{53}{100}Да вървим тогава.
{520}{581}Земята е съвсем замръзнала.
{581}{693}Нямаме толкова сила.|Най-малко 20 мъже са нужни тук.
{693}{789}Стига толкова. Късно стана.|- Храната няма да стигне.
{789}{889}Ще се оправим някак. Да вървим.
{1435}{1503}Погледни!
{1755}{1829}Трябва да са дарове|от Добрия горски дух.
{1829}{1970}Татко, нищо на тоя свят не идва|безплатно. Кой ли е и защо?
{1970}{2020}Наистина ли е той, дядо?
{2020}{2088}Горският дух ли е бил?|- Така смятам.
{2088}{2170}Престани да им пълниш|главите с глупости.
{2639}{2714}Кой е там?
{2714}{2768}Феликс?
{2769}{2848}Деца?
{3019}{3128}Приятел
{3175}{3230}А тази дума коя е?
{3351}{3404}Приятел?
{3410}{3558}Правилно. Браво.|Имаш много приятели, нали?
{3572}{3697}Дядо ти е твой приятел,|Томас също.
{3697}{3832}При-я-тел.
{4491}{4563}Приятел.
{4595}{4658}Семейство.
{4676}{4766}Баща.
{4810}{4934}Трябва да пътуваш заедно с тях.|Не ги оставяй без надзор.
{4934}{5032}Ще ги предадеш на баща ми.|Ясно ли е?
{5034}{5096}Заминаваш ли някъде?|- Да.
{5096}{5155}Виж какъв медальон|ми подари Виктор.
{5155}{5215}Прекрасен. Нима това си ти?
{5215}{5325}Приликата е слаба, но засега|й го давам вместо пръстен.
{5325}{5421}Моите поздравления за|очакваното събитие. Кога ще е?
{5421}{5555}Веднага, щом се приберем.|Ще сме там за Нова година.
{5555}{5626}Виктор поема пациентите на татко.|- Ще разширя практиката му.
{5626}{5702}Аз мога да тръгна.|Там ме чака работа.
{5702}{5763}Ще ми трябва съдружник.|Парите няма да са много,
{5763}{5876}но пък има храна,|квартира и добра компания.
{5876}{6019}Подходящо място за човек,|изкарал наскоро анатомията.
{6019}{6140}Дали не би ни препоръчал някого?
{6220}{6324}Не знам какво да кажа.|- Кажи "да".
{6480}{6543}Запиши това в дневника си.
{6924}{7063}"Това е дневникът...
{7097}{7210}на Виктор...
{7260}{7337}Франкенщайн...
{7337}{7448}от Женева."
{7595}{7667}Хайде, прибирайте се! Бързо!
{7715}{7773}Весела Коледа!
{7773}{7874}Хайде, време е за лягане.
{8085}{8257}"За Добрия горски дух."
{8595}{8672}Ти ли си Добрият горски дух?
{8672}{8775}Не съвсем. Къде е Феликс?
{8775}{8899}Попитах къде е баща ти!|- Кой е там? Маги?
{8930}{9005}Какво стори на Маги?
{9005}{9095}Нима той се крие|зад един сляп старец?
{9095}{9117}Махни се!
{9170}{9245}Не обвинявай мен.
{9245}{9351}Сърди се на сина си,|че не си плаща наема!
{9695}{9817}Благодаря ти, приятелю.|От сърце ти благодаря.
{9854}{9935}Заповядай, седни до огъня.
{9950}{10030}Моля те, не се страхувай.
{10060}{10110}Ела, влез.
{10345}{10408}Отдъхни си. Поседни.
{10447}{10521}Така е по-добре.
{10585}{10645}Радвам се,|че най-после се показа.
{10645}{10759}Човек не бива|да се крие в сенките.
{10910}{11000}Така е по-добре за мен.
{11035}{11097}Защо?
{11110}{11220}Хората се боят.
{11220}{11279}Всички освен теб.
{11320}{11374}Не може да е толкова зле.
{11493}{11560}От зле по-зле е.
{11595}{11749}Мога да те видя с ръцете си.|Стига да ми се довериш.
{12235}{12308}Татко! Той удари дядо!|- Кой го удари?
{12308}{12380}Какъв беше този шум?|- Какво стана?!
{12410}{12461}Клети човече.
{12597}{12668}Нямаш ли приятели?
