{435}{500}DANNEY team ©|ПРЕДСТАВЯ
{553}{620}ЕДИН ФИЛМ НА РОБЪРТ ЗЕМЕКИС
{699}{755}{s:36}РОМАНЪТ| |
{755}{935}{s:36}РОМАНЪТ|ЗА КАМЪКА|
{1248}{1301}Какво избираш, Анджелина?
{1302}{1330}{y:i}Беше Гроган.
{1331}{1394}{y:i}Най-отвратителното, мръсно и тъпо мъжко същество,
{1395}{1429}{y:i}западно от Мисури.
{1430}{1483}Можеш да умреш по два начина, ангелче.
{1484}{1544}Бързо като змийският език
{1545}{1620}или по-бавно от януарската меласа.
{1665}{1692}{y:i}Но сега сме октомври.
{1693}{1755}Ще те убия, по дяволите, ако ще и да е четвърти юли!
{1756}{1787}Къде е?
{1953}{1982}Отдръпни се.
{2115}{2142}{y:i}Казах му да изчезва.
{2142}{2190}{y:i}Вече получи, това за което беше дошъл.
{2213}{2246}Не още, ангелче!
{2285}{2312}Свали ги.
{2313}{2341}Направи го!
{2678}{2708}Хайде!
{3123}{3169}{y:i}Това беше краят на Гроган.
{3170}{3256}{y:i}Човекът, който уби баща ми, изнасили и уби сестра ми...
{3257}{3372}{y:i}изгори ранчото, застреля кучето и открадна Библията ми!
{3724}{3790}{y:i}Но ако имаше едно правило в дивия запад,
{3791}{3838}{y:i}то бе, че копелетата имаха братя.
{3875}{3929}{y:i}Които явно винаги бяха наоколо.
{3992}{4074}{y:i}Но изневиделица се появи и той, моят любим Джеси.
{4336}{4431}{y:i}Той беше единствения мъж на когото вярвах. Единственият!
{4487}{4564}{y:i}Сърцето ми заби лудо, докато го гледах как препуска към мен.
{4565}{4639}{y:i}С нетърпрние очаквах да ме приеме в обятията си.
{5159}{5210}{y:i}В този момент устните му се сляха с моите
{5211}{5291}{y:i}и разбрах, че никога повече няма да се разделим.
{5575}{5621}{y:i}Тогава знаех, че ще прекараме
{5622}{5669}{y:i}останалата част от живота си заедно.
{5695}{5723}Завинаги.
{5783}{5831}Господи, страхотно е!
{6077}{6158}Край.
{6479}{6560}{y:i}ДЖОАН УАЙЛДЪР|{y:i}автор на бестселъра "Изблик на лъжи"
{6905}{7020}{y:i}Грамота за писател на годината от|{y:i}КЛУБ НА ЛЮБОВНИТЕ РОМАНИ|{y:i}на Джоан Уайлдър
{7216}{7280}{y:i}Купи салфетки
{7379}{7454}Свърших миличък. Искаш ли да празнуваме?
{7521}{7566}Аз също.
{7747}{7860}{y:i}с участието на:|{y:i}МАЙКЪЛ ДЪГЛЪС
{7908}{8016}{y:i}КАТЛИЙН ТЪРНЪР
{8370}{8456}{y:i}ДАНИ ДЕВИТО
{8456}{8518}Ромeо, Ромeо, къде си ти мой Ромeо?
{8578}{8652}Ето! Това е скъпа храна, малкия.
{8653}{8752}Щом празнуваме можем да се поотпуснем.
{9373}{9465}{y:i}музика:|{y:i}АЛАН СИЛВЕСТРИ
{9826}{9868}Пия за теб, Джеси!
{9927}{9980}Който и да си.
{10120}{10212}{y:i}оператор:|{y:i}ДИЙН КАНДИ
{10289}{10321}Свърши ли?
{10350}{10378}Благодаря!
{10500}{10553}{y:i}сценарий:|{y:i}ДАЯН ТОМАС
{10553}{10610}О, ела тук Ромeо!
{10644}{10740}{y:i}продуцент:|{y:i}МАЙКЪЛ ДЪГЛЪС
{10780}{10875}{y:i}режисьор:|{y:i}РОБЪРТ ЗЕМЕКИС
{11829}{11857}Ало?
{11901}{11928}Ало?
{12074}{12131}За Бога, Ромeо, оспала съм се?
{12145}{12213}Ще закъснея за срещата с Глория!
{12682}{12732}- Здравейте!|- О, здравей, миличка!
{12782}{12862}Госпожо Ъруин, защо не се качвате с асансьора?
{12863}{12929}Миличка, никога не се качвам сама в асансьора.
{12930}{13017}Знаеш ли какви са се навъдили?|Ти за къде си се разбързала?
{13018}{13074}Отивам на среща с издателката си.
{13100}{13128}Между другото, миличка,
{13129}{13183}пощальонът не можа да пъхне това в пощата ти,
{13184}{13238}затова му казах, че аз ще ти го предам.
{13258}{13304}Да не е някое любовно писмо?
{13373}{13405}Госпожо Ъруин, все ме занасяте.
{13405}{13475}Така е, но все се надявам за теб, миличка.
{13742}{13784}Госпожо, какво ще кажете за една маймунка за племенника ви?
{13785}{13826}Ще ти я дам за десет долара.
{13827}{13860}Много изгодно. Хайде, госпожо!
{13861}{13892}Не, аз не...
{13893}{13921}Приятелят ви много ще я хареса.
{13922}{13958}Много е палава, ако разбирате какво имам предвид.
{13983}{14044}Девет долара. Осем долара последно!
{14045}{14109}Благодаря ви, но наистина нямам нужда от маймунка.
{14110}{14169}Но, госпожо, тя е толкова сладка.
{14274}{14336}Хей! Това е апартамента на госпожица Уайлдър.
{14337}{14369}Мога ли да ви помогна?
{14522}{14556}Извинете...
{14597}{14638}Махнете се от вратата!
{14662}{14691}Какво е това?
{14866}{14906}Задръстен. Задръстен.
{14930}{14960}Смотан.
{14981}{15019}Смотан.
{15020}{15069}Много смотан!
{15117}{15179}Прекалено агресивен. Прекалено любопитен.
{15200}{15230}Прекалено отчаян.
{15247}{15290}Боже, прекалено щастлив.
{15291}{15355}О, я погледни този! Истински красавец.
{15356}{15423}Излизала съм с него. Истински боклук.
{15442}{15541}Чакай малко, чакай малко! Я виж този!
{15542}{15634}Хвърли му един поглед! Е, какво ще кажеш за него?
{15661}{15724}Не, той... той просто не...
{15725}{15783}А кой? Джеси ли?
{15784}{15842}Може да е глупаво, но знам,
{15842}{15913}че все някъде има някой за мен.
{15914}{15945}Ами! Къде?
{15989}{16030}Определено не и тук.
{16060}{16132}Глория, защо винаги трябва да водим един и същи разговор?
{16133}{16211}Защото те харесвам, Джо и не искам да си сама.
{16212}{16275}Да чакаш някой, който няма да се появи.
