1
00:00:21,507 --> 00:00:24,838
Застреляй го, по дяволите!
Гръмни го!

2
00:00:24,907 --> 00:00:28,040
Ще избяга!
Стреляй!

3
00:00:48,187 --> 00:00:49,466
Мамка му.

4
00:00:54,607 --> 00:00:56,257
Скапаняк...

5
00:00:56,587 --> 00:00:59,899
Като убиеш няколко души и
те наричат убиец.

6
00:00:59,987 --> 00:01:04,565
Убиваш милиони и ставаш завоевател.
Започвай да броиш.

7
00:01:05,067 --> 00:01:07,861
Напред, Такър, нямаме време.

8
00:01:52,127 --> 00:01:55,961
Точно както каза.
Води ги по обиколен път.

9
00:01:56,447 --> 00:01:59,796
За да ги изпреварим, трябва
да минем през този процеп.

10
00:02:03,467 --> 00:02:06,406
Каза, че тук има проход.
- Има.

11
00:02:06,447 --> 00:02:09,878
И къде е?
- Там. Сляп ли си?

12
00:02:12,287 --> 00:02:15,081
Майната им на парите.
Извикай хеликоптера!

13
00:02:17,327 --> 00:02:19,304
Не ти ли трябват?

14
00:02:19,347 --> 00:02:23,886
Сега с теб сме вързани с едно въже.
Партньори по престъпление.

15
00:02:25,267 --> 00:02:29,180
Достигнахме предела, Тревърс,
и няма връщане назад.

16
00:02:50,547 --> 00:02:52,378
Така ще е по-добре.

17
00:03:01,107 --> 00:03:02,699
Да го направим.

18
00:03:06,947 --> 00:03:08,903
Намери опора!

19
00:03:10,147 --> 00:03:11,739
Добре.

20
00:03:17,947 --> 00:03:20,063
Тук е хлъзгаво, Джес.

21
00:03:23,067 --> 00:03:24,978
Добра опора.

22
00:03:57,187 --> 00:03:59,496
Джеси, не мърдай.

23
00:04:02,747 --> 00:04:04,578
О, Господи!

24
00:04:06,267 --> 00:04:08,417
Да се махаме оттук!
- Не!

25
00:04:10,627 --> 00:04:12,743
Джеси, наведи се!
Джеси!

26
00:04:18,307 --> 00:04:20,263
Стой до мен!

27
00:04:24,107 --> 00:04:27,497
Проклятие! Дръж се за мен!
Джеси, дръж се!

28
00:04:29,227 --> 00:04:33,345
Имам един на гърба!
- Махнах го, Джеси.

29
00:04:34,267 --> 00:04:38,180
Махнах го. Всичко е наред.

30
00:04:38,667 --> 00:04:42,023
Махни го! На гърба ми е!
- Пусна се, пусна се.

31
00:04:42,547 --> 00:04:46,222
Всичко е наред. Успокой се.

32
00:04:49,467 --> 00:04:52,698
Спасителен център "Роки Маунтин",
тук е Спасител-3. Край.

33
00:04:53,867 --> 00:04:56,620
Спасител-3, тук е центърът,
слушам ви.

34
00:04:57,587 --> 00:05:00,624
Видимостта е добра, поне 20 мили
във всички посоки.

35
00:05:00,787 --> 00:05:03,182
Ако има някой там, ще ги намеря.
Край.

36
00:05:03,327 --> 00:05:05,861
Разбрах ви, трети.
Край на връзката.

37
00:05:16,387 --> 00:05:19,857
Център, тук трети. Получих сигнал.

38
00:05:20,307 --> 00:05:23,424
Северно от Кон Блав.
Отивам да проверя.

39
00:06:08,667 --> 00:06:11,739
Марш! Махайте се!

40
00:06:13,227 --> 00:06:14,899
Вървете по дяволите!

41
00:06:19,787 --> 00:06:21,266
Господи.

42
00:06:24,807 --> 00:06:27,905
Хванах те.

43
00:06:29,147 --> 00:06:30,658
Хванах те.

44
00:06:31,227 --> 00:06:32,985
Ето го изхода.

45
00:06:33,047 --> 00:06:37,101
Когато стигна горе, ще ти
пусна въже и ще се качиш.

46
00:06:37,707 --> 00:06:39,584
Ясно?
- Добре.

47
00:06:48,307 --> 00:06:51,504
Още един да го последва.
- Ще му мина във фланг.

