{0}{87}ДЖОН ВОЙТ 
{97}{187}ЕРИК РОБЪРТС
{200}{290}РЕБЕКА ДЕ МОРНИ
{574}{672}ВЛАКЪТ БЕГЛЕЦ
{676}{743}КАЙЛ ХЕФНЪР
{746}{821}ДЖОН РАЙЪН
{825}{909}Т. К. КАРТЪР
{912}{999}КЕНЕТ МАКМИЛЪН
{1406}{1490}Музика|ТРЕВЪР ДЖОУНС
{1493}{1580}Оператор|АЛАН ХЮМ
{1587}{1666}По сценарий на|АКИРА КУРОСАВА
{1671}{1801}Сценаристи: Джордже Миличевич,|Пол Зиндъл и Едуард Бънкър
{1926}{2017}Режисьор|АНДРЕЙ КОНЧАЛОВСКИ
{2098}{2271}{y:i}Затвор със строг режим|{y:i}"Стоунхейвън", Аляска, САЩ
{2685}{2767}{y:i}Включваме репортера ни|{y:i}пред Федералния съд
{2769}{2858}{y:i}за новини от делото|{y:i}Манхайм - затвора "Стоунхейвън".
{2859}{2958}{y:i}Току-що узнахме, че съдията|{y:i}се е произнесъл по делото.
{2960}{3088}{y:i}Нашумелият Оскар Манхайм,|{y:i}излежаващ доживотна присъда,
{3090}{3166}{y:i}който бе прикован|{y:i}в килията си 3 години,
{3168}{3264}{y:i}е спечелил иска си срещу затвора|{y:i}за граждански права.
{3266}{3362}{y:i}След малко ще потърсим|{y:i}коментар от коменданта Ранкин.
{3368}{3420}Ура!
{3727}{3843}Роджърс, чуй ме, моля те.|- Какво има?
{3845}{3941}Мани е спечелил делото.|Нареждат да бъде пуснат от карцера.
{3943}{3997}Браво, много хубаво.
{3999}{4155}Ранкин ще говори по радиото.|Нека му чуят глупостите в блока.
{4156}{4238}Пусни високоговорителя.
{4354}{4426}Хайде,|помия ли ти тече във вените?
{4452}{4581}Аз съм бранил територия тук,|още като си бил в пелените.
{4589}{4657}Добре, всички ще го чуят.
{4659}{4758}Браво на теб, Роджърс! Благодаря!
{4794}{4908}{y:i}Никой не иска затворът да е курорт.|{y:i}Но не смятате ли,
{4910}{5049}{y:i}че шокирахте обществеността, като|{y:i}държахте човека окован 3 години?
{5076}{5173}{y:i}Ако беше човек - да,|{y:i}но Манхайм е животно.
{5175}{5285}{y:i}Два пъти бяга, ограбвал е банки.|{y:i}Той е убиец.
{5287}{5409}{y:i}Не държи на човешкия живот, било|{y:i}вашия, моя или собствения му.
{5412}{5483}Мамка ти мръсна!
{5580}{5669}Няма ли кой да го гръмне?!
{5679}{5791}{y:i}Той не вярва в нищо|{y:i}и е способен на всичко.
{5810}{5868}{y:i}26 години работя по затворите.
{5870}{5935}{y:i}И масови убийци|{y:i}треперят от Манхайм.
{5938}{6003}Господи боже мой!
{6265}{6332}Джона!
{6410}{6506}Мани успя, мой човек! Победи!
{6508}{6588}Това е добре. Ще се видим в двора.
{6647}{6776}{y:i}Ако е животно, защо другите|{y:i}затворници го обичат толкова?
{6846}{6931}{y:i}Защото и те са животни като него.
{6993}{7093}Отворете вратата!|- Върви на майната си!
{7294}{7423}{y:i}"Стоунхейвън" не е кънтри клуб.|{y:i}Средната присъда там е 22 години.
{7568}{7637}Спри това шибано чудо!
{8985}{9051}Мани, идват ти гости!
{9589}{9662}Изправи се, затворник.
{9697}{9762}Изправи се.
{10027}{10105}Имам федерална заповед|да те пусна от карцера.
{10107}{10201}Разбира се, мога да искам|отлагане, докато обжалвам.
{10202}{10281}Ще издържа 9 месеца обжалване.
{10292}{10367}На глава мога да стоя 9 месеца.
{10369}{10503}Заслужаваш да вляза и да те смажа.|- Направи го, но сам.
{10507}{10612}Не си цапам ръцете|с отрепки като теб.
{10646}{10715}Ще те пусна в двора.
{10718}{10831}Дано опиташ някой номер|и тогава край с теб, обещавам ти.
{10834}{10950}Ти ми обеща и да ме държиш|в карцер до живот.
{10952}{11066}Държах те 3 години. Стига ми.
{11074}{11158}Това, което не ме убива,|ме прави по-силен.
{11160}{11305}Ще видим. Само шавни|и ще те изпратя оттук в чувал.
{11481}{11614}Действай по твоему, а аз -|по своему. Каквото стане, това.
{11707}{11802}Да дойдат от работилницата.|После го изведете на двора.
{11965}{12092}Майка ти пърди, Ранкин.|Леле, че е шумна дъртата!
{12218}{12319}Нещастници, криете се|и викате от тъмното.
{12322}{12401}Нека ви кажа къде ви е мястото.
{12426}{12498}Първо е Бог.
{12508}{12659}После комендантът,|после пазачите, после кучетата.
{12687}{12811}И чак накрая сте вие.|Човешки отрепки!
{12842}{12963}Нито за себе си сте от полза,|нито за някой друг!
{13293}{13395}Ето го моя човек! Номер едно!
{13491}{13628}Мани, земляк! Аз съм бе!|- Ослепял съм. Нищо не виждам.
{13635}{13711}Вземи ги, Мани.
{13789}{13883}Да се прибираме за проверка.|- Дай да ти нося това.
{13885}{13957}Какво стана тия 3 години?
{13958}{14054}Излязох|и пак влязох за 30 години.
{14059}{14135}Без мен си за никъде.|- Без пари съм за никъде.
{14137}{14204}Не те бива с банките.
{14211}{14301}Не бой се, ще те измъкна.