{16289}{16330}Добре, Глория.
{16413}{16442}Ето го.
{16514}{16585}Чети и ридай!|Аз не се сдържах.
{16626}{16661}Ще ти се обадя.
{16662}{16724}Хайде, не си тръгвай!|Поръчай си още един коктейл.
{16725}{16776}- Не мога.|- Хайде, остани.
{16777}{16821}Аз съм твой издател и ти нареждам.
{16863}{16945}Извинявай! Съжалявам, че те доведох тук.
{16947}{16981}Само исках да те изведа навън.
{16982}{17032}Знам колко беше заета.
{17033}{17083}Знам, че си разстроена заради сестра си.
{17084}{17154}Е, как е тя? Обаждала ли ти се е?
{17154}{17218}Илейн ли? Говорих с нея миналата седмица.
{17219}{17266}Още е в Колумбия.
{17266}{17340}Намериха ли вече тялото на съпруга й?
{17373}{17420}Само едно... парче.
{17448}{17506}Знаеш ли кое е наистина потресаващо?
{17506}{17571}Получих от Колумбия пакет от Едуардо.
{17572}{17612}Трябва да ми е писал точно преди да...
{17642}{17691}Господи!
{17713}{17777}Можеш ли да си представиш колко ужасно е да убият съпруга ти?
{17778}{17823}Как ли се справя тя?
{17840}{17949}О, ще се оправи. Илейн винаги... се оправя.
{20630}{20659}Хей, Айра.
{20724}{20811}Момчето е тук с женската. Водят я на лодката.
{20812}{20861}Виж ги тия зъбатите!
{20908}{20965}Трябваше просто да претърсим стаята й.
{20966}{21014}Ралф, колко пъти трябва да ти казвам?
{21014}{21057}Не е в страната.
{21057}{21130}Това отвличане ме изнервя.
{21189}{21265}Идеята не е добра. Ще ни донесе само неприятности.
{21266}{21358}Виж, откраднахме достатъчно антики,
{21359}{21428}които ще ни осигурят комфорт, до края на дните.
{21429}{21480}Да се махаме от тая дупка.
{21481}{21562}Последен удар. Довери ми се, Ралф.
{21563}{21616}Видя ли това, Ралф?
{21617}{21673}Този долу с раетата?
{21674}{21705}Някой може да пострада,
{21706}{21765}а ти си играеш с тия допотопни гадини.
{21766}{21826}Хайде, Айра! Да забравим това.
{21827}{21880}Имам лошо предчуствие за това.
{21881}{21948}Ще спреш ли да се тревожиш? Някога да съм те наранил?
{21949}{22007}Никога няма да те нараня. Не мога да те нараня.
{22008}{22046}Носим една кръв.
{22047}{22129}Ние с теб сме като едно.
{22130}{22169}Бих ли наранил себе си?
{22226}{22262}Погледни ги тия зъбатите, Ралф!
{23192}{23227}О, Ромео!
{23228}{23277}О, скъпи!
{23395}{23423}Ало?
{23424}{23488}Здравей, Джоан! Джоан, чуваш ли ме?
{23489}{23537}Илейн, не мога да говоря точно сега.
{23537}{23612}Слушай ме! Слушай ме внимателно!
{23628}{23657}В беда съм.
{23658}{23707}Илейн, моля те...
{23708}{23791}{y:i}Джоан, в голяма беда съм.
{23793}{23821}Какво има?
{23822}{23872}{y:i}Получавала ли си някаква поща...
{23873}{23963}{y:i}Един голям плик с почерка на Едуардо?
{23964}{23992}Да.
{23993}{24122}{y:i}Виж дали вътре има нещо като карта за съкровище.
{24162}{24231}Пише "Ел Коразон".
{24232}{24327}Трябва да ми донесеш тази карта в Колумбия.
{24363}{24392}В Колумбия?
{24465}{24517}За Бога, в какво си се забъркала?
{24518}{24564}Джони, моля те!
{24564}{24673}Отиди в хотел "Картахена" в град Картахена.
{24674}{24808}{y:i}Когато пристигнеш се обади на телефон 64-58-24.
{24809}{24856}{y:i}- Записа ли си?|- Да!
{24857}{24929}И запомни, не трябва да казваш на никого!
{24990}{25071}Илейн, не мога да дойда в Колумбия.
{25102}{25138}Джони...
{25139}{25224}{y:i}Те ще ме нарежат. Ще ме наранят!
{25351}{25387}Колумбия?
{25388}{25438}Имаш ли представа какво е в Колумбия?|Защото аз имам.
{25439}{25486}Няма да е като в книгите ти.
{25486}{25533}Там има джунгли, Джоан,
{25534}{25616}буболечки с големината на боклукчийски камион, революционери.
{25617}{25686}- Там се стреля?|- Стреля ли се? Как така се стреля?
{25687}{25753}Не си подготвена за такова нещо.|Чакай малко!
{25754}{25790}Ще ми кажеш ли какво става?
{25790}{25840}Защо правиш това?
{25864}{25920}Илейн е в беда.
{25921}{25986}Има малък домашен проблем.
{25987}{26018}Домашен проблем?
{26019}{26053}Последния домашен проблем на Илейн беше,
{26054}{26101}че откри съпруга си нарязан на парченца.
{26102}{26171}Няма да ти позволя да го направиш. Не можеш да заминеш!
{26172}{26219}Вземи Ромeо.
{26220}{26292}Искам да ми обещаеш, че ще го храниш
{26293}{26345}и ще го галиш поне веднъж дневно.
{26422}{26483}Ще имаш нужда от нещо по-силно от това.
{26484}{26512}Чуй ме!
{26513}{26584}На теб ти прилошава в автобус, в кораб, в самолет, във влак.
{26585}{26673}Дори повръщаш и на ескалатора в "Блумингсдейлс"!
{26674}{26749}На много хора им прилошава в универсалните магазини.
{26750}{26801}Джоан, моля те, не отивай!
{26837}{26897}Няма да се справиш, Джоан, знаеш това.
{26928}{27004}Знам, но тя ми е сестра.
{27054}{27115}Ще го храня, но няма да го галя.
{27394}{27428}Луда!
{28676}{28724}Самолетът от Ню Йорк пристигна ли?
{28725}{28809}- Самолето пристигно вече?|- Но компрендо.
{28992}{29056}Това ли е автобусът за Картахена?
{29057}{29105}Ке?
{29250}{29277}Картахена.
{29278}{29369}О, вие говорите английски! Прекрасно!
{29370}{29477}Бихте ли ми казали дали това ли е автобусът за Картахена?
{29480}{29500}{y:i}КАСТИЛО - САН ФЕЛИПЕ| |
{29500}{29530}{y:i}КАСТИЛО - САН ФЕЛИПЕ|Да, Картахена.
{29530}{29561}Да, Картахена.
{29562}{29622}Чудесно! Благодаря!
{29665}{29699}Така!
{29734}{29770}О, благодаря!
{30344}{30383}Ей, сбъркала си автобуса!
{30411}{30466}Госпожице Уайлдър! Тя се качи на друг автобус.
{30467}{30495}Ужас!
