{1}{1}23.976
{520}{568}Хай. Казвам се Х. Ай. Макдона
{650}{678}Викайте ми Хай.
{735}{766}Първият път, когато|срещнах Ед...
{767}{830}беше в местния затвор|на Темпе, Аризона.
{881}{918}Не забравяй профила, Ед
{919}{947}Завърти се на дясно!
{948}{989}Денят, който никога няма да забравя.
{1028}{1057}Завърти се на дясно!
{1058}{1127}Що за име е Ед, за такова красиво|същество като теб?
{1128}{1175}Накратко от Едуина.|Обърни се надясно
{1190}{1218}Ти си цвете.
{1252}{1304}Малко цвете в пустинятя.
{1338}{1383}Разкажи ми как|всичко завърши.
{1405}{1463}Затворническият живот е|строго определен...
{1465}{1527}повечето не ги интересува...
{1528}{1594}но взаимоотношенията|са приятелски...
{1594}{1660}както са само|в битка, може би...
{1661}{1744}или в Бейзболния клуб|в разгара на сезона.
{1785}{1832}В усилие е да|подобрим себе си...
{1833}{1878}се срещахме със съветник...
{1879}{1982}който се опита да ни помогне да разберем|защо сме там, където сме
{1983}{2057}Всичко, което искаше беше|топла кифла и масло.
{2058}{2099}И така...
{2099}{2159}защо използвате думата|"затворена"?
{2160}{2192}А?
{2193}{2298}Защо се чувствате затворена|в мъжко тяло?
{2324}{2409}Ами, понякога имам силни|болки при менструация.
{2410}{2461}Научи ли нещо, Хай?
{2462}{2499}Да, сър. Не се съмнявайте.
{2500}{2550}Не ни лъжеш, нали
{2551}{2613}Не г-жо.
{2614}{2643}Добре тогава
{2660}{2724}Опитах да се|поправя...
{2725}{2807}но не беше лесно при|Рейгън в Белия дом.
{2856}{2884}Не знам.
{2910}{2970}Казват, че е добър човек, и...
{2999}{3052}Може би съветниците са кофти.
{3125}{3171}Обърни се надясно.
{3221}{3252}Какво има, Ед?
{3305}{3344}Моят "жених" ме изостави.
{3345}{3382}Тя каза, че |той е избягал...
{3383}{3421}със студентка-козметичка...
{3422}{3476}кой знае как пускат|в ход женските хитрости.
{3497}{3540}Кучи син.
{3541}{3585}Не забравяй обаждането, Ед.
{3609}{3697}Кажи му, че е голям|глупак, Ед.
{3710}{3768}Кажи, че така каза--
{3768}{3826}Х. Ай. Макдона
{3827}{3898}Ако иска да обсъдим,|знае къде да ме намери--
{3900}{3950}в "Изправително учреждение|на Марикопа окръг...
{3951}{3988}за мъже, със строг режим"...
{3989}{4051}Магистрала 31,|Темпе, Аризона.
{4052}{4081}Ще чакам!
{4120}{4148}Ще чакам.
{4201}{4289}Не мога да кажа, че съм|щастлив отново на топло...
{4290}{4384}но познатите картини, звуци|и лица...
{4385}{4442}го правят като|завръщане в къщи
{4443}{4521}Повечето хора на твоятя възраст|са семейни.
{4522}{4551}Е, всъщност--
{4552}{4602}Те не приемат затвора|като начин за промяна.
{4630}{4667}Някой засяга ли го|за да коментираме?
{4714}{4780}понякога кариерата е по-важна|от семейството.
{4796}{4842}Работата е това което ни|радва.
{4842}{4934}Опитвах се да подбирам от|казаното от Док Шварц...
{4935}{5007}но затворът не е най-доброто|място за размисъл.
{5008}{5086}Когато нямаше месо|ловяхме птици.
{5087}{5159}Когато нямаше птици,|ядяхме раци.
{5160}{5245}Когато не намирахме раци|ядяхме пясък.
{5246}{5312}-Какво сте яли?|-Пясък.
{5313}{5383}-Яли сте пясък?|-Точно така.
{5384}{5435}Е, Хай, излежа 20-те си|месеца...
{5436}{5494}и никога не използвайте оръжие...
{5495}{5569}нямаме избор, освен|да ви върнем в обществото.
{5570}{5633}Тези врати ще се отворят широко.
{5633}{5696}Не съм искал|да нараня никого, сър.
{5697}{5732}Хай, оценяваме това.
{5733}{5767}Но вредиш най-вече|на себе си...
{5768}{5814}с това буйно поведение.
{5814}{5862}Знам това, сър.
{5863}{5894}Добре, тогава.
{5895}{5930}Не знам как гледате...
{5931}{5977}на затвора--
{5978}{6054}като начин да се поправиш|или като на отмъщение...
{6055}{6098}но аз бях започнал да мисля...
{6098}{6166}че отмъщението е |единственият разумен аргумент.
{6231}{6270}Покажете татуировката!
{6298}{6334}Обърнете се надясно!
{6335}{6372}Не забравяй отпечатъците, Ед.
{6410}{6455}Чувала ли си за затворническия|фургон...
{6456}{6501}който се блъснал с|бетонобъркач, Ед?
{6523}{6583}12 престъпкика с тежки|присъди избягали.
{6602}{6658}Чух за това.
{6659}{6691}Има ли нов обожател?
{6692}{6735}Не. Със сигурност не.
{6772}{6835}Не се претеснявай. Ще си плати.
{6836}{6907}Казват, че раздялата|заздравява връзката.
{6939}{6989}Може да се окаже вярно.
{6990}{7039}-Пропусна петно.
{7040}{7117}Все повече и повече|мислех за Ед...
{7118}{7206}и накрая почувствах болката|от затвора.
{7207}{7245}Мама хвърляше живи раци...
{7246}{7310}в кипяща вода.
{7311}{7389}Един ден реших да|приготвя ястие от раци...
{7390}{7495}и ги хвърлих в тенджерата|без вода.
{7496}{7546}Беше като правене на|пуканки
{7583}{7631}Да, затвора е |самотно място...
{7632}{7690}след загасяне на лампите...
{7691}{7719}когато последните надзиратели|заспиват...
{7799}{7886}Не помага мисленето за|светло бъдеше...
{7930}{8014}от което ме деляха от |8 до 14 месеца.
{8138}{8213}Има название за|такива като вас...
{8214}{8276}Рецидивизъм.
{8278}{8325}Повтори! Затворнико.
{8326}{8373}Не звучи добре, нали?
{8374}{8425}Не, сър.|Много тъпо име...
{8426}{8457}но не е за мен повече.
{8458}{8522}Не ни казваш, каквото|искаме да чуем?
{8523}{8565}Не, сър. Няма начин.
{8566}{8618}Защото искаме|да чуем истината.
{8619}{8688}Нека позная какво|искате да чуете.
{8689}{8758}Казвали ли сме ти|да не правиш така?
{8759}{8798}Да, сър.
{8799}{8831}Добре, тогава.
{8851}{8879}Обърнете се надясно!
{8901}{8953}Стоя на колене, Ед--
{8954}{8990}свободен човек прави|предложение.
{8991}{9024}Привет, Кърт.
{9025}{9059}И така се случи.
{9059}{9107}Не забравяй букета, Ед.
{9130}{9157}Да.
{9158}{9188}Да.
{9189}{9229}Добре, тогава.
{9318}{9376}Бащата на Ед ни кара|да се заселим...
{9379}{9410}в предградията на Темпе...
{9411}{9482}и си намерих работа.|Пробивам дупки на листове ламарина.
{9483}{9529}Работехме в Бърза помощ...
{9530}{9579}Не точно практикуване.
{9580}{9632}Разбираш ли?
{9633}{9694}С Бил|патрулирахме 9-а Миля.
{9695}{9762}-Бил Робъртс?|-Не. Не това копеле.
{9763}{9814}Бил Паркър.
{9815}{9868}Както и да е,|винаги попадахме на аварии...
{9870}{9913}и там|онзи сферичен обект...
{9914}{9970}лежи на пътя...
{9971}{10020}и това не е парче от кола.
{10021}{10090}Значи работата не е като|затвора...
{10117}{10177}Само Ед чакаше края на|всеки ден...
{10178}{10226}и получаваше заплата|в края на седмицата.
{10227}{10285}Правителството го|засяга? Сериозно?
{10316}{10363}Това бяха щастливи дни--
{10363}{10429}Дни на младостта.
{10430}{10525}Ед смяташе, че следващата|стъпка е да имаме дете.
{10526}{10593}Само за това говореше.
{10595}{10663}Смяташе, че имаме в излишък|любов и красота...
{10663}{10718}само за нас двамата...
{10719}{10776}и всеки ден държахме детето на вън...
{10777}{10843}бяха дни, които после щяха|да ни липсват.
{10912}{10959}Това беше прекрасно
{10959}{11006}Трудехме се в тези дни, които|трябваше да са плодотворни...
{11006}{11051}повече от другите дни...
{11069}{11147}просто за да сме сигурни.
{11162}{11239}Ед се радваше, че годините ми|извън закона са минало...
{11240}{11289}и годините на отглеждане на детето|предстоят
{11318}{11356}И тогава рухна покривът.
