1
00:00:22,400 --> 00:00:24,400
ПРИЯТЕЛИ И СЕМЕЙСТВО

2
00:00:24,480 --> 00:00:25,840
<i>Аз съм старомодна.</i>

3
00:00:28,880 --> 00:00:31,960
<i>Обичам лунната светлина.</i>

4
00:00:32,000 --> 00:00:38,360
<i>Обичам старомодните неща,</i>

5
00:00:38,400 --> 00:00:46,080
<i>звука на дъждовните капки
по прозореца,</i>

6
00:00:46,120 --> 00:00:54,600
<i>звездната песен, изпята от Ейприл.</i>

7
00:00:54,640 --> 00:01:00,440
<i>Тази чудна година
премина фантастично.</i>

8
00:01:00,480 --> 00:01:05,120
<i>Въздишки и копнежи,
докоснати ръце,</i>

9
00:01:05,160 --> 00:01:09,440
<i>те останаха в моето сърце.</i>

10
00:01:09,480 --> 00:01:12,760
<i>Аз съм старомодна,</i>

11
00:01:12,800 --> 00:01:16,000
<i>но нямам нищо против.</i>

12
00:01:16,040 --> 00:01:19,600
<i>Такава искам да бъда,</i>

13
00:01:19,680 --> 00:01:22,800
<i>докато ти си съгласен,</i>

14
00:01:22,840 --> 00:01:31,280
<i>да останеш старомоден.</i>

15
00:01:33,760 --> 00:01:42,720
<i>Обичам старомодните неща,</i>

16
00:01:42,800 --> 00:01:49,600
<i>звука на дъждовните капки
по прозореца,</i>

17
00:01:49,640 --> 00:01:57,640
<i>звездната песен изпята от Ейприл.</i>

18
00:01:57,680 --> 00:02:03,960
<i>Тази чудна година
премина фантастично,</i>

19
00:02:04,000 --> 00:02:08,120
<i>Въздишки и копнежи,
докоснати ръце,</i>

20
00:02:08,160 --> 00:02:13,400
<i>те останаха в моето сърце.</i>

21
00:02:13,440 --> 00:02:16,840
<i>Аз съм старомоден,</i>

22
00:02:16,880 --> 00:02:19,640
<i>но нямам нищо против.</i>

23
00:02:19,680 --> 00:02:23,080
<i>Такава искам да бъда</i>

24
00:02:23,120 --> 00:02:26,840
<i>докато ти си съгласен</i>

25
00:02:26,880 --> 00:02:33,680
<i>да останеш старомоден</i>

26
00:02:33,720 --> 00:02:38,520
<i>със мен.</i>

27
00:02:51,840 --> 00:02:54,000
Е, Ричард,
ще ни кажеш ли

28
00:02:54,040 --> 00:02:55,800
какво става в
утрешната колонка?

29
00:02:55,840 --> 00:02:56,880
Не си ли я написал още.

30
00:02:56,920 --> 00:02:57,880
Не си я написал още?

31
00:02:57,920 --> 00:02:59,400
Можеш ли да повярваш, че
нищо интересно не се е случило

32
00:02:59,440 --> 00:03:00,840
през последните 24 часа?

33
00:03:00,880 --> 00:03:02,240
Ако няма никакви скандали

34
00:03:02,280 --> 00:03:04,080
до полунощ,
ще трябва аз да направя нещо.

35
00:03:04,120 --> 00:03:05,240
Знаеш колко мразя това.

36
00:03:05,280 --> 00:03:07,840
Колко ми липсвахте.

37
00:03:07,920 --> 00:03:08,880
Не съм ви виждал

38
00:03:08,920 --> 00:03:10,160
цяло лято,
и, о, Боже мой,

39
00:03:10,200 --> 00:03:11,800
и двамата сте повече
от великолепни.

40
00:03:11,840 --> 00:03:12,800
Мразя те.

41
00:03:12,840 --> 00:03:13,880
Здравей, Ричард.

42
00:03:13,920 --> 00:03:15,760
Виж какво ти донесох.
Шоколади!

43
00:03:16,880 --> 00:03:17,920
Как е той?

44
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
Баща ми ли?

45
00:03:20,000 --> 00:03:20,960
Той е добре, Стивън.

46
00:03:21,000 --> 00:03:22,040
Добре е.

47
00:03:22,080 --> 00:03:24,000
Как мислиш, дали
ще се изпари, ако

48
00:03:24,040 --> 00:03:25,320
ако някой ден не отидеш
го видиш?

49
00:03:25,360 --> 00:03:26,360
Бруно тук ли е?

50
00:03:26,400 --> 00:03:27,600
И да провали влизането си?

51
00:03:27,640 --> 00:03:29,800
Знаеш, че никога не идва,
преди вас двамата.

52
00:03:31,880 --> 00:03:33,640
Сложете коланите.

53
00:03:33,680 --> 00:03:35,480
Ще бъде разтърсваща нощ.

54
00:03:35,520 --> 00:03:37,720
Този сезон,
съм си платила билета, Стивън.

55
00:03:37,760 --> 00:03:39,040
Така си и мислех.

56
00:03:39,080 --> 00:03:40,760
За Бога, Черил,
остави го да плаща.

57
00:03:40,800 --> 00:03:42,120
Защото му плаща баща ми ли?

58
00:03:42,160 --> 00:03:43,640
Повярвай ми,
може да си го позволи.

59
00:03:43,680 --> 00:03:45,160
Заслужили сме си
всяко пени.

60
00:03:45,200 --> 00:03:46,160
Кой го каза?

61
00:03:46,200 --> 00:03:47,320
О, не знам, баща ти.

62
00:03:47,360 --> 00:03:49,240
Майка ти,
братята ти.

63
00:03:51,360 --> 00:03:52,560
Тръгваме ли?

64
00:03:52,600 --> 00:03:56,640
Нямам търпение да видя
лицето на Стивън.

65
00:03:56,680 --> 00:03:57,640
Какво?

66
00:03:57,680 --> 00:03:58,640
Какво става?

67
00:03:58,680 --> 00:04:01,000
Не съм много сигурен.

68
00:04:01,040 --> 00:04:03,680
Джак, това е подарък
за рождения ти ден.

69
00:04:03,720 --> 00:04:06,080
Това е, което каза,
че искаш.

70
00:04:06,120 --> 00:04:08,240
Да го посетя - това исках.

71
00:04:08,280 --> 00:04:09,280
Да го изненадам,

72
00:04:09,280 --> 00:04:10,920
беше твоя идея.

73
00:04:10,960 --> 00:04:12,320
Помниш ли, когато беше малък.

74
00:04:12,360 --> 00:04:14,920
Обичаше изненадите.

75
00:04:14,960 --> 00:04:17,440
Ейда, той вече не е дете.

76
00:04:18,720 --> 00:04:19,840
Вече е голям.

77
00:04:39,760 --> 00:04:43,200
Значи, не мислиш, че сопраното
звучеше малко ниско.

78
00:04:43,240 --> 00:04:44,240
На мен ми звучеше добре.

79
00:04:44,280 --> 00:04:45,760
Мисля, че звучеше ниско.

80
00:04:45,800 --> 00:04:46,960
Тя беше добре.

81
00:04:47,000 --> 00:04:48,280
Но Ричи беше великолепен.

82
00:04:48,320 --> 00:04:49,800
Невероятен.

83
00:04:49,840 --> 00:04:50,920
Извинете ни.

84
00:04:50,960 --> 00:04:53,480
Никой не може да посещава
г-н Ричи по време на паузата.

85
00:04:59,080 --> 00:05:02,320
Макс, казах ти,
не искам да виждам никого.

86
00:05:02,360 --> 00:05:03,480
Браво, маестро.

87
00:05:03,520 --> 00:05:04,480
Бяхте страхотен.

88
00:05:04,520 --> 00:05:06,200
О, момчета.

89
00:05:06,240 --> 00:05:07,200
Къде е Макс?

90
00:05:07,240 --> 00:05:08,600
Макс?

91
00:05:08,640 --> 00:05:10,400
Моят бодигард.

92
00:05:10,440 --> 00:05:12,080
Не е навън.

93
00:05:12,120 --> 00:05:13,080
Имаш бодигард?

94
00:05:13,120 --> 00:05:16,280
Правиш неприятели
грешните хора...

95
00:05:17,360 --> 00:05:19,760
Как е баща ти Дени?

96
00:05:19,800 --> 00:05:21,280
Добре е, наистина е добре.

97
00:05:21,320 --> 00:05:23,040
Слуша твоите записи непрекъснато.

98
00:05:23,080 --> 00:05:24,880
Извинете ме, че така
се храня, момчета.

99
00:05:24,920 --> 00:05:26,560
15 минути, г-н Ричи!

100
00:05:26,600 --> 00:05:29,240
Момчета, извинете ме.

101
00:05:29,280 --> 00:05:30,320
Моята любов е за родителите ви.

102
00:05:30,360 --> 00:05:32,160
Така мисля.

103
00:05:35,880 --> 00:05:40,600
Момчета, казах да ме извините.

104
00:05:40,640 --> 00:05:44,200
Много залагате, маестро.

105
00:05:44,240 --> 00:05:47,680
Не само парите си,
губите,

106
00:05:47,680 --> 00:05:50,560
а и взетите на заем.

107
00:05:50,600 --> 00:05:51,920
И най-лошото е, че,

108
00:05:51,960 --> 00:05:55,280
че дължите на приятелите си пари.

109
00:05:56,320 --> 00:05:58,520
Какво по дяволите ти става?

110
00:05:58,560 --> 00:06:02,680
Трябваше да платите
на Виктор Патрици $40,000

111
00:06:02,720 --> 00:06:04,240
през август.

112
00:06:04,280 --> 00:06:06,680
Сега е септември.

113
00:06:06,720 --> 00:06:08,880
Да се отнасяте така с мъж
като Дон Патрици,

114
00:06:08,920 --> 00:06:13,120
е липса на уважение.

115
00:06:13,160 --> 00:06:15,320
Уважение.

116
00:06:15,360 --> 00:06:18,400
Ще покажа на задник като теб,
какво е уважение?

117
00:06:23,640 --> 00:06:25,200
Имате ли парите?

118
00:06:25,240 --> 00:06:26,840
Обикновено ползваме празен чек.

119
00:06:28,360 --> 00:06:33,040
Затова Патрици ми е пратил,

120
00:06:33,080 --> 00:06:34,720
двойка педерасти

121
00:06:34,760 --> 00:06:36,520
в пелени?

122
00:06:36,560 --> 00:06:39,760
Сега, вие ме чуйте момичета.

123
00:06:39,800 --> 00:06:43,720
Кажете на Виктор Патрици,
че ще си получи всичките пари,

124
00:06:43,760 --> 00:06:46,640
когато съм в настроение!

125
00:06:46,680 --> 00:06:49,640
Сега си вървете,
преди Макс да ви е изритал.

126
00:06:52,680 --> 00:06:54,560
Спокойно, маестро.

127
00:06:54,600 --> 00:06:57,920
Дишайте през носа.

128
00:06:57,960 --> 00:06:59,880
Празният чек, къде е?

129
00:06:59,920 --> 00:07:01,200
През носа, маестро.

130
00:07:01,240 --> 00:07:02,200
Ето така.

131
00:07:02,240 --> 00:07:03,400
Дишайте през носа.

132
00:07:03,440 --> 00:07:05,320
Точно така.

133
00:07:05,360 --> 00:07:06,480
Да не се задавите.

134
00:07:06,520 --> 00:07:08,040
Ето къде е.

135
00:07:08,080 --> 00:07:09,400
Трябва да ми

136
00:07:09,440 --> 00:07:11,080
помогнеш, маестро.

137
00:07:11,120 --> 00:07:14,480
Трябва да напишеш на чека "в брой"

138
00:07:14,520 --> 00:07:16,240
за сумата $40,000.

139
00:07:28,880 --> 00:07:32,000
Има ли достатъчно пари
в сметката, които да покрият сумата?

140
00:07:32,040 --> 00:07:33,040
Не.

141
00:07:33,120 --> 00:07:34,640
Хубаво.

142
00:07:34,720 --> 00:07:36,480
Днес е събота.

143
00:07:36,520 --> 00:07:39,600
Имаш време до сряда.

144
00:07:43,360 --> 00:07:46,080
Добре ли сте, маестро?

145
00:07:46,120 --> 00:07:49,640
Ето, пийнете малко вода.

146
00:07:49,680 --> 00:07:51,360
Ето така.

147
00:07:52,320 --> 00:07:55,560
Ще пеете хубаво
през втората част?

148
00:07:55,600 --> 00:07:57,200
Всичко ви се пише на сметката.

149
00:07:57,240 --> 00:07:59,040
Прекрасно звучеше там.

150
00:08:01,680 --> 00:08:04,880
Е, малко разочароваща
беше втората част.

151
00:08:04,920 --> 00:08:06,680
Какво му беше станало?

152
00:08:06,720 --> 00:08:08,520
Вероятно не го е направил нарочно.

153
00:08:08,560 --> 00:08:10,880
Може би интерпретира ролята.

154
00:08:10,920 --> 00:08:12,320
Интерпретация?

155
00:08:12,360 --> 00:08:14,200
Изглеждаше така, като че ли
не знае къде се намира.

156
00:08:14,240 --> 00:08:15,680
А и гласът му!

157
00:08:15,720 --> 00:08:19,520
Има ли нещо ужасно,
което би искал да ми кажеш.

158
00:08:19,560 --> 00:08:21,120
Какво?

159
00:08:21,200 --> 00:08:23,600
За това колко е пораснал Стивън.

160
00:08:23,600 --> 00:08:26,000
Каза, че от това ще ме заболи,
така ли?

161
00:08:26,000 --> 00:08:28,800
Или просто си забравил,
че аз съм му майка?

162
00:08:28,840 --> 00:08:30,720
На кого звъниш?

163
00:08:30,760 --> 00:08:31,840
Стивън.

164
00:08:31,880 --> 00:08:33,400
Ще го видим след два дни.

165
00:08:33,480 --> 00:08:35,360
Ако искам, ще говоря
с него цяла седмица.

166
00:08:35,400 --> 00:08:37,400
Извини ме Джак,
ако искам да се уверя,

167
00:08:37,440 --> 00:08:39,240
че всичко е наред
с единственият ми син.

168
00:08:39,280 --> 00:08:42,080
Ейда, какво се страхуваш,
че е станало?

169
00:08:42,120 --> 00:08:43,640
Той живее в град Ню Йорк!

170
00:08:43,680 --> 00:08:45,080
От това се страхувам?

171
00:08:45,120 --> 00:08:47,680
Животът не струва
и пакет дъвка в този град.

172
00:08:49,160 --> 00:08:51,040
Аз ще вдигна!

173
00:08:51,080 --> 00:08:52,880
Ало?

174
00:08:52,920 --> 00:08:54,520
Здравей.

175
00:08:54,600 --> 00:08:56,560
Добре. А ти?

176
00:08:58,160 --> 00:09:00,640
Разбира се, разбира се, момент.

177
00:09:00,640 --> 00:09:01,640
Скъпи!

178
00:09:01,680 --> 00:09:03,400
Скъпи, майка ти е.

179
00:09:03,440 --> 00:09:04,440
Под душа съм.

180
00:09:07,880 --> 00:09:09,680
О, под душа е.

181
00:09:09,720 --> 00:09:11,840
Не, нищо лошо не е станало.

182
00:09:13,440 --> 00:09:15,760
Болницата?

183
00:09:15,800 --> 00:09:18,160
Откъде ви хрумна,
г-жо Торчели?

184
00:09:18,200 --> 00:09:21,680
Да, чета вестниците.

185
00:09:21,720 --> 00:09:25,920
Не, това се случва само на хора,
които спортуват сами нощем.

186
00:09:25,960 --> 00:09:28,080
Стивън, никога

187
00:09:28,120 --> 00:09:30,080
не тича сам нощем.

188
00:09:30,120 --> 00:09:33,040
Световна столица на убийствата?

189
00:09:33,080 --> 00:09:34,040
Не.

190
00:09:34,080 --> 00:09:36,080
Ню Йорк е доста безопасен в момента.

191
00:09:38,440 --> 00:09:39,440
Да,

192
00:09:39,480 --> 00:09:41,440
чух за това.

193
00:09:41,480 --> 00:09:43,480
Г-жо Торчели,
не бих могъл да знам

194
00:09:43,480 --> 00:09:45,560
как да си намерите къща
под наем, каквато искате.

195
00:09:45,600 --> 00:09:48,960
Да, бизнеса върви доста добре.

196
00:09:50,320 --> 00:09:51,720
Да, наистина добре.

197
00:09:53,520 --> 00:09:54,480
Да.

198
00:09:54,520 --> 00:09:56,280
Направихме няколко убийства.

199
00:09:58,080 --> 00:09:59,280
Г-жо Торчели,

200
00:09:59,320 --> 00:10:01,560
да, ще трябва да звънна.

201
00:10:01,600 --> 00:10:02,280
На клиент.

202
00:10:03,480 --> 00:10:04,560
Да, денем и нощем.

203
00:10:04,600 --> 00:10:07,760
Нали знаете, кетъринг,
главорези/ пъстърва/.

204
00:10:07,800 --> 00:10:08,760
Добре.

205
00:10:08,800 --> 00:10:10,760
Довиждане, г-жо Торчели.

206
00:10:24,240 --> 00:10:26,920
Всеки път, като говоря с нея
се чувствам идиотски.

207
00:10:26,960 --> 00:10:28,360
Какво идиотско има да

208
00:10:28,400 --> 00:10:29,880
ръководиш компания за кетъринг?

209
00:10:29,920 --> 00:10:30,880
Стивън, ние не можем да готвим.

210
00:10:30,960 --> 00:10:32,560
Ще кажеш ли някога на родителите си

211
00:10:32,600 --> 00:10:33,680
от какво се издържаш?

212
00:10:33,720 --> 00:10:35,560
Дени, не мисля, че ще го приемат.

