видя сега, че|може би беше грешка.
{32172}{32249}Нямам това предвид.|Е, може би беше,
{32250}{32325}но факт е, че това, което|винаги съм уважавал в теб,
{32327}{32401}което винаги съм ценял, е
{32403}{32503}как се отнасяш с хората,|как се отнасяше с мен.
{32505}{32574}Как никога не|търсиш проблеми.
{32575}{32648}Това ме пазеше от проблемите.
{32650}{32684}Но сме тук, Бос.
{32686}{32757}И ако имахме някакъв шанс, ти...
{32758}{32838}Продължавай, Чарли.|Чувам те.
{32840}{32870}Почти съм сигурен, че
{32872}{32946}ще са прекалено|самоуверени от броя си.
{32948}{32991}Особено ако се|изправим срещу тях.
{32993}{33055}Не е вероятно да имаме|някакво предимство.
{33057}{33104}Но ако застанем срещу тях,
{33106}{33183}и те няма да имат повече,|както биха имали другояче.
{33185}{33236}Не мисля, че|всички ще са убийци.
{33238}{33309}2-ма или 3-ма като Бътлър.
{33310}{33359}Аз ще се заема с него.
{33384}{33457}Другите ще са наемници.|Вероятно скитници.
{33458}{33516}Може би бивши военни.
{33518}{33557}Останалите ще са кравари.
{33558}{33626}Няма да искат да|се изправят срещу нас.
{33653}{33697}Веднъж почне ли се,|ще е бързо.
{33698}{33775}Просто се движи напред.
{33777}{33867}А те ще се движат, ще стоят,|може би ще замръзнат.
{33869}{33919}Нямам претенции.
{33921}{33987}Просто почни да стреляш|по тях с пушката.
{33989}{34077}Когато я изпразниш,|хвърли я, вади пистолета,
{34078}{34153}и бягай към бараката|където скрихме другите.
{34154}{34230}Аз ще опитам да направя|същото, ако мога.
{34236}{34318}Звучиш, сякаш|си го отработил.
{34319}{34347}Да.
{34349}{34406}Като изключи частта,|където ни убиват.
{34436}{34529}Да ги изпушим докато|имаме възможността.
{34530}{34578}Да.
{35181}{35281}Замислям да се оттегля|от проклетото скотовъдство.
{35327}{35415}Никога не си го казвал, само|натякваше на мен и Бътън
{35416}{35456}да го направим.
{35458}{35520}Може би моите думи|извикват това чувство.
{35522}{35592}Може би ще разпродам животните.
{35594}{35697}и ще ми стигне, за да|отворя кръчма някъде.
{35698}{35760}Ще бъда на|хладно през лятото
{35762}{35808}и на топло през зимата.
{35868}{35962}Може да е хубаво да|потанцуваш с момичетата.
{35963}{36058}Някоя може да ме хареса.
{36076}{36114}Да.
{36232}{36353}{Y:i}"Ако умра,|{Y:i}моля продайте коня ми
{36354}{36431}{Y:i}и седлото,|{Y:i}и пистолетите ми
{36433}{36556}{Y:i}за да купите сервиз за чай|{Y:i}на г-ца Барлоу."
{36574}{36627}{Y:i}"Чарли Уейт."
{36712}{36758}{Y:i}"Послепис...
{36759}{36818}{Y:i}Хареса ми този.
{36820}{36868}{Y:i}Но не знам."
{36890}{36949}{Y:i}"Модел Принцеса."
{37046}{37073}О, по дяволите.
{37075}{37120}Какво има?
{37172}{37239}Прекалено дълго чакаш.
{37241}{37317}Трябваше да го|"опасеш свободно".
{37319}{37389}Хубавото си е хубаво.
{37391}{37434}Разтопено или не.
{37662}{37757}Изглежда са те оковали|за работата ти, шерифе.
{37758}{37793}Ставай, Пуул.
{37794}{37850}Той не струва.
{37852}{37898}Събудете всички!
{37900}{37942}Отрезвете ги!