{14303}{14388}В тая зима, едва ли.
{14425}{14514}Кой е този?|- Свястно момче е.
{14516}{14601}А и кара количката с прането.
{14787}{14865}Добре дошъл, братко.
{15265}{15322}Не сваляй гарда!
{15432}{15511}Притисни го до въжетата!|Хвани го в клинч!
{15720}{15782}Ставай!
{16009}{16103}Малкият умее да се бие.|- Колкото две умрели мухи.
{16105}{16199}Не съди хората тъй строго.|Ще ида да пикая.
{16236}{16337}Пазач, този човек|ме хвана за задника!
{16655}{16753}Чуй ме, можеш да го биеш тоя.
{16972}{17024}Кроше!
{17255}{17339}Младежо, дръпни се!
{17605}{17701}Шампион в полусредна категория|си остава Бък Макийхи!
{18585}{18706}Разбери, Мани. Ранкин ме накара!|- Ела ми, тъпчо.
{18928}{19019}Стига!|- Покажи какво можеш.
{19022}{19115}Ела ми, подъл слагач!|- Не!
{19152}{19278}Искаш ми кръвта?|Ето я кръвта ми! Хайде, боклук!
{19398}{19516}Искаш да ме застреляш?|Стреляй на месо! Ето ме!
{19520}{19642}Стреляй, Ранкин, не оставяй|мухльовци да ти вършат работата!
{19645}{19734}Ето ме. Стреляй, няма да избягам!
{19737}{19826}Хайде, Ранкин, пробвай се.
{19903}{19973}За нищо не те бива, мърляч!
{20011}{20074}Не, Джо, той е мой!
{20236}{20294}Пуснете ме!
{20418}{20536}Ще те убия!|Очите ти ще извадя с ръце!
{20608}{20664}Господи, направете нещо!
{20674}{20808}Килиите се заключват.|Всички затворници да се прибират.
{20863}{20943}Всички затворници да се прибират.
{21677}{21745}Ужасно изглеждаш.
{21748}{21815}Нали не съм умрял.
{21874}{21954}Той нарочно ме пусна в двора.
{21956}{22025}Наумил си е да те убие.
{22027}{22144}Не, предизвиква ме да избягам.|Натам ме бута.
{22149}{22263}Навън е 30 градуса под нулата.|- Тръгвам. Ти идваш ли?
{22266}{22347}Идваш ли? Ще те чакам.
{22409}{22553}Не, братко. Тук съм си у дома,|оправям се.
{22577}{22656}Не съм издръжлив като някога.
{22795}{22910}Мога да успея.|- Върви тогава, направи го.
{22968}{23021}Ще го направя.
{23026}{23129}За нищо на света|не им се оставяй да те върнат.
{23169}{23297}Ще си намеря|топло местенце под слънцето.
{23299}{23413}Мани! Пазачите са на стълбите.|Да изчезваме.
{23431}{23508}Всичко най-весело.|- И на теб.
{23671}{23798}Ти си пример за много затворници.|Не се давай, ще ги отчаеш.
{23800}{23877}Имаш последователи, обичат те.
{24002}{24126}Количката за бельото минава!|Давайте всичко мръсно.
{24129}{24234}Гледайте да хвърляте в коша.
{24833}{24957}Закъсня.|- Извинявай, забавиха ме.
{25110}{25230}Количката за бельото, шефе.|- Мен ли наричаш шеф?
{25274}{25360}Как е, гледаш си кефа, а?|- Какво става?
{25363}{25440}Малко дрехи за пране.
{25553}{25670}Имам изненада за теб, Джаксън.|- Каква?
{25672}{25784}Каза, че синът ти ще е|на "Златните ръкавици" тая година.
{25910}{25997}Я виж това, Джаксън.
{26040}{26122}Благодаря ти, Бък.|- Има за какво.
{26180}{26309}И тъй като винаги си добър с мен,
{26311}{26414}давам ти ги за 80,|нищо че вървят по 200.
{26421}{26538}Нямам 80 долара, Бък.|- Нищо, ще са на изплащане.
{26540}{26609}Ще платиш, когато можеш.
{26622}{26702}Всичко е наред, разбрахме се.
{26710}{26818}Чудесни са.|- Да, бива си ги.
{27175}{27241}Майко мила! Януари 85-а!
{27243}{27333}Не е ли върхът тая мацка, а?
{27337}{27438}Хю Хефнър си разбира от работата.
{27459}{27514}Да, така си е.
{27517}{27655}Макар и бяла, добре се е наляла.|- Да, Бък. Дай да ти помогна.
{27818}{27895}Пожелавам късмет на сина ти.|- Благодаря, Бък.
{27896}{27974}Благодаря ти за всичко.|- Няма проблем.
{28280}{28376}Карам дрехите за пране, шефе.
{28641}{28739}Видя ли, бялото момче|винаги ще го прекара тоя.
{28741}{28791}Млъквай!
{28914}{29003}Хайде, излизай вече. Давай бързо.
{29055}{29164}Благодаря, младеж. Длъжник съм ти.|- Мани, вземи ме с теб.
{29260}{29345}Мамка му, тръгвам и толкоз.
{29349}{29411}Тръгвам.
{29414}{29492}Махам се оттук.
{29631}{29720}Млък, глупако. Какво правиш тук?
{29733}{29814}Ще съм ти нужен.|- Каква полза от теб?
{29816}{29920}Имам две ръце срещу твоята една.|Издържам на товар
{29922}{29987}и имам цивилни дрехи.
{29989}{30119}Дявол го взел. Добре, глупчо,|събличай се и се намажи с грес.
{30425}{30506}Ама че гадост.
{30581}{30642}Дявол да го вземе.
{30983}{31109}Мани, какво ще правим сега?|- Замълчи, много говориш.
{32046}{32122}Слизам.|- Да се пъхаме тук?
{32124}{32177}Аз - да.
{32301}{32365}Подай чантата.
{32405}{32469}И затвори капака.
{32543}{32625}Господи, не ми харесва това.
{32635}{32707}Хайде, живо.
{32853}{32921}Добре, идвам.
{32934}{33001}Не изоставай.
{33006}{33118}Леле, как вони тук!|- Не си ли бил в шахта досега?