213
00:10:35,600 --> 00:10:36,760
О, те ли няма да го приемат,

214
00:10:36,800 --> 00:10:38,440
или ти няма да приемеш, че те знаят?

215
00:10:38,480 --> 00:10:40,040
Ей, приятели.

216
00:10:43,720 --> 00:10:44,800
Оживена нощ.

217
00:10:48,640 --> 00:10:50,280
Много ли такива имаше?

218
00:10:52,240 --> 00:10:53,200
Той отзад ли е?

219
00:10:53,240 --> 00:10:54,200
Чака ви.

220
00:10:54,240 --> 00:10:55,920
Ще се видим по-късно.

221
00:11:00,120 --> 00:11:01,880
Здрасти, Стивън.
Здрасти Дени.

222
00:11:01,920 --> 00:11:03,440
Хубав костюм.

223
00:11:03,480 --> 00:11:05,920
Изглеждаш прекрасно.

224
00:11:05,960 --> 00:11:07,680
Ей.

225
00:11:07,720 --> 00:11:09,520
Как сте момчета?

226
00:11:21,600 --> 00:11:22,600
Вито.

227
00:11:22,680 --> 00:11:24,160
Вито, събуди се.

228
00:11:24,200 --> 00:11:25,840
Тук си сам с баща си.

229
00:11:25,880 --> 00:11:27,800
Нали се предполага,
да си бодигард.

230
00:11:27,840 --> 00:11:28,960
Аз съм бодигард.

231
00:11:29,000 --> 00:11:30,440
Съзнаваш ли каква чест е това,

232
00:11:30,480 --> 00:11:32,160
да ти поверим живота на баща ти?

233
00:11:32,200 --> 00:11:33,600
Знае ли, че си заспал?

234
00:11:33,640 --> 00:11:34,920
Не съм спал.

235
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
Не мога да повярвам момчета,
че мислите, че съм заспал.

236
00:11:38,680 --> 00:11:39,720
Къде е брат ти?

237
00:11:39,760 --> 00:11:40,880
Той е навън, отпред.

238
00:11:40,920 --> 00:11:43,080
Отзад е и пак шие костюми, нали?

239
00:11:43,120 --> 00:11:44,600
Франки шие костюми?

240
00:11:44,600 --> 00:11:46,000
Не е ли ушил на Таня
новия костюм?

241
00:11:46,040 --> 00:11:47,040
Не знам какво...

242
00:11:47,040 --> 00:11:49,120
Франки.

243
00:11:50,520 --> 00:11:52,040
Знаеш ли какво
ще причиниш на баща си,

244
00:11:52,080 --> 00:11:54,000
ако те види да шиеш;
внимавай с главата.

245
00:11:54,040 --> 00:11:56,320
Той предполага,
че си менажер на клуба.

246
00:11:56,360 --> 00:11:57,560
Аз съм.

247
00:11:57,600 --> 00:11:58,880
Аз управлявам клуба.

248
00:11:58,880 --> 00:12:01,640
Да? А този пиян приятел
с татуировката?

249
00:12:01,680 --> 00:12:03,400
Татуировки?

250
00:12:03,440 --> 00:12:06,240
Да, Лео и Теди го изгониха навън.

251
00:12:08,840 --> 00:12:11,680
Какво биха казали децата ти,
ако сега те видят?

252
00:12:13,240 --> 00:12:14,240
Биха се гордели.

253
00:12:20,440 --> 00:12:21,960
Знаеш какво значи това.

254
00:12:24,280 --> 00:12:26,880
Казахме, че ако някога се сгодим...

255
00:12:26,920 --> 00:12:28,360
Не, не.

256
00:12:31,280 --> 00:12:32,800
Деймън, трябва
да говорим за това.

257
00:12:32,840 --> 00:12:33,840
Да говорим за какво?

258
00:12:33,880 --> 00:12:35,840
Деймън.

259
00:12:35,920 --> 00:12:37,280
Време е да кажем
на родителите си.

260
00:12:53,440 --> 00:12:54,400
Е...

261
00:12:54,440 --> 00:12:55,400
как върви?

262
00:13:01,920 --> 00:13:05,360
О, момчетата ми,
момчетата ми.

263
00:13:05,400 --> 00:13:08,880
Срещнахте ли Вито, насам?

264
00:13:12,040 --> 00:13:14,840
Защо вие двамата
не бяхте сицилианци?

265
00:13:14,880 --> 00:13:16,400
Тогава можех да ви
оставя компанията

266
00:13:16,440 --> 00:13:17,760
след смъртта си.

267
00:13:17,760 --> 00:13:20,080
Не искаме да ощетяваме
семейството шефе.

268
00:13:20,120 --> 00:13:22,360
Той е добър син.
Имате двама добри сина.

269
00:13:22,400 --> 00:13:23,960
Те ви обичат.

270
00:13:25,240 --> 00:13:26,640
4:00 сутринта.

271
00:13:26,680 --> 00:13:27,640
Скъпа...

272
00:13:27,680 --> 00:13:29,000
Трябва да изминем толкова път

273
00:13:29,040 --> 00:13:30,440
до Индианаполис до утре.

274
00:13:32,040 --> 00:13:34,000
Това е първото ти пътуване
до Стивън и Дани.

275
00:13:34,040 --> 00:13:35,840
Искам всичко да е перфектно.

276
00:13:35,880 --> 00:13:37,000
Точно така.

277
00:13:44,160 --> 00:13:45,120
Навсякъде,

278
00:13:45,160 --> 00:13:47,320
където и да съм,
ме преследват.

279
00:13:47,360 --> 00:13:51,120
Първо беше рибният пазар,
после боклукчийските камиони.

280
00:13:51,160 --> 00:13:53,360
От какво да се прехранвам?

281
00:13:53,400 --> 00:13:55,520
Струва ми се, че всичко
ме води към бизнеса с дрога.

282
00:13:55,560 --> 00:13:57,680
Моля те, дрога.

283
00:13:57,720 --> 00:13:58,800
Знаеш

284
00:13:58,840 --> 00:14:00,000
как се чувствам от дрогата.

285
00:14:00,040 --> 00:14:01,480
За теб е лесно, Виктор.

286
00:14:01,520 --> 00:14:02,640
Никога не е лесно.

287
00:14:02,680 --> 00:14:04,440
Да ти приличам на гъба, Виктор?

288
00:14:04,480 --> 00:14:06,680
Престани с тези глупости;
Трябва да се извиниш за израза.

289
00:14:06,720 --> 00:14:08,880
Ти преувеличаваш.

290
00:14:08,920 --> 00:14:10,480
Както казах, глупости.

291
00:14:10,520 --> 00:14:12,600
Пак трябва да се извиниш за израза.

292
00:14:12,640 --> 00:14:16,040
Аз винаги казвам,
"Дръж се за това, което знаеш.

293
00:14:16,080 --> 00:14:17,480
"Дръж се за работата си.

294
00:14:17,520 --> 00:14:18,920
Дръж се за нещо чисто."

295
00:14:18,920 --> 00:14:21,360
На пръсти се броят,
хората с чист бизнес.

296
00:14:21,400 --> 00:14:23,920
Обединенията, това е чист бизнес.

297
00:14:23,960 --> 00:14:26,360
Проституцията,
това е чист бизнес.

298
00:14:27,600 --> 00:14:29,760
О, Деймън, момчето ми.

299
00:14:32,160 --> 00:14:34,600
Не мога да повярвам.

300
00:14:34,640 --> 00:14:35,720
Сгоден.

301
00:14:35,760 --> 00:14:37,760
Как каза, че й е името?

302
00:14:37,800 --> 00:14:39,480
Не съм казал.

303
00:14:39,520 --> 00:14:40,720
Джени.

304
00:14:40,760 --> 00:14:42,400
Джени Патрици.

305
00:14:42,440 --> 00:14:44,120
Хубава ли е?
Мат.

306
00:14:44,160 --> 00:14:45,160
Красива е.

307
00:14:45,200 --> 00:14:46,880
Какво каза, че е
семейството й?

308
00:14:48,520 --> 00:14:50,880
Скъпи?
С какво се занимава баща й?

309
00:14:50,920 --> 00:14:52,880
От какво се издържа.

310
00:14:52,920 --> 00:14:54,800
Йoo-хoo!

311
00:14:54,840 --> 00:14:57,000
Не знам?

312
00:15:01,200 --> 00:15:02,560
Сега, за синята риба...

313
00:15:02,600 --> 00:15:04,560
Синя риба.
А за пиене?

314
00:15:04,600 --> 00:15:06,040
Как я печете, на грил?

315
00:15:06,080 --> 00:15:07,720
В сос от горчица ли.

316
00:15:07,760 --> 00:15:09,600
Махате ли люспите?

317
00:15:12,040 --> 00:15:15,040
Как ще опишете плътността й?

318
00:15:15,080 --> 00:15:17,240
Нещо средно между пъстърва и туна.

319
00:15:17,280 --> 00:15:19,000
О.

320
00:15:19,040 --> 00:15:20,480
Това върви с каша
царевица и авокадо.

321
00:15:20,520 --> 00:15:21,520
А това...
Вито.

322
00:15:21,520 --> 00:15:24,040
Мисля, че г-н Ливайн е гладен.

323
00:15:24,080 --> 00:15:25,200
Добре.

324
00:15:25,240 --> 00:15:28,280
Аз ще...

325
00:15:28,320 --> 00:15:30,120
Той ще поръча, това,
за което говореше.

326
00:15:30,160 --> 00:15:31,320
Синя риба.

327
00:15:31,360 --> 00:15:32,440
Всички ще поръчаме синя риба.

328
00:15:32,480 --> 00:15:33,960
Добре.

329
00:15:40,920 --> 00:15:42,040
Виктор,

330
00:15:42,080 --> 00:15:44,240
нещата ти вървят.

331
00:15:44,280 --> 00:15:47,400
Безжичните връзки,
Интернет.

332
00:15:47,480 --> 00:15:48,440
Ти си по-стар от мен.

333
00:15:48,480 --> 00:15:49,440
Кой мисли така?

334
00:15:49,480 --> 00:15:51,920
В 21 век сме Марвин.

335
00:15:51,960 --> 00:15:53,280
Гледай напред,
не назад.

336
00:15:53,320 --> 00:15:54,720
Ти знаеш кой си, Виктор?

337
00:15:54,760 --> 00:15:55,760
Ти си гений.

338
00:15:55,800 --> 00:15:56,880
Ти си проклет гений.

339
00:15:56,920 --> 00:15:57,880
Бихте ли ме извинили?

340
00:15:57,920 --> 00:15:58,880
Трябва да...

341
00:15:58,920 --> 00:16:01,120
Вито, г-н Ливайн говореше.

342
00:16:01,160 --> 00:16:02,520
Е, той се отегчи,

343
00:16:02,560 --> 00:16:04,080
като слуша за какво си говорим.

344
00:16:04,120 --> 00:16:06,000
Искаш да отидеш до тоалетната ли?

345
00:16:06,040 --> 00:16:07,120
Да.

346
00:16:07,160 --> 00:16:09,280
Добре, върви, върви.

347
00:16:12,440 --> 00:16:14,320
Да не си луд, Виктор?

348
00:16:14,360 --> 00:16:15,320
Да го оставяш сам?

349
00:16:15,360 --> 00:16:16,600
Той трябва да отиде.

350
00:16:16,640 --> 00:16:17,840
Да си ме виждал

351
00:16:17,880 --> 00:16:19,680
някъде да седна без бодигарда си?

352
00:16:19,720 --> 00:16:22,000
Няма да оставиш сина си
да ходи сам в тоалетната?

353
00:16:22,040 --> 00:16:23,760
А да го оставя да се напикае тук ли.

354
00:16:23,800 --> 00:16:25,040
Кажи му, кажи му.

355
00:16:25,080 --> 00:16:26,040
Бодигард?

356
00:16:26,080 --> 00:16:27,600
Той не ми е бодигард.

357
00:16:27,640 --> 00:16:30,960
Тези са моите бодигардове.

358
00:16:34,080 --> 00:16:36,080
Тези момчета?

359
00:16:36,160 --> 00:16:38,520
Виктор.
Тези хилавите.

360
00:16:40,160 --> 00:16:41,360
Животни.

361
00:16:45,560 --> 00:16:47,120
Тези момчета?

362
00:16:48,080 --> 00:16:49,840
Знаеш ли какво?

363
00:16:49,880 --> 00:16:51,840
Заедно са нещо повече
от това което изглеждат.

364
00:16:51,880 --> 00:16:53,920
Заедно са нещо повече от това?

365
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
Представи си.

366
00:17:04,200 --> 00:17:07,760
Вито, не трябваше
ли да си в банята.

367
00:17:07,800 --> 00:17:10,920
Напусна масата на
баща си, заради това.

368
00:17:13,440 --> 00:17:16,080
Какво би казал,
ако те види?

369
00:17:16,120 --> 00:17:17,800
Да вървим.

370
00:17:22,920 --> 00:17:24,960
Все още ли искаш
да ходиш до тоалетната?

371
00:17:25,000 --> 00:17:26,160
Моля те, кажи че е така.

372
00:17:26,200 --> 00:17:29,520
Кажи, че не си излъгал
очакванията на баща си.

373
00:17:32,720 --> 00:17:34,320
Та ти ще станеш
Падроне един ден.

374
00:17:34,360 --> 00:17:36,600
Какво ти става?

375
00:17:42,880 --> 00:17:45,720
Е, как се запознахте момчета?

376
00:17:45,760 --> 00:17:47,840
Бяхме в Армията
на Рейнджърите заедно.

377
00:17:47,880 --> 00:17:49,840
Това беше преди
"не питай, не казвай."

378
00:17:49,880 --> 00:17:51,720
Ние питаме.

379
00:17:51,760 --> 00:17:53,600
Ние казахме.

380
00:17:58,120 --> 00:18:00,280
Е, какво работи този Патрици?

381
00:18:00,320 --> 00:18:01,640
Кръстник на педерастите?

382
00:18:03,440 --> 00:18:07,280
Имаш деликатен стомах
или нещо друго?

383
00:18:07,320 --> 00:18:09,040
Не.

384
00:18:10,720 --> 00:18:12,800
О, човече, влизай в колата!

385
00:18:12,840 --> 00:18:14,360
Влизай в колата... - веднага!
Трябва да е Ливайн.

386
00:18:14,400 --> 00:18:15,680
Ти върви.
Ами ти?

387
00:18:15,720 --> 00:18:17,560
Ще остана с него,
ти върви.

388
00:18:17,600 --> 00:18:19,800
Побързай, побързай!

389
00:18:19,840 --> 00:18:20,920
Добре ли си?

390
00:18:53,280 --> 00:18:56,000
Твоята работа, преди да
разкарат баща ти,

391
00:18:56,040 --> 00:18:57,360
е да ги накараш
да убият първо теб.

392
00:18:59,000 --> 00:19:00,360
Разбра ли?

393
00:19:00,480 --> 00:19:02,840
Знаеш, че искаме
да те посетим в Ню Йорк, сине.

394
00:19:02,880 --> 00:19:05,400
Но не знам дали ще имам време.

395
00:19:05,440 --> 00:19:07,040
Разбира се, че ще имаш време.

396
00:19:07,080 --> 00:19:08,320
Ще намериш време.

397
00:19:08,360 --> 00:19:10,440
Не искам да провалям надеждите му.

398
00:19:10,480 --> 00:19:11,480
Абсурд.

399
00:19:11,480 --> 00:19:12,920
Разбира се, че идваме.

400
00:19:14,400 --> 00:19:16,240
Разбира се, че идваме.

401
00:19:16,280 --> 00:19:17,440
Деймън, скъпи,

402
00:19:17,480 --> 00:19:19,360
може ли да говорим
за това, по-късно?

403
00:19:19,400 --> 00:19:20,360
Разбира се, мамо.

404
00:19:20,400 --> 00:19:23,080
Мамо, тате, обичам ви.

405
00:19:23,120 --> 00:19:24,560
О, ние също много
те обичаме, синко.

406
00:19:24,600 --> 00:19:27,080
Да.

407
00:19:27,120 --> 00:19:29,200
О, момчето ми.

408
00:19:31,040 --> 00:19:33,360
Алма, не може да заминем
за Ню Йорк.

409
00:19:33,400 --> 00:19:36,240
Ню Йорк, е крепост
на окупационната армия.

410
00:19:36,280 --> 00:19:38,160
Това обаждане беше знак.

411
00:19:38,200 --> 00:19:39,840
Но Деймън никога не се е местил.

412
00:19:39,880 --> 00:19:41,040
Знак от Бог.

413
00:19:41,080 --> 00:19:43,800
О, Боже, Мат,
мисля, че е време.

414
00:19:43,840 --> 00:19:46,800
Алма, време е за живота ни?

415
00:19:46,840 --> 00:19:49,360
Дните на така наречените
федералните и така нареченото правителство

416
00:19:49,400 --> 00:19:50,640
са преброени.

417
00:19:50,680 --> 00:19:52,920
Мат, време е за атака.

418
00:19:52,960 --> 00:19:54,280
Но, Алма, Ню Йорк.

419
00:19:54,320 --> 00:19:56,280
Винаги съм смятала, последната битка

420
00:19:56,360 --> 00:19:57,680
да бъде в столицата им.

421
00:19:57,720 --> 00:20:00,560
Не, във Вашингтон
враговете са силни.

422
00:20:00,600 --> 00:20:03,080
В Ню Йорк са слаби.

423
00:20:03,120 --> 00:20:04,520
Хайде.

424
00:20:04,560 --> 00:20:06,440
Другите навярно са тук.

425
00:20:11,000 --> 00:20:12,640
Добре съм.

426
00:20:12,680 --> 00:20:14,320
Виждам, че си добре, тате.

427
00:20:14,360 --> 00:20:16,960
Не ме притеснява,
това което се случи вчера.

428
00:20:17,000 --> 00:20:18,360
Притеснява ме какво...

429
00:20:18,400 --> 00:20:20,040
Какво ще оставя след себе си.

430
00:20:20,080 --> 00:20:21,280
Спокоен съм, когато
Стивън и Дени са с вас.