{32006}{32043}Извинете...
{32415}{32457}Извинете... извинете ме!
{32565}{32605}Аз... аз, много съжалявам!
{32606}{32643}Наистина съжалявам!
{32786}{32867}Извинете, че ви притеснявам!
{32887}{32973}Ще ми кажете ли кога ще пристигнем в Картахена?
{32974}{33001}Какво?
{33002}{33058}Това ли е автобусът за Картахена?
{33059}{33124}Трябва да стигна до Картахена...
{34048}{34082}Сега какво ще правим?
{34146}{34196}Къде ми е куфарът?
{34584}{34665}Няма нужда да вървите. Ще дойде друг автобус.
{34742}{34813}Те не разбират. Те са селяни.
{34814}{34875}Друг автобус? Наистина ли?
{34875}{34918}Разбира се.
{34919}{34974}Има разписания, които се спазват...
{34975}{35041}дори и в Колумбия.
{36241}{36268}Какво?
{36269}{36324}- Давай чантата!|- Ама какво...
{36325}{36355}Веднага!
{37027}{37060}О, Боже!
{38235}{38278}Да му се невиди!
{38308}{38360}Исусе Христе!
{38361}{38418}Какво по дяволите е станало с птиците ми?!
{38478}{38515}Майка му стара!
{38938}{38966}Здрасти.
{39187}{39223}Раквизирам колата в името на закона.
{39269}{39301}Обръщай!
{39301}{39362}О, не! А стига бе!
{39700}{39732}Не ви ли познавам?
{39759}{39798}Не разбирам.
{39823}{39856}Не си ли американец?
{39921}{39984}Мразя американците.
{39985}{40029}Плюя на тях!
{40029}{40073}Мразя американците!
{40073}{40125}Те са утрепки! Утрепки!
{40168}{40220}Французин ли сте?
{40471}{40568}Е, скъпа, изглежда ще трябва повечко да почакаме...
{40570}{40602}По дяволите!
{40693}{40729}Извинете...
{40730}{40790}Бихте ли ми казали как да се добера до някой телефон?
{40828}{40872}Не, госпожо, нямам представа. Съжалявам!
{40873}{40936}Много е важно да намеря.
{40937}{41026}Днес май всички си имаме проблеми, а?
{41027}{41080}Ще ми кажете ли кой е най-близкият град?
{41080}{41152}- Изглежда Маями.|- Скоро ще има ли друг автобус?
{41180}{41250}Само този е. Няма други.
{41269}{41328}Трябва да стигна до Картахена.
{41329}{41370}Картахена?
{41371}{41444}Ангелче, ти се отдалечаваш от Картахена.
{41445}{41487}Картахена е на там, към брега.
{41488}{41549}- Но на мен ми казаха, че този е автобусът.|- Кой ви каза това?
{41569}{41596}Онзи човек...
{41597}{41656}Онзи мил човек, който ви заплаши с пистолет?
{41685}{41721}Какво друго ви каза?
{41772}{41801}Моля ви, нуждая се от помощта ви.
{41802}{41829}Предполагам това ще е новото ми призвание.
{41829}{41856}Много е...
{41858}{41994}Госпожо, половингодишния ми труд просто отлетя на юг за зимата.
{41995}{42034}Джипа ми е съсипан.
{42056}{42112}А и след пет минути, всичко което притежавам ще бъде мокро,
{42113}{42170}така че може ли ме оставили на мира? Нямам време.
{42171}{42205}Ще ви платя.
{42249}{42288}Не разбирате. Въпрос е на живот смърт.
{42289}{42335}- Явно не разбирате...|- Колко?
{42391}{42420}50 долара!
{42510}{42572}Казахте, че току що сте загубили всичко което притежавате.
{42573}{42605}Нямам чак такова чуство за хумор.
{42606}{42669}Ще ви платя 100 долара.
{42670}{42706}200 долара!
{42884}{42913}Ще го направя...
{42971}{43000}За 500.
{43001}{43029}Какво?
{43081}{43126}Ще ви платя 250 долара.
{43167}{43256}Никак не съм евтин, но можем да се спазарим.
{43299}{43430}Минималната ми тарифа за завеждане на|безпомощна жена до телефон е 400 долара.
{43450}{43511}Ще приемете ли 375 в пътнически чекове?
{43513}{43540}- "Американ Експрес"?|- Разбира се.
{43541}{43569}Дадено.
{43609}{43644}Чудесно!
{44475}{44503}Сеньор Золо!
{45456}{45513}Имаш ли нещо ценно в куфара?
{45514}{45598}Не... Да! Всичките ми дрехи и неща.
{45599}{45642}Имаш ли чадър?
{45662}{45699}Не.
{45700}{45742}Имаш ли свестни обувки?
{45770}{45799}Всички са като тези.
{46159}{46207}Добре, да побързаме.
{46236}{46337}Ах ти копе...
{46338}{46390}Мамка му!
{47471}{47539}Да му се невиди, голямо парзаляне, а?
{47580}{47653}Казвам ти, очертава се прекрасна сутрин.
{47716}{47744}Добре ли си?
{47790}{47820}Попитах дали си ранена!
{47838}{47878}Какво има? Да не се парализира?
{47879}{47907}Ранена ли си?
{47928}{47958}- Не!|- Добре!
{47985}{48012}Как се казваш?
{48054}{48130}Аз съм Джоан Уайлдър.
{48131}{48171}Джоан Уайлдър...
{48172}{48207}добре дошла в Колумбия!
{48449}{48490}Айра, аз...
{48491}{48543}Здравей мамо! Аз съм Ървинг.
{48544}{48591}{y:i}Ралф, дребен мръсник такъв, къде си?
{48593}{48657}Успокой се мамо! Кой казва, че никога не се обаждам?
{48658}{48699}{y:i}За Бога, кажи ми какво става.
{48700}{48731}Добре, братовчеде.
{48732}{48803}Както обикновенно, ни набута в сериозна каша.
{48804}{48882}Първо, глупавата госпожа се качи на грешен автобус.
{48883}{48992}Сега съм набутан в някакъв странен участак.
{49013}{49079}От тук дори мобилизират запасняци.
{49097}{49135}{y:i}Знаят ли кой си?
{49136}{49271}Какво си мислиш, че се представям на всяко ченге в селото ли?
{49288}{49342}И още една малка подробност, братовчеде.
{49360}{49391}Познай кой друг е тук?
{49413}{49440}Золо!
{49441}{49506}Браво, печелиш дъвка!
{49507}{49590}Дяволски си прав - Золо! Намъкна се направо в колата ми.
{49591}{49711}Не стига, че отвлякохме човек, ами и сега сам се наврях тук.
{49712}{49748}{y:i}Неговите хора с него ли са?
{49749}{49832}Не. С местните ще мога да се оправя.
{49871}{49899}О, не!
{49971}{50029}{y:i}По дяволите Ралф, вземи картата!
{50030}{50076}Недей да ми крещиш, Айра!
{50077}{50116}Искаш да ме убиеш ли?
{50133}{50168}Тогава ме върни обратно в Куинс и ме убий там!