{12735}{12844}Има едни хора...
{12960}{13061}Но те не ме познават.
{13066}{13134}Защо не идеш при тях?
{13241}{13550}Защото съм ужасно грозен...
{13613}{13688}А те са ...
{13695}{13923}...толкова... красиви.
{13930}{14047}Махай се! Веднага се махай!
{14055}{14153}Остави го, недей!
{14238}{14302}Трябва да се махнем оттук.
{15807}{15886}Тежки вродени увреждания
{15886}{15974}и свръхнормална физическа сила.|Съществото функционира зле.
{16586}{16682}Аз ще си отмъстя!
{16735}{16855}Франкенщайн!
{17620}{17681}Женева.
{17990}{18060}Татко!|- Бързо, бързо!
{18060}{18113}Тя пристигна!
{18113}{18192}Получихме писмото ти.|Дадоха ми да го прочета!
{18192}{18293}Поздравявам те, Елизабет.|Радвам се за теб.
{18293}{18365}Това ли е медальонът?
{18365}{18492}Виж колко е хубав Виктор!|- Ще ида да го покажа на Питър!
{18492}{18603}То не е играчка.|- Нека върви. Не се бави, Уилям.
{18785}{18926}Джъстин, идиотка такава! Гледай си|в ръцете. Не се омъжваш ти.
{18935}{19010}Какво има?|- Нищо.
{19010}{19104}Остави, всичко развали.
{20235}{20319}Виждала ли си Уили?|- Не се ли е върнал?
{20319}{20411}Клод ходи и каза,|че не е стигнал там.
{20411}{20488}Вече е късно да стои навън.
{21145}{21198}Това не е игра!
{21405}{21459}Късно е вече!
{21495}{21576}Всички сме страшно уморени!
{21585}{21654}Толкова съм уморена.
{21666}{21789}Татко!|Така се радвам да те видя!
{21910}{21960}Какво се е случило?
{22710}{22807}Обходихме хълма. Нищо.
{22941}{23122}Намерихме го!|Аз го намерих!
{24110}{24192}Направихме каквото можахме.
{24206}{24349}Починете си сега. Нищо|повече не можехме да сторим.
{24352}{24460}Много ме е страх|за дъщеря ми. Още търси Уилям.
{24481}{24607}Разделихме се зле.|Бях жестока с нея, но не нарочно.
{24611}{24766}Тежко й е сега покрай вашата|сватба. Тя много ви обича.
{24777}{24906}Няма да го понеса, ако нещо й|се случи. Моля ви, помогнете ми!
{24928}{25005}Ще организираме ново издирване.
{25016}{25104}Ще я открием, обещавам.
{25144}{25250}Как е татко?|- Съкрушен е.
{25476}{25526}Г-н Франкенщайн,
{25530}{25626}хванахме убийцата|недалеч оттук в един хамбар.
{25670}{25770}Намерихме това у нея.|Изглежда е ваше.
{25847}{25920}Трябва да дойдете веднага!
{25942}{26023}Гражданите са побеснели.
{26045}{26123}Боже мой! Какво правят?|- Проникнаха в затвора!
{26123}{26229}Не може ли да спрете това?|Тълпата иска да я линчува!
{26229}{26332}Спрете! Това е незаконно!
{26540}{26658}Помощ!|Опитвах се да го намеря!
{26658}{26812}Отидох на езерото, но беше тъмно!|Исках да ви го доведа!
{26812}{26988}Трябваше да е вкъщи за сватбата!|Той е толкова мъничък!
{27823}{27919}Затворихме вратите.|- А Джъстин?
{27935}{28080}Свалихме я. Ще я погребем утре.|- Благодаря ти. Иди да си легнеш.
{28225}{28293}Сред морето от лед.
{28301}{28373}Там ще се срещнем.
{28373}{28477}Сред морето от лед.
{28910}{28987}Джъстин, прости ми.
{28987}{29097}Виктор, кой е този човек?|Откъде знаеш, че той го е направил?
{29097}{29170}Ще ти кажа, след като го убия.|- Това е работа на полицията!
{29170}{29233}Те няма да разберат.
{29248}{29310}Аз също не разбирам.
{29320}{29397}Тогава просто го приеми.
{31960}{32053}Изправи се.|Стани!
{32053}{32102}Ти говориш.