431
00:20:21,320 --> 00:20:22,680
Защо те не са
през цялото време с теб?

432
00:20:22,720 --> 00:20:24,560
Защото са заето.

433
00:20:24,600 --> 00:20:25,840
Те провалиха цялата ми операция.

434
00:20:25,880 --> 00:20:27,120
Някой трябва да го направи.

435
00:20:27,120 --> 00:20:29,160
Кой? Кой някой?

436
00:20:29,200 --> 00:20:30,480
Вито или Франки?

437
00:20:30,520 --> 00:20:31,800
Вито или Франки.

438
00:20:32,680 --> 00:20:33,800
Върви да си играеш горе

439
00:20:33,840 --> 00:20:35,840
в стаята си.

440
00:20:38,880 --> 00:20:40,320
Защо?

441
00:20:41,520 --> 00:20:42,800
Защо винаги говориш зле

442
00:20:42,840 --> 00:20:44,480
за синовете си, Виктор?

443
00:20:44,520 --> 00:20:46,520
И за техните деца,
които седят точно тук.

444
00:20:46,560 --> 00:20:48,720
Войникът трябва да
предизвиква страх, Стела.

445
00:20:48,760 --> 00:20:51,360
Вито и Франки не вдъхват страх.

446
00:20:51,400 --> 00:20:53,040
Разбира се, че вдъхват страх.

447
00:20:53,080 --> 00:20:54,160
Аз се страхувам от тях.

448
00:20:54,200 --> 00:20:55,880
Всички се страхуват от тях.

449
00:20:55,920 --> 00:20:57,800
Стивън, Дени, кажете му
колко се страхувате

450
00:20:57,840 --> 00:20:59,040
от Вито и Франки.

451
00:20:59,080 --> 00:21:01,160
Танцьорките от клуба,

452
00:21:01,200 --> 00:21:03,320
не се страхуват от Вито и Франки.

453
00:21:03,360 --> 00:21:04,920
Продължавай да готвиш.

454
00:21:04,960 --> 00:21:06,240
Моята съпруга.

455
00:21:06,280 --> 00:21:08,560
Умолявах я,
да й наема прислужница.

456
00:21:08,600 --> 00:21:10,760
Защо трябва да прекарваш
по цял ден в кухнята?

457
00:21:10,800 --> 00:21:12,960
Разбира се, прекарвам
целия си живот в кухнята.

458
00:21:13,000 --> 00:21:14,680
Страхувам се да изляза от кухнята,

459
00:21:14,720 --> 00:21:16,640
защото се страхувам от Вито и Франки.

460
00:21:16,640 --> 00:21:19,520
Аз съм им майка,
но още се страхувам от тях.

461
00:21:19,560 --> 00:21:22,480
Хората се страхуват от теб,
ако си убиец.

462
00:21:22,480 --> 00:21:24,640
Вито и Франки не са убийци.

463
00:21:24,680 --> 00:21:25,840
Разбира се, че са убийци.

464
00:21:25,880 --> 00:21:27,320
Кой казва, че не са убийци?

465
00:21:27,360 --> 00:21:29,320
Защото не са убили никого?

466
00:21:29,320 --> 00:21:31,120
Защото не си ги попитал още.

467
00:21:31,160 --> 00:21:32,240
Вито!
Вито, ела тук.

468
00:21:32,280 --> 00:21:33,400
Мамо, това е...

469
00:21:33,440 --> 00:21:35,560
Страхувам се,
дори като си мисля за тях.

470
00:21:35,600 --> 00:21:36,560
Вито, баща ти

471
00:21:36,600 --> 00:21:38,080
иска да убиеш някой.

472
00:21:38,160 --> 00:21:39,320
Тя е луда, Вито.

473
00:21:39,360 --> 00:21:41,360
Не съм луда;
кажи му Виктор.

474
00:21:41,400 --> 00:21:42,760
Мамо какво правиш?

475
00:21:44,040 --> 00:21:46,240
Червено вино,
вместо "марсала"?

476
00:21:46,280 --> 00:21:47,600
Говорихме за това.

477
00:21:47,640 --> 00:21:49,440
Виното трябва да е
подчинено на телешкото.

478
00:21:49,480 --> 00:21:51,560
Не знам за какво говориш...

479
00:21:51,600 --> 00:21:53,240
Не знам какво
говори той.

480
00:21:53,280 --> 00:21:55,520
Никога не е говорил
с мен за марсала.

481
00:21:55,560 --> 00:21:56,920
Върви горе, моля те.

482
00:21:56,960 --> 00:21:58,600
Върви.
Чу ли ме?
Върви.

483
00:21:58,640 --> 00:22:00,360
Момчета, кажете на съпруга ми.

484
00:22:00,400 --> 00:22:01,360
Кажете му...

485
00:22:01,400 --> 00:22:03,160
Мамо, достатъчно.

486
00:22:03,200 --> 00:22:05,280
Не набърквай Стивън и Дени.

487
00:22:05,320 --> 00:22:07,040
Може би, Вито и Франки

488
00:22:07,080 --> 00:22:08,480
не трябва да влизат в бизнеса ти.

489
00:22:08,520 --> 00:22:10,520
Може би, те трябва
да се занимават с нещо друго.

490
00:22:10,560 --> 00:22:13,160
Вито е талантлив готвач
и сладкар.

491
00:22:13,200 --> 00:22:15,120
А, виждали ли сте някои от

492
00:22:15,160 --> 00:22:16,800
дрехите, които е ушил Франки?

493
00:22:16,840 --> 00:22:18,800
Нека Бог ти прости
това, което каза.

494
00:22:18,840 --> 00:22:20,800
Франки няма

495
00:22:20,840 --> 00:22:21,920
да шие дрехи.

496
00:22:21,960 --> 00:22:23,480
Край на историята.

497
00:22:23,520 --> 00:22:25,400
Разбира се, че ще шие!

498
00:22:25,440 --> 00:22:27,680
Софи, не ти ли уши
Франки, тази блуза?

499
00:22:27,720 --> 00:22:30,320
Ами...

500
00:22:30,360 --> 00:22:32,280
не, купих си я.

501
00:22:32,320 --> 00:22:34,320
От магазина.

502
00:22:34,360 --> 00:22:35,400
Мамо!

503
00:22:35,440 --> 00:22:37,320
Мери, време е да си ходим у дома.

504
00:22:38,360 --> 00:22:40,960
Чао красавице.

505
00:22:43,680 --> 00:22:45,480
Ах!

506
00:22:45,520 --> 00:22:48,520
Не се притеснявай за Вито
и Франки, Стела.

507
00:22:48,560 --> 00:22:49,880
Преди да умра, ще са готови

508
00:22:49,920 --> 00:22:52,320
да заемат местата си в бизнеса.

509
00:22:52,360 --> 00:22:53,520
Спри да приказваш

510
00:22:53,560 --> 00:22:54,680
за умиране, тате.

511
00:22:54,720 --> 00:22:55,680
Виждаш ли как притесняваш

512
00:22:55,720 --> 00:22:57,520
Стивън и Дени.

513
00:22:57,560 --> 00:23:00,840
Преди да предприема нещо
ще ви кажа.

514
00:23:00,880 --> 00:23:02,520
Мамо?

515
00:23:02,560 --> 00:23:03,840
Да, скъпа?

516
00:23:03,880 --> 00:23:07,160
Защо чичо Дени
и чичо Стивън живеят заедно?

517
00:23:07,200 --> 00:23:09,120
Ами, защото се обичат

518
00:23:09,120 --> 00:23:11,400
както мама и татко се обичат.

519
00:23:11,440 --> 00:23:14,480
Кой от тях е майката,
и кой е бащата?

520
00:23:16,040 --> 00:23:19,280
Ще трябва да ти обясня
едно по едно, скъпа.

521
00:23:20,960 --> 00:23:22,040
Джени.

522
00:23:22,080 --> 00:23:23,160
Годеж?

523
00:23:23,200 --> 00:23:24,840
Това не е сицилианско име.

524
00:23:24,880 --> 00:23:28,000
Тате, това е единствената причина
да не ти кажа.

525
00:23:28,040 --> 00:23:29,640
Той не е сицилианец.

526
00:23:29,680 --> 00:23:30,840
Той не е италианец.

527
00:23:30,880 --> 00:23:32,520
Дори не е католик.

528
00:23:32,560 --> 00:23:35,440
Идва от Усконсин
и е от епископалната вяра.

529
00:23:35,480 --> 00:23:37,880
Не е сицилианец?

530
00:23:37,920 --> 00:23:39,440
Дори не си ни споменала за него.

531
00:23:39,480 --> 00:23:41,280
И двамата решихме
да не казваме на родителите си,

532
00:23:41,320 --> 00:23:42,680
докато не се сгодим.

533
00:23:42,720 --> 00:23:44,040
Не е италианец?

534
00:23:44,080 --> 00:23:47,160
С какво се занимава,
този Деймън?

535
00:23:47,200 --> 00:23:49,240
Редактор в издателство "Рандъм".

536
00:23:49,280 --> 00:23:51,000
Какви са епископалните?

537
00:23:51,040 --> 00:23:52,560
Протестанти, Стела.

538
00:23:52,600 --> 00:23:53,960
Той не е католик?

539
00:23:54,000 --> 00:23:55,280
Джени, сгодена?

540
00:23:55,320 --> 00:23:57,000
И какво ще направи
семейството й сега?

541
00:23:57,040 --> 00:23:58,840
Те са добри хора.

542
00:23:58,880 --> 00:23:59,960
Важни.

543
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Войници!

544
00:24:02,040 --> 00:24:04,400
Фазата на планиране, приключи

545
00:24:04,440 --> 00:24:07,440
Великият ден,
най-накрая предстои.

546
00:24:07,480 --> 00:24:09,640
Време е за действия.

547
00:24:09,680 --> 00:24:11,880
Синовете и дъщерите на колонизаторите

548
00:24:11,920 --> 00:24:13,440
трябва да израстнат!

549
00:24:13,520 --> 00:24:14,480
Седни, Мат.

550
00:24:14,520 --> 00:24:16,240
Втората Американска Революция

551
00:24:16,280 --> 00:24:18,720
ще започне в столицата на банкерите

552
00:24:18,760 --> 00:24:20,880
и адвокатите, охолството
и секс клубовете

553
00:24:22,520 --> 00:24:24,960
Не трябва да им даваме шанс!

554
00:24:29,240 --> 00:24:30,760
Здравей.

555
00:24:30,800 --> 00:24:31,800
Здравей?

556
00:24:31,800 --> 00:24:32,800
О, здравей мамо.

557
00:24:32,800 --> 00:24:34,520
Какво?

558
00:24:34,560 --> 00:24:36,560
Казах, "здравей мамо".

559
00:24:36,640 --> 00:24:39,240
Трябва да говориш по-силно,
тук е доста шумно.

560
00:24:39,280 --> 00:24:40,240
Извинявай.

561
00:24:40,280 --> 00:24:41,800
Какъв е целият този шум?

562
00:24:41,880 --> 00:24:43,320
Затова се обаждам.

563
00:24:43,360 --> 00:24:46,440
Аз и баща ти решихме
да те изненадаме.

564
00:24:46,480 --> 00:24:47,480
Какво?

565
00:24:47,520 --> 00:24:49,000
Добре, нека ти го кажа по този начин:

566
00:24:49,040 --> 00:24:52,320
Пътуваме приятно
на... колко беше Джак?

567
00:24:52,320 --> 00:24:53,920
На височина 29,000 стъпки.

568
00:24:53,960 --> 00:24:57,000
Мамо, в самолет ли сте?

569
00:24:59,360 --> 00:25:01,160
Познай къде отиваме?

570
00:25:01,200 --> 00:25:02,480
Къде?

571
00:25:02,520 --> 00:25:04,400
Баща ти има рожден ден в събота,

572
00:25:04,400 --> 00:25:06,800
и тъй като
не те е виждал отдавна,

573
00:25:06,800 --> 00:25:09,960
решихме, че прекрасен подарък
ще бъде, едно пътуване до Ню Йорк,

574
00:25:10,000 --> 00:25:11,440
на гости на теб и Дени.

575
00:25:11,480 --> 00:25:12,960
Можеш ли да ни вземеш от летището?

576
00:25:13,000 --> 00:25:18,280
Летище Джон Кенеди в 2:30.

577
00:25:18,320 --> 00:25:20,440
Знаеш колко нервен ставам
в Ню Йорк,

578
00:25:20,480 --> 00:25:22,720
и по-добре е да вземеш такси.

579
00:25:22,760 --> 00:25:24,240
Стивън?

580
00:25:24,320 --> 00:25:26,200
Още съм тук, мамо.

581
00:25:26,240 --> 00:25:27,520
Само още един въпрос.

582
00:25:27,520 --> 00:25:29,040
Имаш ли някаква работа в събота?

583
00:25:29,080 --> 00:25:30,360
Работа?

584
00:25:30,400 --> 00:25:31,920
Работа с кетъринга.

585
00:25:31,960 --> 00:25:33,040
А, не.

586
00:25:33,080 --> 00:25:34,680
Защото е рожденият ден на баща ти,

587
00:25:34,720 --> 00:25:36,720
няма ли да е хубаво
да му направим парти изненада?

588
00:25:36,760 --> 00:25:38,920
Да поканим всички приятели.

589
00:25:38,960 --> 00:25:40,240
Така ще може да опознаем,

590
00:25:40,280 --> 00:25:41,920
и хората, които работят за теб.

591
00:25:41,960 --> 00:25:42,960
Хората, които работят за мен?

592
00:25:43,040 --> 00:25:44,480
Готвачите и сладкарите.

593
00:25:44,520 --> 00:25:46,000
Нали знаеш, цялата компания.

594
00:25:46,040 --> 00:25:48,080
Освен това, ще ти дадем шанс

595
00:25:48,120 --> 00:25:49,680
да ни покажеш, на мен
и татко ти, как готвиш.

596
00:25:49,720 --> 00:25:51,720
Да се гордеем с теб.

597
00:25:53,760 --> 00:25:54,920
Мамо?

598
00:25:54,960 --> 00:25:56,840
Не мисля, че е добра идея,

599
00:25:56,880 --> 00:25:58,760
толкова голяма вечеря.

600
00:25:58,800 --> 00:26:01,520
Не бъди глупав;
просто е.

601
00:26:01,560 --> 00:26:03,200
Баща ти много се вълнува.

602
00:26:03,240 --> 00:26:04,320
Нали скъпи?

603
00:26:04,360 --> 00:26:05,360
Той е много развълнуван.

604
00:26:07,320 --> 00:26:09,080
Все още не разбирам.

605
00:26:09,120 --> 00:26:10,640
Какъв е проблема?

606
00:26:10,680 --> 00:26:12,400
Бруно, родителите ми не

607
00:26:12,440 --> 00:26:13,400
знаят за нас.

608
00:26:13,440 --> 00:26:15,920
Какво, че вие двамата сте двойка?

609
00:26:15,960 --> 00:26:17,840
Мислят, че споделяте апартамента,

610
00:26:17,840 --> 00:26:19,800
а не спите заедно?

611
00:26:19,840 --> 00:26:20,800
О, Стивън.

612
00:26:20,840 --> 00:26:22,280
Майка ти е зряла жена.

613
00:26:22,320 --> 00:26:24,200
Не бъди смешен;
разбира се, че знаят това.

614
00:26:24,240 --> 00:26:25,840
Те не знаят какво върша.

615
00:26:25,880 --> 00:26:28,480
Те мислят, че се
занимава с кетъринг.

616
00:26:28,520 --> 00:26:30,640
С кетъринг,
и как го прави?

617
00:26:30,680 --> 00:26:31,760
Той никога не е готвил.

618
00:26:33,080 --> 00:26:34,360
Непрекъснато го повтаряш.

619
00:26:34,400 --> 00:26:36,320
Ако не се съгласиш
за рожден ден парти,

620
00:26:36,360 --> 00:26:37,880
няма за какво да се притесняваш.

621
00:26:37,920 --> 00:26:38,880
Имаш ли някаква представа

622
00:26:38,920 --> 00:26:40,520
колко пистолети имаме у дома?

623
00:26:40,560 --> 00:26:42,880
Не ги води в стаите,
където си държим нещата.

624
00:26:42,920 --> 00:26:44,120
Те са по всички стаи.

625
00:26:44,160 --> 00:26:46,160
Може ли да ги сложиш
на едно място за няколко дни?

626
00:26:46,200 --> 00:26:47,880
Това казва и Бранч Девидиан.

627
00:26:47,920 --> 00:26:49,520
Мислиш, да ги заведем на хотел...

628
00:26:49,560 --> 00:26:50,920
Те няма да отидат на хотел.

629
00:26:50,960 --> 00:26:52,200
Може ли просто да ме слушаш?

630
00:26:52,240 --> 00:26:53,560
Не може да скрием пистолетите.

631
00:26:53,600 --> 00:26:55,320
Непрекъснато го правите,
заради полицията.

632
00:26:55,360 --> 00:26:56,400
Може да го направите и сега.

633
00:26:56,480 --> 00:26:58,000
А какво ще кажеш за вечерята?

634
00:26:58,080 --> 00:26:59,920
Направете това, което биха
направили Мики и Джуди.

635
00:26:59,960 --> 00:27:00,920
Мики?

636
00:27:00,960 --> 00:27:01,920
Руни.

637
00:27:01,960 --> 00:27:02,960
Джуди?

638
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
Гарлънд.

639
00:27:05,040 --> 00:27:06,040
Мики и Джуди?

640
00:27:06,080 --> 00:27:07,040
За теб е мис Гарлънд.

641
00:27:07,080 --> 00:27:08,520
Мики и Джуди, никога не...

642
00:27:08,560 --> 00:27:10,600
Какво биха направили те
за да оправят всичко?

643
00:27:10,640 --> 00:27:12,720
Безпогрешното решение
на проблемите от живота.

644
00:27:14,680 --> 00:27:17,120
Щяха да го вкарат в шоуто.

645
00:27:17,160 --> 00:27:19,000
О-о.