{50169}{50247}Не ме оставяй да пукна в джунглата като някой смок.
{50248}{50308}{y:i}По дяволите, Ралф, не ме интересува какво ще правиш.
{50309}{50352}{y:i}Само ми донеси картата!
{50459}{50543}Малката ти сестричка е объркала пътя.
{50544}{50608}А онзи, за който ти разправях...
{50623}{50670}също е тръгнал насам.
{50671}{50719}Човекът, който уби съпруга ми?
{50720}{50772}Касапинът уби съпруга ти.
{50789}{50884}Много влиятелен човек със своя собствена частна армия.
{50885}{50922}Наричащ себе си...
{50923}{50992}Доктор Золо, министър на Антиките...
{50993}{51028}или полковник Золо...
{51029}{51086}Заместник командир на Тайната полиция...
{51087}{51149}той си е просто един касапин.
{51246}{51307}Погледни ги тия зъбатите?
{51617}{51662}Какво има? Да не ти е лошо?
{51663}{51740}Не. Загубих си копчето.
{51753}{51780}Какво си загубила?
{51781}{51864}Загубих си копчето...
{51865}{51911}Ще загубиш още много неща.
{52324}{52356}Бяха италиански.
{52357}{52399}Сега са практични.
{52400}{52456}Нищо мое ли няма стойност за теб?
{52481}{52546}Само твоите 375 долара.
{52688}{52716}Ченгета!
{52767}{52798}Какво по дяволите, искат тия?
{52825}{52873}Напоследък не съм вършил нищо нередно.
{53062}{53104}Стрелял съм по ченге!
{53168}{53237}Чакай малко!|Той преследва теб!
{53266}{53293}Коя по дяволите си ти?
{53294}{53366}Писателка съм, на любовни романи.
{53367}{53403}Каква си?
{53448}{53476}Какво правиш тук?
{53477}{53539}Казах ти. Животът на сестра ми зависи от мен.
{53540}{53573}Не ми пробутвай тия глупости.
{53574}{53629}Мислех, че ще даряваш бъбрек или нещо такова.
{53671}{53724}За Бога, идват.
{53725}{53802}Ето ти подходящ момент да изпробваш обувките.
{53975}{54028}- Чакай!|- Сделката отпада госпожо!
{54083}{54119}Чакай!
{54254}{54302}Госпожо, носиш лош късмет.
{54430}{54511}Сутринта като си се събудила и си се|запитала: "какво ли ще правя днес?",
{54512}{54620}какво си си казала: "Що не взема|да съсипя живота на някой човек?"
{54896}{54929}Знаеш ли къде отиваш?
{54930}{54974}Това ми прилича на пътека.
{54975}{55029}Това е пътека?
{55379}{55433}Госпожо, ти си истински карък!
{55469}{55509}Ами моста?
{55546}{55620}Това не е мост, а произведение на изкуството от времето на Колумб.
{55621}{55673}Не можем да преминем по него.
{55739}{55822}По дяволите!|Добре!
{55838}{55866}Ще се отбраняваме от тук.
{55868}{55901}Ти просто стой зад мен.
{55966}{56052}Проклятие! Знаех си, че трябва да послушам майка си.
{56586}{56634}Можех да стана пластичен хирург.
{56634}{56737}Щях да правя по 500 бона на година|и то само от цици и трътки.
{57030}{57076}Госпожо, надявам се, че си водиш бележки,
{57077}{57177}защото точно тук се разиграва сцена на живот и смърт.
{57431}{57527}Писателка на любовни романи - друг път!
{58405}{58432}А стига бе!
{59309}{59339}Джоан!
{59671}{59719}Не можем да пресечем.
{59770}{59801}Какво по дяволите правиш?
{59837}{59869}Пиеш!
{59870}{59926}Можеше да загина, а ти пиеш!
{60054}{60087}Чакай!
{60679}{60710}Спираме ли?
{60967}{60999}Моля заповядай!
{62409}{62436}Добре ли си?
{62698}{62726}Ела!
{63271}{63299}Има ли и други вътре?
{63300}{63344}Не.
{63345}{63395}Не, това е товарен самолет.
{63446}{63474}Какво е всичко това?
{63500}{63579}Всичко това е от пет до живот в Щатите.
{63580}{63623}Тревица на пакетчета.
{63624}{63675}А, марихуана!
{63675}{63713}О, ти пушиш ли?
{63754}{63791}Била съм в колеж.
{63820}{63856}Разбира се.
{64742}{64808}А така! Браво!
{64892}{64971}Господи, тия пилотчета били голяма работа!
{65424}{65452}Какво?
{65492}{65536}Това е любимото питие на Илейн.
{65784}{65847}Ще ми кажеш ли за сестра си?
{65912}{65940}Вече ти казах.
{66086}{66168}Съпругът й почина и...
{66169}{66232}и дойдох тук да я успокоя.
{66296}{66359}- Аха.|- Това е истината.
{66505}{66572}Да бе, да! Това е истината.
{66670}{66713}Ще запаля огън.
{66871}{66909}Случайно да имаш сух кибрит?
{67023}{67063}Я виж ти.
{67125}{67178}Не, недей!
{67312}{67382}Мисля, че ние двамата трябва да си поговорим.
{67439}{67468}Добре.
{67686}{67750}Ей на това му викам лагерен огън.
{67969}{68068}Значи искат откуп за сестра ти - Ел Коразон.
{68107}{68157}На испански това означава "Сърце"
{68201}{68258}Тази карта тук, води до Сърцето.
{68311}{68361}Но какво е това сърце?
{68394}{68431}Не ми пука.
{68544}{68658}Виждаш ли тук, този "Ел Коразон"|се намира в провинция Кордоба.
{68687}{68767}Ние се намираме точно в средата на тая провинция.
{68770}{68880}Това, което ме интересува е сестра ми,|а тази карта е цената за нейния живот.
{68880}{68968}Съвсем вярно! Към каквото и да води|тази карта, то е живота на сестра ти.
{68969}{69117}Но ако намерим този "Ел Коразон",|ще имаш с какво да се пазариш.
{69156}{69184}Знаех си, че така ще стане.
{69215}{69246}Какво си знаела, че ще стане?
{69247}{69294}Грижа те е само себе си, нали?
{69294}{69349}Разбрах го още първия момент, в който те видях.
{69350}{69421}Този момент, в който ти спасих задника ли?
{69422}{69468}Виждаш ли? Знаех си!
{69469}{69555}Нямаш финес, нямаш стил...
{69556}{69657}Истинският мъж не трябва да парадира с постъпките си.
{69658}{69689}Ти просто...
{69717}{69755}Ти си обирач.
{69794}{69847}Какво съм?
{69848}{69939}Ти си мъж, който взима парите на безпомощни жени.
{69940}{70015}Истинският мъж е честен...
{70016}{70097}прям, надежден...
{70161}{70211}Ще бъдеш ли така любезен...
{70212}{70275}да ме гледаш докогато ти говоря?
{70276}{70353}Точно за това ти говорех.
{70354}{70413}Ако имаш поне капка възпитание...
{71025}{71075}Кралска горска усойница.
{71099}{71146}Отровна ли е?