{33134}{33197}Мани, чакай ме!
{33201}{33305}Бръкнах в купчина лайна!|- Не бой се, това ще падне.
{33427}{33509}Малкият, ако ще драйфаш,|тук му е мястото.
{33512}{33611}Ама че гнусно! По дяволите!
{33665}{33729}Почакай.
{33799}{33901}Боже, каква гадост.|Какво ще правим сега?
{33903}{33960}Дръж.
{33979}{34063}Гушни я като бебе.
{34080}{34186}Ама че воня.|- Не ти харесва миризмата?
{34188}{34258}Това е мирис на свобода, братле.
{34672}{34729}Аз тръгвам.
{34755}{34836}Добре, полека, Мани.
{34846}{34896}Дай фенера.|- Да, фенера.
{34899}{34960}И чантата.
{34968}{35044}Чакай, чакай.
{35050}{35185}Ранкин ще напълни гащите.|Направо ще умре от яд.
{35317}{35367}Къде е фенерът?|- Падна.
{35369}{35429}Къде падна?|- На 100 м в реката.
{35432}{35498}Не ми каза за 100 м.|Страх ме е от високо.
{35500}{35603}Не ти казах, защото не съм|те канил. Връщай се, ако искаш.
{36093}{36153}Умирам!
{36156}{36239}Мани, не мога да дишам!
{37135}{37217}Оттук са минали, няма съмнение.
{37220}{37299}Успя. Кучият му син избяга.
{38044}{38136}Спрете претърсването на затвора.|Обадете се на щатската полиция
{38141}{38193}и разпратете снимките им.
{38247}{38379}Господи, не ги убивай.|Остави това на мен.
{39002}{39144}Мани, поспри за минутка!|- Извади си подвитата опашка.
{39177}{39269}Мани, не искам да умра.|- И мен ме боли.
{39271}{39389}Ти поне обувки имаш. Колко още?
{39407}{39478}Към километър. Кой знае?
{39488}{39567}Един километър ще издържа.
{39637}{39731}Обувки! Трябват ми обувки!
{41164}{41250}Подпри вратата с тая пейка.|- Какво?
{41410}{41480}Трябват ми обувки.
{41487}{41672}Невероятно. Само двама са избягали|веднъж. Ти го прецака три пъти.
{41737}{41866}Представяш ли си|колко е побеснял Ранкин?
{41899}{42028}А момчетата, Мани!|Умират си от кеф.
{42122}{42190}Стой, кретен.|- Никой няма да чуе.
{42192}{42246}Не го прави.
{42349}{42460}Не се дръж, сякаш съм идиот.
{42463}{42524}Не ти харесва, а?|- Не.
{42526}{42599}Добре, ти си елитен боксьор.
{42601}{42685}Що не ме сбиеш? Хайде де.
{42814}{42901}Няма да ти дам повод да ме убиеш.
{43000}{43074}Моля те, недей.|- Добре.
{43077}{43134}Но ми трябват обувки.
{43206}{43262}Какво има тук?
{43271}{43341}Боже, нека има обувки.
{43343}{43433}Много ми трябват.
{43597}{43669}Искам обувки.
{43701}{43836}Мани, я виж това!|- Една глътка за стомаха и го дай.
{43980}{44043}Бива си го и още как!
{44355}{44428}Да тръгваме.|- Чакай.
{44431}{44525}Обувки. Добре, ето ги.
{44536}{44635}Намерих обувки, сега чорапи.|Имам си и чорапи.
{44698}{44782}Само минутка ме изчакай.
{45138}{45206}Да се метнем на тоя влак.|- Знаеш ли къде отива?
{45208}{45306}Където ще, устройва ме.|- Не искам да се озова на депо.
{45405}{45474}Виж там.|- Какво?
{45488}{45580}Това е моята лимузина за Бродуей.|- Защо?
{45644}{45724}Защо този?|- Него искам.
{48938}{49056}Движим се! Тръгнахме!|Благодаря ти, Боже!
{49089}{49161}Видя ли, страхотен екип сме.
{49193}{49248}Видя ли, а?
{50351}{50454}Хей, това е влакът на Ал.|- Защо е навън?
{50457}{50534}Изглежда му е зле! По дяволите!
{50908}{50958}Нещо не е наред.
{50961}{51030}Спокойно, Мани.|Те си знаят работата.
{51125}{51249}Пуласки! Тук е Касиди.|Ал падна от локомотива. Мъртъв е.
{51258}{51330}Към вас върви влак|без машинист на коловоз 2.
{51331}{51415}Какво каза?|- 4 вагона! Спрете ги, за бога!
{51416}{51505}Кажи нещо, Пуласки!|- Прехвърли ги на 11-ти.
{51509}{51568}Не мога, късно е!
{51669}{51755}Централа? По дяволите, Централа!
{51763}{51852}Спешно е!|Вдигнете проклетия телефон!
{51946}{52044}Как бих я хруснал тази за десерт.
{52047}{52121}Руби, защо не вдигнеш телефона?
{52124}{52195}Хайде, достатъчно се разкраси.
{52234}{52335}Мързи те, та те боли.|Защо ли се хвана на работа тук?
{52346}{52440}Централа. Дейв Принс слуша.|- Тук Пуласки. Дай Барстоу.
{52445}{52550}Почакай, Пуласки.|- Как не?! Дай го, спешно е!
{52551}{52639}4 вагона се движат сами.|- Какво?
{52641}{52730}Към нас се движат|4 вагона без контрол!
{52753}{52832}Руби, бързо повикай Франк. Тичай!
{52856}{52933}Мърдай бе, имаме спешен случай!
{52951}{53021}Пуласки, ей сега идва.
{53050}{53103}На телефона, Франки.
{53236}{53329}Франк, излизай бързо!|Влак без машинист на 11-и!
{53443}{53535}Централа, къде сте?!|- Тук съм. Какъв е проблемът?
{53537}{53629}Неуправляем влак се движи по 11-и.|Машинистът падна.
{53631}{53707}И вътре няма никой друг?|- Откъде да знам?
{53709}{53790}Измина 15 км и набира скорост.|- 15 км вече?
{53792}{53901}Да. Къде сте, по дяволите...|- Замълчи! Успокой се.