646
00:27:20,560 --> 00:27:22,440
Стивън, голямо,
и предизвикателство като това,

647
00:27:22,480 --> 00:27:24,440
и ще трябва да се
работи дълго и упорито.

648
00:27:24,480 --> 00:27:26,360
Дени, има нещо, което не знаеш.

649
00:27:26,400 --> 00:27:29,520
Става дума за баща ми.

650
00:27:29,560 --> 00:27:31,800
ФБР.

651
00:27:31,840 --> 00:27:32,800
ФБР?

652
00:27:32,840 --> 00:27:35,920
Мислех, че продава килими.

653
00:27:35,960 --> 00:27:37,240
Това казвах на всички.

654
00:27:37,280 --> 00:27:38,840
Това беше за прикритие
дълбоко прикритие.

655
00:27:38,880 --> 00:27:41,360
Шпиониране, убийства,
не знам.

656
00:27:41,400 --> 00:27:42,640
Но, Стивън, ФБР?

657
00:27:42,680 --> 00:27:43,640
Какво ще кажат хората?

658
00:27:43,680 --> 00:27:44,760
Сега, виждаш ли защо не можем...

659
00:27:44,800 --> 00:27:46,040
Не е продавач на килими.

660
00:27:46,080 --> 00:27:47,040
През цялото това време.

661
00:27:47,080 --> 00:27:48,120
Трябва да му кажем, че знаем.

662
00:27:48,160 --> 00:27:49,760
Говорили сме за килими.

663
00:27:49,800 --> 00:27:50,800
Може да ни покаже нещо.

664
00:27:50,800 --> 00:27:51,800
Цветови схеми.

665
00:27:51,800 --> 00:27:53,640
Беше свързан с
познати престъпници.

666
00:27:53,680 --> 00:27:54,640
Часовници.

667
00:27:54,680 --> 00:27:56,000
Ще отидем в затвора.

668
00:27:56,040 --> 00:27:58,280
Мисля, че може да ни помогне
да си купим килим за гостната.

669
00:27:58,320 --> 00:27:59,920
Ти слушаш ли ме
какво ти говоря?

670
00:27:59,960 --> 00:28:01,560
Живял си с това
през цялото време.

671
00:28:01,600 --> 00:28:02,640
Защо не ми каза?

672
00:28:02,680 --> 00:28:04,680
Той ме накара да се закълна.
Дори майка ми не знае.

673
00:28:04,720 --> 00:28:07,520
Каза ми, само защото
намерих скрито "Узи" в стоката.

674
00:28:07,560 --> 00:28:09,880
TR-6 от 81-ва
с приспособление за повторение.

675
00:28:09,920 --> 00:28:10,920
Страхотно.

676
00:28:10,920 --> 00:28:12,280
От самото начало не му вярвах,

677
00:28:12,320 --> 00:28:14,120
докато не ми показа
щабовете,

678
00:28:14,160 --> 00:28:16,560
където онемях.

679
00:28:16,600 --> 00:28:18,400
Трябваше да видиш
какво имаше там.

680
00:28:18,440 --> 00:28:20,520
Страхотно; все още не мога
да повярвам, че не ми каза.

681
00:28:20,560 --> 00:28:21,520
Дени, не можех,

682
00:28:21,560 --> 00:28:23,560
да ти кажа...
Казах ти за това...

683
00:28:23,600 --> 00:28:25,440
Какво си ми казал

684
00:28:25,480 --> 00:28:27,000
което може да се сравни с това.

685
00:28:27,040 --> 00:28:28,520
Ти знаеш.

686
00:28:30,440 --> 00:28:32,800
Че си имал гадже момиче в колежа?

687
00:28:32,840 --> 00:28:34,040
Е, това и...

688
00:28:34,080 --> 00:28:35,880
Че двамата сте правили секс?

689
00:28:37,880 --> 00:28:41,080
Дени, Дени, ако баща ми не ни хване,

690
00:28:41,120 --> 00:28:42,320
ще ни вкара вътре.

691
00:28:42,360 --> 00:28:43,640
Освен, ако,
а ти знаеш че не може;

692
00:28:43,680 --> 00:28:45,880
трябва първо да върне значката си.

693
00:28:48,480 --> 00:28:50,600
Не може да му позволим това.

694
00:28:50,640 --> 00:28:53,000
Бедното старо момче.

695
00:28:53,040 --> 00:28:55,320
Е, трябва да напуснем семейството,

696
00:28:55,360 --> 00:28:56,800
наистина за наше добро е.

697
00:28:59,200 --> 00:29:00,760
И знаеш защо.

698
00:29:00,800 --> 00:29:02,360
Ще разбием сърцето на Падроне.

699
00:29:02,400 --> 00:29:04,320
Без да броим всички от семейството...

700
00:29:04,360 --> 00:29:06,080
Настъпихме доста хора по мазола.

701
00:29:06,120 --> 00:29:07,600
И сега тези хора се страхуват от нас,

702
00:29:07,640 --> 00:29:11,240
и ако някога напуснем семейството...

703
00:29:11,280 --> 00:29:14,160
живота ни няма
да струва и пакет дъвка, Дени.

704
00:29:15,520 --> 00:29:17,720
Дори пакет дъвка.

705
00:29:22,040 --> 00:29:24,720
Добре, той ви каза.

706
00:29:24,760 --> 00:29:26,960
Не трябва да го научава
по друг начин.

707
00:29:28,480 --> 00:29:29,600
Искате ли аз да му кажа?

708
00:29:29,640 --> 00:29:30,720
Да.

709
00:29:30,760 --> 00:29:32,800
Първо се увери, че разбира...

710
00:29:32,840 --> 00:29:34,800
Тате!

711
00:29:34,840 --> 00:29:37,240
Стивън и Дени искат нещо

712
00:29:37,240 --> 00:29:38,480
да ти кажат.

713
00:29:41,280 --> 00:29:43,400
Ще мина направо на въпроса, Падроне.

714
00:29:44,720 --> 00:29:46,600
Става дума за... родителите ми.

715
00:29:46,640 --> 00:29:48,080
Да, как са те, Стивън?

716
00:29:48,120 --> 00:29:49,600
Добре, добре,
те са добре.

717
00:29:49,640 --> 00:29:51,280
Знаеш ли, искам
да се запозная с тях.

718
00:29:51,320 --> 00:29:53,600
Кога мислиш,
че може да стане това?

719
00:29:53,640 --> 00:29:56,200
Скоро.
Въпросът, Падроне, е че,

720
00:29:56,240 --> 00:29:59,120
не бях достатъчно честен с тях.

721
00:29:59,160 --> 00:30:00,600
Не си бил честен?

722
00:30:00,640 --> 00:30:04,840
Искам да кажа, че за някои аспекти

723
00:30:04,880 --> 00:30:07,600
от личния си живот съм ги лъгал.

724
00:30:07,640 --> 00:30:09,600
Намеренията ми бяха добри,

725
00:30:09,640 --> 00:30:11,400
мислех, че имам добра причина,

726
00:30:11,440 --> 00:30:14,320
но излиза, че ги лъгах.

727
00:30:14,360 --> 00:30:18,560
И знам, наистина вярвам,

728
00:30:18,600 --> 00:30:20,560
че беше грешка.

729
00:30:20,600 --> 00:30:24,880
Стивън, знам какво имаш предвид.

730
00:30:24,920 --> 00:30:27,560
И искам да знаеш,
че каквото и да си мислиш,

731
00:30:27,600 --> 00:30:29,840
има правило,
децата никога да не лъжат

732
00:30:29,880 --> 00:30:30,880
родителите си,

733
00:30:30,960 --> 00:30:32,360
Но разбирам защо си го направил.

734
00:30:32,360 --> 00:30:33,480
Наистина ли, Падроне?

735
00:30:33,520 --> 00:30:35,120
Знаеш разбира се,

736
00:30:35,160 --> 00:30:37,920
че не ми е много приятна
връзката ти с Дени.

737
00:30:37,960 --> 00:30:40,960
Но съм изискан мъж.

738
00:30:41,040 --> 00:30:42,080
Живея в голям град,

739
00:30:42,120 --> 00:30:43,360
откъде каза, че си...

740
00:30:43,400 --> 00:30:44,360
Индиана. А...

741
00:30:44,400 --> 00:30:46,200
Родителите ти имат нужда от време.

742
00:30:46,240 --> 00:30:47,200
Може би, когато

743
00:30:47,240 --> 00:30:48,440
опознаят Дени

744
00:30:48,480 --> 00:30:50,680
и видят прекрасните ви отношения.

745
00:30:50,720 --> 00:30:51,920
Да ти кажа истината...

746
00:30:51,960 --> 00:30:54,640
Ако търсиш съвет,
говори с тях?

747
00:30:54,720 --> 00:30:57,200
Падроне...

748
00:30:57,240 --> 00:30:59,640
Не мога да им кажа
за всички тези неща...

749
00:30:59,680 --> 00:31:03,360
не съм им казал за теб.

750
00:31:09,400 --> 00:31:11,400
Нараних го.

751
00:31:11,440 --> 00:31:12,520
Чувствата му са наранени.

752
00:31:12,560 --> 00:31:13,760
Той разбра.

753
00:31:13,800 --> 00:31:15,880
Ако не беше,
нямаше да одобри плана ни.

754
00:31:15,920 --> 00:31:17,160
"Нашият" план?

755
00:31:17,200 --> 00:31:18,560
Джени, не можеш...
- Стивън.

756
00:31:18,600 --> 00:31:21,200
Прекарваш цялото си време
да се грижиш за нас.

757
00:31:21,240 --> 00:31:23,600
Сега е време,
ние да ти помогнем да се промениш.

758
00:31:23,640 --> 00:31:25,800
Просто, никога преди
не съм го разочаровал...

759
00:31:25,840 --> 00:31:26,800
Толкова тежко.

760
00:31:26,840 --> 00:31:28,080
Извинете ме.

761
00:31:28,080 --> 00:31:30,800
Но изглеждате толкова
красива двойка.

762
00:31:30,840 --> 00:31:33,360
Благодаря ви.

763
00:31:40,040 --> 00:31:41,960
Иска ми се никога
де не сме се забърквали в това.

764
00:31:42,000 --> 00:31:43,360
Просто ще искат
да ни прегърнат.

765
00:31:43,400 --> 00:31:45,160
Чувствам се гол.

766
00:31:45,200 --> 00:31:47,600
Казах ти да не си сваляш
гривните.

767
00:31:51,600 --> 00:31:52,920
Ако искаш
онзи за глезена?

768
00:31:52,960 --> 00:31:54,120
Вземи си този за глезена.

769
00:32:01,080 --> 00:32:02,400
Мисля, че една ти липсва, скъпи.

770
00:32:02,440 --> 00:32:05,480
Какво?
О, да.

771
00:32:05,520 --> 00:32:08,200
Помни, Мат, всяко оръжие
трябва да е скрито

772
00:32:08,240 --> 00:32:11,200
сложи и последното оръжие
в борбата срещу враговете.

773
00:32:11,240 --> 00:32:12,560
Да.

774
00:32:12,600 --> 00:32:14,000
Сега запомни,

775
00:32:14,040 --> 00:32:16,680
той е Дон Патрици, не "господине"

776
00:32:16,720 --> 00:32:19,760
Няма за какво да се притесняваш.

777
00:32:19,800 --> 00:32:20,960
Ако трябва да се притесняваш,

778
00:32:21,000 --> 00:32:23,080
от нещо,
това са Стивън и Дени.

779
00:32:23,120 --> 00:32:24,920
Защо, мислиш, че ще ми харесат ли?

780
00:32:24,960 --> 00:32:25,920
Не.

781
00:32:25,960 --> 00:32:27,200
Но те ще те убият,

782
00:32:27,280 --> 00:32:29,200
ако мислят,
че не се държиш добре с мен.

783
00:32:39,200 --> 00:32:41,120
Мисля, първо да отидем до хотела

784
00:32:41,120 --> 00:32:43,040
и да си оставим багажа.

785
00:32:43,080 --> 00:32:44,560
Хотел?
Мамо, ще се настаните тук.

786
00:32:44,560 --> 00:32:46,200
О, не искаме да те ограничаваме.

787
00:32:46,240 --> 00:32:47,680
Няма да се чувстваме ограничени.

788
00:32:47,720 --> 00:32:49,200
Имаме толкова стаи.

789
00:32:49,200 --> 00:32:51,040
Колко ли стаи може
да има един апартамент?

790
00:32:51,080 --> 00:32:52,400
Не е апартамент, мамо.

791
00:32:52,400 --> 00:32:53,560
Цялата къща е наша.

792
00:32:53,600 --> 00:32:56,280
О, извинявай.

793
00:32:56,320 --> 00:32:58,080
Боже!

794
00:32:58,120 --> 00:33:01,360
Виж това.

795
00:33:01,400 --> 00:33:02,480
И всичко това

796
00:33:02,520 --> 00:33:04,440
от кетъринг?

797
00:33:04,480 --> 00:33:05,480
Най-смешното е че,

798
00:33:05,520 --> 00:33:07,440
не знаех,
че Стивън може да готви.

799
00:33:07,480 --> 00:33:10,520
Погледни тези тавани.

800
00:33:10,560 --> 00:33:13,920
Ще ми бъде трудно
да се върна у нас, Джак после.

801
00:33:13,920 --> 00:33:15,600
Ще ми се стори твърде малко.

802
00:33:15,640 --> 00:33:17,720
Виж тези подове.

803
00:33:17,760 --> 00:33:20,600
О, и тези прозорци!

804
00:33:20,640 --> 00:33:23,480
Как отоплявате това място през зимата?

805
00:33:23,520 --> 00:33:25,720
Е, предполагам, че
когато си млад...

806
00:33:25,760 --> 00:33:29,000
О, виж се само!

807
00:33:29,040 --> 00:33:31,240
О, какво сладурче.

808
00:33:31,280 --> 00:33:34,240
О, наистина ли те карат

809
00:33:34,240 --> 00:33:37,160
да се катериш и слизаш
по тези стълби?

810
00:33:37,200 --> 00:33:39,680
Нищо чудно, че си толкова мършав.

811
00:33:40,520 --> 00:33:42,200
Боже мой!

812
00:33:42,240 --> 00:33:44,080
От колко шампоани и лосиони имате

813
00:33:44,120 --> 00:33:45,600
нужда да се измиете всеки ден?

814
00:33:45,640 --> 00:33:47,560
Е, нали знаеш,
има различни продукти

815
00:33:47,600 --> 00:33:48,560
за деня и нощта.

816
00:33:48,600 --> 00:33:50,400
Знаеш, сухо време,
дъждовно време.

817
00:33:50,440 --> 00:33:52,360
Понякога, косата ти се омазнява

818
00:33:52,360 --> 00:33:53,520
без особена причина, и...

819
00:33:53,560 --> 00:33:55,480
Искате да ми кажете, че

820
00:33:55,520 --> 00:33:59,720
косите ви имат нужда
от този розмарин мента и евкалипт

821
00:33:59,760 --> 00:34:00,760
при изплакване

822
00:34:00,800 --> 00:34:02,720
и заздравяващ и бляскав супер спрей?

823
00:34:02,760 --> 00:34:05,320
И каква е тази дума,
'жо-жо-ба"?

824
00:34:05,360 --> 00:34:06,840
Жожоба.

825
00:34:06,840 --> 00:34:08,480
Как подреждате всичко това?

826
00:34:08,520 --> 00:34:10,080
О, по азбучен ред.

827
00:34:10,120 --> 00:34:11,600
Азбучен ред?

828
00:34:11,680 --> 00:34:12,840
О, така било значи.

829
00:34:12,880 --> 00:34:13,880
Джак, чу ли това?

830
00:34:13,880 --> 00:34:15,880
По азбучен ред са.

831
00:34:15,920 --> 00:34:16,920
Чух.

832
00:34:16,920 --> 00:34:18,240
Моля те стани.

833
00:34:18,280 --> 00:34:20,080
О, да.

834
00:34:20,120 --> 00:34:22,680
Не видях никакви шкафове.

835
00:34:22,720 --> 00:34:24,960
А...

836
00:34:25,000 --> 00:34:26,960
Боже мой!

837
00:34:29,160 --> 00:34:30,600
А аз все пак, сам жена.

838
00:34:30,640 --> 00:34:32,760
Мъжете също имат нужда
от повече дрехи, мамо.

839
00:34:32,800 --> 00:34:33,880
Виждам.

840
00:34:33,920 --> 00:34:35,520
И нали знаете,
на Стивън са есенните,

841
00:34:35,560 --> 00:34:38,840
моите са пролетните,
и всичко си делим.

842
00:35:02,920 --> 00:35:04,600
Използвали са го за танцови маратони

843
00:35:04,640 --> 00:35:06,480
през 30-те.

844
00:35:06,520 --> 00:35:09,240
Баща ми не го е отварял от години.

845
00:35:09,280 --> 00:35:11,280
Не съм идвала тук от дете.

846
00:35:14,480 --> 00:35:16,920
Я, виж това.

847
00:35:16,960 --> 00:35:22,000
Дърворезбите, колоните.

848
00:35:22,040 --> 00:35:23,040
Полилеят!

849
00:35:23,120 --> 00:35:27,280
Няма ли някое друго място, Джени?

850
00:35:27,320 --> 00:35:30,360
По-добро място от това за банкета?

851
00:35:30,400 --> 00:35:32,280
Шегуваш се нали?

852
00:35:32,320 --> 00:35:35,840
Изглежда, че има нужда от малко работа.

853
00:35:37,160 --> 00:35:39,440
И от добър декоратор

854
00:35:39,480 --> 00:35:40,480
да го спретне.

855
00:35:40,520 --> 00:35:42,360
Ще наемем професионален готвач.

856
00:35:42,400 --> 00:35:44,000
Мястото има страхотна кухня.

857
00:35:44,040 --> 00:35:45,000
И как е?

858
00:35:45,040 --> 00:35:46,320
Ще вземем момчетата

859
00:35:46,360 --> 00:35:48,240
да сервират вечерята.