{71147}{71175}Аха...
{71201}{71237}Но е и много вкусна.
{72321}{72415}Ловях папагали Какаду с жълто-зелени качулки.
{72416}{72485}Вървят по 800 бройката.
{72509}{72564}После после започнах да търся с червени опашки.
{72565}{72639}Те са близо по 2000 парчето.
{72657}{72783}По дяволите, загубих почти 15000 кинта,|когато автобуса разби джипа ми.
{72783}{72833}Брей!
{72868}{72923}Искаш ли да чуеш нещо интересно?
{72923}{72964}Какво?
{72965}{73004}Дори не ти знам името.
{73005}{73064}Е, не си ме питала.
{73128}{73180}Извинявай, наистина бих искала да знам...
{73181}{73282}Колтън.|Джак Н. Колтън.
{73307}{73332}Какво значи това "Н"?
{73334}{73401}Ей, майка му стара!|"Дуби Брадърс" са се разпаднали.
{73402}{73480}Мамка му! Кога се е случило?
{73481}{73513}Ти от колко време си тук?
{73514}{73547}А стига бе!
{73589}{73632}Цял живот. Знам ли вече!
{73662}{73718}Винаги ли си се занимавал с птици?
{73742}{73789}Не, не. Аз...
{73789}{73827}Не, аз бях...
{73862}{73939}Търсех начини за бърза печалба.
{73939}{74020}Птиците изглежда бяха бърз начин да получа това, което исках...
{74020}{74100}и по дяволите, доста по-здравословен, от това, с което се занимавах.
{74109}{74168}И какво си искал?
{74276}{74329}Мисля да хвърля още съчки в огъня.
{74330}{74399}Не, моля те! Замая ми се главата.
{74449}{74514}Какво искаш? Сериозно.
{74538}{74574}Наистина искам да зная.
{74701}{74822}Дойдох тук с лодка преди година и половина, превозвах кафе.
{74823}{74872}Боже, каква хубава работата беше!
{74922}{74982}А плаването през океана е доста дълго.
{75024}{75090}А аз обичам океана.
{75118}{75284}Там просто можеш да останеш сам със себе си, без жива душа наоколо.
{75315}{75343}Красиво е.
{75404}{75445}Това е което искам.
{75469}{75496}Да се опитам да спечеля достатъчно пари,
{75497}{75570}да си купия лодка, за да обиколя света.
{75605}{75687}И просто ще обикаляш, плавайки съвсем сам?
{75752}{75780}Да, точно така.
{75818}{75876}Звучи самотно, Джак Н. Колтън.
{76180}{76207}И така...
{76238}{76290}Какво значи това "Н"?
{76364}{76396}Надежден.
{76802}{76887}Сутринта утре ще е невероятна.
{76915}{76961}Ама днес е отврат.
{77481}{77533}"Тенедор дел Диабло"
{77623}{77671}Дяволската вилица.
{78290}{78318}Золо!
{78869}{78940}Добронамерени са, нали?
{78962}{79043}Трафиканти на дрога са. Старай се да изглеждаш приветлива.
{79065}{79106}Буенос диас!
{79235}{79261}По дяволите!
{79262}{79315}- Какво има?|- Все още нищо.
{79563}{79591}Ей, омбре.
{79667}{79705}Ей, омбре!
{79905}{79950}- Добре, започва се.|- Какво?
{79951}{79997}Знаех си, че трябваше да послушам майка си.
{79998}{80026}Ей, омбре.
{80073}{80105}Готова ли си?
{80143}{80224}Ааа..извинете.
{80225}{80291}Господа, нуждаем се от кола.
{80392}{80469}Може ли някой от вас, любезни господа, да ми каже къде...
{80504}{80544}Само един кола в село.
{80545}{80602}Хуан, майсторът на камбаните.
{80629}{80664}Майсторът на камбаните.
{80717}{80745}Благодаря!
{80887}{80920}Майстор на камбани, как не!
{80921}{80966}Помниш ли самолета, в който спахме снощи?
{80967}{81010}Някой от техните е.
{81011}{81040}Искаш да кажеш, че са наркотра...
{81041}{81102}Шшт! Говори по-тихо!
{81104}{81168}- Наркотици...|- Хайде, да вървим!
{81543}{81626}Добре. Стой зад мен!
{81627}{81674}Този път аз ще се оправя.
{81999}{82060}Добър ден, сеньор!
{82061}{82098}Какво искаш, гринго?
{82099}{82146}Говорите английски? Това е чудесно!
{82146}{82203}Разбрахме, че имате кола...
{82204}{82261}и бихме желали да я купим или наемем.
{82262}{82313}Трябва да се доберем до града.
{82314}{82380}На какво ти приличам, на глупак ли?
{82420}{82474}Не. Напротив!
{82475}{82521}Хващайте пътя!
{82522}{82616}- Амиго, ти не разбираш...|- Хващайте пътя!
{82617}{82645}Сеньор, аз...
{82699}{82758}Хайде, със здраве, гринго!
{82785}{82827}Няма проблеми.
{82828}{82902}Спокойно! Няма проблем.
{82922}{82949}Хайде със здраве!
{83120}{83178}Добре Джоан Уайлдър, вече можеш да ни отпишеш.
{83179}{83207}Джоан Уайлдър?
{83251}{83280}Джоан Уайлдър?
{83299}{83346}Истинската Джоан Уайлдър?
{83408}{83471}Вие сте Джоан Уайлдър, писателката?
{83473}{83512}Да аз съм.
{83513}{83583}Чел съм книгите ви. Чел съм всичките ви книги.
{83584}{83651}Влезте!
{83831}{83896}Влизайте!
{83897}{83985}Не мога да повярвам, че сте тук. Джоан Уайлдър.
{84014}{84071}Чета книгите ви от както се помня.
{84071}{84132}Толкова ми е приятно, че сте тук! Не мога да повярвам!
{84133}{84186}Добре дошли в скромния ми дом!
{84187}{84282}Джоан Уайлдър, ха!
{84283}{84336}Съжалявам, не ви се представих! Аз съм Хуан.
{84337}{84432}Аз живея тук.|Ke пасо (как е хавата)?
{84433}{84501}Най-великата писателка! Затвори вратата, ако обичаш!
{85848}{85912}Заповядайте!|Чувствайте се като у дома си!
{85913}{85961}Чел ли си "Завръщането на Анджелина"?
{85962}{85988}Не.
{85989}{86038}О, тая жена ме кара да огладнявам.
{86071}{86108}Ами "Сладката целувка на любовта"
{86109}{86188}- Не. И нея не съм чел.|- Сериозно? Вземи я! Имам много копия.
{86188}{86220}Имам и "Опустошителите".
{86221}{86292}Сега чакам да излезе и "Ужасната тайна на Анджелина"
{86293}{86344}Толкова се радвам, че си тук в Колумбия!
{86345}{86425}Искам да ти покажа прекрасното си село.
{86426}{86500}Имаме цветни покриви, павирани улици
{86501}{86540}и много плодородни ниви.
{86541}{86582}Аз съм роден тук, както и цялото ми бедно семейство.