{32102}{32175}Да. Аз говоря...
{32175}{32244}И чета...
{32244}{32294}И мисля.
{32330}{32410}Зная човешкия бит и нрави.
{32410}{32452}Как ме откри?
{32555}{32621}По дневника ти.
{32697}{32748}Значи си решил да ме убиеш.
{32779}{32825}Не.
{32877}{32978}Ти уби брат ми, нали?
{33011}{33120}Хванах го за шията с една ръка
{33125}{33217}и го повдигнах от земята.
{33227}{33322}Бавно прекърших врата му...
{33326}{33515}и докато го убивах,|видях твоето лице.
{33589}{33650}Ти ми даде тези чувства,
{33664}{33746}но не ме научи|как да ги използвам.
{33769}{33926}Сега двама души са мъртви|заради нас двамата.
{33974}{34043}Защо?
{34054}{34183}В душата ми работи нещо,|което не разбирам.
{34231}{34314}Ами моята душа?|Аз имам ли такава?
{34328}{34438}Или тази част си я пропуснал?
{34461}{34573}Кои са хората,|от които съм съставен?
{34611}{34706}Добри?  Или лоши?
{34711}{34757}Материали, нищо повече.
{34762}{34805}Грешиш.
{34861}{34949}Знаеше ли,|че умея да си служа с това?
{34976}{35064}В коя част от мен|почива това знание?
{35075}{35123}В ръцете?
{35136}{35191}В ума?
{35196}{35229}В сърцето?
{35234}{35293}А четенето...
{35298}{35344}говоренето...
{35387}{35564}Те не са толкова научени,|колкото припомнени умения.
{35567}{35648}Остатъчни спомени|в мозъка, вероятно.
{35682}{35815}Обмисли ли изобщо|тези последици от деянието си?
{35856}{36032}Ти ми даде живот,|а после ме остави да умра.
{36149}{36223}Кой съм аз?
{36233}{36290}Ти...
{36370}{36455}Не знам.
{36500}{36605}За теб аз съм зъл.
{36639}{36708}Какво мога да направя?
{36713}{36782}Има нещо, което искам.
{36782}{36820}Приятел.
{36820}{36857}Приятел ли?
{36863}{36929}Искам другар.
{36934}{37004}Жена да бъде.
{37010}{37081}Някоя като мен.
{37087}{37151}За да не се отвращава от мен.
{37157}{37227}Като теб?
{37243}{37322}Ти не знаеш какво искаш.
{37326}{37425}Зная едно.
{37431}{37485}Ако получа съчувствието
{37485}{37541}на едно живо същество,
{37541}{37647}ще се помиря с целия човешки род.
{37716}{37797}Нося такава обич у себе си,|каквато подобните на теб
{37797}{37879}изобщо не могат да си представят.
{37910}{37967}Но и омраза,
{37967}{38130}каквато подобните на теб|не могат да си въобразят.
{38130}{38214}Ако не мога|да удовлетворя едното...
{38214}{38391}...ще отприщя другото.
{38463}{38623}Ако се съглася...|как ще живееш?
{38694}{38788}Ще заминем на север с моята жена,
{38788}{38867}ще идем чак на Северния полюс,
{38867}{38957}където не е стъпвал човешки крак.
{38974}{39088}Там ще прекараме живота си...
{39132}{39173}Заедно.
{39182}{39307}Човешко око|няма да ни зърне повече.
{39332}{39444}Давам обет за това.
{39450}{39524}Трябва да ми помогнеш.
{39528}{39579}Моля те.
{39653}{39752}Ако е възможно|да поправя несправедливостта,
{39800}{39885}тогава ще изпълня молбата ти.
{39911}{40000}Добре ли си?
{40055}{40113}Няма страшно. Жив съм.
{40113}{40230}Какво стана?|- Разкажи ни.
{40242}{40402}Виктор, трябва да ни кажеш|какво се е случило!
{40410}{40547}Дай ми един месец. После ще|се оженим и ще забравим всичко.
{40547}{40604}Обещавам.|- Обещаваш?!
{40604}{40684}Та ти обеща и|да ми кажеш кой е той,
{40684}{40804}да изоставиш тая работа.|Обещанията ти не значат нищо!
{40804}{40867}Заминавам.|- Къде ще идеш?
{40867}{40963}Някъде, където да се възстановя.|- Смешно е. Да не спорим.