48
00:06:51,747 --> 00:06:54,044
Не го убивай преди да си
взел парите.

49
00:06:54,045 --> 00:06:55,144
Естествено.

50
00:07:00,787 --> 00:07:03,398
Г-н Райт, намерихме документите
на мъртвия пилот.

51
00:07:03,399 --> 00:07:04,860
Той е работил за Куелен. Край.

52
00:07:05,187 --> 00:07:07,621
Какво става със самолета с парите?
Край.

53
00:07:07,687 --> 00:07:10,100
Отломките му са разпилени
в радиус от 2 мили.

54
00:07:10,101 --> 00:07:11,177
Няма намерени тела.

55
00:07:11,627 --> 00:07:14,234
Добре. Спътник на
федералното авиоуправление

56
00:07:14,235 --> 00:07:15,900
е открил падналия самолет.

57
00:07:15,927 --> 00:07:19,497
Направление 110 мили на юг.
- Ясно.

58
00:07:20,147 --> 00:07:23,219
Покажете пътя на спасителите.

59
00:07:23,307 --> 00:07:26,585
Тръгваме натам. Край.
- Край на връзката.

60
00:07:50,987 --> 00:07:53,182
Почти излязохме, Джес!
- Добре.

61
00:07:53,307 --> 00:07:55,162
Ще пробия леда.

62
00:08:22,827 --> 00:08:25,295
Джеси, качвай се!
- Добре.

63
00:08:31,467 --> 00:08:34,664
Уолкър! Колко е малък светът!

64
00:08:36,147 --> 00:08:38,297
Дори не си помисляй за това.

65
00:08:39,027 --> 00:08:42,617
Твоят живот се продава, Уолкър.
Цената е 30 милиона.

66
00:08:42,767 --> 00:08:45,097
Къде са?
- Изчезнаха.

67
00:08:46,427 --> 00:08:49,225
Какви простотии говориш?!
Къде са парите?

68
00:08:49,547 --> 00:08:52,266
Изгорих ги.
Нищо не можах да спася.

69
00:08:53,027 --> 00:08:57,020
Даже тъпанар като теб не би
изгорил 30 милиона долара.

70
00:08:57,387 --> 00:09:00,026
Не правя пазарлъци, Уолкър,
затова ще направим така...

71
00:09:00,307 --> 00:09:03,763
Дай ми парите и ще убия само теб,
без момичето.

72
00:09:04,907 --> 00:09:06,379
Дай ми парите!

73
00:09:10,047 --> 00:09:11,299
Гейб!

74
00:09:13,567 --> 00:09:14,820
Добре.

75
00:09:28,707 --> 00:09:29,901
Гейб!

76
00:09:30,627 --> 00:09:33,039
Ставай!

77
00:09:33,387 --> 00:09:34,945
Можеш ли да ходиш?
- Да.

78
00:09:35,267 --> 00:09:37,378
Какво става, къде са парите?

79
00:09:38,387 --> 00:09:40,537
Каза, че ги е изгорил.
- Къде е той сега?

80
00:09:40,627 --> 00:09:42,818
Пропадна с някаква пещера.

81
00:09:43,307 --> 00:09:44,972
Имаше възможност. Махай се оттам.

82
00:09:44,973 --> 00:09:46,697
Кристъл, донеси С-4.
- Разбрано.

83
00:09:47,387 --> 00:09:51,266
Дайте ми само 5 минути!
- Казах да се чупиш оттам!

84
00:09:51,787 --> 00:09:56,578
Браво. Издухай тоя черен копелдак,
да не се мисли за нещо.

85
00:10:15,387 --> 00:10:18,299
Ако ти трябвам, аз съм тук!

86
00:10:24,147 --> 00:10:25,660
Тук съм!

87
00:10:37,687 --> 00:10:39,339
Тук съм.

88
00:10:44,467 --> 00:10:46,935
Ти ми облекчаваш задачата.

89
00:10:52,107 --> 00:10:53,460
Не!

90
00:11:09,787 --> 00:11:12,062
Няма патрони, кучко.

91
00:11:20,307 --> 00:11:23,305
Ще те попитам три пъти.
Къде са парите?

92
00:11:27,307 --> 00:11:30,060
Сукалче. Биеш се като сукалче.

93
00:11:31,947 --> 00:11:35,064
Грешен отговор, шибаняко.