{86583}{86638}Хуан, имам нужда само от телефон.
{86639}{86694}Нямам телефони, никакви телефони. Мразя телефони.
{86695}{86733}Нямам телефон.
{86752}{86811}Пийни нещо и се отпусни!
{86811}{86909}Виж! Харесваш ли ме? Мога да стана един от твоите герои.
{86910}{86940}А, питието ти!
{86967}{87098}Имам всякакви питиета - уиски, бренди, бира, текила,
{87099}{87163}вино, джин, водка...
{87163}{87205}Ама ксерокс нямаш?
{87205}{87251}Имам, ама се счупи.
{87372}{87463}- Къде е най-близкия телефон?|- На много мили оттук.
{87464}{87511}Можем ли да отидем до там с твоята кола?
{87512}{87561}Кой ви каза, че имам кола?
{87562}{87588}Хората в селото.
{87613}{87683}Казали са ви, че имам кола? Големи са веселяци.
{87684}{87746}Имали са предвид моето малко муле Пепе.
{88052}{88089}Не е зле за малко муле, а?
{88173}{88209}Сега вече Пепе ще се ядоса.
{88327}{88359}Защо спираме?
{88360}{88414}Не мога да нараня любимото си прасе.
{88753}{88796}Пази се! Внимавай!
{88994}{89084}Виждате ли оня стобор? Там се е родила майка ми.
{89085}{89136}А виждате ли онова дърво, третото на хребета?
{89137}{89176}Брат ми е засадил това дърво.
{89350}{89416}Хайде, Пепе, да им избягаме!
{89624}{89735}- Тоя е по луд и от мен.|- Грасиас!
{90330}{90381}Какво правиш, по дяволите? Царевицата ни скриваше!
{90383}{90439}Исках да ви покажа и другата нива.
{90555}{90633}Този, който ви преследва е много упорит.
{91068}{91096}Няма проблеми.
{91114}{91151}Моето малко муле е огнеупорно.
{91300}{91388}- Виждате ли тази река?|- Тази дето няма мост ли?
{91406}{91473}Тя е главен водоизточник за много села.
{91474}{91540}Как така няма мост?
{91541}{91582}Ами няма мост на нея!
{91604}{91631}Накъде, по дяволите отиваш?
{91633}{91718}Към трамплина на Лупе. Използвал съм го много пъти.
{92692}{92740}Вече сте в безопасност.
{92741}{92806}Не можете да скочите от трамплина без малкото ми муле.
{92832}{92927}Тази река няма друг брод в продължение|на 320 километра и в двете посоки.
{92951}{93082}Всъщност отатък планина реката става буйна, много буйна.
{93100}{93148}Водопади, бързеи...
{93173}{93226}Страната на Анджелина. Нали така Джоан?
{93227}{93266}Какво се е случило с Лупе?
{93316}{93352}Ужасно разочарование за семейството.
{93353}{93385}Сигурно.
{93386}{93463}Стана свещеник и аз поех бизнеса.
{93464}{93520}Но така е по-добре. Той беше много безразсъден.
{93521}{93598}Може да свърши обесен на Дяволската вилица.
{93599}{93634}На много бандити се е случвало.
{93635}{93682}Дяволската вилица?
{93749}{93828}Добре, да потегляме! Трябва да тръгваме.
{93847}{93911}Съжалявам, че не мога да ви закарам чак до Картахена.
{93912}{93963}Извън градчето ме издирват.
{93963}{94022}Но на сутринта има автобус.
{94023}{94055}Той ще ви закара.
{94254}{94378}Ако сега можеш само да ми кажеш, че си я изпуснал,
{94379}{94457}ще избия зъбите от устата ти. 
{94458}{94519}Слушай бе, тъпак, ако се някъде из джунглата,
{94520}{94553}нищо не мога да направя.
{94554}{94616}Придвижвам се с кола. Да не съм Тарзан!
{94617}{94729}Обходил съм всеки един бардак в радиус от 320 километра.
{94760}{94825}Трябваше да видиш реката, която пресякох тази сутрин.
{94826}{94903}Затова ми спести простотиите си, нищожество такова!
{94904}{95042}Откакто си се родил си истински срам за семейството. И още нещо...
{95043}{95073}{y:i}Джоан...
{95103}{95159}Ти си най-късметлийското копеле,
{95160}{95212}което се е раждало на Земята! Тя е тук!
{95229}{95256}Там ли е?
{95257}{95289}Точно тук е!
{95325}{95382}Идва точно към телефонната кабина.
{95409}{95447}С някакъв мъж е.
{95466}{95517}Откъде да знам защо? Сигурно харесва мъже.
{95518}{95564}Също като теб, педал нещастен!
{95798}{95832}Добър ден, сеньор!
{95832}{95890}Ако може стая с баня за една нощувка?
{95891}{95931}Всички стаи имат баня.
{95932}{96014}Това е чудесно! И вие говорите английски.
{96015}{96045}Това е страхотно.
{96076}{96167}А случайно да имате ксерокс?
{96168}{96214}Да, имаме отзад.
{96267}{96344}Достатъчно ли е голям да копира нещо с размер А3?
{96345}{96377}Да, напълно.
{96424}{96486}Да, разбирам. Ще го направя.
{96589}{96643}Е, говорих с Илейн. Тя е добре.
{96644}{96701}Ще ме изчакат, да хвана сутрешния автобус.
{96702}{96748}Това е чудесно. В безопасност ли е?
{96749}{96833}Не знам. Звучеше толкова самодоволно.
{96834}{96882}- Кой?|- Онова копеле, дето е хванало Илейн.
{96883}{96956}Естествено. Носиш му това което иска - картата.
{96980}{97008}Да.
{97069}{97096}Е...
{97135}{97163}Май това е всичко.
{97213}{97263}Да.
{97352}{97401}375, нали за толкова се споразумяхме?
{97402}{97456}Да. Така беше.
{97641}{97699}Поне мога да те поканя на вечеря.
{97700}{97737}Изглежда ще има някакво празненство.
{97738}{97766}С удоволствие.
{97799}{97854}Виж, наех стая в хотела.
{97855}{97919}Защо не идеш да се поосвежиш? Аз ще отида да кушя нови дрехи.
{97936}{97964}Номер седем.
{97964}{97991}- Седем?|- Да.
{97992}{98024}Това е щастливото ми число.
{98082}{98113}И моето!
{99001}{99047}Прекрасни са!
{99072}{99100}Благодаря ти, Джак!
{99507}{99580}Книгите ти са много секси. Страхотни са.
{99582}{99659}Сериозно! Казвам ти, впечатлен съм. Наистина!
{99660}{99707}Та ти не си чел нито една.
{99723}{99767}Знам. Знам.
{99798}{99939}Предполагам, че това е моя начин да живея в друг свят.
{99940}{99980}Ако беше така, никога нямаше да те срещна.
{100044}{100102}Купих ти нещо.
{100329}{100395}"Ел Коразон"?|{y:i}(сърчице)
{101033}{101062}Да танцуваме.
{101080}{101136}- О, не, не мога.|- Ще ти покажа.
{101137}{101209}- Не мога.|- Хайде, довери ми се.