{40963}{41059}Не ти е удобно?|Или не съвпада с плановете ти?
{41059}{41158}Мислиш ли за някой друг,|освен за себе си?!
{41427}{41509}Бог да ми прости.
{43498}{43559}Откъде...
{43572}{43698}Само материали, нищо повече.|Нали помниш? Това са твои думи.
{43767}{43830}Ще спазиш обещанието си.
{43830}{43923}Няма.|Хайде, убий ме сега.
{43923}{43981}Това е милост, в сравнение|с онова, което ще направя.
{43981}{44091}Щом ми отказваш брачна нощ,|ще бъда с теб на твоята.
{44267}{44308}Почакай, моля те!
{44312}{44390}Трябва да говоря с теб.
{44649}{44728}Какво искаш да кажеш?
{44740}{44805}Не заминавай.
{44840}{44900}Моля те.
{44905}{44980}Не заминавай.
{45098}{45161}Страх ме е.
{45232}{45287}От какво?
{45385}{45502}Направих нещо ужасно...
{45565}{45648}Голяма злина.
{45690}{45785}Сега ме е страх...
{45785}{45826}че ако ти кажа истината...
{45875}{45939}ще те изгубя.
{45978}{46064}Ще ме изгубиш, ако не ми кажеш.
{46136}{46200}Аз...
{46200}{46257}не знам...
{46347}{46467}какво да направя!
{47340}{47406}Ожени се за мен, Виктор.
{47490}{47571}Ожени се за мен днес.
{47590}{47686}А утре ще ми разправиш всичко.
{47740}{47822}Но трябва да ми кажеш истината.
{47870}{47958}Заедно ще се справим с всичко.
{48001}{48056}Каквото и да си сторил...
{48080}{48137}каквото и да се е случило...
{48182}{48241}аз те обичам.
{48481}{48529}Да си казвате истината,
{48529}{48613}цялата истина|за добро или лошо.
{48636}{48687}Да бъдете един до друг
{48690}{48747}в болест и в здраве,
{48754}{48828}в тъга и радост
{48853}{49013}от този ден нататък,|докато смъртта ви раздели.
{49430}{49500}Кой е този човек?|Как ще го познаем?
{49500}{49565}Ще го познаете, повярвай ми.|- Той уби Уилям.
{49565}{49653}Джъстин умря заради него.|Щом го видите, застреляйте го.
{49657}{49820}Не се тревожи. Пазете се един|друг. Аз ще се грижа за баща ти.
{50909}{50969}Съжалявам,|последният ферибот е заминал.
{50969}{51024}До утре няма друг.|- По дяволите!
{51024}{51094}Ще избързам напред да осигуря|безопасността ви вкъщи.
{51212}{51260}Пазете си оръжието сухо.|- Сухо е.
{51269}{51361}Ако откаже, имаме друго.|А наложи ли се, ще го заколим.
{51376}{51438}Иди си на поста.|- Отивам.
{51496}{51578}Не се тревожете, господарю.|Пазен сте добре.
{51602}{51672}Идете горе при жена си.
{51676}{51771}Първа брачна нощ|не се случва често.
{52343}{52443}Целият си мокър.
{52621}{52713}Брат и сестра, нищо повече.
{52717}{52842}Сега вече съпруг и съпруга.
{54935}{55046}Заключи вратата.|- Какво?
{55052}{55192}Видях го! Беше при езерото!|- Вие стойте тук!
{55450}{55528}Изгубихме го.
{55582}{55659}Няма смисъл да пищиш.
{56084}{56170}Моля ви...
{56170}{56245}Моля ви, не ми правете нищо.
{56250}{56423}По-прекрасна си,|отколкото можех да си представя.
{56704}{56802}Аз си държа на обещанията.
{57465}{57535}Кажи ми какво стана?|- Няма смисъл.
{57535}{57657}Знам какво да направя.|- Не бива! Няма да ти позволя!
{57657}{57715}Няма я вече. Обичам я.|Какво да сторя?
{57715}{57808}Остави я в покой.|- Татко би го сторил за мама.
{57808}{57861}Той е мъртъв.
{57890}{57940}Значи няма какво да губя.
{57940}{58010}Нищо, освен душата си.
{61115}{61175}Живей!
{62065}{62136}Живей!
{62840}{62890}Кажи името ми.