{53904}{54009}Чуй сега, искам да го прехвърлиш|на главния коловоз.
{54011}{54089}Разбра ли?|Нататък аз поемам нещата.
{55249}{55309}Тоя влак направо лети.
{55312}{55431}Трябваше да са прикачили вагоните.|- Усмихни се, свободни сме.
{55451}{55527}Така ли мислиш?|- Да.
{55727}{55851}Мани, много съм горд,|че движим заедно, партньор.
{55862}{55986}Малкият, благодарен съм ти,|но никакъв партньор не си ми ти.
{55989}{56115}Виж си татуировките. Добре|ще стоят край басейн в Акапулко.
{56246}{56385}С какво заслужих такива обиди?|- Глупак си да тръгнеш с мен.
{56387}{56456}Аз съм във война със света.
{56459}{56521}Ще си изпатиш.
{56590}{56673}Не те разбирам.|- Изнасилвачите са си тъпи.
{56690}{56765}Не съм изнасилвач!|Откъде го измисли?
{56767}{56890}Четох ти досието. Арестуван си|за изнасилване преди 2 години.
{56940}{57086}Всичко си беше законно.|Тя беше на 15, аз - по-възрастен.
{57092}{57166}Това е добре.
{57251}{57323}Умираш си за компания ли?
{57326}{57396}Очакваш някой да ни наблюдава?
{57399}{57450}Нищо не очаквам.
{57604}{57691}Бързо ускорява. За нула време|ще е на ваша територия.
{57696}{57764}Спирачките му горят.|- Луд ли си?
{57819}{57943}Спирачките на беглеца са изгорели.|- Как тъй? Не са ли ги проверили?
{57946}{58028}Дроселната клапа е широко отворена.
{58073}{58145}Ето го.|- Боже, какво ще правим?!
{58176}{58259}Имам жена и две деца!|Нужна ми е тази служба!
{58261}{58390}Спокойно, системата е надеждна.|- Защото е твое дело?
{58392}{58486}Да, и знам как да я използвам.|Ще ти покажа.
{59309}{59464}Да прелетим над магистралата.|- Тия не биха стигнали дотук.
{59471}{59533}Напразно мръзнем.
{59535}{59607}Затваряй си устата|и наблюдавай глетчера.
{59610}{59717}Казвам ти,|той би постъпил също като мен.
{60426}{60538}Сетих се за банката,|която ограби в Рино.
{60547}{60710}Тогава бях в поправителния дом.|Страхотно, 2 милиона!
{60715}{60860}Малко преувеличено. Нормално|за застрахователната компания.
{60862}{60938}Все пак беше страхотно.
{61113}{61222}Мани, знам една фирма|край Сан Франциско.
{61232}{61372}Плащат заплатите|на "Ес енд Ей Шугър".
{61420}{61507}Ето, за това си мечтая.
{61571}{61648}После ще падне голям купон.
{61652}{61728}Ще ида на Марди Гра, във Вегас,
{61734}{61834}ще имам достатъчно пари за жени.
{61899}{62004}Непрекъснато си мечтая за това.
{62018}{62087}Мечтаеш си?|- Да.
{62089}{62142}Мечти.
{62160}{62214}Това са глупости.
{62217}{62322}Нищо такова няма да стане,|ето как ще е.
{62326}{62461}Ще си намериш мизерна служба|като за затворник.
{62468}{62570}Да изхвърляш пепелниците в кафе|или да чистиш тоалетни.
{62575}{62659}Ще се вкопчиш в нея,|сякаш е съкровище.
{62661}{62742}И то си е така.|Чат ли си?
{62801}{62938}В края на деня шефът|ще дойде да те провери
{62940}{63058}и ти няма да го гледаш в очите,|а ще гледаш пода.
{63061}{63253}Не искаш да видиш страха в очите|му от това, как би го нападнал.
{63255}{63366}Затова гледаш в пода.|Внимавай какво ти говоря.
{63373}{63451}Той оглежда помещението и казва:
{63453}{63529}"Тук си изпуснал едно местенце."
{63531}{63623}"И тук си изпуснал едно местенце."
{63626}{63700}Ще потиснеш болката у себе си
{63703}{63817}и ще почистиш това местенце.
{63832}{63943}Ще го лъскаш, докато светне.
{63946}{64035}А в петък ще си вземеш заплатата.
{64038}{64093}Ако си способен на това,
{64096}{64224}можеш да си и президент|на "Чейз Манхатан Корпорейшънс".
{64250}{64376}Не е по моята част.|Предпочитам да гния в затвора.
{64446}{64532}Жалко, младок, много жалко.
{64543}{64634}Ти можеш ли да търпиш тая отврат?
{64697}{64759}Бих искал да мога.
{64932}{65003}Бих искал да мога.
{66289}{66391}Централа, тук влак 12 за изток.
{66403}{66475}Барстоу слуша.|- Защо ни спряхте?
{66478}{66598}Към вас по коловоз 1 идва влак|без машинист. Чувате ли?
{66608}{66729}Не виждам влак.|- Иначе да си мъртъв вече.
{66731}{66844}На 6-7 км е.|Веднага мини на коловоз 2.
{66846}{66919}Повтарям, веднага!|- Боже мой!
{66935}{67036}Сериозно ли говореха?|- Руби, какво става?
{67038}{67120}Не може да влизаш там.|- Я стига, Руби!
{67762}{67905}Влак 12 пълзи. Кой некадърник|го кара? Трябва да се дръпне бързо!
{69781}{69866}Видя ли?|Казах ти, че нещо не е наред!
{69868}{69950}Може да сме на експрес.|- Ела на себе си.
{69952}{70024}Блъснахме се в товарен влак,|без да намалим дори.
{70026}{70148}Тук има нещо гнило.|Може би машинистът се е гътнал.
{70151}{70280}Машинистите не се гътват ей тъй.|- А защо не надуе свирката?
{70333}{70394}Ти да не откачи?
{70396}{70508}Само исках да видя дали действа.|Каза, че машинистът се е гътнал.
{70543}{70614}Пусни ме.
{70638}{70748}Не играем на стражари и апаши.|- Ти избра влака.