{38065}{38144}Имам чувството, че ще|си имаме нов шериф.
{38228}{38249}Добре!
{38250}{38339}Време е да се|разплатим с тези говеда.
{38341}{38386}Оставете си конете.
{38414}{38481}Ще отидем пеша|до каруцата им.
{38482}{38549}Когато стигнем си|изпразнете оръжията в тях.
{38550}{38613}Или аз сам ще|застрелям вас.
{38705}{38763}Вие тримата,|заобиколете отзад.
{38765}{38805}Излезте отстрани на алеята.
{38806}{38857}- Хайде.
{39561}{39646}Хейли!|Махни се оттам.
{39706}{39750}Ще го довършиш по-късно.
{39878}{39926}Добре.
{39927}{40008}Няма да отида при господ|без да знам кръщелното ти име.
{40010}{40089}Моето не е Уейт,|а Постелуейт.
{40090}{40148}Чарзл Травис Постелуейт.
{40150}{40189}Какво е твоето?
{40209}{40255}Със сигурност не е Бос.
{40359}{40438}Наистина, Бос.|Питам те сериозно.
{40439}{40487}Блубонет.
{40521}{40542}Блубонет?
{40543}{40595}Да Блубонет.
{40597}{40617}Без второ име?
{40618}{40710}Не, просто Блубонет Спиърмън.|и да не си казал на никого.
{40740}{40825}Искам да ми се закълнеш.|Сега, давай.
{40827}{40853}Кълна се.
{40855}{40922}Добре.
{40979}{41029}За всеки случай.
{41411}{41475}Той каза, че са 9.|Аз преброих 5.
{41626}{41701}Трябваше да избягаш, когато|имаше този шанс, Спиърмън.
{41702}{41765}Не бягам от|страхливци.
{41794}{41848}Виждам, че|шерифът не е с вас.
{41850}{41894}Няма да ти е толкова смешно
{41895}{41963}когато си целият|надупчен и умираш.
{42270}{42344}- Ти ли си този, който|уби нашия приятел?|- Точно така.
{42346}{42440}Аз гръмнах и хлапето,|и ми достави удоволствие.
{44634}{44671}Хейли!
{44740}{44784}Назад!
{44882}{44915}Къде е задната врата?
{44917}{44967}- Задната врата!|- Насам.
{45536}{45585}Заключено е.
{46043}{46087}Ранен ли си?
{46089}{46126}Добре съм.
{46180}{46223}Ти.
{46359}{46408}Напусни тази къща!
{46551}{46595}Ако натиснеш спусъка, Бакстър,
{46597}{46666}можеш да забравиш,|че ще те закърпя.
{46732}{46805}Вземи си чантата.|Идваш с мен.
{46806}{46849}Давай.
{49651}{49738}Изправи се на краката|си, Пуул. Мамка му!
{49823}{49878}Да!
{49879}{49958}Вие... излизате навън.
{49959}{50035}Не сме на себе си още!
{50542}{50588}Виждам, че накуцваш.
{50590}{50646}Отдавна не съм|влизал в битка.
{50647}{50714}Панирах се. Паднах.|Вероятно съм си счупил крака.
{50716}{50744}Опък, стар глупак.
{50746}{50822}Или тази проклета Кубинска|пура ми размъти главата.
{50922}{50957}Чарли.
{50958}{50993}Вие двамата, чакайте тук.
{50994}{51046}Почакай, Чарли.|Почакай.
{51048}{51108}Няма да се оглеждам|до края на живота си.
{51110}{51157}Чарли.
{51158}{51211}Ти каза, че ще|убием всички.
{51213}{51257}Смятам да направя точно това.
{51258}{51300}Да ги убием, а не|да ставаме убийци.
{51302}{51350}Цепиш косъма|на две, а Бос?
{51352}{51437}Г-не, чух какво казахте.
{51456}{51494}Няма да ви преследвам.|Обещавам.
{51496}{51546}Не, това и очаквам.
{51548}{51602}Няма да ти позволя|да го направиш, Чарли.