860
00:35:48,240 --> 00:35:49,680
Наистина ли мислиш,
че ще направят това?

861
00:35:49,720 --> 00:35:51,000
Стивън, довери ми се.

862
00:35:51,040 --> 00:35:52,480
Те те обичат.

863
00:35:52,480 --> 00:35:54,280
Те не само работят за теб,

864
00:35:54,320 --> 00:35:55,640
те биха умрели за теб.

865
00:35:55,680 --> 00:35:57,640
Със сигурност
биха го направили за теб.

866
00:35:57,680 --> 00:35:58,720
Няма начин!

867
00:35:58,760 --> 00:36:00,120
Не мисля така.

868
00:36:03,480 --> 00:36:05,200
Добре, добре, достатъчно.

869
00:36:05,240 --> 00:36:09,240
И след всичко, което
Стивън и Дени направиха за вас.

870
00:36:12,720 --> 00:36:15,560
Еди, кой разговаря
с треньора на твоя син

871
00:36:15,600 --> 00:36:17,560
когато той не му позволи да играе?

872
00:36:18,760 --> 00:36:19,920
Стивън и Дени.

873
00:36:19,960 --> 00:36:21,480
В колко мача играе сега сина ти?

874
00:36:23,840 --> 00:36:24,960
Във всеки мач.

875
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
Какво?

876
00:36:26,040 --> 00:36:27,960
Във всеки мач.

877
00:36:28,000 --> 00:36:30,280
А ти Лео?

878
00:36:30,320 --> 00:36:31,920
Кой накара гаджето на дъщеря ти

879
00:36:31,960 --> 00:36:33,320
да напусне града
и никога да не се връща?

880
00:36:33,320 --> 00:36:34,960
Стивън и Дени.

881
00:36:35,000 --> 00:36:35,960
Кой?

882
00:36:36,000 --> 00:36:37,320
Стивън и Дени.

883
00:36:37,360 --> 00:36:39,040
Аха.

884
00:36:39,080 --> 00:36:41,520
А ти, Чък?

885
00:36:41,560 --> 00:36:43,000
Помниш ли това казино,

886
00:36:43,040 --> 00:36:44,560
където не ти даваха повече кредит?

887
00:36:44,600 --> 00:36:47,280
Кой отиде и даде на шефа
му един по мутрата?

888
00:36:47,320 --> 00:36:49,200
Стивън и Дени.

889
00:36:49,240 --> 00:36:50,640
Колко кредит ти дават сега?

890
00:36:50,640 --> 00:36:51,640
10 бона.

891
00:36:51,680 --> 00:36:52,800
Колко?

892
00:36:52,840 --> 00:36:54,640
10 бона.

893
00:36:57,000 --> 00:36:59,960
И, нека ви прости Бог
за това, че сега казвате "не".

894
00:37:10,440 --> 00:37:12,640
Знаете, че готвенето

895
00:37:12,680 --> 00:37:13,680
не ме притеснява.

896
00:37:13,720 --> 00:37:15,400
А, че трябва да се
правим на гейове.

897
00:37:16,200 --> 00:37:17,360
Гей?

898
00:37:17,400 --> 00:37:18,640
Защо гей?

899
00:37:18,680 --> 00:37:20,760
Стига бе, компания
за кетъринг в Манхатън

900
00:37:20,800 --> 00:37:22,320
ръководена от две обратни момчета?

901
00:37:22,360 --> 00:37:23,560
Стивън и Дени ръководят

902
00:37:23,600 --> 00:37:24,560
семейството.

903
00:37:24,600 --> 00:37:26,040
Ние не сме гейове.

904
00:37:26,040 --> 00:37:27,040
Да,

905
00:37:27,040 --> 00:37:28,160
но ние сме войници.

906
00:37:28,200 --> 00:37:30,320
А говорим за сладкари.

907
00:37:30,360 --> 00:37:31,320
Не мога да бъда гей.

908
00:37:31,360 --> 00:37:32,720
Мисля, че не може да откажем.

909
00:37:32,760 --> 00:37:34,400
Как се предполага
да се правя на гей?

910
00:37:34,440 --> 00:37:37,640
Дръж се като Стивън и Дени.

911
00:37:37,680 --> 00:37:39,360
Те се държат
както всички останали.

912
00:37:39,400 --> 00:37:40,880
Е, обличат се страхотно.

913
00:37:40,960 --> 00:37:42,720
И танцуват малко
по-различно също.

914
00:37:42,760 --> 00:37:43,760
Но са сладки.

915
00:37:43,760 --> 00:37:44,760
Не искам

916
00:37:44,760 --> 00:37:46,040
да им давам шанс.

917
00:37:46,080 --> 00:37:48,400
Джени беше ядосана достатъчно.

918
00:37:48,440 --> 00:37:50,160
Ние нямаме никакъв шанс.

919
00:37:50,200 --> 00:37:52,080
Трябва ни експерт.

920
00:37:54,240 --> 00:37:56,080
Какво?

921
00:37:56,120 --> 00:37:58,960
Мисля, че познаваме някого.

922
00:37:59,000 --> 00:38:01,600
За всички вас,
които все още не го познават,

923
00:38:01,640 --> 00:38:03,520
това е г-н Грейсън.

924
00:38:03,560 --> 00:38:05,440
Добър приятел на Стивън и Дени.

925
00:38:05,480 --> 00:38:07,440
Някои са го виждали в клуба.

926
00:38:07,480 --> 00:38:09,240
Е, мисля, че
познавам, някои от вас.

927
00:38:09,280 --> 00:38:11,680
Разбира се, познавам Рей.

928
00:38:11,720 --> 00:38:14,520
И, нека да видя.

929
00:38:14,560 --> 00:38:15,760
Ти си бил там.

930
00:38:17,120 --> 00:38:19,040
И ти си бил там.

931
00:38:19,080 --> 00:38:20,800
И ти също си бил там.

932
00:38:22,400 --> 00:38:23,920
Джуди Гарлънд.

933
00:38:26,400 --> 00:38:27,960
"Магьосникът от Оз".

934
00:38:30,800 --> 00:38:33,480
Имаме доста работа за вършене.

935
00:38:34,520 --> 00:38:35,520
Джени.

936
00:38:38,320 --> 00:38:39,920
Какво прави той тук?

937
00:38:42,520 --> 00:38:43,880
Каза, ме ще наемеш
професионален готвач.

938
00:38:43,920 --> 00:38:45,320
Вито е готвач.

939
00:38:47,800 --> 00:38:49,160
Някога минавало ли ти е наум

940
00:38:49,200 --> 00:38:50,760
да спреш да бъдеш
роб на баща ми

941
00:38:50,800 --> 00:38:51,800
и наистина да помислиш

942
00:38:51,840 --> 00:38:53,680
за минутка?

943
00:38:56,840 --> 00:38:58,120
За моят баща,

944
00:38:58,160 --> 00:39:01,000
всичко, което докоснеш
се превръща в злато.

945
00:39:01,040 --> 00:39:02,800
Ако видите как Вито,
се справя с това,

946
00:39:02,840 --> 00:39:04,960
Вито ще ви отдели
един ден на теб и Дени,

947
00:39:05,000 --> 00:39:06,480
и ще ти се стори различен.

948
00:39:06,520 --> 00:39:09,480
Може би, тогава
ще го уважавате малко повече.

949
00:39:09,520 --> 00:39:11,240
Толкова ли е лошо?

950
00:39:11,280 --> 00:39:12,680
Няма да причиним това

951
00:39:12,720 --> 00:39:13,720
на баща ти, Джени.

952
00:39:13,760 --> 00:39:15,280
Може би ще му помогнете.

953
00:39:15,320 --> 00:39:17,480
Ще помислите ли най-накрая?

954
00:39:21,760 --> 00:39:23,480
Добре.

955
00:39:23,520 --> 00:39:24,640
Вито, чу ли?

956
00:39:24,680 --> 00:39:25,720
Стивън каза, че е съгласен!

957
00:39:25,760 --> 00:39:27,560
А Френки ще подготви залата.

958
00:39:27,560 --> 00:39:28,560
Френки!
Какво?

959
00:39:28,560 --> 00:39:29,840
Френки, ела тук!

960
00:39:31,920 --> 00:39:33,680
Френки.

961
00:39:33,720 --> 00:39:34,760
Какво правиш тук?

962
00:39:36,360 --> 00:39:38,520
Нищо.

963
00:39:38,560 --> 00:39:40,280
Ще имаме голямо парти
за 50 човека,

964
00:39:40,320 --> 00:39:42,000
а ти ще го декорираш.

965
00:39:42,040 --> 00:39:44,200
Искаш да кажа
да подбера цветовете, платовете

966
00:39:44,240 --> 00:39:45,440
да ги изработя,
всичко?

967
00:39:45,480 --> 00:39:46,480
Избирай?

968
00:39:46,480 --> 00:39:47,760
Ние искаме да го направиш.

969
00:39:49,360 --> 00:39:50,680
Не ме обърквай,
Джени.

970
00:39:50,720 --> 00:39:51,720
Не.

971
00:39:51,720 --> 00:39:52,720
Вито, това истина ли е?

972
00:39:52,720 --> 00:39:54,320
А, аз съм готвачът.

973
00:39:54,360 --> 00:39:55,600
Ти си...

974
00:39:57,400 --> 00:39:58,920
Да!

975
00:40:04,560 --> 00:40:07,400
Добре.
Добре.

976
00:40:14,680 --> 00:40:16,800
Да започнем с основното.

977
00:40:27,240 --> 00:40:31,880
97, 98, 99, 100.

978
00:40:35,160 --> 00:40:36,720
Сега, това е много важно

979
00:40:36,760 --> 00:40:39,560
да видим, някои връзки
в гей историята.

980
00:40:39,600 --> 00:40:41,760
Г-н Елтън Джон.

981
00:40:44,320 --> 00:40:46,640
Мис Елън Де Жинърис.

982
00:40:48,240 --> 00:40:49,920
Мис Джей Едгар Хувър.

983
00:40:53,280 --> 00:40:56,960
Някои кралици от 17 век.

984
00:40:58,680 --> 00:41:00,280
Шърли Бут като Хейзъл.

985
00:41:03,160 --> 00:41:05,440
Последният, но не маловажен,

986
00:41:05,480 --> 00:41:06,960
Уишбън.

987
00:41:17,840 --> 00:41:20,920
Може би, ако бяхте
дошли първо при мен.

988
00:41:20,960 --> 00:41:22,440
Става дума за моите синове.

989
00:41:22,480 --> 00:41:23,440
Тате, бъди разумен.

990
00:41:23,480 --> 00:41:25,320
Джени, чу баща си.

991
00:41:25,360 --> 00:41:27,280
Ако те наистина
имаха възможности.

992
00:41:27,320 --> 00:41:28,440
Вито вероятно
щеше да има договор

993
00:41:28,480 --> 00:41:29,760
с някой,

994
00:41:29,800 --> 00:41:32,720
а Франки щеше да прави модели.

995
00:41:32,760 --> 00:41:33,880
Стела,

996
00:41:33,920 --> 00:41:37,320
може би Вито може да сготви
за такова парти...

997
00:41:37,360 --> 00:41:39,080
И да оставят семейния бизнес?

998
00:41:39,120 --> 00:41:40,480
Те вече не са деца.

999
00:41:40,520 --> 00:41:41,480
Тогава започни

1000
00:41:41,520 --> 00:41:43,320
да ги обучаваш повече в бизнеса.

1001
00:41:43,360 --> 00:41:45,160
Татко се опитва, мамо.

1002
00:41:45,200 --> 00:41:46,320
Опитва се.

1003
00:41:46,360 --> 00:41:47,360
Опитва се.

1004
00:41:47,400 --> 00:41:49,080
Стига!

1005
00:41:49,120 --> 00:41:53,440
Това е за Стивън и Дени.

1006
00:41:53,480 --> 00:41:54,440
Правим го за тях.

1007
00:41:54,480 --> 00:41:56,160
Хайде, Стела.

1008
00:41:56,200 --> 00:41:58,320
Купи си нова рокля?

1009
00:41:58,360 --> 00:41:59,800
Франки каза, че иска

1010
00:41:59,840 --> 00:42:01,760
да ти направи една.

1011
00:42:03,200 --> 00:42:05,200
Ще бъдеш най-красивата жена там.

1012
00:42:05,240 --> 00:42:06,960
И знаеш ли кого ще поканя също?

1013
00:42:07,000 --> 00:42:10,080
Сенаторът.

1014
00:42:10,120 --> 00:42:13,320
Сенаторът.

1015
00:42:13,360 --> 00:42:16,160
Е, добре Виктор, ще видим.

1016
00:42:16,200 --> 00:42:17,200
Аз...

1017
00:42:17,240 --> 00:42:18,200
Пит, там ли си?

1018
00:42:18,240 --> 00:42:22,640
Просто не е подходяща вечер.

1019
00:42:22,680 --> 00:42:25,160
Да, виждаш ли, имам...

1020
00:42:25,200 --> 00:42:26,160
някои неща.

1021
00:42:26,240 --> 00:42:28,040
Има ли някой с теб, Пит?

1022
00:42:28,080 --> 00:42:29,440
Не, Виктор.

1023
00:42:29,480 --> 00:42:34,080
Пит, знам как баща ми
би се справил с това.

1024
00:42:34,120 --> 00:42:36,640
Мисля, че той би казал,

1025
00:42:36,720 --> 00:42:38,880
"Питър, знаеш ли

1026
00:42:38,920 --> 00:42:42,600
'какво ми причиняваш,
като изключим, че си ми приятел?

1027
00:42:42,640 --> 00:42:46,600
"Ти си като банка,
любима банка.

1028
00:42:46,640 --> 00:42:51,160
Аз сложих вътре услуга;
и искам да взема от там услуга."

1029
00:42:51,200 --> 00:42:53,200
Как мислиш Пит?

1030
00:42:53,200 --> 00:42:54,360
Мога ли да взема от теб услуга?

1031
00:42:54,400 --> 00:42:56,400
Да, Виктор, но...

1032
00:42:56,440 --> 00:43:01,080
"А сега, какво би казал
ако сложа пари в банка,

1033
00:43:01,120 --> 00:43:03,600
"и когато се опитам
да ги взема,

1034
00:43:03,640 --> 00:43:06,120
банкера ми каже, че не може?"

1035
00:43:06,160 --> 00:43:07,880
Ами, аз, наистина...
разбира се, че бих...

1036
00:43:07,920 --> 00:43:10,040
Какво става с парите, Пит?

1037
00:43:10,080 --> 00:43:11,520
Изчезват ли?

1038
00:43:11,520 --> 00:43:13,600
Да се откажа и да си тръгна?

1039
00:43:13,640 --> 00:43:16,200
Мисля, че ако парите не са там,

1040
00:43:16,240 --> 00:43:19,960
то е, защото някой ги е откраднал.

1041
00:43:20,000 --> 00:43:21,680
"Банкерът?

1042
00:43:21,720 --> 00:43:23,880
Банкерът е откраднал парите ми?"

1043
00:43:25,240 --> 00:43:27,640
Какво мислиш, че би
станало с такъв човек, Пит?

1044
00:43:27,680 --> 00:43:30,240
Ами, аз не...

1045
00:43:30,280 --> 00:43:32,120
8:00 часа.

1046
00:43:32,160 --> 00:43:33,120
И не закъснявай!

1047
00:43:36,120 --> 00:43:37,920
8:00 часа.

1048
00:43:37,960 --> 00:43:40,800
Да, Виктор,
ще гледам да дойда.

1049
00:43:40,840 --> 00:43:42,520
Точно така.

1050
00:43:42,560 --> 00:43:44,520
Ще се видим тогава.
Чао.

1051
00:43:49,480 --> 00:43:52,680
Толкова се радвам,
че вие тримата се запознахте.

1052
00:43:54,960 --> 00:43:56,520
Джени,

1053
00:43:56,600 --> 00:43:58,600
може ли да поговорим за минутка?

1054
00:44:04,120 --> 00:44:06,640
Някога мислила ли си за
някой друг, освен за себе си?

1055
00:44:06,680 --> 00:44:07,800
Какво?

1056
00:44:07,840 --> 00:44:08,920
Никога не си ни казвала нищо

1057
00:44:08,960 --> 00:44:10,160
за тази връзка.

1058
00:44:10,200 --> 00:44:12,120
Да не си си загубила ума.

1059
00:44:12,160 --> 00:44:13,840
Вие двамата, какво да правя с вас?

1060
00:44:13,880 --> 00:44:15,800
Не знаехме,
че мислиш първо за него.

1061
00:44:15,840 --> 00:44:16,800
Винаги ли е мил с теб?

1062
00:44:16,840 --> 00:44:18,000
Много е мил с мен.

1063
00:44:18,040 --> 00:44:19,680
Не знаеш какво значи това за нас.

1064
00:44:19,720 --> 00:44:21,280
Тя не знае какво означава това.

1065
00:44:21,320 --> 00:44:22,480
Но ако той иска неприятности...

1066
00:44:22,560 --> 00:44:23,600
Ще му дадем неприятности.

1067
00:44:23,640 --> 00:44:25,320
Ще го убия.

1068
00:44:25,360 --> 00:44:26,320
Кълна се, ще го убия.

1069
00:44:26,360 --> 00:44:27,520
Ти си мислиш, че се майтапим?

1070
00:44:27,560 --> 00:44:28,800
И ако ги забърка,

1071
00:44:28,840 --> 00:44:31,000
никой не би могъл да ни спре.

1072
00:44:31,040 --> 00:44:33,800
О, вие двамата.

1073
00:44:33,840 --> 00:44:35,600
Обичаме те, Джени.

1074
00:44:39,720 --> 00:44:40,800
Деймън... като дявол.

1075
00:44:42,880 --> 00:44:44,520
Поздравления.

1076
00:44:48,480 --> 00:44:50,640
Добре дошъл в семейството.

1077
00:44:54,520 --> 00:44:56,640
Трябваше да откажете, сенаторе.

1078
00:44:56,680 --> 00:44:58,560
Ще бъдете разпънат от медиите.