{11509}{11538}Хай, аз съм стерилна...
{11568}{11596}Аз съм безплодна!
{11623}{11673}Отначало не повярвах...
{11674}{11727}че може да е безплодна|жена, която изглежда...
{11728}{11767}като долината Тенеси...
{11768}{11800}не може да роди деца.
{11829}{11877}Но докторът обясни, че|вътре в нея...
{11878}{11967}има каменисто поле, където|моето семе няма да прорасте.
{12038}{12075}Ед беше безутешна.
{12114}{12164}Опитвахме се да си осиновим.
{12200}{12276}Вярно, че Хай има трудно минало.
{12277}{12355}Но Ед е двукратно награждаван|полицай...
{12356}{12411}и така трябва да се уравновесим.
{12492}{12560}Но биологията и хорските|предубеждения...
{12562}{12606}ни оставят бездетни.
{12682}{12739}Любовта ни един към друг|бе по-силна от всякога...
{12764}{12866}Но се опасявах, че|младежките години не ще се върнат.
{12972}{13039}Ед загуби интереса си към закона...
{13057}{13111}и домакинството.
{13112}{13202}Скоро след това|тя напусна работа.
{13203}{13279}Дори моята работа стана|суха и мъчителна...
{13280}{13327}като горещ прериен вятър.
{13328}{13394}Значи, Бил върви надолу|по 9-а миля--
{13395}{13442}Бил Паркър, разбираш ли.
{13443}{13514}Държи сандвич в едната ръка...
{13515}{13573}и глава в другата!
{13640}{13718}Дори карах покрай магазини...
{13751}{13797}които не бяха на път за|в къщи.
{13841}{13879}Тогава един ден...
{13896}{13974}най-сензационното в щата|от построяването на Хувър Дам.
{14034}{14079}Кланът Аризона се оголемил.
{14080}{14289}Имам в предвид, е родила жена|с име Аризона.
{14289}{14326}Както се досещате...
{14327}{14409}Флоранс Аризона е жена на|Нейтън Аризона...
{14429}{14455}и Нейтън Аризона--
{14477}{14554}по дяволите|знаете кой е.
{14554}{14630}Елате в|"Ънпейнт Аризона"...
{14631}{14665}където ще изберете...
{14666}{14711}най-добрите аксесоари и мебели...
{14712}{14776}за вашите бани,|спални и будуар!
{14777}{14845}И ако намерите някъде|по-ниски цени...
{14846}{14906}да не се казвам Нейтън Аризона!
{14907}{14970}Собственикът на най-голямата|верига за мебели...
{14971}{15080}и аксесоари за баня в целия|Юго-Запад.
{15081}{15162}Да, Флоранс взимала таблетки|за зачатие...
{15163}{15216}и в тях|попаднал джакпотът
{15276}{15393}И безгрешния може да|хвърли камък...
{15416}{15489}Мислехме, че е нечестно|едни да имат толкова много...
{15490}{15543}докато други толкова малко.
{15586}{15638}Всъщност може би|не беше...
{15638}{15690}толкова лоша идеята.
{15730}{15781}Но този път...
{15782}{15831}малкият план на Ед се|оказа решение на...
{15832}{15882}проблемите ни...
{16031}{16134}Д А   О Т Г Л Е Д А Ш|А Р И З О Н А
{15883}{15958}и отговор на всичките|ни молитви.
{16757}{16835}800 маси и нито един стол?
{16836}{16899}Не мога да продавам маси|без столове.
{16900}{16980}Ако няма столове|не получаваш нищо!
{16981}{17027}Ще питам жена си.|Тя има нюх.
{17069}{17118}Майлс, всичко, което знам е, че...
{17119}{17180}утре ще съм далеч от офиса|и ще играя с децата си...
{17181}{17230}изобщо не ме интересува нищо!
{17231}{17271}Нищо няма да направя!
{17308}{17378}Да, ако жабата имаше крила|не би си блъскала задника.
{17379}{17441}Писнаха ми твоите извинения,|Майлс.
{17462}{17510}Часът е точно...
{17511}{17587}20:45.
{17588}{17649}Ще бъда в магазина |точно след 12 часа...
{17650}{17702}за да наритам задници...
{17703}{17750}или да не се казвам|Нейтън Аризона!
{17871}{17909}Звучи като Лари.
{17910}{17981}Не. Не. Тихо.
{18043}{18080}Тихо.
{18171}{18208}Тихо.
{18246}{18283}Тихо.
{18283}{18311}Добро момче.
{18430}{18457}Тихо, тихо.
{18604}{18646}Това е. Добре. Добре.
{18691}{18720}Тихо.
{18829}{18857}Да.
{19085}{19113}Това е дрънкалка.
{19114}{19147}Дрънкалка, а?
{19148}{19180}Добре.
{19999}{20026}Ела тук.
{21300}{21362}Ела тук.
{22336}{22396}Защо не идеш да ги|видиш?
{22397}{22425}Звучат ми неспокойни.
{23498}{23529}Какво става?
{23530}{23581}Съжалявам, скъпа.|Не става.
{23582}{23620}Какво ще рече:|"не става"?
{23621}{23713}Те започнаха да плачат.
{23714}{23754}Бяха върху мен.
{23755}{23804}Беше ужасно. Пусни ме|да вляза, скъпа
{23805}{23836}Разбира се, че ще плачат.|Бебетата плачат.
{23836}{23908}Знам, но по-добре да|си вървим.
{23909}{23951}Ще се върнеш и ще|ми донесеш хлапе.
{23952}{24020}Имам нуджа от дете, Хай.|Те имат в повече.
{24021}{24047}О, скъпа--
{24048}{24082}Не се връщай без дете.
{24765}{24817}Кристиан Диор - друг път.
{24861}{24892}Дават пари за това?
{24893}{24922}Да, скъпи.
{24956}{24982}Как са децата?
{24983}{25023}Добре, скъпи.
{25127}{25173}-Кое взе?|-Не знам.
{25174}{25215}-Нейтън мл., мисля.|-Дай ми го.
{25216}{25257}Ето инструкции.
{25318}{25362}Хубав е.
{25363}{25401}Да. Ужасно хубав е.
{25402}{25443}Мисля, че взех най-хубавото.
{25444}{25473}Обзалагам се, че|всички са хубави.
{25473}{25510}Всички бебета са красиви.
{25534}{25565}По дяволите това е|най-хубавото.
{25566}{25600}Не ругай пред него.
{25601}{25661}Хубав е.
{25661}{25699}Мисля, че е|Нейтън мл.
{25700}{25741}Постъпихме правилно,|нали Хай?
{25742}{25784}Те имаха повече, отколко|могат да отгледат.
{25785}{25850}Е, скъпа, досега се справяхме|и сега ще се справим.
{25851}{25901}Това е правилното...
{25930}{25974}Не мисли, че майка му|няма да се разстрои...
{25975}{26015}но ще го преживее?
{26016}{26103}Разбира се ще се разстрои,|захарче, но ще го преживее.
{26104}{26155}Тя има още 4 малки дечица...
{26156}{26200}хубави почти като това.
{26201}{26261}Беше като обир на магазин.
{26262}{26348}Толкова те обичам!
{26418}{26449}Знам, скъпа.
{26450}{26521}Толкова те обичам!
{26553}{26588}Знам.
{27190}{27240}Донеси го.
{27275}{27318}Това е то, Нейтън мл.
{27319}{27364}Нагледай се, старче!
{27365}{27403}Не викай така около него.
{27404}{27459}-По дяволите. Съжалявам|-И не ругай.
{27460}{27509}Той не знае нито една|ругатня.
{27509}{27560}Ще видиш дали не знае.
{27561}{27591}И аз искам да го|подържа.
{27592}{27647}Внимавай с фонтанелата.
{27648}{27694}Добре е.
{27695}{27749}Ела тук, Нейтън мл.
{27750}{27791}Ще ти покажа всичко.
{27792}{27844}Погледни това, шампионе.
{27845}{27914}Това е кухнята, където мама|и татко се хранят.
{27937}{27975}Това тук е телевизора.
{27976}{28017}2 часа на ден максимум...
{28018}{28067}образователни или футбол...
{28068}{28114}така че се научи...
{28115}{28141}да цениш тези неща.
{28175}{28227}И това тук е диван...
{28228}{28284}за семейно събиране и отдих.
{28309}{28350}Да, сър.
{28351}{28417}Много дни си говорихме...
{28418}{28479}"Няма ли да е хубаво да|си имаме детенце...
{28480}{28515}"да споделя мислите|и чувствата ни?"
{28516}{28564}Той е изморен, Хай.
{28565}{28618}Ще те сложа тук, малкия.
{28619}{28692}Просто притвори очи|и си почини.
{29280}{29351}Какво? Шегуваш ли се?|Най-накрая сме семейство!
{29381}{29453}Не е ли един малък разбойник.
{29454}{29502}Не. Той... е добро момче.
{29503}{29530}Не много добро.
{29531}{29581}Можеш да го видиш|в очите му.
{29597}{29636}Не мислиш ли, че трябва да|го сложим в леглото?
{29637}{29668}Не. Почакай, скъпа.
{29669}{29727}Да запечатим момента|на снимка.
{29728}{29757}Само една, нали?
{29787}{29815}Ще ти кажа...