{51604}{51680}Ако го направиш, значи не си|по-различен от Пуул и Бакстър.
{51682}{51734}или стрелецът убил Моус.
{51736}{51786}Това започна от|убийството на Моус.
{51788}{51834}Дойдохме за справедливост,|не за мъст.
{51836}{51876}Това са две различни неща.
{51878}{51924}Днес не са.
{51954}{51977}Дръпни се!
{51978}{52019}Послушай го, синко.
{52021}{52094}Ти направи каквото трябваше,|защото те не ти оставиха избор.
{52096}{52164}Не превръщай|това в нещо лошо.
{52199}{52275}Не е това начинът, друже.
{52546}{52613}Г-не, Благодаря Ви.
{52614}{52645}Благодаря Ви.
{52646}{52689}Не го направих за теб, момче.
{52690}{52754}Просто се помирих|с лошите ти дела.
{52840}{52882}Сю!
{52884}{52926}Ела тук!
{52928}{52984}О, Боже мой.
{53185}{53219}Махни се от пътя.
{53278}{53321}Бътън!
{53997}{54056}- Хвърли го.|- Остави дамата!
{55410}{55481}Държим момчето ти, Спиърмън!
{55706}{55786}По-добре хвърли оръжието|и се приближи насам
{55787}{55844}или ще го застрелям.
{55846}{55897}Имаш 10 секунди!
{55927}{56001}Няма да си даваме оръжието.
{56003}{56048}Така или иначе, ще убие Бътън.
{56050}{56073}Едно!
{56074}{56155}Единственият шанс за него|и за нас са тези оръжия.
{56157}{56209}Две!
{56252}{56292}Три!
{56294}{56317}Сю!
{56319}{56363}Спрете!
{56365}{56448}Спрете това!|Спрете веднага!
{56586}{56623}Четири!
{56657}{56705}Сю.
{56707}{56769}Вие сте позор,|шерифе Пуул.
{56770}{56847}Винаги сте бил.
{56849}{56926}Знам го.|Такива са нещата.
{56959}{56998}Пет!
{57048}{57092}Шест!
{57651}{57713}Добре ли си|починахте, шерифе?
{57715}{57777}Вие ще си почивате|задълго само след минута.
{57778}{57814}Убийствата не са|ли ти достатъчно?
{57815}{57885}Ще са достатъчно, когато|сте мъртви  и заровени.
{57946}{58000}Пусни жената и детето.|Те не са част от това.
{58002}{58061}Ако искаш преговори,
{58063}{58119}хвърлете тези оръжия на земята.
{58121}{58160}Остави я да го заведе при доктора.
{58162}{58222}Докторът е в затвора|и няма да мръдне
{58224}{58288}освен ако не|пуснете оръжието.
{58309}{58390}Ще смачкам всеки|мъж, който е с тях!
{58392}{58417}Когато приключа с това,
{58418}{58497}ще подпаля домовете ви и|ще закарам жените и децата ви
{58498}{58570}в студената прерия.
{58572}{58652}Така че, жени,|удръжте мъжете си.
{58654}{58730}Или ще отглеждате|сираци през зимата.
{58755}{58800}Мак Ленгли!
{58827}{58893}Независимо дали|избягаш или не!
{58894}{58973}Ти и твоите момчета|сте вече мъртви!
{58994}{59059}Мак Ленгли е наш приятел!
{59321}{59372}Не съм пропътувал|пътя от Ирландия,
{59374}{59472}за да видя земята си|опикана от "свободно пасящи".
{59498}{59581}Сега искам|оръжията ви в пръстта.
{59608}{59653}Ти първо.
{59654}{59704}Стрелецът.
{60729}{60815}Изглежда губите|армията си, шерифе.
{61230}{61270}Залегни!
{62215}{62258}Излезе ли?
{62259}{62294}Да.
{62295}{62341}Той ранен ли е, Сю?
{62385}{62424}- Сю, улучен ли е?|- Не! Не!