{102301}{102348}Загубил съм си часовника.
{102606}{102668}Не, госпожо! Недейте!
{102669}{102697}Успокойте се, госпожо!
{103349}{103394}Сеньора...
{104660}{104709}Някой ден, ако имам пари...
{104727}{104761}Ще те взема.
{104778}{104815}И ще отплуваме надалеч.
{104846}{104874}Само двамата.
{104915}{104970}Ще обиколим целия свят.
{105051}{105131}Обещавам ти! Обещавам ти, че ще го направя.
{105338}{105400}Защо просто не ми отмъкна картата?
{105495}{105535}За какво говориш?
{105571}{105630}Видях онова дърво днес, Дяволската вилица.
{105631}{105659}Има го на картата.
{105680}{105712}Знаеш ли колко сме близо.
{105713}{105765}Разбира се, че знам, но какво от това?
{105796}{105847}Мислех си за онова което каза...
{105848}{105884}че е добре да имам с какво да се пазаря.
{105885}{105964}Най-добрият начин да помогнеш на сестра си|е да намериш съкровището.
{105965}{106053}Така ще си подготвена в Картахена.|Ще държиш всички козове.
{106104}{106148}Много бих искала да те видя на тази лодка.
{106205}{106300}Но, Джак, ако трябва да им го дадем, за да спасим Илейн...
{106301}{106347}Тогава ще им го дадем. Тя е твоя сестра.
{106348}{106402}Естествено, че ще им го дадем, но точно това имах предвид.
{106403}{106451}Поне ще имаме с какво да се пазарим.
{106603}{106632}Добре!
{106691}{106724}Добре!
{106743}{106774}Да го направим.
{108057}{108089}Тоя не се отказва.
{108485}{108533}- Какво правиш?|- Паля колата с жиците.
{108555}{108583}Опитай с ключа!
{109284}{109310}Ето го. Това е параклиса.
{109358}{109402}Да тръгваме!
{110100}{110181}Не може да сме до тук.
{110182}{110210}Трябва да има още нещо.
{110211}{110269}Местността се променя, разтителността избуява,
{110270}{110308}става различно, сещаш се?
{110400}{110432}Ей, чуваш ли това?
{110474}{110541}- Водопад.|- Погледни, Джак!
{110629}{110657}Браво, Джоан!
{111168}{111203}Добре ли си?
{111204}{111232}Да.
{111296}{111374}Това трябва да е.
{111408}{111524}Ей, какво значи "Лече де ла мадре"?
{111574}{111608}"Лече де ла мадре"?
{111608}{111668}Да. На картата е.
{111696}{111743}Означава "Майчиното мляко".
{111744}{111791}- "Майчиното мляко"?|- Да.
{112168}{112210}Мътните да ме вземат!
{112252}{112288}Майчице, открихме го!
{112454}{112495}Не мога да повярвам, че правя това.
{112496}{112524}Кое?
{112545}{112610}Че търся съкровище с теб.
{112641}{112669}Джак?
{112720}{112748}Да?
{112785}{112831}С теб прекарах най-хубавите моменти, които някога съм имала.
{112932}{112978}С никого не съм прекарвал толкова хубаво.
{113858}{113886}Сигурно е някоя безценна статуетка.
{114033}{114102}Някой май е имал наистина извратено чувство за хумор.
{114103}{114131}Чакай малко!
{114132}{114207}В първата си книга "Съкровища на страстта",
{114208}{114260}скрих съкровището в една статуетка.
{114822}{114879}Исусе Христе, ще си имаме сериозни проблеми.
{114924}{114978}Страхотно изпълнение, задник!
{115037}{115129}Да има някой, който да не те преследва?
{115143}{115191}Сложи камъка в торбата!
{115192}{115220}Хайде!
{115258}{115288}Хайде!
{115310}{115377}Айде сега мърдай, преди Батман да се е прибрал в пещерата.
{115377}{115449}Време е да се повозим, госпожице Уайлдър.
{115473}{115528}Разкарай се от мен, влечуго такова!
{115529}{115577}О, аз ли съм влечуго?
{115579}{115659}Е аз поне съм прям. Честно си крада камъка.
{115660}{115713}Не се опитвам да й завъртя главата преди това.
{115714}{115808}Чакай малко! Идеята да дойдем за камъка беше моя.
{115809}{115910}Така те е накарал да си мислиш тоя играч.
{115911}{115973}Втълпил ти е, че идеята е твоя.
{115974}{116053}Качвай се и карай! Хайде! Мърдай!
{116128}{116156}Мърдай!
{116183}{116247}А да видим как ще ти хареса да те гръмна...
{116250}{116291}Майка му стара!
{116374}{116410}Влизай!
{116514}{116547}Накъде да карам?
{116548}{116585}Следвай камъка!
{116995}{117040}Жандармерия!
{117278}{117309}Настъпи я!
{117850}{117879}Къде по дяволите отиваш?
{117880}{117914}Къде отивам ли?
{117961}{118010}Ще пробвам номера на Лупе!
{118512}{118620}Какво правиш? Престани да въртиш кормилото. Няма полза.
{118729}{118757}О, не!
{118836}{118868}Какво ще правим сега?
{118905}{118938}Скачай!
{119748}{119834}Джоан Уайлдър! Хей! Какво приключение!
{119854}{119882}Да.
{119919}{119995}- Боже, помислех, че си се удавила!|- Удавих се!
{120033}{120077}Добре ли си?
{120078}{120149}Естествено! Идеално съм.
{120150}{120239}Чувствам се прекрасно! Само дето си на другия бряг!
{120259}{120301}Наблизо няма никакъв брод!
{120302}{120349}Направи го нарочно!
{120350}{120427}Какви ги говориш? Просто попаднахме на водопад!
{120428}{120488}Признай си! Планирал си го през цялото време!
{120489}{120551}Знаех си, че не мога да разчитам на теб!
{120658}{120712}Как е името на хотела в Картахена?
{120713}{120789}Хотел "Картахена"! Какво те интересува?
{120790}{120864}Добре. Просто върви по посока на залеза...
{120865}{120935}и ще стигнеш! Аз ще бъда там!
{120936}{121014}Да, сигурно. "Ел Коразон" е в твоя джоб.
{121015}{121057}Ами сестра ми?
{121058}{121169}Няма нужда да знаят за това. Картата е у теб!
{121170}{121240}- Е да, нали камъка е у теб!|- Да, но...
{121368}{121448}Ще се срещнем там! Имай ми доверие!
{121449}{121498}- Какво?|- Ще бъда там!
{122380}{122430}{y:i}ХОТЕЛ "КАРТАХЕНА"
{122440}{122490}Значи най-накрая успя.
{122532}{122557}Донесе ли картата?
{122557}{122625}Да, донесох я.|Искам да говоря с Илейн.
{122626}{122719}Не, не можеш да говориш с нея,|докато не получа картата.
{122720}{122768}Добре, сега погледни през прозореца си.
{122792}{122857}{y:i}Виждаш ли крепостта срещу залива? Кулата?
{122858}{122886}Да.
{122887}{122974}Вземи едно от водните таксита пред хотела!