{29855}{29883}Малко съм уплашена, Хай.
{29884}{29931}Защо, мила?
{29931}{29972}Ами, имаме си бебе, Хай
{29973}{30038}Това е ужасно голяма|отговорност.
{30039}{30082}Скъпа, не можем ли|да прескочим това...
{30083}{30114}и да отгледаме малкия?
{30115}{30187}Досега не сме отглеждали дете...
{30188}{30221}и съм някак нервна.
{30222}{30254}Справяш се отлично|с всичко, скъпа.
{30404}{30463}-Обичам те, Хай.|-Седнали сме за снимка, скъпа.
{30463}{30535}-Ти ще помагаш, нали?|-С какво, скъпа?
{30535}{30584}С участие...
{30585}{30626}във възпитанието на детето.
{30664}{30702}Спокойни вечери заедно.
{30703}{30803}-Можеш да разчиташ на това.|-Всичко прилично и нормално.
{30804}{30834}Снимката, скъпа.
{32980}{33015}Добре.
{33016}{33052}Каква е?
{33053}{33091}Изглежда добре.
{33796}{33859}-Весела коледа.|-Отворете полиция!
{33860}{33887}Какво става?
{33888}{33927}-Стой тук.|-Отворете!
{33947}{33983}Няма да развалят|семейството ни.
{33984}{34042}Отворете, ако сте вътре!
{34043}{34072}Нека опитат.
{34137}{34216}Отворете! Може да направим|сделка.
{34250}{34289}Здравейте!
{34332}{34410}Гейл, ще ме побъркаш.
{34489}{34564}Скъпа запознай се с...
{34565}{34627}Гейл и Евил Сноутс...
{34628}{34709}вечно разорена двойка!
{34786}{34868}Момчета... това е жена ми.
{34894}{34935}-Госпожо.|-Госпожо Макдона.
{34936}{35025}Не е ли късно за гости, Хай?
{35026}{35092}Да, но тези момчета|имат нужда от подкрепа...
{35093}{35164}Така, че трябва проявим|гостоприемство.
{35165}{35268}Хай, изглежда добре си|се потрудил.
{35269}{35348}Това "Той" или "Тя" е?
{35349}{35388}Момче е.
{35438}{35476}Има ли име?
{35477}{35533}Засега го наричаме|Малкия.
{35534}{35572}Наричаме го Малкия.
{35573}{35636}"Младши" като в|ТВ шоуто?
{35729}{35776}Добре!
{35777}{35852}"Добре дошъл в къщи синко."|Къде беше?
{35853}{35913}-Финикс.|-Тулса.
{35914}{35984}Навестих нашите.
{35985}{36013}Те са разведени.
{36013}{36056}Това трябва да са Вашите,|госпожо?
{36057}{36085}Не. Опасявам се че не.
{36086}{36159}Хай, ти каза, че|твоите са мъртви.
{36161}{36264}Решихме, че Малкият трябва|да види гроба им.
{36265}{36305}Момчета, защо не седнете?
{36417}{36475}Хай, 2 часа сутринта е.
{36518}{36547}Каква е тази миризма?
{36548}{36639}Не винаги миришем така,|г-жо Макдона.
{36640}{36688}Точно ти казвах, че повече|от половината...
{36689}{36730}време там копаехме тунел...
{36731}{36766}за щастие се натъкнахме|на канализационната шахта--
{36767}{36827}Просто късмет--
{36828}{36885}Т.е. сте избягали от|затвора?
{36886}{36961}Просто се пуснахме под|гаранция.
{36961}{37035}Както казва Евил почувствахме,|че институцията...
{37036}{37085}няма какво повече да ни|предложи.
{37086}{37119}Господи, сладък е!
{37120}{37171}Малък разбойник.|Виждаш ли това, Хай.
{37172}{37222}Хора, не може|да останете тук.
{37255}{37282}Госпожо?
{37283}{37314}Просто не става.
{37315}{37364}Оценявам, че сте приятели на Хай...
{37366}{37416}но ние сме само едно скромно|семейство.
{37417}{37453}Имаме малко дете.
{37542}{37605}Кажи кой е мъжът в|къщата, Хай?
{37606}{37690}Скъпа, момчетата имат нужда|от рамо--
{37691}{37727}Не ме наричай Скъпа.
{37728}{37775}Можете да останете|да отпочинете...
{37776}{37812}но после хващайте пътя.
{38063}{38139}Не те ли държи на ужасно|къса каишка?
{38595}{38630}Още ли са тук?
{38666}{38693}Да.
{38694}{38790}Ще останат само за|ден-два.
{38791}{38864}Навън вали.|Няма къде да отидат
{38866}{38918}Те са бегълци, Хай.
{38919}{38998}Как ще започнем нов живот|с тях?
{38999}{39078}Е, скъпа прояви малко милост.
{39197}{39237}Само ден-два.|Обещай!
{39293}{39329}Днес и утре най-много.
{39428}{39474}{Y:i}Тази вечер сънувах:
{39502}{39529}{Y:i}Бездействах...
{39530}{39624}{Y:i}мислех си за щастието,|раждането и за новия живот...
{39666}{39717}{Y:i}но ме преследваше|видение...
{39805}{39845}{Y:i}Беше ужасно.
{39905}{39962}{Y:i}Самотен мотоциклетист|на Апокалипсиса.
{40000}{40071}{Y:i}Човек, имащ цялата|сила на Ада.
{40130}{40164}{Y:i}Може да превърне|деня в нощ...
{40207}{40263}{Y:i}и да унищожи всичко на пътя.
{40375}{40456}{Y:i}Той беше жесток към малките|неща,--
{40457}{40511}{Y:i}малките и нежни същества.
{40534}{40595}{Y:i}Той изпепеляваше земята|под себе си...
{40596}{40659}{Y:i}Оскверняваше дори приятния|пустинен бриз...
{40659}{40700}{Y:i}Беше смръщил вежди.
{40746}{40828}{Y:i}Не знаех защо и откъде идва.
{40829}{40978}{Y:i}Не знаех това...|сън ли е или видение...
{40979}{41052}{Y:i}но се боях, че сам съм|предизвикал това.
{41170}{41246}{Y:i}Беше побеснял...
{41247}{41353}{Y:i}като Флоранс Аризона,|когато види, че малкия го няма.
{41798}{41948}{Y:i}Father sits at his cabin door
{41949}{42067}{Y:i}Wiping his tear-dimmed eyes
{42068}{42212}{Y:i}For his only son soon shall walk
{42213}{42308}{Y:i}To yonder scaffold rise
{42309}{42341}Всичко наред ли е?
{42342}{42374}Да.
{42375}{42426}Той имаше кошмар.
{42427}{42588}{Y:i}My race is run beneath the sun
{42589}{42714}{Y:i}The scaffold now waits for me
{42715}{42860}{Y:i}For I did murder|that dear little girl
{42861}{42927}{Y:i}Whose name was Rose...
{42928}{43002}Понякога светът е жесток|към малките същества.
{43163}{43254}Не. Тя и децата напуснаха града...
{43255}{43342}Няма да кажа къде са.
{43361}{43410}Ще се върнат, когато бъдем|сплотено семейство.
{43411}{43462}Кое дете е похитено?
{43463}{43508}Нейтън мл., мисля.
{43509}{43570}Имате ли да кажете|нещо на похитителите?
{43571}{43606}Пазете си задниците.
{43608}{43685}Имаше слух, че е отвлечен|от извънземни.
{43686}{43733}Не го пиши това, синко.
{43734}{43829}Ако майка му прочете това|съвсем ще изгуби надежда.
{43830}{43900}Трябва да ви зададем още|няколко въпроса.
{43900}{43973}Но помнете|"Ънпейнт Аризона"...
{43974}{44005}продължава да работи.
{44007}{44047}Ако намерите по-ниски|цени другаде...
{44048}{44093}името да не ми е|Нейтън Аризона.
{44094}{44140}Но, сър...
{44291}{44374}Г-н Байръм ще ви вземе|отпечатъците докато говорите.
{44375}{44427}Просто си отпуснете ръката.|А аз ще си свърша работата.
{44428}{44476}За какво? Не съм откраднал| аз проклетото дете.
{44477}{44512}Тези хора са от ФБР.
{44513}{44548}Вие луди ли сте?
{44549}{44608}Всичко, което знам е, че|когато се събудих жена ми крещеше.
{44609}{44663}Нужно е за да различим|отпечатъците ви...
{44664}{44711}от тези на похитителя,|ако е оставил такива.
{44737}{44763}Разбира се. Знам това.
{44764}{44805}Имаме сведение, че...
{44806}{44841}когато сте се родил сте кръстен|Нейтън Хъфхайнц.
{44842}{44869}Вярно ли е?
{44870}{44903}Смених си името.|Защо питате?
{44904}{44948}Можете ли да ни обясните|защо?
{44949}{44984}Да. Ще си купите ли|мебели от...
{44984}{45050}"Ънпейнт Хъфхайнц"?
{45051}{45142}Детето беше ли облечено?|Никой не спи гол в къщи.
{45143}{45231}Просто си задайте въпросите.|Нужно ми е описание за издирването.
{45232}{45312}Ние сме по-добре подготвени|за кризисни ситуации.
{45313}{45339}С какво беше облечено?