{70810}{70878}Така е.|- Ами да.
{71263}{71359}Щатска полиция вика хеликоптер 1.
{71409}{71476}Имаме информация|за избягалите затворници.
{71479}{71540}Ранкин, това е твоето радио.
{71563}{71700}Ж.п. охраната открила|затворнически дрехи в един склад.
{71710}{71809}Как са стигнали тъй далеч?|- Какво ви казах?
{71814}{71928}Кажи им, че сме там до 10 минути.|Да ни приготвят кабинет.
{71930}{72025}На път сме.|- Да се позабавляваме.
{72618}{72690}Я да си обираме крушите.
{72693}{72772}Да скочим, какво ще кажеш?
{72878}{72962}Винаги можем да си счупим главите.
{73051}{73150}Да, има логика.|- Да разберем какво става.
{73153}{73257}И как да стане?|- Ще идем отпред да видим.
{73259}{73381}Добре, да идем,|че да сме наясно какво става.
{73531}{73595}И аз това искам.
{73777}{73864}Какво?|- Пъхни го някъде у себе си.
{73902}{74009}Чакай знак от мен,|преди да нападнеш.
{74236}{74298}Здравейте, г-н Макдоналд.
{74303}{74414}Не казвайте за неуправляемия влак.|Да не всяваме паника.
{74417}{74524}Да мислим за името на компанията.|Какви са последните вести?
{74526}{74609}Помел е товарен влак 12.
{74676}{74739}Пострадали?|- Няма.
{74741}{74821}Какво е станало с машиниста?|- Получил инфаркт.
{74824}{74933}Изкуфял дъртак. Подлуди всички|да опази тоя влак от претопяване.
{74935}{75013}Каква е скоростта?|- Към 110.
{75024}{75105}Защо не го спреш, Барстоу?
{75107}{75212}Ти инсталира система за 4,5 млн.
{75215}{75350}Това е диспечерска система,|ефективна за управлявани влакове.
{75352}{75410}Челюстните спирачки са изгорели
{75412}{75483}и скоростният регулатор|е повреден от удара.
{75485}{75582}Но не бой се, правим|каквото можем да избегнем жертви.
{75584}{75638}Дано не си забравил моста "Сенека".
{75640}{75691}Дейв, би ли ни донесъл кафе?
{75693}{75743}Какъв мост?|- Имам грижата.
{75746}{75806}Какъв мост?|- "Сенека" е стар мост.
{75808}{75871}Ще донесеш ли кафе, Дейв?
{75895}{76082}При моста влакът вече ще се движи|със 150 км. Ограничението е 80.
{76612}{76672}Тогава го дерайлирайте|при "Джордан".
{76674}{76745}Най-разумно ще е.|- Не ти ща одобрението.
{76747}{76845}Дерайлирайте го. Майната му|на локомотива, важен е мостът.
{76850}{76930}Системата е проектирана така, че|всеки влак да може да се отклони.
{76932}{76984}Дотогава ще измислим нещо.
{76986}{77091}Говорим за 4 вагона без хора. Ако|те оставя да бърникаш системата,
{77092}{77203}рано или късно някой ще умре.|И къде отива компанията?
{77245}{77307}Дерайлирай го. Нареждам ти.
{77309}{77370}Както кажеш.
{77372}{77459}Има свидетели, че решението е твое.
{77481}{77549}Да, решението е мое.
{77587}{77654}Централа вика "Джордан".
{77656}{77723}Пост на семафор 40, спешен случай.
{77729}{77837}Пост на семафор 40, обади се.
{77861}{77931}Къде си, по дяволите?
{77943}{78075}Централа вика "Джордан".|- Тук "Джордан", пост 40.
{78078}{78189}Тук Централа. Неуправляем влак|се движи на запад по линия 1.
{78191}{78287}Прати го в отклонението|с ръчния лост и бягай.
{78289}{78359}Началник Макдоналд|иска дерайлиране.
{78361}{78432}Чу ли добре името? Еди Макдоналд.
{78434}{78514}Дявол да го вземе пък сега!
{79835}{79914}Чу ли това?
{80189}{80335}Видя ли? Казах ти,|че има машинист във влака!
{80338}{80418}Прав си, малкият!|- Надувай свирката!
{80737}{80831}Голямо приключение ще е.
{81017}{81106}Тук пост при семафор 40.
{81113}{81233}Правилно ли чух,|че нямало машинист във влака?
{81235}{81311}Точно така.|- Чуй сега, господине.
{81322}{81394}Според мен си в грешка.
{81444}{81520}Той е надул свирката!
{81531}{81625}Дерайлирането отпада!|Тичай, старче, пропусни го!
{81677}{81778}Някой е пуснал свирката,|Макдоналд, а ти щеше да го убиеш!
{81781}{81831}Господи!
{83383}{83521}Сега следващото препятствие.|Дръж се, дизелово чудовище!
{84440}{84528}Обичаш ли аншоа?
{84563}{84639}Не помня да съм ял.
{84654}{84781}Ако беше ял, би запомнил,|гарантирам ти.
{84846}{84926}Дръпни се.|- Какво?
{85000}{85111}Той едва ли ни е видял.|- Какво да правим сега?
{85114}{85242}Щом мине на две трети|през вратата, събаряме го.
{85279}{85376}Няма да го убиваме, нали?|- Не.
{85392}{85510}Освен ако не се наложи.|Да видим каква е работата.
{85514}{85585}Добре, логично.
{85772}{85875}Той е в беда.|Да идем да му помогнем.
{86523}{86584}Лягай на пода!
{86681}{86743}Боже мой!
{86874}{86996}Какво правиш тук?|- Аз?! Работя във влака!
{86998}{87068}Вие какво правите тук?
{87070}{87254}Отиваме в Лас Вегас на гости|на личния ни приятел Уейн Нютън.
{87261}{87374}Защо, да не би|да проверяваш билети, миличка?
{87379}{87486}Какво ще кажеш за едно чукане?
{87489}{87584}Само посмей.|- Стига глупости.
{87707}{87834}Какво стана с теб?|- Бях уморена и заспах.
{87847}{87934}Не биваше, но заспах, това е.
{87936}{88018}Ударих си главата,|като се блъснахме в товарния влак.