{62940}{63001}Моля те.
{63001}{63065}Кажи името ми.
{63065}{63150}Спомни си го.
{63165}{63240}Трябва да си го спомниш.
{63240}{63322}Елизабет.
{63515}{63565}Така.
{63615}{63735}Така, спомни си сега.
{63940}{64003}Изправи се.
{65070}{65133}Ти помниш.
{66230}{66303}Тя е красива.
{66360}{66422}Не е за теб.|- Ела.
{66590}{66664}Кажи името ми.
{67090}{67145}Ти си красива.
{67260}{67310}Кажи името ми.
{67360}{67418}Ела при мен.
{69065}{69133}Кажи името ми, Елизабет.
{69165}{69239}Вик...
{69240}{69309}Да, точно така.
{69309}{69369}Вик...тор.
{69369}{69452}Не, ти си моя. Моя си!
{69510}{69585}Остави я!
{69585}{69684}Махни се от нас!|- Моя е! Каза името ми!
{69684}{69739}Не, моя е!
{71010}{71184}Всички, които обичах,|са вече в гроба заради мен.
{71265}{71351}Следвах дирята,|която той остави за мен.
{71368}{71412}На север.
{71421}{71490}Вечно на север.
{71497}{71568}Месеци вече го следвам
{71578}{71655}с едничката цел -
{71672}{71749}да го убия.
{71796}{72029}Уморен съм вече.
{72102}{72282}Ужасно съм уморен.
{72638}{72690}Какво каза той?
{72723}{72786}Мъртъв е.
{72816}{72950}Умря, докато бълнуваше|за някакъв фантом.
{72950}{73040}Какво има там, капитане?
{73107}{73177}Той ми разправи една история.
{73267}{73355}Не може да е била истинска.
{73359}{73498}Струва ми се, че беше луд.
{73565}{73627}Топъл бриз.
{73685}{73741}Ледовете ще се разтопят.
{73741}{73856}И после какво, капитане?
{73960}{73990}Продължаваме на север.
{73990}{74056}Не!
{74590}{74656}Кой си ти?
{74732}{74835}Той изобщо не ми даде име.
{75469}{75543}Защо плачеш?
{75563}{75677}Той беше мой баща.
{75701}{75785}"И аз му дадох сърцето си,
{75789}{75888}за да познае мъдростта,|и лудостта, и ексцентричността.
{75892}{75958}Ала разбрах, че всичко е суета
{75962}{76035}и прищявка на духа.
{76040}{76115}Защото многото мъдрост|носи много скръб.
{76119}{76235}А онзи, който увеличава|знанията си, увеличава мъката си.
{76240}{76363}Защото Господ ще съди труда|на всекиго и всякоя тайна също.
{76366}{76558}Били те за зло или за добро."
{76737}{76873}Той има право да го изпрати.
{77140}{77223}Ледът се пука!
{77394}{77477}Върнете се на кораба, капитане!
{77482}{77576}Оставете проклетата факла!
{77607}{77668}Ела с нас!
{77685}{77771}Аз приключих с човешкия род.
{80013}{80115}А сега накъде, капитане?
{80350}{80425}Към къщи.
{81360}{81445}Режисьор|КЕНЕТ  БРАНА
{81449}{81526}Сценарий|СТЕФ  ЛЕЙДИ  и  ФРАНК  ДАРАБОНТ
{81545}{81609}В главните роли:|РОБЪРТ  ДЕ  НИРО
{81627}{81697}КЕНЕТ  БРАНА
{81714}{81784}Продуценти: ФРАНСИЗ  ФОРД  КОПОЛА|ДЖЕЙМС  ХАРТ   ДЖОН  ВАЙЧ
{81892}{81963}С участието на:|ТОМ  ХЪЛСИ
{81980}{82052}ХЕЛЕНА  БОНЪМ  КАРТЪР
{82068}{82136}ЕЙДЪН  КУИН
{82157}{82228}ЙЪН  ХОЛМ
{82270}{82339}РИЧАРД  БРАЙЪРС
{82361}{82426}ДЖОН  КЛИЙЗ и др.
{82559}{82627}Оператор|РОДЖЪР  ПРАТ
{82917}{82988}Музика|ПАТРИК  ДОЙЛ
{83038}{83165}Субтитри|tosem - bechora@abv.bg