{45341}{45370}Смокинг.|С какво мислиш?
{45371}{45403}С шибани пелени.
{45404}{45455}Хлапето е било с пелени.|Доволни ли сте?
{45455}{45521}Имате ли недоволни служители?|Всички са недоволни.
{45522}{45568}Не съм в цветущо|положение.
{45569}{45619}Девизът ми е "Направи го по|моя начин, или си пази задника."
{45619}{45671}Значи може да е служител?
{45672}{45717}Не ме разсмивайте...
{45718}{45755}биха се напикали при пожар.
{45755}{45791}Как изглеждаха пелените?
{45792}{45845}Не знам.
{45847}{45883}Осрани!
{45921}{45971}Махни си проклетия крак|от масичката ми!
{45973}{46004}Рон, разстройваш жертвата.
{46005}{46063}Ще тръгнете ли по следите...
{46063}{46127}или ще пиете кафе, където|не е моето момче...
{46128}{46182}в щат, където го няма?
{46184}{46260}Нямаме никакви следи,|освен това палто.
{46261}{46325}Дайте ми го!|Това е палто за $500!
{46326}{46409}Сър, сигурно искате да|си измиете ръцете.
{46410}{46504}По дяволите!
{46505}{46612}Няма следи? Всеки остава микроби|и какво ли още не.
{46613}{46654}В това ти е силата, нали?
{46655}{46736}Да търсиш микроби от|бандити и комунисти.
{46737}{46795}Това е смисъла на живота ви, нали?
{46796}{46872}Няма следи?|Искам Нейтън мл. обратно...
{46873}{46919}или който там са взели!
{46920}{47020}Той е някъде там.|Все нещо води към него.
{47021}{47078}И някой може да го намери,|правейки разликата...
{47079}{47124}между следа и дупка|в земята!
{48698}{48749}Много добри овесени ядки|г-жо Макдона.
{48955}{48988}Защо не го кърмите?
{49048}{49082}Изглеждате способна.
{49082}{49136}Гледайте си вашата работа.
{49137}{49175}Г-жо не го храните...
{49176}{49217}по-късно затова ще ви|намрази.
{49218}{49261}Затова духнахме от затвора.
{49262}{49324}Затова говореше Док Шварц.
{49325}{49353}Момчета.
{49412}{49441}Добро утро, Хай!
{49557}{49585}Хай.
{49636}{49664}О, да.
{49705}{49786}А... момчета...
{49787}{49840}бихте ли се изпарили...
{49841}{49904}за няколко часа следобед?
{49905}{49956}Ще имаме гости.
{50045}{50098}Това, което Ед иска да каже е...
{50099}{50225}че вас ви издирват...
{50226}{50293}не е добре да ви виждат хора тук.
{50294}{50349}За вашата безопасност е.
{50368}{50416}Разбира се, Хай.
{50417}{50473}Както кажеш, Хай.
{50474}{50578}Скъпа и аз ще пропусна това|събиране.
{50579}{50646}Гейл няма да възразиш|да пием...
{50647}{50694}по една "Кока-кола", нали?
{50695}{50750}Разбира се, Хай.
{50751}{50793}Ще се радваме за това.
{50875}{50962}Може би не е много|добра идея.
{51060}{51118}Толкова много семейни|задължения...
{51151}{51189}толкова малко време.
{51401}{51468}Къде е бебето?|Къде е той?
{51468}{51518}Върви го намери!
{51519}{51548}Престани, Глен!
{51549}{51597}Сега спи.
{51598}{51651}По дяволите. Надявам се да|не сме го събудили.
{51652}{51699}Може ли да видя малкия?
{51731}{51773}Хайде деца!
{51774}{51819}Махнете се от колата на|г-н Макдона!
{52002}{52030}Как се казва?
{52031}{52064}А...
{52064}{52144}А, Хай... Младши...
{52144}{52188}докато не измислим по-хубаво.
{52188}{52232}Защо не го кръстите Джейсън?
{52233}{52291}Харесвам библейските имена.|Ако имам друго дете...
{52291}{52332}бих го кръстила Джейсън,|Калеб или Таб.
{52333}{52390}О, той е ангел!
{52391}{52451}Той е ангел изпратен|от рая!
{52452}{52509}Знаеш ли всичките си деца се|сдобих по трудния начин.
{52510}{52547}Кажи ми ти как получи|това ангелче?
{52548}{52623}Долетя от небето ли?
{52624}{52684}Трябва да го изпратите в|щата Аризона.
{52917}{52952}Искаш ли бира, Глен?
{52953}{53004}Папата носи ли смешна шапка?
{53005}{53079}Да, навярно е смешна.
{53080}{53138}Тъкмо се сетих:
{53139}{53206}Колко поляка са нужни|да сложат лампа?
{53208}{53259}Не знам. Един?
{53260}{53311}Не. Трима.
{53473}{53522}Чакай.|Сгреших
{53523}{53550}Казвам го отново.
{53550}{53608}Защо  са нужни 3-ма поляци|за да сложат лампа?
{53609}{53644}Не знам, Глен.
{53644}{53688}Защото са много тъпи!
{53759}{53832}Не го ли разбра?
{53908}{53948}Не Глен. Сигурно не.
{53948}{54022}Предполагам за това ги наричат|домошари.
{54023}{54051}Защо?
{54052}{54090}Случва се когато се прибират.|Ще го рабереш като се прибираш.
{54091}{54147}Аз съм си в къщи, Глен.
{54169}{54222}Напика се!|Напика се!
{54223}{54301}Тате, г-н Макдона се напика!
{54302}{54372}И така как се сдобихте|с дете толкова бързо?
{54372}{54405}Решихме да установим какво...
{54406}{54443}не е наред със спермата ми.
{54444}{54505}Казаха ни, че трябва да чакаме|5 год. за здраво бебе.
{54506}{54601}Казах, "5 години?|Друго?"
{54601}{54638}Казаха, че имат|2-ма корейци...
{54639}{54723}и негър родени със|сърца вън от тялото.
{54724}{54764}Безумен свят.
{54765}{54800}Някой трябва да купи билети.
{54801}{54833}Разбира се.|Аз купих един.
{54881}{54935}Бъфорд е умен.
{54936}{54985}Вече знае азбуката.
{54986}{55014}Гледай.
{55015}{55047}На земята, момче!
{55120}{55169}Та как се сдобихте|с детето?
{55203}{55312}Цялата работа е с познанства.
{55313}{55367}Един вид услуга.
{55368}{55417}Ед имаше приятел в|една от агенциите.
{55418}{55467}Може би ще направи нещо|за мен и Дот.
{55468}{55502}Има ми нещо на семето.
{55502}{55540}Това ме подсеща, да питам|как го кръстихте?
{55577}{55634}Ед. Ед Младши.
{55635}{55671}Мислех, че е момче.
{55672}{55745}Като "Едуард".|Харесваме това име.
{55746}{55781}Да добро е.
{55781}{55815}Нямям нужда от още едно дете...
{55816}{55869}но Дот казва, че са|станали големи за прегръдки.
{55870}{55912}Това ме подсеща--
{55965}{56019}Внимавай да не се порежеш,|Мордекай.
{56061}{56128}Сега има Дефтерия-тетанус.
{56129}{56177}Нужно е ежегодно да се|правят ваксини...
{56178}{56232}или ще има тетанус|и кошмари.
{56233}{56287}Също има васина за|едра шарка...
{56288}{56325}а и дребна шарка.
{56326}{56355}Ако детето ви|не е като нашите...
{56356}{56392}трябва да вземете тези мерки...
{56393}{56431}преди да се разболее.
{56432}{56479}Кой е вашият педиатър?
{56480}{56565}Още нямаме такъв, нали Хай?
{56618}{56665}Не, нямаме.
{56666}{56734}Исусе! Трябва да си намерите|незабавно.
{56735}{56784}Ами ако бебето се разболее?
{56785}{56837}Дори да не се разболее,|трябва да го прегледат.
{56838}{56874}Трябва да го прегледат, скъпи.
{56909}{56949}Хаправихте ли му банкова сметка?
{56949}{57006}Направихме ли, скъпи?|Трябва да направим.
{57006}{57033}За какво?
{57034}{57094}За университета.
{57094}{57121}натопете палците му в йод...
{57122}{57160}и може да минете без кръщене.
{57161}{57220}Не пестете от университета.
{57221}{57274}Рей, махни тази кърпа|от главата си!
{57275}{57336}Върни я на сестра си!
{57337}{57388}За всеки случай трябва да|се застраховате...
{57388}{57425}всичко се случва.
{57426}{57458}Направихме ли това, скъпи?
{57501}{57541}Направи ли това, Хай.
{57542}{57590}Ръцете на Ед са заети с|малкия ангел.
{57591}{57618}Да г-жо.
{57619}{57674}Ами ако Ед и ангелчето...
{57674}{57729}ги премаже камион|на пътя?
{57730}{57790}Да, скъпи. Ами ако|избягаш?
{57791}{57838}Или те отнесе ураган?
{57870}{57974}Чувал ли си за този поляк...
{57975}{58056}който влязал в бар с огромен|куп лайна в ръце...
{58057}{58128}и казал, "Вижте! Какво|щях да настъпя"
{58129}{58161}Да. Това е смешно.
{58162}{58193}Много си прав.|Смешно е.