{88021}{88135}Не знам как тъй, но отпред няма|машинист. Само ние сме във влака.
{88138}{88224}Тя лъже, Мани. Чухме свирката.|- Аз я включих.
{88226}{88358}Баламосваш ни, че да ни пипнат.|- Всеки миг ще се блъснем в нещо!
{88360}{88455}Дойдох до последния локомотив,|най-безопасно е.
{88539}{88637}Не й вярвам на щуротиите.|- Не вярваш?!
{88666}{88783}Погледни през прозореца|с каква скорост се движим!
{88786}{88850}Боже, ще умрем!
{89013}{89085}Тогава да направим нещо.
{89096}{89187}Кой е обслужващ влака? Жена?
{89191}{89277}Разбира ли нещо от управление?
{89333}{89432}На влака има само една жена.|Голям късмет.
{89613}{89684}Сега пък какво?|- Комендантът на "Стоунхейвън".
{89686}{89764}Казва се Ранкин, иска да те види.|- Нямам време за него.
{89766}{89831}Било много важно.|- Знае ли нещо за влака?
{89833}{89899}Едва ли.|- Тогава да чака.
{89901}{89998}Колко време остава до моста?|- 25 минути.
{90115}{90185}Гара "Сенека"!|Тук Макдоналд от Централа.
{90187}{90267}Към вас идва неуправляем влак.|Скоростта му е 130 км/ч.
{90269}{90319}Много е висока за моста.
{90321}{90432}Това го знам. Имайте готовност.|- Не можете ли да го спрете?
{90434}{90524}Ще го спрем, но бъдете готови|за спешни мерки.
{90545}{90595}Кретен.
{90890}{90958}Това нищо не прави.
{90988}{91043}Опитах го на втория локомотив.
{91045}{91100}Но защо?|- Не съм специалист.
{91102}{91206}Но когато има свързани локомотиви,|управлението е само от първия.
{91208}{91288}Спреш ли него, всички спират.
{91350}{91457}Да избягаме от затвор|със строг режим
{91459}{91576}и да се озовем на неуправляем влак|с тая кучка и без надежда!
{91578}{91663}Избягали сте от "Стоунхейвън"?|- Да. И какво?
{91665}{91781}Мани, защо й каза?|- Ти й го каза, смешнико.
{91789}{91876}Какво значение има?|Да не изтича да ни издаде?
{91903}{91983}Е, момчета, не сте уцелили влака.
{92110}{92220}Защо не отиде в първия локомотив,|а дойде тук?
{92226}{92348}Това е стар модел, няма преход|от втория към първия.
{92350}{92430}А вратата е блокирала от сблъсъка.
{92485}{92582}Какво ще правим сега?|- Дали знаят за нас?
{92584}{92664}Знаят, особено след удара|в товарния влак.
{92693}{92827}Значи където и да спре влакът,|ще гъмжи от ченгета.
{92829}{92887}Ранкин е обходил територията.
{92889}{92953}Може и да ни намери.
{93072}{93126}Няма да се предам.
{93128}{93228}За нищо на света няма|да му доставя това удоволствие.
{93230}{93344}Не искам да умирам, Мани.|- Няма да се дам жив.
{93470}{93540}И за теб важи.
{93554}{93611}Не знам.
{93629}{93715}В момента|изобщо не мога да мисля.
{93872}{94029}Прави каквото ти казвам.|Не те взех да се излагаш.
{94732}{94867}Това, дето го правиш, не помага.|Нямаме шанс, да вземем да скочим.
{94878}{94969}Не може да скочите.|Това е самоубийство.
{94973}{95073}Скочите ли,|ще си потрошите всички кокали.
{95076}{95163}Трошени са и преди.|- С теб съм, Мани.
{95166}{95235}С теб съм докрай.
{95338}{95421}Не го правете.|Не може да ме оставите сама!
{95423}{95497}Не ми пука кой ще скочи с мен.
{95537}{95614}Знам как да спра влака.
{95640}{95709}Защо не започна с това?
{95712}{95803}Няма да го спрем напълно,|но поне ще го забавим.
{95805}{95859}Казвай как.
{95861}{95962}Ако прекъснем електрическите|кабели между локомотивите,
{95965}{96078}те ще блокират един след друг.|Няма да е лесно обаче.
{96103}{96186}Ще замръзнем,|а и нямаме нужните инструменти,
{96187}{96273}но е по-добър шанс от скачането.
{96288}{96361}Дано не дрънкаш на вятъра.
{96387}{96484}Я не ме заплашвай.|Какво ти става?
{96528}{96595}Да действаме.
{96859}{96909}Ето го.
{96912}{97008}Този, до горната връзка?|- Да.
{97661}{97730}Вдигнете ме!
{97815}{97934}Ти го направи. Повече умееш.|- Добре, дръжте ме.
{97937}{98007}Ето ти инструмента.
{98897}{99005}Успях, прекъснах го. Вдигнете ме!
{99128}{99211}Франк, ела да видиш!
{99213}{99338}Влакът намали скоростта.|Вече е 128 км/ч.
{99339}{99430}Преди 2 минути беше 147.|- Не си го обяснявам.
{99431}{99505}Момичето го е забавило някак.|- Все едно.
{99507}{99573}Мостът пак няма да издържи.
{99575}{99651}На какво разстояние е?|- 5 минути.
{100133}{100185}Да вървим.
{100187}{100257}Да използваме пожарогасителя.
{101131}{101198}Изпуснах го!
{101247}{101335}Ще е тук до 3 минути!
{101538}{101602}Вдигнете ме!
{101694}{101783}Мани, дръж я!|- Помощ!
{101925}{101993}Хвани ми ръката!
{102745}{102809}Погледни!
{103040}{103108}Мани, виж!
{103382}{103451}Свържи ме с Централата! Бързо!
{103951}{104046}Откачена работа.|Във влака има трима души.
{104049}{104140}Откъде се взеха?|- Откъде да знам.
{104145}{104241}Спасихме три живота.|- Не задълго.
{104243}{104293}Дейв, стига ме изнервя.
{104295}{104405}Имаме само 5 минути да разкараме|влака от главната линия,
{104407}{104481}иначе ще се блъсне|със Североизточния експрес.