1079
00:44:58,600 --> 00:45:01,480
Е, и Христос е бил разпънат.

1080
00:45:01,520 --> 00:45:04,280
Добре, но и аз
ще дойда на тази вечеря.

1081
00:45:04,320 --> 00:45:06,280
Разбрахме ли се?
Тим...

1082
00:45:06,320 --> 00:45:09,880
Ще дойда с вас на тази вечеря.

1083
00:45:19,440 --> 00:45:21,520
Е, какво ти казах?

1084
00:45:21,560 --> 00:45:23,280
Не са ли страхотни,
Стивън и Дени?

1085
00:45:23,320 --> 00:45:25,160
Да, но могат и да говорят.

1086
00:45:25,200 --> 00:45:27,920
Е, те правят повече,
от това да говорят.

1087
00:45:29,240 --> 00:45:30,760
Какво ти става?

1088
00:45:30,800 --> 00:45:33,840
Просто, това е ново за мен,

1089
00:45:33,880 --> 00:45:36,680
тази атмосфера на насилие.

1090
00:46:10,440 --> 00:46:13,440
Е, добро утро и на двамата.

1091
00:46:13,480 --> 00:46:14,800
Добро утро, мамо.

1092
00:46:14,800 --> 00:46:16,880
Добро утро, момчета.

1093
00:46:19,440 --> 00:46:21,280
Не му позволявай
да стои до масата, мамо.

1094
00:46:21,320 --> 00:46:23,920
Бих могла да почистя малко.

1095
00:46:23,960 --> 00:46:25,800
Моля те, не го оставяй
да седи до масата.

1096
00:46:25,840 --> 00:46:28,240
Монтли, в ъгъла.

1097
00:46:28,280 --> 00:46:30,560
Доста късно се прибрахте
снощи двамата.

1098
00:46:30,600 --> 00:46:31,800
Имаме работа.

1099
00:46:31,840 --> 00:46:32,960
До 3:00 сутринта?

1100
00:46:34,080 --> 00:46:35,360
Много работа.

1101
00:46:35,400 --> 00:46:37,720
Казахте ни, че нямате
партита тази седмица.

1102
00:46:37,760 --> 00:46:39,520
Е, това се появи
в последния момент.

1103
00:46:39,560 --> 00:46:40,800
Беше спешно.

1104
00:46:40,840 --> 00:46:42,720
Спешно парти?

1105
00:46:42,760 --> 00:46:44,560
Наистина трябва да тръгваме.

1106
00:46:44,600 --> 00:46:45,960
Какво ще работите днес?

1107
00:46:46,000 --> 00:46:48,960
О, обикновеното.

1108
00:46:49,000 --> 00:46:52,120
Салати, печено.

1109
00:46:52,160 --> 00:46:53,120
Кафе.

1110
00:46:53,160 --> 00:46:54,120
Pomegranates.

1111
00:46:54,160 --> 00:46:55,120
Нали знаете.

1112
00:47:02,120 --> 00:47:03,120
Стивън.

1113
00:47:03,120 --> 00:47:04,520
Кой е?

1114
00:47:04,560 --> 00:47:05,520
Стивън, скъпи.

1115
00:47:05,560 --> 00:47:06,720
Мамо, какво има?

1116
00:47:06,760 --> 00:47:08,720
Искам нещо да те питам.
Може ли да вляза?

1117
00:47:08,720 --> 00:47:10,920
Не те чувам добре.

1118
00:47:10,960 --> 00:47:12,680
Не мога да те чуя.
Може ли да вляза

1119
00:47:12,720 --> 00:47:14,520
Разхвърляно е.

1120
00:47:14,560 --> 00:47:15,520
Ела долу.

1121
00:47:15,560 --> 00:47:17,120
Не можем, мамо;
бързаме.

1122
00:47:17,160 --> 00:47:18,840
Тази лудница...

1123
00:47:18,880 --> 00:47:20,360
Имаме...

1124
00:47:20,400 --> 00:47:21,920
Защо тази врата е заключена?

1125
00:47:21,960 --> 00:47:24,400
Мамо, имаме доста неща тук.

1126
00:47:24,440 --> 00:47:25,640
Лични.

1127
00:47:27,480 --> 00:47:30,360
Ейда, не може ли това
да почака за по-късно?

1128
00:47:31,480 --> 00:47:33,640
Знам, че го правят.

1129
00:47:36,720 --> 00:47:38,640
По това време?

1130
00:47:38,680 --> 00:47:40,480
Казаха, че трябва да излязат.

1131
00:47:40,520 --> 00:47:42,320
Чистачката е с тях.

1132
00:47:43,600 --> 00:47:45,800
Вече не сме от Индиана.

1133
00:47:47,760 --> 00:47:49,760
Две думи, скъпи:

1134
00:47:49,800 --> 00:47:51,920
М-м-оля.

1135
00:47:55,120 --> 00:47:57,040
Две думи, скъпи:

1136
00:47:57,080 --> 00:47:58,360
Моля.

1137
00:48:00,960 --> 00:48:02,840
Две думи, скъпи:

1138
00:48:02,880 --> 00:48:05,400
Моля!

1139
00:48:09,160 --> 00:48:10,720
Две думи, скъпи:

1140
00:48:10,760 --> 00:48:12,120
Моля?

1141
00:48:14,240 --> 00:48:15,200
Може ли да опитам?

1142
00:48:15,240 --> 00:48:17,120
Да, започвай.

1143
00:48:24,080 --> 00:48:25,840
Две думи, скъпи:

1144
00:48:25,880 --> 00:48:27,880
М-м-оля!

1145
00:48:37,000 --> 00:48:39,120
Цвят "слонова кост".

1146
00:48:39,160 --> 00:48:40,400
Казах "слонова кост".

1147
00:48:40,440 --> 00:48:42,360
Това прилича ли ти на "слонова кост"?

1148
00:48:42,400 --> 00:48:43,800
Не мога да направя
салфетки от това.

1149
00:48:46,520 --> 00:48:48,320
Мислите ли за това?

1150
00:48:48,320 --> 00:48:50,800
Нали знаете как някои момчета
наричат някого с "нея"'

1151
00:48:50,840 --> 00:48:53,280
"Забрави я." Нея.

1152
00:48:53,320 --> 00:48:54,640
"Като кралица е."

1153
00:48:54,680 --> 00:48:56,440
Ами лесбийките?
Те използват ли "него"?

1154
00:48:56,480 --> 00:48:58,120
"Забрави го."

1155
00:48:58,160 --> 00:48:59,600
"Като крал е."

1156
00:48:59,640 --> 00:49:02,160
Ричард, имаш ли нещо против
да седнеш до Синтия Сейнт Чарлс?

1157
00:49:02,240 --> 00:49:03,800
Или до Фреди де Чин.

1158
00:49:06,960 --> 00:49:08,920
По-скоро бих пил мастило.

1159
00:49:10,040 --> 00:49:11,320
А, сега за тази вечеря.

1160
00:49:11,360 --> 00:49:13,680
Преди това съм на парти с костюми.

1161
00:49:13,680 --> 00:49:14,720
Благотворително.

1162
00:49:14,760 --> 00:49:16,400
Но ще дойдеш, нали?

1163
00:49:16,440 --> 00:49:17,400
Е, ще закъснея.

1164
00:49:17,440 --> 00:49:18,400
Някъде около 10:00.

1165
00:49:18,440 --> 00:49:19,520
Не закъснявай много,

1166
00:49:19,560 --> 00:49:20,920
че ще отиде по дяволите.

1167
00:49:20,960 --> 00:49:25,040
<i>В името на истината
те маршируват</i>

1168
00:49:25,080 --> 00:49:28,440
<i>Слава на Бога, алилуя!</i>

1169
00:49:28,920 --> 00:49:30,480
Сигурни ли сте,
че искате да го направите?

1170
00:49:30,520 --> 00:49:31,680
Вито, трябва да се съгласиш;
да ни помогнеш,

1171
00:49:31,720 --> 00:49:33,640
трябва да научим нещо
за храната

1172
00:49:33,680 --> 00:49:35,400
в случай, че родителите
на Стивън ни попитат.

1173
00:49:35,440 --> 00:49:37,600
Добре.

1174
00:49:37,640 --> 00:49:38,880
Добре.

1175
00:49:38,920 --> 00:49:43,400
Сега, най-сложната
част на вечерята

1176
00:49:43,480 --> 00:49:44,760
е десерта.

1177
00:49:46,640 --> 00:49:49,680
"Рикота чийзкейк".

1178
00:49:49,720 --> 00:49:51,800
Отивам да видя дали има бишкоти.

1179
00:49:51,840 --> 00:49:53,320
В това време

1180
00:49:53,320 --> 00:49:54,920
стоплете това.

1181
00:49:56,880 --> 00:49:58,440
А, Вито?

1182
00:49:58,480 --> 00:50:01,000
Съвсем малко.

1183
00:50:01,040 --> 00:50:02,840
В микровълновата.

1184
00:50:23,320 --> 00:50:26,400
Може би на:
"Претоплена храна."

1185
00:50:26,440 --> 00:50:27,920
Предполагам,
че иска да ги стоплим

1186
00:50:27,920 --> 00:50:29,400
защото са охладени?

1187
00:50:29,440 --> 00:50:30,920
Да.

1188
00:50:35,680 --> 00:50:38,120
Мисля си, дали да не ги
сложим увити в салфетка?

1189
00:50:39,000 --> 00:50:40,880
Да, защо не?

1190
00:50:44,600 --> 00:50:45,560
Вито, спорехме

1191
00:50:45,600 --> 00:50:46,840
дали да сложим консервите

1192
00:50:46,880 --> 00:50:48,240
със или без салфетка,

1193
00:50:48,240 --> 00:50:50,000
и дали има някаква разлика?

1194
00:50:50,040 --> 00:50:51,560
Обзалагам се, че няма разлика.

1195
00:50:51,600 --> 00:50:52,720
Какво?

1196
00:50:57,160 --> 00:50:59,040
Благодаря ти,
че отново го правиш,

1197
00:50:59,080 --> 00:51:00,400
Вито.

1198
00:51:00,440 --> 00:51:02,240
Не, не, наистина съжаляваме.

1199
00:51:02,280 --> 00:51:03,480
Ей, грешката е моя.

1200
00:51:03,520 --> 00:51:05,440
Добре, следващият път,
ще бъде различно,

1201
00:51:05,480 --> 00:51:06,840
защото тотално
сме си изгубили ума.

1202
00:51:06,880 --> 00:51:09,560
Психясали сте.

1203
00:51:09,600 --> 00:51:10,600
Страхотно.

1204
00:51:10,600 --> 00:51:11,680
Добре, вижте.

1205
00:51:11,720 --> 00:51:14,360
Мислех за това, момчета.

1206
00:51:14,400 --> 00:51:18,200
Вие не трябва да си
губите времето с десерта.

1207
00:51:18,240 --> 00:51:21,120
Искам да кажа, че след всичко,
остава само десерта?

1208
00:51:21,160 --> 00:51:25,080
Трябва да се справите
с по-важни неща,

1209
00:51:25,080 --> 00:51:28,600
като пастет от гъши дроб.

1210
00:51:28,640 --> 00:51:32,640
Добре, сега, започваме със
сваряването на яйцата.

1211
00:51:32,720 --> 00:51:33,680
Три минути.

1212
00:51:33,720 --> 00:51:34,680
Не, не, не.

1213
00:51:34,720 --> 00:51:36,960
Сега разбрахте ли
защо е моя грешката.

1214
00:51:37,000 --> 00:51:38,760
Виждате ли тази тенджера.

1215
00:51:38,800 --> 00:51:40,920
Чакате, докато заври водата,

1216
00:51:40,960 --> 00:51:44,160
тогава взимате яйцата,
и ги слагате вътре.

1217
00:51:44,200 --> 00:51:45,360
Три минути.

1218
00:51:45,400 --> 00:51:47,560
След като яйцата се сварят,

1219
00:51:47,600 --> 00:51:48,760
взимате чиния дроб.

1220
00:51:48,800 --> 00:51:51,040
Много е скъп.

1221
00:51:51,080 --> 00:51:55,080
И го смесваме с яйцата?

1222
00:51:55,120 --> 00:51:56,120
Сваряваме яйцата...

1223
00:51:56,160 --> 00:51:57,440
И ги смесваме с черния дроб.

1224
00:51:59,080 --> 00:52:00,800
Точно така.

1225
00:52:00,840 --> 00:52:02,400
Какво да използваме за разбъркване?

1226
00:52:11,360 --> 00:52:13,280
Викнете ме като свършите.

1227
00:52:13,320 --> 00:52:15,520
<i>Татко обича мамбо.</i>

1228
00:52:17,000 --> 00:52:18,880
<i>Мама обича мамбо.</i>

1229
00:52:20,000 --> 00:52:21,160
<i>Вижте как се полюшват,</i>

1230
00:52:21,200 --> 00:52:22,720
<i>и как се забавляват,</i>

1231
00:52:22,760 --> 00:52:24,200
<i>как викат "оле".</i>

1232
00:52:24,240 --> 00:52:25,760
<i>Уау</i>

1233
00:52:25,800 --> 00:52:27,800
<i>Татко обича мамбо.</i>

1234
00:52:27,840 --> 00:52:30,120
А, това беше добре.

1235
00:52:31,640 --> 00:52:33,160
<i>Татко го прави страхотно</i>

1236
00:52:33,200 --> 00:52:34,480
<i>Полюшва се като врата</i>

1237
00:52:34,520 --> 00:52:36,000
<i>Отслабна със това</i>

1238
00:52:36,040 --> 00:52:37,520
<i>Стана по...</i>

1239
00:52:37,520 --> 00:52:39,200
Как се справяте, момчета?

1240
00:52:39,240 --> 00:52:40,520
Ш-т, няма проблем.

1241
00:52:42,760 --> 00:52:44,280
<i>Той стъпва бързо</i>

1242
00:52:45,720 --> 00:52:48,360
<i>Тя стъпва бавно</i>

1243
00:52:48,400 --> 00:52:51,240
<i>Той стъпва в ляво</i>

1244
00:52:51,280 --> 00:52:53,040
<i>Тя стъпва в дясно</i>

1245
00:52:53,080 --> 00:52:54,240
Свършихте?

1246
00:52:54,280 --> 00:52:56,760
Разбъркано.

1247
00:52:56,840 --> 00:52:58,560
<i>Но мама никъде не се вижда!</i>

1248
00:52:59,960 --> 00:53:02,480
<i>О!</i>

1249
00:53:02,520 --> 00:53:04,880
Ето го, момчето ми!

1250
00:53:04,920 --> 00:53:07,000
Направихте го.

1251
00:53:07,040 --> 00:53:09,720
Когато Бог е на твоя
страна, сине...

1252
00:53:09,760 --> 00:53:10,840
Какво?

1253
00:53:10,880 --> 00:53:12,320
Нищо.

1254
00:53:12,360 --> 00:53:15,200
Скъпи, баща ти е изморен
от дългото пътуване.

1255
00:53:17,280 --> 00:53:18,400
Кои са тези хора?

1256
00:53:18,440 --> 00:53:20,000
Хора?
Какво...

1257
00:53:22,120 --> 00:53:24,360
Тези хора.

1258
00:53:24,400 --> 00:53:26,040
Ами, това са...

1259
00:53:26,080 --> 00:53:28,800
Това е група от църквата.

1260
00:53:28,840 --> 00:53:30,080
Искаха да видят Ню Йорк,

1261
00:53:30,120 --> 00:53:31,920
и се страхуваха,
че ще се загубят,

1262
00:53:31,960 --> 00:53:34,040
затова ни последваха до тук.

1263
00:53:34,080 --> 00:53:35,960
И... не се притеснявай.

1264
00:53:36,000 --> 00:53:37,520
Те ще останат на хотел.

1265
00:53:37,560 --> 00:53:40,480
Е, здравейте!

1266
00:53:41,720 --> 00:53:42,840
Добре.

1267
00:53:45,040 --> 00:53:47,520
За кого се е омъжила
през март 1953?

1268
00:53:48,400 --> 00:53:49,720
Майкъл Уайлдинг.

1269
00:53:49,760 --> 00:53:52,120
Ноември 1975?

1270
00:53:52,160 --> 00:53:53,160
Ричард Бъртън.

1271
00:53:53,200 --> 00:53:54,880
Първата или втората сватба?

1272
00:53:54,920 --> 00:53:56,680
Втората?
Много добре.

1273
00:53:56,720 --> 00:53:57,960
Януари 1952.

1274
00:53:58,880 --> 00:54:00,040
Ники Хилтън.

1275
00:54:00,080 --> 00:54:03,040
Как се е омъжила
за Ники Хилтън през 1952,

1276
00:54:03,080 --> 00:54:04,560
когато се е развела
с него през 1951?

1277
00:54:06,720 --> 00:54:09,320
Не е била омъжена за никого.

1278
00:54:09,360 --> 00:54:11,000
Била е между съпрузите.

1279
00:54:11,040 --> 00:54:12,920
Точно така.

1280
00:54:12,960 --> 00:54:14,880
Хайде, Грейсън.
Това е подвеждащ въпрос.

1281
00:54:14,880 --> 00:54:17,320
Не е подвеждащ въпрос;
това е основен материал.

1282
00:54:17,360 --> 00:54:18,720
Вечерята е утре.

1283
00:54:18,760 --> 00:54:20,240
Сега, съберете си мислите!

1284
00:54:32,600 --> 00:54:34,560
Е, кога ще се запознаем с нея?

1285
00:54:34,600 --> 00:54:35,720
Скоро.

1286
00:54:35,760 --> 00:54:37,280
Не мога да правя
всичко едновременно.

1287
00:54:37,320 --> 00:54:38,400
О, добре, скъпи,

1288
00:54:38,440 --> 00:54:39,520
не се притеснявай за нас.

1289
00:54:39,560 --> 00:54:40,800
Искаме да разгледаме.