{58195}{58233}По дяволите.|Какво има?
{58275}{58301}Не знам.
{58328}{58414}Може би жената, децата,|семейният живот.
{58415}{58444}Искам да кажа...
{58515}{58587}Удовлетворен ли си, Глен?
{58610}{58694}Не се ли чувстваш подтиснат?
{58695}{58793}Все едно нещо те натиска|надолу?
{58818}{58892}Да. Познато ми е.
{58893}{58927}Не знам.
{58928}{58978}И аз казах на Дот да|свали някое кило...
{58979}{59023}но тя не иска да чува.
{59023}{59104}Не, човече знам|за какво говориш
{59105}{59163}Сега имаш всички тези|отговорности.
{59163}{59203}Женен си. Имаш дете.
{59204}{59270}Сякаш целият живот е разчетен...
{59270}{59305}и къде е вълнението?
{59306}{59342}Да. Това е!
{59343}{59443}Това е болест,|но ти имаш лекарството.
{59443}{59522}Д-р Глен е тук за да ти каже|как да се излекуваш.
{59522}{59554}Какво трябва да направя?
{59555}{59617}Просто мисли по-свободно.
{59618}{59709}Кажи, ако те попитам|какво мислиш за Дот?
{59710}{59772}Имаш прекрасна жена.
{59773}{59852}Може да не го осъзнаваш|гледайки я...
{59853}{59959}но тя е адско котенце.|Т-И-Г-Р-И-Ц-А.
{59960}{59994}Какво трябва да направя--
{59995}{60054}Не ми се нахвърляй.
{60054}{60112}Работата е, че Дот...
{60113}{60153}Тя ми каза.
{60154}{60263}Мисли--|Тя мисли, че си сладък.
{60264}{60311}Да?
{60312}{60342}Знам, че ти е|минал меракът...
{60343}{60396}и аз мога да кажа същото|за Ед.
{60451}{60489}За какво говориш?
{60490}{60568}За какво говоря?|Говоря за секс, момче.
{60568}{60600}За какво по дяволите|говориш?
{60601}{60633}Говоря за "амор".
{60634}{60687}Искам да кажа, че аз и Дот|сме "суингъри"...
{60688}{60730}като "суинг"
{60731}{60797}Искам да кажа да си|разменим жените.
{60798}{60865}Това, което сега наричат|"свободен брак".
{60866}{60898}Имам впредвид--
{60927}{60996}Дръж си ръцете надалеч|от жена ми.
{61075}{61112}Искам само да ти помогна!
{61113}{61199}Ти си луд!
{61200}{61267}Дръж си проклетите|ръце далеч от жена ми!
{61268}{61322}Ти си луд!|Съжалявам те!
{61643}{61691}Най-накрая излязохме|със свестни хора...
{61692}{61766}а ти му счупи носа.|Не беше много забавно.
{61767}{61816}На децата му им се стори забавно.
{61817}{61863}Те са просто деца.
{61864}{61907}Ти си отговорен възрастен.
{61908}{61951}Как те вбеси толкова?
{61992}{62032}Провокираше ме.
{62033}{62062}Как?
{62152}{62179}Няма значение.
{62180}{62289}Но, той ти е шеф.|Сега ще те уволни.
{62317}{62355}Очаквам го.
{62356}{62391}И къде ще се окажем тримата?
{62392}{62442}Къде ще се окаже|цялото ни семейство?
{62552}{62591}с МЪЖ за съпруг.
{62592}{62635}Който няма отговор.
{62670}{62715}Скъпа, това е единственият|отговор.
{62716}{62743}Това не е отговор.
{62744}{62788}С мъж за съпруг.
{62981}{63024}Нейтън има нужда от някои неща.
{63100}{63131}Сега се връщам.
{63281}{63333}Останете в колата.
{63470}{63510}Събуди се, синко.
{63570}{63654}Ще взема тези неща.|И каквото имаш в брой.
{63655}{63731}"Не, не по косата..."
{63732}{63776}казало малкото прасенце.
{63777}{63815}Виж го.
{63816}{63851}"Тогава Аз--"
{63981}{64040}"Тогава аз ще се ядосам...
{64041}{64093}"и ще разкарам коня ти."
{64129}{64175}Този кучи син.
{64204}{64251}Този кучи син.
{64371}{64410}Кучи сине!
{64411}{64470}Побързай.|Имам проблем с жена си.
{64489}{64522}Кичи син!
{64567}{64596}Хайде.
{64723}{64752}Скъпа?
{66634}{66682}Този кучи син.
{66706}{66769}Дръж се, Нейтън.|Ще приберем татко.
{67168}{67250}Синко, имаш чорапогащник|на главата.
{67250}{67289}Просто карай бързо.
{67692}{67746}Чакай.|Това е жената.
{67748}{67775}Скъпа!
{67776}{67823}Грабвай детето!
{68270}{68338}Дръж се, Нейтън.|Ще минем по прекия път.
{68503}{68562}Може ли да спра сега?
{68753}{68782}Благодаря.
{68903}{68946}{Y:i}Това е частна собственост.
{68947}{69047}{Y:i}Елате на улицата и|се представете.
{69320}{69353}Кучи син.
{71375}{71450}Благодаря, скъпа, но|не беше длъжна.
{71451}{71524}Кучи син!|Ами ако ни бяха хванали?
{71525}{71553}Свий в ляво.
{71554}{71607}Нейтън мл. стана|съучастник във въоръжен грабеж.
{71608}{71679}Не е въоръжен обир, ако|пистолетът не е зареден.
{71681}{71716}Какъв семеен живот|е това за малкия?
{71717}{71748}Предполага се, че|трябва да си му за пример.
{71749}{71782}Какво? Бизнесмен?
{71783}{71843}Никога не съм се готвил|за костюм!
{71844}{71871}Завий надясно, скъпа.
{71872}{71919}Имаме дете сега.|Всичко е различно.
{71920}{71990}Нейтън мл. ме приема такъв|какъвто съм...
{71991}{72055}по-добре и ти ме приеми такъв.
{72057}{72153}Аз съм добре. Ти си добре|Какво има?
{72154}{72198}Знам, но скъпи...
{72199}{72245}Аз съм от пограничните райони--
{72245}{72332}Тук скъпа. Обърни тук.
{72333}{72374}Ще зарежа този живот.
{72375}{72429}Това не е семеен живот, Хай!
{72431}{72497}Е, това не е Ози|и Хариет.
{73118}{73154}Вие двамата напускате утре|сутринта.
{73156}{73187}Нямам нищо против вас...
{73188}{73231}но сте издирвани от властите...
{73232}{73292}и не влияете добре на|дома ми.
{73322}{73349}Е госпожо...
{73393}{73455}не знаем на кого влияем.
{73456}{73520}И ако е така се извиняваме.
{73521}{73570}Сутринта отивам в града за|ваксините на детето.
{73571}{73640}Когато се върна е|по-добре да ви няма.
{74078}{74138}За какво са му ваксини?
{74159}{74271}Ужасно съжалявам момчета,...|но когато Ед лудне
{74272}{74339}знаете не съм виновен аз.
{74340}{74402}Няма за какво да|ни се извиняваш, Хай.
{74425}{74484}Ясно е каква е ситуацията.
{74533}{74625}Мисля, че г-жата иска|да се измитаме.
{74626}{74719}Сега, Хай ще ме извиниш|за това, но...
{74749}{74817}Имам чувството, че нещо|не е както трябва.
{74819}{74870}Едуина наистина е сладка.
{74871}{74945}Не бихме се учудили...
{74946}{75037}ако причината са финансите.
{75065}{75174}Всъщност...|Днес загубих работата си.
{75175}{75288}Ти си млад и здрав.
{75289}{75330}Каква работа искаш?
{75331}{75398}Знам решението на|проблемите ти.
{75424}{75456}Сега, като знаеш...
{75457}{75547}Евил и аз никога не отиваме|някъде без причина.
{75580}{75634}И ето ние сме в твоя дом.
{75714}{75779}Дойдохме да те поканим|за един малък обир.
{75780}{75827}-Банка, Хай|-Хайде де!
{75828}{75938}Знам, че си зациклил на магазини...
{75939}{75972}но зарежи това...
{76007}{76080}слънцето не изгрява и не залязва|в магазина на ъгъла.
{76080}{76120}Както казва Док Шварц
{76121}{76180}трябва да имаш цел.
{76181}{76221}Просто гледахме новините...
{76222}{76301}как някой отишъл и взел|едно от бебетата на Аризона.
{76377}{76407}За Бога.
{76408}{76471}Това е някой, който мисли|мащабно.
{76472}{76531}А ето ти си седиш на|задника...
{76532}{76573}играейки си на семейство--
{76574}{76623}не ме разбирай погрешно--|с чудесна жена...
{76624}{76722}на която й е нужен домошар.
{76723}{76762}Не мисля, че това си ти--
{76763}{76828}Чакай, Хай.|Виж сега.
{76852}{76892}Това е снимка от Ел Дорадо.
{76893}{76928}Местните я наричат...
{76929}{76989}"Банка на фермерите и механиците|на Ла Грандж"
{76990}{77034}Прилича на селска банка.
{77035}{77082}Да ти кажа право|селска банка е...