94
00:11:37,467 --> 00:11:38,786
Стани!

95
00:11:39,587 --> 00:11:42,101
Сега ще те питам втори път.

96
00:11:42,427 --> 00:11:45,100
Къде са парите?

97
00:11:46,347 --> 00:11:48,178
Изгорих ги.

98
00:11:48,487 --> 00:11:50,717
Грешен отговор!

99
00:11:58,427 --> 00:12:00,941
Време е за убиване на планинаря.

100
00:12:05,487 --> 00:12:09,500
Удивява ме това,
че човек в днешно време

101
00:12:10,067 --> 00:12:13,537
поставя парите над личната си
безопасност.

102
00:12:13,907 --> 00:12:16,865
И безопасността на своята кучка.

103
00:12:21,107 --> 00:12:23,667
Искам да тръгнеш към оня свят,

104
00:12:23,827 --> 00:12:28,100
знаейки, че ще отнасят с тая
кучка както подобава!

105
00:12:45,387 --> 00:12:47,582
Гейб! Гейб! Добре ли си?

106
00:12:47,947 --> 00:12:50,336
О, Боже! Мислех, че ще те убие!

107
00:12:50,567 --> 00:12:52,544
Добре ли си?
- Да.

108
00:12:56,187 --> 00:12:58,576
Хал, Джеси, чувате ли?

109
00:12:59,227 --> 00:13:01,741
Повтарям, чувате ли ме? Край.

110
00:13:02,947 --> 00:13:05,939
Хал, Джеси, какво става там,
по дяволите?

111
00:13:06,027 --> 00:13:07,597
Джеси, намери радиостанцията!

112
00:13:20,367 --> 00:13:21,666
Готово.

113
00:13:23,367 --> 00:13:26,823
Спасител-1, Спасител-2,
чувате ли ме? Край.

114
00:13:27,227 --> 00:13:28,706
Ето я!

115
00:13:28,867 --> 00:13:32,662
Намерих Дейвид в източната долина.
Има огнестрелна рана на гърба.

116
00:13:32,687 --> 00:13:35,979
Превозват го до болницата,
в критично състояние е.

117
00:13:36,387 --> 00:13:39,140
Продължавам претърсването.

118
00:13:39,667 --> 00:13:41,339
Хайде, де!

119
00:13:43,747 --> 00:13:46,659
Ще станеш прекрасна съпруга
някой ден.

120
00:13:48,467 --> 00:13:50,935
Да знаеш само какъв кекс правя.

121
00:14:03,147 --> 00:14:06,457
Ще е жив... още 4 минути.

122
00:14:06,827 --> 00:14:09,660
Къде е зарядът?
- Ще гръмне точно над главата му.

123
00:14:10,347 --> 00:14:13,180
Мамка му!
- Спрете го!

124
00:14:13,867 --> 00:14:16,250
Гейб, след три минути ще има взрив!

125
00:14:16,251 --> 00:14:19,066
Изчезвай оттам. Точно над теб е!

126
00:14:22,027 --> 00:14:24,063
Джеси, донеси нещата!

127
00:14:30,227 --> 00:14:33,025
Хайде, Джеси. Насам!

128
00:14:33,187 --> 00:14:36,823
Взривът ще предизвика лавина.
Трябва да минем на западния склон.

129
00:14:39,667 --> 00:14:41,278
Защо си губим времето?

130
00:14:41,287 --> 00:14:45,018
Трябва да сме сигурни, че няма
да тръгне да търси последния куфар.

131
00:14:49,187 --> 00:14:51,747
Искаш да ме убиеш, нали, Такър?

132
00:14:52,227 --> 00:14:55,458
Вземи си номер и се нареди
на опашката.

133
00:14:58,987 --> 00:15:02,145
Козирката е твърде далече.
Вземи въжетата и ги завържи заедно.

134
00:15:02,247 --> 00:15:05,015
Ще се спуснем надолу.
- Въжето е на 60 години, ще издържи ли?

135
00:15:05,027 --> 00:15:06,916
Не мисля.
- Чудесен отговор!

136
00:15:21,547 --> 00:15:23,305
Франк! Франк!

137
00:15:23,547 --> 00:15:26,015
Франк! Франк! Не, Франк!

138
00:15:26,267 --> 00:15:28,861
Не те вижда, Джес! Да вървим.

139
00:15:44,147 --> 00:15:46,377
Идва нашият транспорт. Напред!