{62426}{62472}Но пак кърви лошо!
{62474}{62524}Проклятие.|Можеш ли да го спреш?
{62526}{62550}Опитвам.
{62552}{62594}Ще те убия, Бакстър!
{62596}{62660}Идвай, ако ще ме убиваш.
{62766}{62798}Ще ме прикриваш ли?
{62799}{62885}По-добре да го изчакаме.|Вероятно кърви до смърт.
{62940}{62966}Няма да чакам.
{62968}{63014}Бътън се нуждае от доктора сега.
{63016}{63055}Знаеш, че вратата е заключена.
{63057}{63119}Няма да е, след като|я ударя с пушката.
{63121}{63181}Чакам те, Спиърмън!
{63242}{63314}Идвам за теб|кучи сине.
{63378}{63430}Добре Чарли.
{63432}{63461}Да.
{63462}{63507}Готов ли си?
{63529}{63565}Да.
{64903}{64937}Умирам.
{64938}{65009}И за какво?|За още крави?
{65010}{65049}Уби един добър човек.
{65051}{65105}А може би и това момче|там навън.
{65106}{65166}Няма да получиш съчувствие|за своята смърт.
{65167}{65214}Ставай!
{65215}{65289}Ти си....нищо!
{65290}{65341}Да? Може би.
{65343}{65446}Но все още ще дишам|в следващата минута.
{65448}{65506}Е, убий ме тогава.
{65710}{65738}Не.
{65770}{65852}Няма да хабя куршум,|за да ти облекча болката,
{65854}{65898}кучи сине.
{68880}{68931}Вашият човек е в кръчмата.
{68967}{69013}Изгони всички навън.
{69035}{69126}Иска да види сестра ти,|ако тя пожелае.
{69310}{69352}Иска да говори с вас,|г-це Барлоу,
{69354}{69423}ако не се притеснявате|да влезете в кръчмата.
{69642}{69679}Сю.
{69786}{69821}Док.
{69822}{69857}Докарайте го.
{69858}{69911}Сложете го там.|Ще подготвим стая.
{70095}{70131}Бакстър има ли наследници?
{70133}{70178}Единствено дъщеря.
{70180}{70249}Редно е някой да|и обясни нещата.
{70250}{70325}Никога не са били|особено близки.
{70326}{70376}Въпреки това тя му е дъщеря.
{70378}{70469}А наследниците са|странни за тези неща.
{70776}{70824}Хайде.|Хайде.
{71491}{71541}Не исках да те карам...
{71542}{71605}да влизаш в това масто|пред всички онези хора.
{71606}{71691}Не ме е грижа какво|някой си мисли, Чарли.
{71693}{71754}Не е нужно да|ставаш заради мен.
{71796}{71821}Пак същото.
{71823}{71926}Исках да ти кажа, че си|тръгвам след 2-3 дена.
{72085}{72145}Бих желала да останеш.
{72147}{72198}Мисля, че и други също.
{72246}{72309}Не мога да кажа, че не|съм мислил за това.
{72312}{72373}Истината е, че няма|да има един ъгъл,
{72375}{72440}който да не пази|лоши спомени за мен.
{72535}{72614}От дълго време задържам|любовта си, Чарли.
{72640}{72713}Знам, че и ти чувстваш нещо към мен.
{72775}{72813}Така е.
{72850}{72951}Но аз не съм нищо повече от|тези, които дойдоха да ни убият.
{72952}{72995}Ти сама го видя.
{72997}{73049}Може би си правил лоши неща.
{73051}{73085}Може би много лоши.
{73086}{73165}Но това днес не|беше едно от тях.
{73255}{73355}И тези убийства не|те ли разколебават?
{73374}{73439}Аз не се страхувам от теб, Чарли.
{73847}{73900}Донесе ми късмет.
{73902}{73942}Точно както каза.
{73980}{74026}То е твое сега.
{74027}{74065}Задръж го.
{74225}{74261}Аз нямам отговора, Чарли.