{122975}{123052}Ще се срещнем там след два часа.
{123053}{123105}И бъди сама!
{123516}{123552}{y:i}Ало?
{123553}{123597}Джак Колтън дали е пристигнал?
{123598}{123653}{y:i}Не и през последните две миннути.
{125601}{125638}Насам!
{125905}{125949}Спри на място!
{125987}{126021}Нека да видя картата!
{126022}{126062}Къде си?
{126063}{126107}Нека да видя картата!
{126134}{126170}Нека да видя Илейн!
{126219}{126249}Джони?
{126504}{126575}Хвърли картата и се отдалечи!
{126793}{126860}Ако картата е истинската...
{126913}{126984}ако не си я фалшифицирала...
{127392}{127482}Джоан Уайлдър, ти...
{127483}{127527}и твоята сестра...
{127570}{127613}можете да си вървите!
{127763}{127826}Всичко вече е наред!
{127827}{127853}Да се прибираме довечера! 
{128094}{128127}За малко те изпуснах в хотела.
{128252}{128321}Заедно с тия те изпуснахме.
{128534}{128607}Безмозъчен тъпак, оставил си се да те проследят!
{128764}{128797}Тази карта е безполезна.
{128820}{128862}Те вече взеха камъка.
{128988}{129040}Държах го в ръцете си, Айра.
{129070}{129181}Същите ръце, с които ще счупя всичките ти кокали.
{129270}{129322}Ама не сега.
{129582}{129615}Къде е?
{129657}{129689}Не знам.
{129723}{129750}Къде е камъка?
{129780}{129814}Не зна...
{129899}{129947}Копахме, но не открихме нищо.
{130741}{130811}Крокодилите плачат, докато ядат плячката си.
{130812}{130875}Сигурен съм, че си чувала за тези сълзи.
{130876}{130935}Но виждала ли си ги?
{130954}{131009}Престани!
{131396}{131448}Не, не!
{131476}{131518}Виж ги тия зъбатите!
{131579}{131618}Можеш да избегнеш тази агония.
{131619}{131685}Само ми кажи, къде е "Ел Коразон"?
{131686}{131728}Къде е "Сърцето"?
{131729}{131776}Къде е камъкът?
{131778}{131840}Добре! Само я пусни!
{131841}{131904}Тя не знае къде е.|У мен е.
{131905}{131939}Къде е?
{132046}{132084}На сигурно място.
{132085}{132118}Къде е?
{132233}{132262}Къде е?
{133281}{133308}Да ти приседне дано!
{133607}{133635}Благодаря!
{133947}{133974}Залегни!
{134372}{134419}Хайде, скъпа, да вървим!
{134975}{135019}Побързай!
{135104}{135154}Момчета! Мучачос!
{135155}{135240}Докарайте лодката! Задръжте ги!
{135241}{135300}Трябва да стигна до лодката!
{136170}{136216}Още малко! Хайде!
{136600}{136676}Да вървим!
{136677}{136706}Айра!
{136727}{136770}Айра!
{136771}{136810}Върни се, Айра!
{136811}{136858}Скачай, Ралф, скачай!
{136859}{136904}Не мога да плувам. Знаеш това, Айра.
{136905}{136982}- Ще се върна за теб!|- Обещаваш ли?
{136983}{137044}Ще ти изпратя лодката, Ралф!
{137045}{137098}- Кога?|- Скоро!
{137099}{137183}- Колко скоро?|- Много скоро!
{137304}{137337}Не!
{137338}{137412}Не! Не!
{137524}{137560}Къде си мислиш, че отиваш, а, приятел?
{137561}{137611}Хайде, изплюй го!
{137614}{137658}Чакай, чакай!
{137800}{137837}Джони?
{137910}{137978}Как искаш да умреш, Джоан Уайлдър?
{137979}{138073}Бавно, като охлюв...
{138094}{138160}или бързо, като падаща звезда?
{138989}{139017}Джак!
{139064}{139097}Джак!
{139234}{139263}Джак!
{139442}{139489}Стига си се дърпал бе, нещастник!
{139612}{139645}Джак!
{139710}{139738}По дяволите!
{141613}{141651}О, Джак...
{141739}{141798}Всичко е наред!
{141799}{141844}Върни се, Айра!
{141845}{141911}Ти си ми братовчед, Айра! Забрави ли?
{141912}{141957}Твоята майка и моята майка са...
{142022}{142049}Натам!
{142050}{142091}Натам! 
{142092}{142161}Ще избяга! Той е виновен за всичко! Измъква се!
{142162}{142203}Джони?
{142204}{142245}Добре. Ето какво трябва да направиш.
{142246}{142315}Ще отидеш до американското посолство. Разкажи им всичко.
{142316}{142346}Къде отиваш?
{142347}{142433}Може и да ти повярват, само не им споменавай за мен.
{142434}{142482}С ченгетата от Картахена се знаем отдавна.
{142482}{142517}Илейн, за мен беше удоволствие!
{142518}{142546}Тръгваш ли си?
{142571}{142600}Оставяш ли ме?
{142904}{142987}Ще се оправиш Джоан Уайлдър.
{143011}{143041}Да.
{143420}{143455}Винаги си се оправяла.
{143685}{143725}Джак Колтън!
{143907}{143936}Проклятие!
{144506}{144587}Е, наистина това е най-добрата ти книга.
{144588}{144656}Не мога да повярвам колко бързо я написа.
{144657}{144688}Значи ти хареса?
{144689}{144774}Дали ми е харесала? Я ме погледни!|Плаках през цялото време.
{144774}{144826}Но ако кажеш на някой,|ще ти изтръгна сърцето.
{144827}{144904}Краят е най-много ми хареса,|когато той скача във водата и отплува.
{144905}{144952}И после се срещат на летището.
{144953}{145006}А след това отплават заедно на околосветско пътешествие.
{145025}{145106}Боже, не мога да повярвам как ме развълнува.
{145107}{145149}Е...
{145150}{145195}Получих, вдъхновение.
{145196}{145307}Джони, сега си най-безнадеждния романтик в света.
{145308}{145369}Не. Надеждния!
{145479}{145517}Най-надеждния романтик!
{145659}{145684}Не, благодаря.
{145685}{145714}Не.
{146350}{146383}Хей!
{146940}{146974}Харесвам ботушите ти.
{146974}{147046}Нали. Оня стар, беден жълто-опашат другар,
{147047}{147113}получи тежко заболяване на храносмилателния тракт.
{147114}{147148}Издъхна ми в ръцете.
{147173}{147210}Не го обвинявам.
{147211}{147279}Ако аз умирах, това би било най-подходящото място.
{147280}{147337}Не съм спирал да мисля за теб.
{147366}{147418}Дори прочетох една от книгите ти.
{147428}{147461}Тогава знаеш как свършват всички.
{147462}{147499}Да.
{147500}{147539}- Здравей!|- Здравей!
{147694}{147780}{y:i}АНДЖЕЛИНА|{y:i}КОЛУМБИЯ
{148340}{148500}{s:10}ПРЕВОД И СУБТИТРИ|{s:30}DANNEY team © 2004