{77083}{77135}с изключение на последния Петък|от всяко тримесечие...
{77136}{77199}тогава има повече сухо|отколкото мухи на барбекю.
{77200}{77238}Познай кой ден е утре?
{77239}{77281}Когато всички селяни идват...
{77282}{77364}и осребряват чековете|от фермерските субсидии.
{77364}{77411}Информация от първа ръка,
{77412}{77479}Получена в пандиза|от Лорънс Спайви...
{77480}{77539}един от заместниците на Дик|Никсън по селско стопанство.
{77540}{77591}Молещия пазачите за секс.
{77592}{77652}Обикновено не общуваме|с такива типове...
{77653}{77748}но се опитваше да|направи малко черни точки.
{77749}{77784}Не мога, момчета.
{77785}{77858}Нуждаем се от някой сръчен|с пушка...
{77859}{77944}да ни покрива|докато прибираме сухото.
{77945}{77972}Разбираш ли, Хай?
{77973}{78041}Ако проработи, то|това е началото...
{78042}{78103}на забавлението по|целия Юго-Запад.
{78104}{78172}И ще продължаваме докато|не станем готови да се оттеглим...
{78173}{78222}или ни хванат.
{78223}{78267}Така или иначе|ще си поживеем.
{78416}{78462}Момчета, това е щедро|предложение, но...
{78492}{78551}вие предлагате да|изоставя Ед...
{78600}{78656}няма ли да е някак долно?
{78658}{78732}Долно?|Помисли за това Хай.
{78769}{78828}Седейки тук не правиш|нищо добро за нея...
{78872}{78919}Нечестен си по отношение|на себе си.
{79289}{79328}{Y:i}"Моя мила Едуина...
{79377}{79434}{Y:i}"тази вечер докато спите с Нейтън...
{79459}{79506}{Y:i}"моето сърце е пълно с мъка.
{79548}{79601}{Y:i}"Надявам се и двамата|да ме разберете...
{79602}{79670}{Y:i}"и да ми простите за решението,|което взех.
{79715}{79798}{Y:i}"Когато ще четеш това|Аз ще бъда заминал.
{79873}{79949}{Y:i}"Никога няма да бъда|мъжът, който искаш да бъда...
{79977}{80097}{Y:i}"съпруг и баща, който вие|с Нейтън заслужавате.
{80145}{80188}{Y:i}"Може би заради възпитанието ми.
{80219}{80288}{Y:i}"Може би гените ми са|скапани.
{80341}{80371}{Y:i}"Не знам...
{80423}{80472}{Y:i}"но събитията от|миналия ден...
{80473}{80551}{Y:i}"добре показват...
{80581}{80645}{Y:i}"че нямам нужния силен|характер...
{80646}{80686}{Y:i}"за да отгледам семейство...
{80715}{80784}{Y:i}"в известен смисъл|поведение на възрастен.
{80864}{80921}{Y:i}"Казвам това като срамно за мен.
{81020}{81072}{Y:i}"Винаги ще ви обичам...
{81104}{81137}{Y:i}"дълбоко и истинско...
{81190}{81269}{Y:i}"но се страхувам, че ако остана...
{81270}{81319}{Y:i}"ще донеса неприятности...
{81320}{81403}{Y:i}"на главите ви.
{81437}{81493}{Y:i}"Чувствам искрата дори сега.
{81548}{81576}{Y:i}"Ако избягам...
{81609}{81707}{Y:i}"се надявам да|избяга с мен.
{81782}{81813}{Y:i}"Не мога да се бавя
{81865}{81898}{Y:i}"По-добре да тръгвам...
{81930}{81978}{Y:i}"ще ти пращам пари...
{81978}{82026}{Y:i}"а ти можеш да проклинаш името ми.
{82086}{82115}{Y:i}"Твой...
{82254}{82282}{Y:i}"Хърбърт."
{83743}{83802}Г-н Аризона, той нахълта.
{83803}{83844}Може ли Дуейн за малко?
{83871}{83938}Не по дяволите|Защо будите охраната?
{83958}{83992}Ще се погрижа за това.
{84337}{84365}Около вас има мухи.
{84387}{84432}Съмнявам се.
{84432}{84490}Климатът тук се контролира.
{84491}{84530}Всички прозорци за запечатани.
{84585}{84619}Кой по дяволите сте вие?
{84620}{84650}Смоулс.
{84652}{84689}Леонард Смоулс.
{84715}{84804}Приятелите ми ме наричат Лени...|но нямам такива.
{84823}{84883}Спрете, че ще се|разплача.
{84884}{84982}Леонард искате мебел|или друг боклук...
{84983}{85022}те са в магазина.
{85023}{85064}Не съм купувач.
{85065}{85104}Аз съм ловец на глави.
{85130}{85195}Сега издирвам бебета, според|случая разбира се.
{85221}{85280}Чух, че едно се изплъзнало|от ръцете ви.
{85315}{85347}Какво искате да знаете?
{85348}{85422}Това е моя работа.|Аз съм по следите.
{85423}{85482}Някои ме наричат|"Ловджийското куче".
{85515}{85605}Когато някой малчо|избяга от затвора...
{85605}{85649}Мен викат.
{85650}{85702}Господине...
{85703}{85776}Полицаи, щатски шерифи и|федерални агенти...
{85777}{85818}досега търсят момчето ми.
{85819}{85867}Сега, ако имаш информация--
{85868}{85912}Ченгетата няма да го намерят.
{85931}{86012}Ченге не може да намери задника|си дори да има звънче на него.
{86013}{86095}Ако искате да намерите бандита|извикайте бандит.
{86115}{86176}Ако искате да намерите понички|извикайте ченге.
{86223}{86316}Смоулс, първо махни си проклетите|крака от бюрото ми!
{86317}{86370}Второ, общоизвестно е...
{86371}{86461}че обещах $25 000 награда|за момчето ми.
{86462}{86533}Ако можете да го намерите|ги заслужвате.
{86552}{86629}Накратко...|за какво говорим?
{86664}{86732}Цена... справедлива цена.
{86771}{86883}Не е това, което казвате.|А това което ще донесе магазина.
{86884}{86920}Проста икономика.
{86939}{86992}Други хора, познавам ги,--
{86994}{87124}биха платили повече от $25 000|за здраво бебе.
{87152}{87192}За какво си дошъл?
{87193}{87238}За да ви намекна.
{87239}{87369}Като млад изкарвах по|$30,000 на черния пазар--
{87369}{87413}Бяха 1954 долара.
{87434}{87536}Сега за 50 хил. ще го търся.
{87563}{87591}Ще го намеря.
{87706}{87748}И хората, които са го взели...
{87749}{87794}Ще им сритам задниците.
{87823}{87865}Без други искания.
{87898}{87942}И ако не платя?
{87943}{88007}Ще взема момчето въпреки това...
{88048}{88100}но ако не платиш...
{88101}{88152}магазина ще плати.
{88153}{88192}Искаш да знаеш какво мисля?
{88228}{88285}Мисля, че си лош човек.
{88321}{88386}Мисля, че това е нищо, освен|проклета работа.
{88387}{88438}Мисля, че е изнудване.
{88439}{88505}Мисля, че ти си този, който|взе Нейтън мл....
{88506}{88586}и че на теб|трябва да се срита задника.
{88586}{88646}Ще се обадя на ченгетата|още сега.
{88752}{88792}Ставай!
{88793}{88840}Днес е първият ден от остатъка|от живота ти.
{88841}{88874}Всичко оплескваш.
{88875}{88940}Госпожата всеки момент|ще се върне.
{88941}{88980}Къде е бебето?
{88981}{89021}В спалнята в креватчето си.
{89021}{89070}Гризе биберон..
{89200}{89236}Очакваш ли някого?
{89237}{89271}Не.
{89403}{89446}Вие двамата стойте тук.
{89550}{89596}Добро утро, Глен.
{89597}{89665}Няма да влизам.|Ще пазя дистанция.
{89666}{89723}Не съм те канил, Глен.
{89724}{89756}Не се тревожи.
{89757}{89820}Първо, официално си|уволнен.
{89820}{89883}Така й предполагах, Глен.
{89884}{89948}Не за това съм дошъл.
{89949}{90029}Много си затънал.
{90030}{90090}Защо не се успокоиш?
{90091}{90142}Защо не ме накараш?
{90143}{90203}Знаеш ли малкото бебе, което имате?
{90204}{90254}Знам как е истинското му име.
{90255}{90306}Не повишавай тон.
{90307}{90387}Ще повишавам тон колкото искам!
{90389}{90471}Неговото име не е Хай мл.|или Ед мл.,...
{90472}{90515}но е Младши, нали!
{90516}{90568}Нейтън мл. е!
{90569}{90616}Стой далеч от мен, Макдона!
{90617}{90691}Да, ти си ужасно голям мъж...
{90693}{90759}който може да удря безнаказано.
{90794}{90829}Не съм голям.
{90830}{90858}Така е.
{90859}{90921}Можеш да разчиташ само|на милостта ми.
{90972}{91026}Аз съм най-лошият ти кошмар.
{91027}{91065}Просто ще те издам|за наградата...
{91066}{91111}но Дот иска нещо да прегръща.
{91112}{91239}И така вече ще|наричаме бебето Глен мл.
{91240}{91298}Давам ти един ден за|да кажеш на Ед.