{74263}{74322}Но знам, че хората|са объркани за това,
{74323}{74444}какво искат и какво|са направили в този живот
{74446}{74520}и какво е трябвало да|направят заради това.
{74522}{74626}Всичко, което мислят, че са или|са направили така ги стиска,
{74628}{74737}че не ги пуска да видят|какви могат да бъдат.
{74809}{74877}Имам големи|идеи за нас, Чарли.
{74911}{74966}Но няма да чакам вечно.
{74968}{75014}Но ще чакам.
{75016}{75139}И когато си далеч от тук,|искам да си помислиш за това.
{75162}{75266}И... да се върнеш пак при мен.
{79014}{79065}Влюбен съм в теб, Сю.
{79108}{79181}Така е още от първия|път когато те видях.
{79182}{79293}Просто ми трябваше време,|за да видя нещата ясно.
{79338}{79372}Знам, че не съм типът човек,
{79374}{79433}който си очаквала да се яви.
{79457}{79574}Ако бях на мястото на брат ти,|не бих ти избрал такъв като мен.
{79677}{79717}Чарли...
{79775}{79833}Знаеш ли на колко години съм?
{79834}{79909}Не ми пука на колко години си.
{79910}{79959}Аз вече не съм момиче.
{79999}{80075}Ти си най-красивата жена,|която аз съм виждал.
{80077}{80141}Имала съм и разочарования,|Чарли.
{80143}{80194}Аз няма да съм едно от тях.
{80273}{80340}Никога не съм мислел,|че ще живея толкова дълго.
{80342}{80442}По начина, по който живея,|това никога не е имало значение.
{80470}{80558}Но да мисля, че никога|няма да те видя отново...
{80598}{80675}беше може би най-ужасното|чувство в живота ми.
{80785}{80894}Знам, че мога да|бъда добър съпруг.
{80921}{80961}И не съм те|питал както трябвя.
{80962}{81055}Но те питам сега.
{81163}{81222}Ще се омъжиш ли за мен, Сю?
{81301}{81351}Чарли.
{81353}{81397}Да.
{81417}{81463}Ще се омъжа за теб.
{81579}{81628}А мога ли да те целувна?
{82154}{82249}Ще те целувам хиляди|пъти така преди да умра.
{82779}{82831}Ей, Чарли!
{82833}{82907}Изглежда Док е|размислил за теб.
{83067}{83119}Нещо лошо?
{83121}{83161}Не.|Всичко е наред.
{83163}{83216}Забравих да ви кажа,|че проучих за кръчмата
{83218}{83241}за времето когато ще се върнете.
{83243}{83286}Звучи добре.
{83327}{83365}Пазете се.
{83403}{83463}Чарли.
{83465}{83490}Сю.
{83492}{83532}Ще бъда наоколо.
{83654}{83698}Кръчма?
{83700}{83770}Нали ти казах, че искам да|зарежа бизнеса с кравите.
{83772}{83859}А тук има кръчма, чийто|собственик току що умря.
{83861}{83955}Надявам се да си ми партньор.
{84000}{84067}Не мога да си го позволя.
{84067}{84117}Дори и половината.
{84117}{84203}Ами остави мисленето|на мозъка на групата.
{84203}{84406}Сю!
{84406}{84499}Ще се върнеш, нали?
{84499}{84628}И аз ще те чакам,|Чарлз Постълуейт!
{84645}{84700}Голяма уста имаш.
{84717}{84934}Не пропуска нищо.
{84934}{84974}Трябва да се връщаш.
{84974}{85115}Не искам да губиш|от поглед покривите.
{85115}{85158}Наистина, Сю.
{85158}{85362}Трябва да тръгваш!
{85362}{85500}Как ще стане работата ако|не правиш каквото ти казвам.
{85716}{85768}Казах ти, ще те|целувам хиляди пъти
{85768}{85802}преди да умра!
{85802}{85948}Убеди ме, че ще го направиш.
{86763}{86876}Хайде да си приберем кравите.
{86930}{87121}Превод и Тайминг:|freshmaker