1290
00:54:40,840 --> 00:54:43,400
Нали знаеш, "Уол Стрийт",
"Емпайър Стейт Билдинг",

1291
00:54:43,480 --> 00:54:45,600
Кметството.

1292
00:54:45,640 --> 00:54:49,920
Всички големи, красиви
правителствени сгради.

1293
00:54:49,960 --> 00:54:52,080
Особено правителствените сгради.

1294
00:54:55,920 --> 00:54:58,120
Защото обичаме правителството.

1295
00:55:01,760 --> 00:55:03,320
<i>До, ми, ми.</i>

1296
00:55:03,400 --> 00:55:05,000
<i>Ми, сол, сол.</i>

1297
00:55:05,040 --> 00:55:06,680
<i>Ре, фа, фа.</i>

1298
00:55:06,720 --> 00:55:07,680
<i>Ла, си, си.</i>

1299
00:55:07,720 --> 00:55:08,680
<i>До, ми, ми.</i>

1300
00:55:08,720 --> 00:55:09,680
<i>Ми, сол, сол.</i>

1301
00:55:09,720 --> 00:55:10,760
<i>Ре, фа, фа.</i>

1302
00:55:10,840 --> 00:55:13,680
Е, както и да е, един приятел
ме покани веднъж

1303
00:55:13,720 --> 00:55:16,400
с неговата нормална любима жена
на среща с нормална жена.

1304
00:55:16,440 --> 00:55:17,400
Черил!

1305
00:55:17,440 --> 00:55:18,400
Какво?
Черил.

1306
00:55:18,440 --> 00:55:19,400
Какво?

1307
00:55:19,440 --> 00:55:20,440
Нормална жена обича

1308
00:55:20,480 --> 00:55:21,480
друга нормална жена.

1309
00:55:21,520 --> 00:55:23,040
Какво значи това?

1310
00:55:23,120 --> 00:55:24,800
Като, че ли нас ни дразни,
че нормален мъж

1311
00:55:24,840 --> 00:55:26,160
обича друг нормален мъж?

1312
00:55:26,200 --> 00:55:28,120
Но вие със Стивън сте гейове.

1313
00:55:28,160 --> 00:55:32,960
Искам да кажа, когато нормална жена
обича друга нормална жена.

1314
00:55:33,000 --> 00:55:34,960
Добре.

1315
00:55:34,960 --> 00:55:36,640
Е, накрая успяха
да ме изкарат от вкъщи.

1316
00:55:36,680 --> 00:55:39,080
Ще излезеш и утре вечер, нали?

1317
00:55:39,120 --> 00:55:40,120
Разбира се.

1318
00:55:40,160 --> 00:55:41,600
Как върви подготовката?

1319
00:55:41,600 --> 00:55:43,080
Отлично.

1320
00:55:50,040 --> 00:55:57,200
<i>Може да пеете повече.</i>

1321
00:55:57,240 --> 00:55:58,960
<i>До, ре, ми, фа, сол, ла, си, до.</i>

1322
00:55:59,000 --> 00:56:00,200
<i>И, до!</i>

1323
00:56:00,240 --> 00:56:01,880
О, не сте импозантни.

1324
00:56:01,920 --> 00:56:03,040
Разбира се, че ще дойдете.

1325
00:56:03,080 --> 00:56:05,200
Дори нямам какво да облека.

1326
00:56:05,240 --> 00:56:06,560
О, не е така скъпа.

1327
00:56:06,560 --> 00:56:09,360
Нали помниш роклята
която донесохме за празника.

1328
00:56:13,240 --> 00:56:15,040
Нали виждате сега
как се притесняваме,

1329
00:56:15,080 --> 00:56:17,200
Имам нещо предвид.

1330
00:56:17,240 --> 00:56:18,440
О, добре.

1331
00:56:18,480 --> 00:56:20,520
И ще ви представя
на сенатор Блумър.

1332
00:56:20,560 --> 00:56:23,000
Сенатор Блумър?

1333
00:56:23,040 --> 00:56:24,000
От Ню Йорк.

1334
00:56:24,040 --> 00:56:26,960
Сенатор на Америка?

1335
00:56:28,080 --> 00:56:31,480
Кажи ми, това
важен сенатор ли е?

1336
00:56:33,920 --> 00:56:35,320
И ще дойде на вашата вечеря?

1337
00:56:35,320 --> 00:56:37,080
Той е приятел на баща ми.

1338
00:56:40,080 --> 00:56:41,400
С какво се занимаваше баща ти?

1339
00:56:41,440 --> 00:56:43,480
Той е кетъринг.
Бизнесмен.

1340
00:56:43,520 --> 00:56:45,520
Извинявай?
Какво?

1341
00:56:45,560 --> 00:56:48,160
В кетъринг бизнеса.

1342
00:56:48,200 --> 00:56:50,080
<i>Неговата компания
ще приготви</i>

1343
00:56:50,120 --> 00:56:52,160
вечерята.

1344
00:56:52,240 --> 00:56:53,800
О, има още нещо.

1345
00:56:54,760 --> 00:56:56,040
Служителите на баща ми,

1346
00:56:56,080 --> 00:56:57,600
и техните родители,
които ще присъстват

1347
00:56:57,640 --> 00:56:59,440
са им казали, че компанията е тяхна,

1348
00:56:59,480 --> 00:57:01,200
та, ако ви питат,
не ги издавайте, става ли?

1349
00:57:01,240 --> 00:57:03,040
Става.

1350
00:57:03,080 --> 00:57:04,360
Можете ли да пазите тайна?

1351
00:57:04,400 --> 00:57:06,360
О, мисля, че можем.

1352
00:57:27,720 --> 00:57:30,800
Все още мисля, че не е добра идея
да го оставяме сам цяла нощ.

1353
00:57:30,840 --> 00:57:32,360
Скъпи, ще се върнем
след няколко часа.

1354
00:57:32,400 --> 00:57:33,680
Джак, погледни го.

1355
00:57:33,720 --> 00:57:35,880
Как би се почувствал,
ако те оставят сам,

1356
00:57:35,920 --> 00:57:38,880
с часове само с купа кучешка храна?

1357
00:57:38,920 --> 00:57:40,000
Ейда, той е куче.

1358
00:57:40,040 --> 00:57:41,080
Хайде.

1359
00:57:56,520 --> 00:57:59,800
О, Боже, не мога да повярвам.

1360
00:58:01,280 --> 00:58:03,080
Мислех, че вече си го виждала.

1361
00:58:03,120 --> 00:58:05,320
Да, но не по този начин.

1362
00:58:05,360 --> 00:58:06,440
Къде е Франки?

1363
00:58:06,480 --> 00:58:08,080
Навсякъде го търсихме.

1364
00:58:08,120 --> 00:58:10,520
О, не може да се справи;
толкова е нервен.

1365
00:58:10,560 --> 00:58:11,800
Казах му, че ще
му звънна по-късно

1366
00:58:11,840 --> 00:58:13,520
и ще му кажа как изглежда всичко.

1367
00:58:26,480 --> 00:58:27,600
Здравей.

1368
00:58:30,240 --> 00:58:33,400
Тези са гей лейтенантите
на Виктор Патрици.

1369
00:58:33,440 --> 00:58:36,000
За каквото и да те питат
отговаряй с "не".

1370
00:58:36,080 --> 00:58:37,120
Тим, виж.

1371
00:58:37,160 --> 00:58:38,120
Тук сме.

1372
00:58:38,160 --> 00:58:39,160
На теб не ти харесва.

1373
00:58:39,200 --> 00:58:41,560
На мен още повече.

1374
00:58:41,600 --> 00:58:42,880
Но сме тук,

1375
00:58:42,880 --> 00:58:45,080
и се очаква да прекараме добре.

1376
00:58:45,120 --> 00:58:47,200
Така че, се отпусни.

1377
00:58:50,880 --> 00:58:51,840
О!

1378
00:58:51,880 --> 00:58:53,920
Колко е красиво!

1379
00:58:53,960 --> 00:58:56,440
Имал ли си такова
парти за рожден ден,

1380
00:58:56,480 --> 00:58:57,520
през живота си, Джак?

1381
00:58:57,560 --> 00:59:00,320
И погледни всички.

1382
00:59:00,360 --> 00:59:02,760
Винаги съм казвала, че всички
изглеждат добре в черен костюм.

1383
00:59:02,800 --> 00:59:04,480
Трябва ти нещо.

1384
00:59:04,520 --> 00:59:05,600
Червен карамфил.

1385
00:59:07,280 --> 00:59:09,360
Точно тук, та всички
мъже да си вземат.

1386
00:59:09,400 --> 00:59:11,480
Няма ли така да станат по-красиви?

1387
00:59:11,520 --> 00:59:14,560
Тя поиска карамфили.

1388
00:59:14,600 --> 00:59:16,360
Намери няколко.

1389
00:59:16,400 --> 00:59:18,560
Намери няколко карамфила.

1390
00:59:18,600 --> 00:59:20,360
Роджър се заема.

1391
00:59:29,520 --> 00:59:32,560
О, Деймън, скъпи,
изглеждаш прекрасно.

1392
00:59:32,600 --> 00:59:35,600
И Джени.

1393
00:59:35,600 --> 00:59:37,800
Каква хубава рокля.

1394
00:59:39,040 --> 00:59:41,240
Стивън, Дени, това
са родителите на Деймън.

1395
00:59:41,280 --> 00:59:42,400
Как сте?

1396
00:59:42,440 --> 00:59:43,960
Стивън, Дени, приятно ни е.

1397
00:59:44,000 --> 00:59:45,360
Е, сенаторът тук ли е?

1398
00:59:45,400 --> 00:59:46,360
Да.

1399
00:59:46,400 --> 00:59:47,840
Ето го точно там.

1400
00:59:47,880 --> 00:59:49,040
Искате ли да ви
запозная с него?

1401
00:59:49,080 --> 00:59:50,920
А, не!

1402
00:59:50,960 --> 00:59:53,560
Не, не искам...
да го притесняваме.

1403
00:59:53,600 --> 00:59:54,920
Точно така.

1404
00:59:54,920 --> 00:59:56,760
Влизаме ли?
Приятно ми е.

1405
00:59:56,800 --> 00:59:58,160
Какво си мислиш,
че правиш?

1406
00:59:58,200 --> 00:59:59,560
Искаш всички ни да провалиш?

1407
01:00:00,960 --> 01:00:01,920
Благодаря ви.

1408
01:00:04,320 --> 01:00:05,680
Мамо, тате.

1409
01:00:05,720 --> 01:00:07,080
Искам да ви запозная

1410
01:00:07,120 --> 01:00:09,960
с Дон... г-н Патрици.

1411
01:00:10,000 --> 01:00:11,400
Доналд.

1412
01:00:11,440 --> 01:00:12,680
Приятно ми е.

1413
01:00:12,720 --> 01:00:14,240
За синът ми ли работите?

1414
01:00:14,280 --> 01:00:16,520
Да.

1415
01:00:16,560 --> 01:00:17,680
Да, така е.

1416
01:00:17,720 --> 01:00:22,240
Но, Доналд,
е много уважаван мъж

1417
01:00:22,280 --> 01:00:24,760
в кулинарната общност.

1418
01:00:24,800 --> 01:00:27,120
И за нас е голяма чест

1419
01:00:27,120 --> 01:00:28,600
да е наш член.

1420
01:00:28,640 --> 01:00:29,720
Мога да кажа

1421
01:00:29,760 --> 01:00:31,400
че сте направили изключително
впечатление на

1422
01:00:31,440 --> 01:00:32,920
моя син, Доналд.

1423
01:00:32,960 --> 01:00:35,720
Винаги съм се надявала
да е добър шеф.

1424
01:00:35,760 --> 01:00:37,480
О!

1425
01:00:37,520 --> 01:00:39,360
Намерили сте карамфили.

1426
01:00:48,600 --> 01:00:49,640
Червено? Бяло?

1427
01:00:49,680 --> 01:00:50,920
Какво е бялото?

1428
01:00:50,960 --> 01:00:55,480
Имаме "Монт Моне",
също и "Монт Блан".

1429
01:00:55,520 --> 01:00:57,480
Нямате ли Калифорнийско бяло?

1430
01:00:58,560 --> 01:01:00,920
Харесвам само
белите Калифорнийски.

1431
01:01:00,920 --> 01:01:02,480
Което и да е от тях.

1432
01:01:05,320 --> 01:01:07,320
Намери някакво
Калифорнийско бяло.

1433
01:01:07,360 --> 01:01:10,440
Значи, имаме 18 секунди до започване.

1434
01:01:10,480 --> 01:01:11,960
Шак взима топката,
тръгва към...

1435
01:01:12,000 --> 01:01:13,520
О!

1436
01:01:13,560 --> 01:01:15,800
Обичам баскетбола.

1437
01:01:15,840 --> 01:01:18,080
Да? Боже, и аз.

1438
01:01:18,120 --> 01:01:21,840
Любимият ми играч
е Денис Родмън.

1439
01:01:21,880 --> 01:01:23,920
О, Денис Родмън.

1440
01:01:23,960 --> 01:01:27,440
Ще ми хареса да сложи
моите топки в мрежата.

1441
01:01:28,080 --> 01:01:29,480
Семи.

1442
01:01:37,760 --> 01:01:38,840
Станало ли е нещо?

1443
01:01:38,880 --> 01:01:40,880
Добре съм.

1444
01:01:40,920 --> 01:01:42,920
Но изглежда, че някой тук е

1445
01:01:42,960 --> 01:01:44,800
е загубил малко обноски.

1446
01:01:48,800 --> 01:01:49,880
Какво става?

1447
01:01:49,920 --> 01:01:51,960
Да не ти се изкривила
короната пак?

1448
01:01:57,080 --> 01:01:58,040
Това е деликатес.

1449
01:01:58,080 --> 01:01:59,040
Как се нарича това?

1450
01:01:59,080 --> 01:02:02,360
Да, Стивън.

1451
01:02:02,400 --> 01:02:03,520
Какво е?

1452
01:02:03,560 --> 01:02:05,320
Какво е предястието?

1453
01:02:05,360 --> 01:02:07,720
О, Калифорнийско бяло!

1454
01:02:07,720 --> 01:02:08,720
О!

1455
01:02:09,520 --> 01:02:10,560
Спанак "Орлов велуте".

1456
01:02:10,600 --> 01:02:11,680
Спанак "Орлов велуте"

1457
01:02:12,400 --> 01:02:13,800
Предястието.

1458
01:02:13,840 --> 01:02:16,680
Това е спанак "Орлов велуте".

1459
01:02:17,960 --> 01:02:20,160
Е, много е хубав.

1460
01:02:21,320 --> 01:02:24,160
Риба... или телешко, г-не?

1461
01:02:24,200 --> 01:02:26,240
Не знам;
изберете вие.

1462
01:02:26,280 --> 01:02:27,360
Какво?

1463
01:02:27,400 --> 01:02:29,520
Вие решете какво
ще ми донесете.

1464
01:02:29,560 --> 01:02:32,040
О, аз знам какво
искам да ви дам.

1465
01:02:32,080 --> 01:02:33,920
Но го няма в менюто.

1466
01:02:35,200 --> 01:02:37,040
Еди.

1467
01:02:37,080 --> 01:02:38,600
Еди!

1468
01:02:42,520 --> 01:02:43,720
Какво правиш?

1469
01:02:43,760 --> 01:02:44,760
Какво имаш предвид?

1470
01:02:44,800 --> 01:02:46,720
Имам предвид, какво правиш?

1471
01:02:55,040 --> 01:02:57,160
Риба или телешко, г-жо?

1472
01:02:58,640 --> 01:03:00,600
Мразя да правя избор.

1473
01:03:00,640 --> 01:03:02,320
О, разбирам.

1474
01:03:02,360 --> 01:03:04,400
Искам да кажа,
харесвам Джуди.

1475
01:03:05,440 --> 01:03:07,440
Но харесвам и Лайза.

1476
01:03:07,480 --> 01:03:09,120
Защо трябва да избирам?

1477
01:03:10,320 --> 01:03:12,040
Риба.

1478
01:03:14,640 --> 01:03:17,680
О, престани с това, Мери.

1479
01:03:29,760 --> 01:03:31,080
Е?

1480
01:03:31,120 --> 01:03:33,040
Изящно.

1481
01:03:33,680 --> 01:03:37,280
<i>Знам, че си замесен</i>

1482
01:03:37,320 --> 01:03:41,240
<i>Няма съмнение в това.</i>

1483
01:03:41,280 --> 01:03:45,800
<i>Не можеш да ме изненадаш,</i>

1484
01:03:45,840 --> 01:03:50,320
<i>тогава ще опитам аз?</i>

1485
01:03:50,360 --> 01:03:55,520
<i>Направи нещо хитро и загадъчно</i>

1486
01:03:55,560 --> 01:03:57,280
<i>Нямам търпение да намеря</i>

1487
01:03:57,320 --> 01:03:59,160
<i>ключа към загадката</i>

1488
01:03:59,200 --> 01:04:00,600
<i>Ти не можеш</i>

1489
01:04:00,640 --> 01:04:02,880
<i>да ме изненадаш</i>

1490
01:04:02,920 --> 01:04:04,320
<i>Ти знаеш</i>

1491
01:04:04,360 --> 01:04:09,680
<i>аз знам всяко желание</i>

1492
01:04:09,720 --> 01:04:12,120
<i>на сърцето ти, всяка радост</i>

1493
01:04:12,160 --> 01:04:13,640
<i>в усмивката ти</i>

1494
01:04:13,680 --> 01:04:17,800
<i>всяка болка за сълзите ти</i>

1495
01:04:17,840 --> 01:04:21,520
<i>колкото и далече да си</i>

1496
01:04:21,560 --> 01:04:23,080
<i>или близо</i>

1497
01:04:23,120 --> 01:04:24,120
<i>Аз знам...</i>

1498
01:04:24,160 --> 01:04:27,120
Не е ли чудесен?

1499
01:04:27,160 --> 01:04:28,120
Тя.

1500
01:04:28,160 --> 01:04:30,000
О, наричате ги "тя"

1501
01:04:30,040 --> 01:04:32,280
Наричам жените "тя."