140
00:15:49,067 --> 00:15:52,104
Залюлей се с всичка сила!
Оттласни се!

141
00:16:23,307 --> 00:16:24,299
Гейб!

142
00:16:37,627 --> 00:16:38,980
Скачай!

143
00:17:32,707 --> 00:17:35,221
Франк, Франк!

144
00:17:36,627 --> 00:17:38,857
Франк, Франк!

145
00:17:39,947 --> 00:17:42,142
Франк, не!

146
00:18:08,547 --> 00:18:11,937
Какво става тук? Къде са
останалите от групата?

147
00:18:12,867 --> 00:18:14,744
Добре дошъл.

148
00:18:15,027 --> 00:18:17,825
Какво правите?
- Назад!

149
00:18:19,107 --> 00:18:21,826
Дойдох да ви помогна.
- Помогна ни.

150
00:18:23,147 --> 00:18:25,422
Необмислена постъпка.

151
00:18:28,747 --> 00:18:31,076
Франк!
- Побързай, Такър.

152
00:18:31,077 --> 00:18:32,706
Страхувам се, ще ти се наложи.

153
00:18:33,067 --> 00:18:35,342
Махай се оттам!

154
00:18:36,547 --> 00:18:37,866
Франк!

155
00:18:56,427 --> 00:18:59,976
Ах, ти тъп маниак!
Никой не ти е казал да стреляш!

156
00:19:00,187 --> 00:19:02,382
Загубихме много време.

157
00:19:05,187 --> 00:19:07,018
Франк...

158
00:19:16,747 --> 00:19:19,102
Съжалявам, съжалявам...

159
00:19:25,667 --> 00:19:28,306
Този човек никого не е наранил!

160
00:19:29,547 --> 00:19:33,665
Трогателно. Кристъл, провери
хеликоптера. Тръгваме.

161
00:20:00,747 --> 00:20:02,658
Назад! Назад!

162
00:20:03,107 --> 00:20:05,416
Давай, Джеси! Тичай!

163
00:20:23,667 --> 00:20:25,385
Този кучи син!

164
00:20:27,107 --> 00:20:30,258
Добре. Ще използваме хеликоптера,
за да намерим третия куфар.

165
00:20:30,667 --> 00:20:32,658
И после се омитаме оттук.

166
00:20:32,947 --> 00:20:37,365
Не става. Няма достатъчно гориво
за търсене, стига само да слезем долу.

167
00:20:37,427 --> 00:20:39,987
Ти не командваш тук, Тревърс.

168
00:20:40,827 --> 00:20:44,456
Само да намери парите и той
е покойник, като мен.

169
00:20:45,667 --> 00:20:49,023
Дай ми прибора. Веднага.

170
00:20:59,687 --> 00:21:01,098
"Въведете код"

171
00:21:02,147 --> 00:21:05,537
Какъв е кодът, Тревърс?
- Казах ти, Куелен.

172
00:21:05,987 --> 00:21:10,981
50 000 възможни комбинации.
През всеки 15 секунди.

173
00:21:11,587 --> 00:21:14,818
Какъв е скапаният код?

174
00:21:20,947 --> 00:21:23,620
Я какво намери агент Тревърс!

175
00:21:23,907 --> 00:21:26,785
Май все още той командува парада.

176
00:21:29,107 --> 00:21:30,418
Какъв ти е планът, Тревърс?

177
00:21:30,419 --> 00:21:32,986
Да използваме хеликоптера за търсене,
така ли?

178
00:21:34,027 --> 00:21:35,904
Каква добра идея!

179
00:21:36,707 --> 00:21:40,599
Обаче, без пилот...

180
00:21:42,007 --> 00:21:44,899
Никой няма да се измъкне
от тази планина.

181
00:21:45,627 --> 00:21:47,345
Какво правиш, Ерик?

182
00:21:48,827 --> 00:21:52,058
Знаеш ли какво е
истинската любов, Кристъл?

183
00:21:52,347 --> 00:21:53,826
Не.

184
00:21:55,427 --> 00:21:57,497
Саможертва.

185
00:22:08,347 --> 00:22:11,506
Сега аз съм единственият, който
може да управлява хеликоптера.

186
00:22:11,507 --> 00:22:12,784
Значи пак сме партньори.

187
00:22:14,267 --> 00:22:16,258
Вземи си играчката!

188
00:22:16,967 --> 00:22:18,658
И намери парите ни!