{91396}{91463}Дот ще дойде утре за|да го вземе.
{91502}{91571}Това е или отиваш в затвора.
{91607}{91654}Знаеш ли това ми напомня...
{91655}{91728}ще получите сметка от доктор|до няколко дни.
{91729}{91782}Съветвам те да платиш!
{92310}{92338}Какво става тук?
{92338}{92380}Знаеш какво.|Просто бизнес.
{92381}{92422}Може да мине по лесния|или по трудния начин.
{94212}{94239}Хайде.
{95344}{95414}{Y:i}Comin' round|the mountain when she comes
{95415}{95459}{Y:i}Oh, when she comes
{95460}{95509}{Y:i}She'll be comin'|round the mountain
{95510}{95540}{Y:i}When she comes
{95541}{95568}Добре!
{95569}{95633}Скъпа, няма за какво да се|притесняваш.
{95634}{95688}Ще го върнем.
{95689}{95734}Ще го върнем.|Всичко ще бъде точно.
{95735}{95815}Ще бъда по-добър човек.
{95816}{95865}Това е официално.
{95867}{95904}Това е официално|Беше права. Аз сгреших.
{95905}{95944}Слепец би го казл.
{95945}{95972}Те няма да го наранят.
{95973}{96024}Просто го правят|за удоволствие.
{96024}{96075}Вече не съм такъв.|Аз съм нов човек.
{96076}{96145}Ние сме семейство. Ще|започна да нося отговорностите си.
{96146}{96193}И така, да вървим скъпа.
{96195}{96243}Да намерим Нейтън мл.!
{96244}{96285}{Y:i}All have chicken and dumplings
{96286}{96345}{Y:i}Yeah, we'll all|have chicken and dumplings
{96346}{96373}{Y:i}When she comes
{96374}{96410}{Y:i}Yee-hoo!
{96465}{96518}Обичам да карам.
{96519}{96578}Май каза нещо партноре.
{96578}{96621}Да, сър.
{96622}{96704}Избирах между откупа|и тази банка...
{96741}{96816}Ти и аз ще седим на|приказно място.
{96874}{96932}Гейл...
{96960}{97035}На Малкия му се случи|случка.
{97036}{97081}Какво, партньоре?
{97082}{97127}Той си устрои малък инцидент.
{97128}{97174}Какво искаш да кажеш?|Изглежда добре.
{97175}{97234}трябва да спрем за малко...
{97235}{97293}за да оправим|една работа.
{97373}{97406}Е, това е естествено..
{97494}{97521}Гейл?
{97522}{97554}Сега какво, малки братко?
{97607}{97642}Той ми се усмихна.
{97736}{97836}Ти ми се усмихна, ти. Ела тук. Да.
{97909}{97967}Знаеш ли как се слагат|тези неща?
{97968}{98038}На дупето.
{98039}{98096}Знам това старче.
{98097}{98170}Искам да знам, дали трябват|безопасни игли или кламери.
{98170}{98269}Не имат си лепенки.
{98270}{98332}Всичко си имат и е|много лесно.
{98431}{98458}Балони!
{98459}{98514}Забавно форми стават|като гърмят?
{98515}{98567}Ами не, освен ако наоколо|не е весело.
{98567}{98609}Ще взема това също.
{98679}{98724}Добре!
{98725}{98791}А сега лягай долу старче.
{98792}{98828}Да сър!
{98829}{98903}Искам да броиш до... |825...
{98903}{98977}а след това обратно до нула.
{98978}{99007}Добре тогава.
{99008}{99060}Ще се върна след 5...
{99061}{99111}за да видя да не|лъжеш.
{99112}{99170}Отвори вратата!
{99171}{99223}Наистина действа ободрително.
{99224}{99298}Не знам колко може да брои.
{99300}{99336}Шест Мисисипи...
{99337}{99373}седем Мисисипи...
{99374}{99410}осем Мисисипи...
{99411}{99439}девет Мисисипи...
{99440}{99511}Взех малко бебешка кльопачка,|малко памперски
{99512}{99568}от различни видове.
{99569}{99601}Пакет балони.
{99602}{99647}Гърмят със забавни форми?
{99648}{99688}Не. Описват кръг.
{99689}{99748}Кажи... Къде е Малкия?
{99749}{99822}-Не го ли вкара в колата?|-Мислих--
{99882}{99912}Къде го остави?
{100955}{101026}801 Мисисипи.
{101027}{101074}800 Мисисипи...
{101230}{101286}-Младши!
{101327}{101416}-На път сме!
{101417}{101468}791 Мисисипи...
{101469}{101516}О, по дяволите!
{101653}{101738}790 Мисисипи...
{101854}{101909}787 Мисисипи...
{101910}{102005}О, малкия.
{102006}{102054}785 Мисисипи...
{102054}{102150}Обещай ми, че никога повече|няма да го оставим, Гейл.
{102151}{102239}Никога повече няма да го|оставяме, Евил.
{102240}{102284}Сега той е нашия Гейл мл.
{102634}{102662}Ед...
{102744}{102802}Осъзнавам...
{102802}{102910}че не мога да те|утешавам повече...
{102965}{103015}но позволи ми да ти кажа|нещо.
{103061}{103105}Ще се почувстваш много по-добре--
{103106}{103164}-Не искам да се чувствам по-добре|-Скъпа.
{103165}{103231}Не ме е грижа повече|за мен.
{103232}{103274}Не ме е грижа за нас.
{103310}{103357}Искам само да си върна|благополучно Нейтън мл.
{103358}{103387}Знам.
{103388}{103462}Ако не си го върнем,|не искам да живея повече.
{103463}{103588}Дори да си го върнем,|не искам да живея повече с теб.
{103795}{103866}Предполагам, че още те обичам,|Хай.
{103886}{103957}Знам, че е така.
{103958}{103996}Даже не те виня.
{103996}{104097}Всичко беше безумие,|всичко беше моя идея.
{104098}{104171}Всъщност и аз|допринесох доста--
{104172}{104200}Остави ме да довърша.
{104231}{104281}Откакто тези затворници|взеха Нейтън...
{104282}{104370}размишлявам и не съм|много горда със себе си.
{104371}{104498}Дори г-жа Аризона да има|в повече...
{104499}{104575}аз съм полицай и съм|се клела да крепя...
{104576}{104636}конституцията на САЩ.
{104637}{104688}Мила, ти излезе в оставка преди--
{104689}{104739}Не е в това въпроса, Хай.
{104740}{104783}Ние заслужаваме|Нейтън мл...
{104784}{104837}колкото и тези затворници.
{104869}{104948}Ако аз съм егоистична|и безотговорна като теб--
{104949}{104981}Не си чак толкова лоша.
{104982}{105053}Ако аз съм лоша като теб,|то кой е по-лош?
{105118}{105178}Ти и аз сме нереално|глупави.
{106366}{106409}-Ето я.|-Да.
{106430}{106491}Да го направим.
{106510}{106561}Какво ще правим с Гейл мл.?
{106562}{106597}Остава тук.
{106597}{106632}Луд ли си?
{106633}{106695}Представи си, че|ни убият?
{106696}{106747}Ще минат часове преди|да го намерят.
{106798}{106852}Добре селяни.|Това е обир!
{106866}{106905}Никой да не мърда.
{106906}{106947}Всички на земята.
{107090}{107143}Е, кое от двете?
{107144}{107211}Искате да не мърдам|или да легна на земята?
{107212}{107325}Т.е. ако не мърдам|не мога да падна на земята.
{107326}{107389}Ако падна, то|ще се движа.
{107390}{107453}-Млъквай!|-Добре тогава.
{107454}{107505}Всички на земята!
{107506}{107560}Забравете частта с|"Не мърдайте".
{107561}{107646}-Докато не легнат на земята.|-Чухте ли всички?
{107647}{107697}Искаш ли да напълниш това,|партньоре?
{107698}{107756}Трябва ни...|По дяволите!
{107757}{107797}Къде се дянаха всички касиери?
{107798}{107835}Тук долу, сър.
{107836}{107909}Всички са на земята,|както каза Гейл.
{107934}{107989}Казах ти да не ползваш|проклетото ми име.
{107990}{108047}Ще се опиташ ли да|не забравяш това?
{108117}{108161}Дори кодовото ти име?
{108201}{108264}О, да, да. Кодовото ми име.
{108265}{108340}Всички чухте, нали?|Използваме кодови имена.
{108341}{108419}Готови сме за|същинския обир!
{108550}{108611}Побързай! Тъп селянин.
{108612}{108701}Добре. Всички знаете|как става.
{108702}{108774}и този селяндур с|червената шапка...
{108775}{108813}ще е наблюдател.
{108903}{108982}Искам да останете така|за цели 10 минути!
{108983}{109048}Ще се върнем след 5|да проверим...
{109050}{109109}Това е от нас.
{109110}{109171}Видим ли някой на крака|ще му заврем главата в задника.
{109467}{109532}Това старче не ми даде|да се съсредоточа...
{109550}{109594}иначе всичко мина гладко.
{109595}{109636}Гейл, добре го направихме.
{109637}{109701}Спокойно може да ги разделим|на три.
{109800}{109862}Проклятие!|Никога не обръщай гръб на човек в беда!