{104484}{104555}Просто ще го насочим към 14-а.
{104557}{104628}Защо|просто не го пратиш към Елкис?
{104630}{104737}Там е химическият завод.|- Няма да вземе завоя.
{104739}{104835}Ще помете завода|и ще плъзнат отрови чак до Канзас.
{104838}{104888}Ще ги предупредя.
{105401}{105494}Момиче,|май е редно да ти благодаря.
{105497}{105621}Ако при скока се забиеш в дърво|или стълб, пак добре,
{105626}{105762}но да лежиш с пукната глава|и да те спипат ония,
{105782}{105848}ще е жалко.
{105892}{105952}Да, без майтап.
{106002}{106143}Вижте, почти стигнахме.|Да го откачим, Мани.
{106146}{106233}Това ли е вратата?|- Блокирала е, не се отваря.
{106235}{106354}Не бой се, миличка,|цял живот врати сме разбивали.
{106497}{106603}Мани, виж си ръката само,|остави на мен.
{106838}{106930}Почти успях.|- Остави на мен.
{106953}{107017}Не можеш с тази ръка.
{107635}{107791}Вдигнете по тревога спешния екип|и евакуирайте завода.
{107794}{107899}Отдалечете се колкото можете.|Имате най-много 10 минути.
{107908}{107988}Не ми виси над главата бе, жена!
{107991}{108092}Г-н Барстоу, на свобода са|двама опасни затворника.
{108095}{108170}Не ми пука, ако ще и всички|от затвора ви да са навън.
{108172}{108296}Имам влак-убиец с 3 души вътре,|а нямам свободни релси за маневра.
{108302}{108413}Изчезвайте бързо,|да не ви изритам.
{108520}{108605}Дръж го под око.|Отивам да пусна една вода.
{109238}{109340}Дано не ти харесва и решиш|да се съпротивляваш.
{109392}{109497}Знаех си, че няма|да продължиш да се ежиш.
{109667}{109789}Избърши пикнята от лицето си|и да не чувам повече глупости.
{109819}{109925}Ако не върна затворниците,|изпускам затвора от контрол.
{109927}{110045}Знаеш ли какво е бунт|в затвор със строг режим?
{110207}{110297}Плиткият ти ум|не може да го побере.
{110299}{110365}Казвай, къде е влакът?|- На линия 1.
{110368}{110476}Ще ти разбия зъбите,|не ми се прави на важен.
{110482}{110597}Обясни как да намеря|влака с хеликоптер.
{112514}{112672}Да пукна, ако съм стигнал дотук,|за да ме спре шибана врата!
{112675}{112783}Не се предавай, ще се справим.|- Как?
{112882}{112954}Не знам.
{112958}{113107}Но знам, че разчистват релсите|и няма да ни изоставят.
{113246}{113350}Откъде знаеш?|- Чувствам го със сърцето си.
{113352}{113474}Стават чудеса.|- Знаеш ли колко си глупава, а?
{113476}{113611}Чудеса! Човек трябва да разчита|на себе си и на никого друг!
{113617}{113714}Няма да ти чакам чудеса!
{113716}{113828}Отивам там и толкова.
{113896}{114056}Не можеш. Няма за какво|да се задържиш, няма пътечка.
{114185}{114296}Ще успея, ако ще да се наложи|да полетя като птичка.
{114299}{114366}Ще литна и ще го направя.
{114403}{114504}Мани, няма да се справиш|с тая ръка.
{114506}{114599}Но аз мога да го откача.
{114640}{114718}Дай да пийна. Отивам.
{114766}{114837}По-кротко, нещастнико.
{114990}{115068}Толкова си смел.|- Такъв съм си.
{115215}{115283}Очилата.
{115309}{115407}Тръгвам, това е.
{115630}{115727}Мани, партньори ли сме?
{115730}{115800}Да.
{115854}{115958}Само така! Браво!
{116308}{116422}Можеш да го направиш, Бък!|Ти имаш кураж, момчето ми.
{116564}{116644}Повече кураж, отколкото мозък.
{116647}{116721}Какво каза?|- Мозък няма.
{116723}{116798}Това е много гадно.|- Ама е вярно.
{116981}{117059}Хайде, Бък! Давай, нещастнико!
{117609}{117683}Хайде! Сега! Скачай!|- Трябва да се прибере!
{117685}{117760}Скачай, загубеняко!|- Не мога да гледам.
{117764}{117817}Сядай тогава.
{117943}{118044}Не се отказвай, синко.|Няма да позволя да се предадеш!
{118205}{118271}Хайде! Давай!
{118377}{118493}Не се отказвай! Прескочи!
{118559}{118635}Не може!|- Хайде, некадърен бъзльо!
{118637}{118727}Животът му нищо ли не значи?|- Я се разкарай!
{118839}{118966}Назад, мухльо!|Нали искаше свобода? Върни се!
{119027}{119093}Пусни го да влезе!
{119224}{119300}Какво правиш, Мани?!|- Качи се горе, мърляч!
{119302}{119398}Покажи колко струваш.|- Я стига.
{119474}{119542}Не ми отговаряй!
{119549}{119656}Нали искаш да си печен?|Излез там навън!
{119659}{119758}Изчезвай там!|- Да ме убиеш ли искаш?
{119760}{119894}Ако съм искал, отдавна да те няма.|Можеш го, казвам ти.
{119897}{120033}Не мога, Мани.|- Сам не знаеш какво можеш.
{120070}{120152}Ти си страхливец.|Как тръгнах с такъв като теб?
{120154}{120282}Остави го!|- Покажи ми какво можеш! Излез!
{120295}{120389}Качи се там, тъпако!|- Не! Не!
{120391}{120481}Отивай вън!|- Добре.
{120503}{120565}Добре.
{120625}{120761}Добре, отивам.|- Не! Той те използва! Не ходи!
{120767}{120852}Ще идеш!|Ще правиш каквото ти кажа, нали?
{120854}{120951}Направи го ти, като си тъй смел.|- Щях, ако имах две ръце.
{120953}{121104}Лъжеш! Искаш да жертваш чужд|живот, не своя! Ти си животно!
{121135}{121203}По-лош съм.
{121206}{121284}Аз съм човек!