189
00:22:21,227 --> 00:22:23,657
Съобщи по радиото,
когато ги намериш.

190
00:22:24,907 --> 00:22:26,938
Аз ще почакам тук.

191
00:22:35,587 --> 00:22:37,782
Останалите пари са при Крикет Ривър.

192
00:22:37,947 --> 00:22:39,983
Да тръгнем от северната страна,
ще стигнем първи!

193
00:22:40,147 --> 00:22:43,583
Не ние. Мисля да стигна по северната
пътека и въжената стълба.

194
00:22:43,827 --> 00:22:46,466
А ти се спусни за помощ.
- Ти луд ли си?

195
00:22:46,667 --> 00:22:49,381
Ако намерят парите, Хал е мъртъв.

196
00:22:49,427 --> 00:22:51,538
Така че побързай.
- Добре.

197
00:22:51,707 --> 00:22:54,779
Разбрано. Но къде са хеликоптерите
на националната гвардия?

198
00:22:55,107 --> 00:22:59,141
Технически проблеми. Сега излитат.
По разчет ще пристигнат след 1 час.

199
00:22:59,307 --> 00:23:02,982
Цял час? Могат и да побързат.
Край.

200
00:24:25,027 --> 00:24:26,858
Стой тук.

201
00:24:30,307 --> 00:24:33,026
Близо сме. Засякох го.

202
00:24:34,627 --> 00:24:36,982
Да приключваме ли с него?

203
00:24:37,747 --> 00:24:40,136
Да. Но по-тихо.

204
00:24:40,427 --> 00:24:43,225
Твоя ненормален шеф вдигна
толкова шум,

205
00:24:43,627 --> 00:24:46,380
че могат да ни чуят на десет мили.

206
00:24:47,947 --> 00:24:49,778
Ще бъде забавно!

207
00:24:55,787 --> 00:24:58,779
Делмар, между нас казано...

208
00:25:00,347 --> 00:25:02,019
Ти си задник.

209
00:25:02,907 --> 00:25:08,698
Така ли? А ти си креслив боклук,
който ще умре.

210
00:25:09,867 --> 00:25:11,505
Може би.

211
00:25:12,467 --> 00:25:15,982
Но след минута аз ще съм мъртъв.

212
00:25:17,027 --> 00:25:19,543
Ама ти винаги ще си задник.

213
00:25:19,707 --> 00:25:23,856
Хайде, стреляй. Замръзнах.

214
00:25:27,587 --> 00:25:28,986
Стреляй!

215
00:25:31,347 --> 00:25:33,099
Кой да стреля?

216
00:25:38,907 --> 00:25:41,740
Кажи ми...
Обичаш ли футбол?

217
00:25:42,627 --> 00:25:46,586
Това е велик спорт.
Бях отличен нападател.

218
00:25:47,147 --> 00:25:49,217
А сега една деснячка!

219
00:26:01,667 --> 00:26:05,004
Майната ти!
- Сега пък обиждаш...

220
00:26:06,347 --> 00:26:09,384
Това е наказателен удар
за неспортсменско поведение.

221
00:26:14,547 --> 00:26:17,141
Но на някои им харесва.

222
00:26:18,907 --> 00:26:21,182
Преминава един защитник...

223
00:26:21,427 --> 00:26:23,304
Двама защитници...

224
00:26:23,707 --> 00:26:25,857
Трима защитници...

225
00:26:32,347 --> 00:26:36,659
Нападателят залага топката
на дузпата. Той фокусира топката.

226
00:26:36,987 --> 00:26:40,946
Тълпата е на крака.
Нападателят се движи наляво.

227
00:26:41,467 --> 00:26:44,743
Той се засилва.
Приготвя се за удар...

228
00:27:04,027 --> 00:27:06,177
Сезонът приключи, копеле!

229
00:27:13,467 --> 00:27:15,662
Казах му по-тихо.

230
00:27:46,827 --> 00:27:49,022
Какво става, мамка му?!

231
00:27:50,587 --> 00:27:52,817
Не е истина.

232
00:28:06,667 --> 00:28:08,339
Мамка му!

233
00:28:25,987 --> 00:28:29,104
По дяволите.
Майната ти, Уолкър!

234
00:28:31,347 --> 00:28:33,019
Да ти го начукам!

235
00:28:43,347 --> 00:28:45,019
Проклятие!

236
00:28:49,067 --> 00:28:50,898
Отговори, проклетнико.