{110466}{110506}-Къде е бебето?|-Къде е бебето?
{110507}{110589}Проклятие. Малко|ли сме се поддържали?
{110590}{110637}Не знам, госпожо
{110638}{110716}Никога не обръщай гръб на човек в беда!
{110716}{110794}Г-жо Макдона така|се тревожа за него!
{110795}{110866}Стой Хай!|Не бъди луда глава.
{110867}{110898}Хай!
{110899}{110956}Госпожо Макдона!
{110957}{111020}-Нека дойдем с вас!|-Моля!
{111021}{111068}Той е и наш!
{111760}{111809}Какво е това?
{111810}{111861}Ти виждаш ли това?
{113764}{113793}Дай ми това хлапе!
{113829}{113867}Искам това бебе!
{113940}{114004}Дай ми това бебе,|глиган от ада!
{114528}{114591}Просто легнете на пода,|млада госпожо!
{115080}{115109}Бягай, скъпа.
{115110}{115139}Но, Хай...
{115177}{115242}Просто бягай!
{118115}{118151}Съжалявам.
{119554}{119604}Какво по дяволите става?
{119636}{119673}Махайте се оттам!
{120087}{120126}Да вървим.
{120127}{120186}Чакай малко.
{120187}{120228}Не съм свършил с вас.
{120252}{120317}Какво правехте тук|на тъмно?
{120318}{120345}Със Смоулс ли сте?
{120346}{120385}Простете?
{120386}{120443}Леонард Смоулс.|Едро момче...
{120444}{120484}Язди "Харли".
{120485}{120521}Облича се като рок-звезда.
{120570}{120655}Не сър.|От него го спасихме.
{120679}{120711}Това е дълга история.
{120712}{120759}Предполагам ще ми|я разкажете.
{120760}{120853}Е, сър като награда...
{120854}{120906}не се задават въпроси
{120937}{120999}Така ли?
{121000}{121028}Да.
{121110}{121138}Ами...
{121193}{121241}добре, момче.
{121294}{121351}Предполагам ще дойдете|за наградата.
{121392}{121440}25 000 долара...
{121466}{121560}или... ако имате|нужда от мебели...
{121560}{121619}мога да ви предоставя кредит|във всеки от магазините ми.
{121620}{121694}Така предпочитам.|Данъчни причини.
{121695}{121747}Не искаме никаква награда.
{121748}{121791}Не го върнахме за пари.
{121792}{121829}Ние също можем да|работим така.
{121860}{121953}Може ли просто още|малко да го погледам?
{121992}{122030}Бъдете мой гост,|млада госпожо.
{122116}{122143}Но...
{122177}{122252}бихте ли ми казали как|точно...
{122459}{122527}о взехте...?
{122552}{122592}Не беше ли всъщност|този рокер.
{122593}{122638}Аз го взех, сър.
{122639}{122699}Жена ми няма нищо|общо с това.
{122700}{122741}Аз се вмъкнах през|прозореца--
{122742}{122780}Двамата го направихме.
{122781}{122832}Не му желаехме лошото.
{122833}{122869}Исках да бъда майка.
{122869}{122937}Не беше за пари|или нещо друго.
{122938}{123019}Просто решихме, че имате|повече, отколкото можете да отгледате.
{123020}{123086}но действително аз|извърших кражбата...
{123087}{123134}така че, ако повикате|властите--
{123135}{123195}Млъкни, момче. Никой няма|да вика властите...
{123196}{123222}ако няма вреда.
{123223}{123250}Благодаря, сър.
{123251}{123331}Глупости. Просто ми|кажете какво направихте.
{123413}{123441}Ние...
{123486}{123528}не можем да имаме|собствено.
{123653}{123694}Е...
{123695}{123814}ако не можете да имате деца,|не спирайте да се стараете...
{123814}{123884}и се надявайте медицината|да ви помогне...
{123884}{123926}както на Флоранс и мен.
{124024}{124116}Но по дяволите дори|никога да не стане...
{124117}{124179}все още се имате|един друг.
{124203}{124304}Сър... това са мили|думи, но...
{124305}{124406}мисля, че ще се разделим.
{124408}{124469}Тя мисли, че и двамата сме...
{124489}{124539}егоистични и безотговорни...
{124539}{124609}и че не сме достатъчно|добри един за друг.
{124626}{124719}Е, госпожо,|не знам много...
{124720}{124760}но познавам хората.
{124796}{124843}Вие ми върнахте момчето...
{124844}{124937}така, че...сигурно имате и|положителни страни.
{125027}{125089}Разбира се мразя да мисля,|че Флоранс ме изостави.
{125132}{125233}Аз... я... обичам толкова много.
{125458}{125537}Можете да си вървите|по пътя, по който дойдохте...
{125538}{125628}и преди да си отидете|и да направите някоя глупост...
{125629}{125683}като провал...
{125684}{125743}ви предлагам да|преспите...
{125776}{125813}поне една нощ с тях.
{125874}{125941}{Y:i}Тази нощ имах сън.
{125962}{126026}{Y:i}Сънувах, че бях осветен|до прозрачност...
{126060}{126138}{Y:i}блуждаещ дух,|загледан в бъдещето.
{126177}{126256}{Y:i}Отблясъци и сенки на хора|в моя живот...
{126258}{126316}{Y:i}прокрадващи си път|в моя сън.
{126363}{126459}{Y:i}Сънувах, че Гейл и Евил са|решили да се върнат в затвора.
{126460}{126517}{Y:i}Навярно това е най-правилното.
{126518}{126559}{Y:i}не искам да звучи високомерно...
{126560}{126634}{Y:i}и те са славна двойка...
{126654}{126739}{Y:i}но може би не са готови още|да излезнат.
{126794}{126856}{Y:i}И тогава сънувах...
{126856}{126898}{Y:i}в бъдещето...
{126921}{126992}{Y:i}Коледна утрин в|дома на Аризона...
{127013}{127074}{Y:i}където Нейтън мл.|отваряше подарък...
{127075}{127124}{Y:i}от щедра двойка...
{127126}{127179}{Y:i}пожелала да остане|анонимна.
{127236}{127308}{Y:i}Видях Глен|няколко години по-късно...
{127311}{127376}{Y:i}който все още безуспешно|караше ченгетата...
{127377}{127441}{Y:i}да слушат приказки|за мен и Ед.
{127491}{127567}{Y:i}Може би твърде често|подхвърляше шеги за поляци.
{127586}{127629}{Y:i}Не знам.
{127674}{127733}{Y:i}И продължавах да сънувам...
{127751}{127854}{Y:i}по-нататък в бъдещето,|отколкото съм мечтал...
{127882}{127957}{Y:i}гледайки развитието на Нейтън мл.|от далече...
{127982}{128072}{Y:i}гордеейки се с постиженията му...
{128073}{128113}{Y:i}сякаш беше наш...
{128138}{128221}{Y:i}чудейки се мислил|ли е някога за нас...
{128240}{128332}{Y:i}надявайки се да сме му|разширили хоризонта...
{128353}{128433}{Y:i}дори да не може да|си спомни как.
{128492}{128576}{Y:i}Но все още нищо не|сънувам за мен и Ед...
{128603}{128636}{Y:i}до самия край.
{128672}{128712}{Y:i}И това беше загадъчно...
{128732}{128834}{Y:i}защото беше след|много, много години...
{128884}{128974}{Y:i}защото видях хора посетени|от своите деца...
{128994}{129047}{Y:i}и всичките им внуци, също.
{129082}{129142}{Y:i}Старата двойка не се караше...
{129167}{129252}{Y:i}нито техните деца или|внуци.
{129253}{129292}Тате.
{129293}{129390}{Y:i}Не знам.|Вие ми кажете.
{129410}{129448}{Y:i}Това е целият сън...
{129484}{129528}{Y:i}самозалъгване ли беше това?
{129556}{129689}{Y:i}Или бягах от реалността,|както съм склонен да правя?
{129716}{129749}{Y:i}Но аз и Ед...
{129794}{129833}{Y:i}ние също можем да бъдем добри.
{129866}{129906}{Y:i}И струва ми се е реалност.
{129948}{129994}{Y:i}Прилича ми...
{130013}{130047}{Y:i}прилича...
{130082}{130114}{Y:i}на...
{130114}{130147}{Y:i}нашия дом.
{130192}{130307}{Y:i}Ако не Аризона, то|не много далеч оттам...
{130341}{130440}{Y:i}където всички родители|са силни, мъдри и талантливи...
{130465}{130534}{Y:i}и където всички деца са щастливи|и обичани.
{130589}{130618}{Y:i}Не знам.
{130681}{130721}{Y:i}Може би беше Юта.
{130746}{130785}{Y:i}Превод и субтитри:
{130786}{130796}{C:$3A0DF2}m
{130797}{130807}{C:$3A0DF2}my
{130808}{130818}{C:$3A0DF2}myl
{130819}{130829}{C:$3A0DF2}myle
{130830}{130840}{C:$3A0DF2}myleo
{130841}{130909}{C:$3A0DF2}myleon
{130910}{130920}{C:$3A0DF2}myleo
{130921}{130931}{C:$3A0DF2}myle
{130932}{130942}{C:$3A0DF2}myl
{130943}{130953}{C:$3A0DF2}my
{130954}{130964}{C:$3A0DF2}m