{121303}{121365}Излизай навън!
{121367}{121441}Хайде! Само се дръж здраво.
{121447}{121515}Няма да те пусна! Не!
{121569}{121646}Да не си я докоснал!
{121799}{121905}Ще те убия, Мани!|- Мъртъв си, нещастнико!
{121906}{122008}Ще те убия! Не ме принуждавай!
{122090}{122219}Не ме карай да го правя!|Приближиш ли, ще те убия!
{122322}{122449}Стига с това!|Не ме предизвиквай, Мани!
{122527}{122614}Убий го! Убий го!
{122653}{122713}Убий го!
{124289}{124362}Мислех те за приятел.
{124398}{124482}Вярвах, че сме партньори.
{124575}{124694}А ти се оказа|не по-добър от Ранкин.
{124716}{124810}Той поне|е откровен в лошотията си.
{124839}{124923}Ти беше герой.
{124963}{125143}Беше герой за всички нас|в оная гадна дупка.
{125797}{125900}Ти я забърка тая каша, Франк.|Да беше го дерайлирал, като казах.
{125902}{125983}Е, какво остава?|Да ги отклоним и след 15 минути
{125984}{126059}да им свършат релсите,|а ние да вземем застраховката.
{126061}{126112}Гара Елкън.|- Слушаме ви.
{126113}{126199}Тук Макдоналд...|- Казвай, Макдоналд.
{126207}{126257}Говори Барстоу.
{126259}{126324}Слушай внимателно|и действай бързо.
{126326}{126417}До минута изпуснатият влак трябва|да влезе в изоставения коловоз.
{126419}{126472}Ясно.|- Действай.
{126473}{126552}Браво.|Така спасяваме химическия завод.
{126627}{126693}Но обричаме трима на смърт.
{129078}{129159}{y:i}В щаба на НАСА е пълно|{y:i}със сияещи лица,
{129160}{129300}{y:i}след успешното изстрелване|{y:i}на два комуникационни сателита.
{129317}{129415}{y:i}Броят на сложните експерименти|{y:i}ще се удвои
{129418}{129610}{y:i}при англо-френския метеорологичен|{y:i}сателит, който ще бъде пуснат...
{129662}{129732}Още не разбирам. Как стана това?
{129735}{129853}Къде можехме да го спрем|с всичките тия боклуци?
{129900}{129980}Говоря за цялата тая|висока технология.
{130099}{130172}Някои неща нямат обяснение.
{132485}{132560}Вижте!
{133361}{133428}Дявол да го вземе!
{133567}{133639}Видя ли това, Ранкин? Видя ли?!
{135226}{135371}Искаш да ме върнеш обратно,|Ранкин? Опитай де! Никога!
{135373}{135537}Какво, на теб не ти стигна кураж,|нали? Страхливец нещастен!
{135541}{135690}Ела да спреш влака де! Чу ли,|Ранкин?! Няма да го направиш!
{135697}{135855}Казах ти, че ще избягам|и го направих!
{135863}{135951}Аз победих!
{135991}{136063}Хайде, слез долу, ако смееш.
{136064}{136140}Тук съм и те чакам. Жив съм!
{136217}{136333}Ранкин, чуваш ли ме?|Никога няма да ме пипнеш!
{136335}{136472}Никога няма да спреш влака!|Аз победих! Победих!
{137241}{137306}Какво беше това?
{137376}{137426}Какво стана?
{137429}{137552}Пожертваха ни. Отклониха ни от|главната линия в задънен участък.
{137554}{137655}Какво значи това?|- Ще се разбием всеки миг.
{138274}{138333}Прегърни ме...
{138372}{138444}Не искам да умра сама.
{138471}{138561}Всичко ще е наред.|Няма страшно.
{138564}{138646}Всички умираме сами.|Хайде, Ранкин!
{138649}{138741}Ела, гадино! Ето ме.|Вече съм навън от клетката!
{138744}{138855}Навън съм и никога няма|да се върна! Няма да ме затвориш!
{138857}{138948}Никога няма да ме спреш!
{138950}{139046}Не можеш да прекосиш, Мани.|- Извън клетката съм!
{139048}{139112}Никога няма да ме спреш!
{139208}{139276}Ще се научиш, малкият!
{139279}{139351}Всичко е тук, горе!
{139358}{139495}Ще прекося до шибания локомотив.|Ще го направя.
{139527}{139589}Само гледай.
{143860}{143928}Чакам те.
{144570}{144671}Падна ми, гадино!
{144941}{145060}Джона жив ли е? Жив ли е?
{145063}{145136}Да. Да!
{145215}{145321}Това е добре. Ще се радва.
{145827}{145951}Не го прави, Мани.|Знаеш какво те чака за това.
{146011}{146098}Натисни копчето.|В задънено отклонение сме.
{146100}{146165}След 5 минути ще се разбием.
{146275}{146390}Значи ще се повозим добре|заедно няколко минути.
{146534}{146638}Мислиш се за герой ли?|Ти си отрепка.
{146672}{146733}И двамата сме отрепки, братко.
{147444}{147587}Натисни копчето и спри влака.|Имаме няколко минути!
{147609}{147685}Имаме всичкото време на света.
{147688}{147766}Ще умреш, мръснико.|- И ти с мен.
{147874}{148006}Върви по дяволите! И теб|те е страх да умреш като всички.
{148008}{148104}А аз никога няма да те оставя|свободен, чуваш ли ме?
{148135}{148244}Аз съм свободен, Франк.|Свободен съм.
{148312}{148387}Мислиш, че си победил?
{148428}{148501}И аз знам как се умира!
{148522}{148623}Печелиш или губиш,|каква е разликата?
{148789}{148869}А онзи нещастник и момичето?
{149026}{149124}О, не. Само аз и ти сме!
{150559}{150677}Мани, спри го!
{150702}{150817}Само трябва да го спреш!
{150819}{150896}Той знае какво иска да направи.
{151120}{151221}Спри го, толкова е лесно!
{151552}{151652}Той го направи! Успя!
{153750}{153816}"Във всеки звяр|се крие капка милост.
{153819}{153907}Във мен я няма -|значи звяр не съм."
{153914}{154018}"Ричард III", Уилям Шекспир