237
00:28:53,067 --> 00:28:55,865
Намери ли, което ти трябваше?
- Уолкър ни изпревари.

238
00:28:56,267 --> 00:29:00,180
Кучият му син е още жив, Куелен!
- Никакви имена. Това е открита линия.

239
00:29:00,467 --> 00:29:02,981
Не ми пука, Ерик Куелен!

240
00:29:04,347 --> 00:29:06,430
Трябва да съм откачил,
за да се свържа

241
00:29:06,431 --> 00:29:08,625
с такова говно като теб.

242
00:29:09,307 --> 00:29:10,865
Изиграха ни.

243
00:29:11,627 --> 00:29:14,744
Двама планински спасители!
Изиграха ни!

244
00:29:15,427 --> 00:29:19,500
Боже мой, това е Тревърс!
Дръжте тая честота.

245
00:29:19,747 --> 00:29:22,784
Изиграха човека, когото не можаха
да намерят правителствените агенти.

246
00:29:22,847 --> 00:29:26,178
Изключи радиостанцията.
- И това е много забавно, Куелен!

247
00:29:26,427 --> 00:29:29,146
Спри предаването, тъпо копеле!

248
00:29:29,427 --> 00:29:32,746
Трудно е за вярване, че след
20 години станах предател.

249
00:29:32,747 --> 00:29:33,898
И ето ми отплатата.

250
00:29:34,387 --> 00:29:37,424
Да се мотая из планините
с лайнар като тебе!

251
00:29:37,707 --> 00:29:39,982
Тревърс, ти си откачил.

252
00:29:40,547 --> 00:29:44,078
Откачил съм. Да, майната ти, Куелен!

253
00:29:44,187 --> 00:29:46,382
Най-чистата секция 8!

254
00:29:48,067 --> 00:29:52,365
Трябва да тръгвам.
Това е последният ми лов на хора.

255
00:29:53,667 --> 00:29:55,897
Адиос, шибаняко!

256
00:30:03,307 --> 00:30:05,901
Държите си още тая честота?

257
00:30:06,347 --> 00:30:08,577
Да, на 8 минути оттук са.

258
00:30:26,587 --> 00:30:28,737
Мъртъв си, Уолкър!

259
00:31:21,827 --> 00:31:24,899
Франк! Франк!

260
00:31:27,147 --> 00:31:29,456
Франк! Франк!

261
00:32:58,147 --> 00:33:00,024
Аз победих, Уолкър!

262
00:33:16,387 --> 00:33:18,537
Гейб! Гейб!

263
00:33:39,387 --> 00:33:40,979
Тревърс, отговори.

264
00:33:44,027 --> 00:33:45,858
Тревърс, отговори.

265
00:33:46,667 --> 00:33:48,385
Поздрави от Делмар.

266
00:33:48,627 --> 00:33:51,983
Закъсня много, изгуби го.
Реши за отплува към Аризона!

267
00:33:52,427 --> 00:33:54,338
Такър?
- Точно така.

268
00:33:55,587 --> 00:33:57,657
Поздравления.

269
00:33:58,067 --> 00:34:01,139
Куелен, всичко свърши.

270
00:34:01,787 --> 00:34:06,497
Уолкър! Ти си същинско копеле.
Още си жив.

271
00:34:07,707 --> 00:34:09,777
Искам тия пари, веднага.

272
00:34:10,147 --> 00:34:13,344
Куелен, играта свърши.
Ти загуби!

273
00:34:13,667 --> 00:34:16,739
О, не. Играта тъкмо стана
по-интересна.

274
00:34:17,107 --> 00:34:21,146
Аз съм на хеликоптера, чуваш ли?

275
00:34:21,667 --> 00:34:25,580
Взех и един пътник, сигурно
ще те интересува.

276
00:34:26,627 --> 00:34:30,745
Хайде говори... Казах да
говориш, по дяволите!

277
00:34:31,787 --> 00:34:35,905
Гейб, хвана ме. Извинявай.
Мислех, че е Франк.

278
00:34:36,187 --> 00:34:39,304
Разбра ли, Уолкър?
Искам тия пари.

279
00:34:40,027 --> 00:34:43,019
Ще се срещнем на най-високата
точка от мястото, където си сега.

280
00:34:43,267 --> 00:34:47,897
Ако ли не, ще видим дали твоя
малък ангел може да лети.

281
00:34:49,347 --> 00:34:52,384
Джеси, покажи му най-високата точка
около Биткър Ледър.

282
00:34:52,707 --> 00:34:55,175
Там ще ви срещна, не се притеснявай.

283
00:34:55,467 --> 00:34:58,220
Любовта е убийствена, нали?

284
00:35:12,067 --> 00:35:15,776
Къде си, Уолкър?
- Не бесней, продължавай да се издигаш.

285
00:35:16,587 --> 00:35:19,784
Приближаваш, Куелен.
Внимавай.

286
00:35:37,307 --> 00:35:39,821
Трябва да призная, че си
отличен работник.

287
00:35:40,027 --> 00:35:42,939
А пък ти си отлично говно.

288
00:35:52,107 --> 00:35:54,223
Хвърли я или ще я убия.

289
00:35:54,467 --> 00:35:57,220
Ако я убиеш, парите отлитат.

290
00:35:57,467 --> 00:36:00,701
Парите!
- Искам да я пуснеш долу.

291
00:36:00,702 --> 00:36:01,779
Ей там!

292
00:36:54,027 --> 00:36:56,495
Джеси, бягай!
- Ами ти?

293
00:36:56,707 --> 00:36:59,858
Бягай, бягай!

294
00:37:02,107 --> 00:37:06,385
Хайде, Куелен. Имам това,
което искаш. Хайде.

295
00:37:13,987 --> 00:37:16,262
Хайде, ела и взимай.

296
00:37:21,067 --> 00:37:22,819
По-близо.

297
00:37:23,787 --> 00:37:25,982
Хайде, по-близо.

298
00:37:26,307 --> 00:37:29,343
Още малко, Куелен.
- Хвърляй ги.

299
00:37:29,427 --> 00:37:30,606
По-близо.

300
00:37:31,467 --> 00:37:32,700
Боже мой.

301
00:37:39,587 --> 00:37:40,861
Хвърляй!

302
00:37:57,667 --> 00:37:59,658
Проклет да си, Уолкър!

303
00:38:15,107 --> 00:38:16,665
Бягай!

304
00:38:54,067 --> 00:38:55,898
Джеси, пази се!

305
00:39:07,147 --> 00:39:08,375
Хайде.

306
00:39:31,267 --> 00:39:32,666
Гейб!

307
00:39:46,267 --> 00:39:48,735
Сега сме в една свръзка, лайнар.

308
00:40:03,347 --> 00:40:05,656
Гейб, внимавай!

309
00:40:06,327 --> 00:40:08,083
Махни се оттам!

310
00:40:11,707 --> 00:40:13,459
Няма да се измъкнеш.

311
00:40:16,747 --> 00:40:20,945
Имаме сделка!
Сега сме заедно двамата.

312
00:40:21,667 --> 00:40:24,135
Не ни е страх да умрем!

313
00:40:29,027 --> 00:40:30,665
А така, дай му!

314
00:40:35,307 --> 00:40:37,457
Махай се!

315
00:40:38,147 --> 00:40:42,299
Запомни, лайнар... не се провесвай
от хеликоптер по време на полет!

316
00:41:03,307 --> 00:41:04,626
Дай въжето!

317
00:41:13,787 --> 00:41:15,618
Напускам.

318
00:41:37,387 --> 00:41:42,666
Хайде, друже, не можеш ли по-бързо?
Мислех, че си във форма?

319
00:41:44,747 --> 00:41:47,136
Струва ми се, че се разпадам на части.

320
00:41:47,167 --> 00:41:50,061
Тук е агент Райт, чувате ли ме?
- Да, чуваме.

321
00:41:50,267 --> 00:41:52,061
Моля, идентифицирайте се.

322
00:41:52,062 --> 00:41:54,545
Аз съм Хал Такър, спасител.

323
00:41:55,347 --> 00:41:58,862
Радваме се да ви видим, момчета.
Ако търсите г-н Куелен,

324
00:41:59,707 --> 00:42:02,496
опитайте на 4000 фута южно оттук.

325
00:42:02,497 --> 00:42:04,417
Сред отломките от нашия хеликоптер.

326
00:42:05,307 --> 00:42:10,664
Добре. Ще ви изпратя транспорт,
ако изчакате малко.

327
00:42:20,464 --> 00:42:25,464
Превод:
BEST RIPPER

328
00:42:25,764 --> 00:42:30,764
Редакция:
BEST RIPPER