1502
01:04:32,320 --> 01:04:34,080
Тя е жена?

1503
01:04:34,120 --> 01:04:36,240
Мислех, че е травестит.

1504
01:04:36,280 --> 01:04:38,160
Знае, как мъжете
се обличат като жени.

1505
01:04:38,200 --> 01:04:39,680
Мамо, знам какво значи
"Парцалена Кралица"

1506
01:04:39,720 --> 01:04:41,080
Няма ли да отидем
да видим някоя?

1507
01:04:41,120 --> 01:04:43,320
Все дебели жени
съм виждала в Индиана.

1508
01:04:44,360 --> 01:04:46,880
Е, добре.

1509
01:04:46,920 --> 01:04:48,800
Може би, другият път.

1510
01:04:48,840 --> 01:04:52,520
Намери някоя парцалена кралица.

1511
01:04:56,720 --> 01:05:03,080
<i>... колко изненадващо е</i>

1512
01:05:03,120 --> 01:05:14,600
<i>че ме обичаш.</i>

1513
01:05:19,600 --> 01:05:20,840
Парцалени Кралици?

1514
01:05:20,880 --> 01:05:22,680
Къде да ги намерим?

1515
01:05:22,720 --> 01:05:24,600
В Гринидж Вилидж.

1516
01:05:25,360 --> 01:05:28,040
Всеки го знае.

1517
01:05:33,760 --> 01:05:35,360
Дени и аз, искаме да
благодарим на всички

1518
01:05:35,400 --> 01:05:36,360
които дойдоха тази вечер.

1519
01:05:36,400 --> 01:05:38,440
И искам преди всичко да вдигна тост

1520
01:05:38,480 --> 01:05:41,720
за рожденика.

1521
01:05:41,760 --> 01:05:44,560
Най-добрият баща, живял някога,
моят баща,

1522
01:05:44,600 --> 01:05:46,840
на когото обещах да не му пея
Честит Рожден Ден!

1523
01:05:46,880 --> 01:05:48,400
Но в него ва чест,
Вито напра...

1524
01:05:48,440 --> 01:05:50,560
ни помогна

1525
01:05:50,600 --> 01:05:52,520
на Дени и мен да
направим торта

1526
01:05:52,560 --> 01:05:53,720
За баща ми.

1527
01:05:53,760 --> 01:05:54,760
Честит рожден ден.

1528
01:05:54,800 --> 01:05:56,160
Честит рожден ден.

1529
01:06:04,560 --> 01:06:06,240
О, извинете.

1530
01:06:06,280 --> 01:06:08,840
Знаете ли къде тук
да намерим парцалени кралици?

1531
01:06:11,800 --> 01:06:13,360
Хайде.

1532
01:06:16,520 --> 01:06:17,680
Извинете.

1533
01:06:17,720 --> 01:06:20,320
Знаете ли къде тук
да намерим парцалени кралици?

1534
01:06:20,360 --> 01:06:22,080
Питай гаджето си.

1535
01:06:31,640 --> 01:06:35,000
Не съм виждала никога
такава прекрасна торта.

1536
01:06:35,040 --> 01:06:37,120
Как, ти...

1537
01:06:39,360 --> 01:06:42,360
исках да кажа, всички вие.

1538
01:06:42,360 --> 01:06:43,360
О, Боже!

1539
01:06:43,360 --> 01:06:44,760
Виж какво направих.

1540
01:06:44,800 --> 01:06:46,000
Развалих

1541
01:06:46,040 --> 01:06:48,160
твоята красива торта.

1542
01:06:48,200 --> 01:06:49,600
Не се притеснявай, мамо.
Не се тревожи.

1543
01:06:49,640 --> 01:06:50,960
Но тя е произведение
на изкуството.

1544
01:06:51,000 --> 01:06:52,800
Перфектна е.

1545
01:06:52,840 --> 01:06:54,440
Ти направи правилното нещо.

1546
01:06:56,840 --> 01:06:58,760
Не искаме да престъпваме
Божиите правила.

1547
01:07:07,600 --> 01:07:09,160
В древна Персия,

1548
01:07:09,200 --> 01:07:10,920
когато художника

1549
01:07:10,960 --> 01:07:15,120
сътвори нещо,
той прави белег

1550
01:07:15,160 --> 01:07:17,760
нарочно, защото

1551
01:07:17,800 --> 01:07:21,200
само Бог, може
да бъде перфектен.

1552
01:07:21,240 --> 01:07:22,600
И днес, когато

1553
01:07:22,640 --> 01:07:25,920
представяме нещо счупено

1554
01:07:25,960 --> 01:07:30,680
което иначе е перфектно,
ние казваме,

1555
01:07:30,720 --> 01:07:34,640
че не бива да дразним боговете.

1556
01:07:40,120 --> 01:07:42,480
Г-н Торичели, реч.

1557
01:07:45,360 --> 01:07:47,160
Ще отида да се преоблека.

1558
01:07:47,200 --> 01:07:49,040
Добре, скъпа.

1559
01:07:49,080 --> 01:07:50,040
Само няколко думи.

1560
01:07:50,080 --> 01:07:51,480
Не съм подготвен за това.

1561
01:07:51,520 --> 01:07:53,160
Върви го попитай.

1562
01:07:53,200 --> 01:07:55,040
Не, ти го попитай.

1563
01:07:55,080 --> 01:07:56,080
Хайде, Лео.

1564
01:07:56,120 --> 01:07:58,200
Не, ти го попитай.

1565
01:08:07,720 --> 01:08:10,520
Мога ли да ви помогна, г-не?

1566
01:08:10,560 --> 01:08:13,240
Да, има ли парцалени
кралици наоколо?

1567
01:08:14,880 --> 01:08:16,320
Разбира се.

1568
01:08:16,360 --> 01:08:18,560
Има едно място
на две преки от тук.

1569
01:08:18,600 --> 01:08:22,320
Нарича се "Жаклинените".

1570
01:08:22,360 --> 01:08:25,160
Не може да го подминете.

1571
01:08:25,200 --> 01:08:27,360
Приятно прекарване?

1572
01:08:27,400 --> 01:08:28,560
Точно така.

1573
01:08:33,480 --> 01:08:36,280
Да си кажа честно
не мислех, че е възможна

1574
01:08:36,320 --> 01:08:37,760
такава вечер.

1575
01:08:37,800 --> 01:08:39,000
Беше невероятна вечер,

1576
01:08:39,040 --> 01:08:41,240
и ще я помня, докато...

1577
01:08:44,480 --> 01:08:45,440
Не мърдай!

1578
01:08:47,440 --> 01:08:49,320
Ръцете горе!
Горе ръцете!

1579
01:08:51,360 --> 01:08:52,360
Мамо?

1580
01:08:52,360 --> 01:08:53,680
Тате?

1581
01:08:53,720 --> 01:08:54,800
Какво става?

1582
01:08:54,840 --> 01:08:56,240
И ти също,
Деймън, скъпи.

1583
01:08:56,280 --> 01:08:57,280
Горе ръцете!

1584
01:08:57,320 --> 01:08:58,920
Г-н Дженингс.

1585
01:08:58,960 --> 01:09:01,360
Не ни карайте
да ви навредим.

1586
01:09:01,400 --> 01:09:02,800
Сега, сложете пистолетите долу.

1587
01:09:02,800 --> 01:09:03,920
Не смей да правиш
и крачка!

1588
01:09:04,680 --> 01:09:05,640
Ще стрелям;

1589
01:09:05,680 --> 01:09:06,880
кълна се.

1590
01:09:06,920 --> 01:09:08,880
Никой няма да стреля
по никого.

1591
01:09:08,920 --> 01:09:10,320
Всички знаем това.

1592
01:09:10,360 --> 01:09:11,520
Нали, Деймън?

1593
01:09:11,560 --> 01:09:12,840
Точно така.

1594
01:09:27,960 --> 01:09:29,880
Добре, вижте?

1595
01:09:29,920 --> 01:09:32,440
Нямаме пистолети.

1596
01:09:32,480 --> 01:09:34,200
Сега, защо не вземете
нас двамата

1597
01:09:34,240 --> 01:09:35,720
и да оставите
другите да си тръгнат.

1598
01:09:35,760 --> 01:09:36,960
Яж лайна!

1599
01:09:37,000 --> 01:09:38,400
Мамо!

1600
01:09:38,440 --> 01:09:40,280
Тя никога не използва
този език у дома.

1601
01:09:40,320 --> 01:09:41,320
Сложи белезници на двамата.

1602
01:09:50,720 --> 01:09:52,440
Извинявай скъпа.

1603
01:09:54,520 --> 01:09:56,640
Готов ли си вече, скъпи?

1604
01:09:56,680 --> 01:09:58,040
Да, да, скъпа.

1605
01:09:58,080 --> 01:09:59,040
Благодаря.

1606
01:09:59,080 --> 01:10:00,320
Всички вие сте
заложници във войната.

1607
01:10:00,360 --> 01:10:03,360
Втората война
за Американска независимост!

1608
01:10:03,400 --> 01:10:07,640
Нашата цел е
да освободим страната

1609
01:10:07,680 --> 01:10:09,240
от федералната армия,

1610
01:10:09,280 --> 01:10:10,520
от хора като този мъж...

1611
01:10:11,840 --> 01:10:13,480
той е висш офицер.

1612
01:10:13,520 --> 01:10:14,520
Докато е арестуван,

1613
01:10:14,560 --> 01:10:16,000
ще бъдат уважени
човешките ви права

1614
01:10:16,040 --> 01:10:18,480
в съгласие със законите,
приети на Женевската Конвенция.

1615
01:10:18,520 --> 01:10:19,520
Междувременно...

1616
01:10:19,560 --> 01:10:20,720
ще предоставим

1617
01:10:20,760 --> 01:10:24,280
списък с исканията
си към правителството.

1618
01:10:24,320 --> 01:10:27,080
Сега, искате ли да
видите какво ще направя

1619
01:10:27,120 --> 01:10:28,600
на тези двамата?

1620
01:10:28,640 --> 01:10:31,360
Защото причиняват неприятности.

1621
01:10:31,400 --> 01:10:33,440
Има ли още някой,
който причинява неприятности?

1622
01:10:33,480 --> 01:10:34,560
Някой друг

1623
01:10:34,600 --> 01:10:36,200
иска ли да му
сложат белезници?

1624
01:10:38,600 --> 01:10:39,560
Добре мъже!

1625
01:10:39,600 --> 01:10:41,120
Всички да станат!
Съберете се заедно!

1626
01:10:41,160 --> 01:10:43,520
Както свинете и телетата у дома.

1627
01:10:43,560 --> 01:10:44,520
Да тръгваме.

1628
01:10:44,560 --> 01:10:47,080
Дени, винаги
ли носи пистолет?

1629
01:10:47,120 --> 01:10:49,520
Бизнеса с кетъринг,
е доста конкурентен.

1630
01:10:49,560 --> 01:10:51,200
Ами момчетата от кухнята?

1631
01:10:51,240 --> 01:10:52,200
Мислиш ли...

1632
01:10:59,920 --> 01:11:01,480
Защо не спрете това?

1633
01:11:01,520 --> 01:11:02,800
Спрете!

1634
01:11:02,840 --> 01:11:04,400
Хайде дами, горе ръцете...

1635
01:11:05,480 --> 01:11:07,440
Добре, мърдай!

1636
01:11:07,480 --> 01:11:08,720
Мърдай!

1637
01:11:08,760 --> 01:11:09,960
Хайде, Мат.
Хайде...

1638
01:11:10,000 --> 01:11:11,720
искам да направим видео касетата.

1639
01:11:11,760 --> 01:11:12,880
Проверете видео стаята.

1640
01:11:12,920 --> 01:11:13,920
Уверете се, че е готова.

1641
01:11:14,000 --> 01:11:14,960
Сега седнете.

1642
01:11:15,000 --> 01:11:16,440
Седнете тихо и кротко.

1643
01:11:16,480 --> 01:11:18,320
Тихо и кротко.

1644
01:11:18,360 --> 01:11:20,000
Така е добре.

1645
01:11:31,080 --> 01:11:33,720
Какво парти е това,
по дяволите?

1646
01:11:33,760 --> 01:11:34,720
О!

1647
01:11:34,760 --> 01:11:37,560
Стивън, парцалените кралици.

1648
01:11:40,560 --> 01:11:42,360
Кои са тези?

1649
01:11:42,400 --> 01:11:44,640
Някакви големи и грозни жени.

1650
01:11:44,680 --> 01:11:45,920
Всички трябва да ги застрелям.

1651
01:11:49,400 --> 01:11:51,920
С вас двамата после
ще се оправям, момчета.

1652
01:11:51,960 --> 01:11:53,200
Хайде, момичета!
Хайде.

1653
01:11:53,240 --> 01:11:55,760
Ей, ей, какво правиш?

1654
01:11:55,800 --> 01:11:57,960
Спокойно, Мартин.

1655
01:11:58,000 --> 01:12:00,640
Ти ли поръча да доведат,
парцалените кралици?

1656
01:12:02,440 --> 01:12:04,400
Не.

1657
01:12:06,160 --> 01:12:08,040
Не гледай мен.

1658
01:12:19,320 --> 01:12:21,520
Готово ли е видеото?

1659
01:12:21,560 --> 01:12:22,520
Добре, тогава.

1660
01:12:22,560 --> 01:12:23,560
Хайде-хоп, сенаторе.

1661
01:12:23,600 --> 01:12:24,640
Да офейкваме.

1662
01:12:24,680 --> 01:12:26,240
Следвайте ме.
Дръж го под око!

1663
01:12:26,280 --> 01:12:27,240
Страхотно.

1664
01:12:27,280 --> 01:12:28,640
Държат сенатора.

1665
01:12:28,640 --> 01:12:29,640
Сега какво да правим?

1666
01:12:44,080 --> 01:12:47,960
Боже, това по-зле
от парти за правителството.

1667
01:12:49,160 --> 01:12:50,800
Би ли внимавал какво правиш?

1668
01:12:50,840 --> 01:12:53,200
Ходя, толкова бързо,
колкото позволяват тези неща.

1669
01:12:53,240 --> 01:12:54,240
Не съм носил клинове.

1670
01:12:57,040 --> 01:12:58,000
Как се казваш?

1671
01:12:58,040 --> 01:12:59,200
Ричард, по-тихо.

1672
01:12:59,240 --> 01:13:00,400
Тези момчета са сериозни.

1673
01:13:00,440 --> 01:13:01,800
О, мислят, че може
да си позволяват всичко,

1674
01:13:01,840 --> 01:13:03,560
но са просто кретени.

1675
01:13:03,600 --> 01:13:05,040
Чухте ли ме?
Кретени!

1676
01:13:05,080 --> 01:13:06,040
Ричард, имаш нужда от...

1677
01:13:06,080 --> 01:13:07,640
Нуждая се?
Нуждая се?

1678
01:13:07,680 --> 01:13:09,000
Те се нуждаят от нещо.

1679
01:13:09,040 --> 01:13:10,840
Започва с "п"
и завършва на "розак".

1680
01:13:10,880 --> 01:13:11,840
Ш-ш-шт!

1681
01:13:43,640 --> 01:13:44,720
Страхотно парти.

1682
01:13:44,760 --> 01:13:48,760
Ричард, ако не беше наша вечеря...

1683
01:13:49,840 --> 01:13:52,040
защо си учил момчетата
да се правят на...

1684
01:13:52,080 --> 01:13:53,720
Кралици.
Кралици.

1685
01:13:53,760 --> 01:13:54,760
Кралици?

1686
01:13:54,760 --> 01:13:56,560
Кралици!

1687
01:13:56,560 --> 01:13:58,040
Боже!

1688
01:13:58,080 --> 01:14:00,640
Вашата хомофобия,
и всичко около вас

1689
01:14:00,680 --> 01:14:02,440
е заразна.

1690
01:14:02,480 --> 01:14:04,320
Наистина не е здравословно.

1691
01:14:04,360 --> 01:14:06,120
Все пак се гордея със себе си.

1692
01:14:06,160 --> 01:14:07,200
Аз имам достойнство.

1693
01:14:08,640 --> 01:14:10,280
Това е костюма,
който облякох за партито.

1694
01:14:10,320 --> 01:14:12,440
Не можах да се преоблека,
защото бързах за тук.

1695
01:14:12,480 --> 01:14:15,880
Не исках да изгубя
и една ценна минута.

1696
01:14:17,240 --> 01:14:19,000
Вижте какво спечелих от томболата.

1697
01:14:19,040 --> 01:14:22,240
Тук са автографите на
всички от отбора на "Янките".

1698
01:14:27,160 --> 01:14:28,920
Завиждайте.

1699
01:14:40,560 --> 01:14:42,040
12:30.

1700
01:14:42,080 --> 01:14:44,480
Като си помисля,
че бедното куче е само,

1701
01:14:44,520 --> 01:14:46,520
чудя се докога ще продължи,

1702
01:14:46,560 --> 01:14:49,320
трябва да е в агония.

1703
01:14:59,600 --> 01:15:01,640
Деймън?

1704
01:15:01,680 --> 01:15:04,840
Откога родителите ти са членове

1705
01:15:04,880 --> 01:15:06,200
на опълчението?

1706
01:15:07,720 --> 01:15:11,360
Дон Патрици,
не знам какво им става.

1707
01:15:11,440 --> 01:15:14,960
Каквото и да се е случило
е след заминаването ми.

1708
01:15:15,000 --> 01:15:17,360
Бяха толкова любезни и мили хора.

1709
01:15:17,400 --> 01:15:19,880
Искам да кажа, когато
"Сицилианската Лига за Спасение"

1710
01:15:19,920 --> 01:15:22,160
ги попита дали ще ме вземат,
те казаха "да" веднага.

1711
01:15:22,200 --> 01:15:25,080
Каква Лига за Спасение?

1712
01:15:25,120 --> 01:15:26,320
Сицилианската.

1713
01:15:26,360 --> 01:15:28,080
Нали знаете, от Сицилия.

1714
01:15:28,120 --> 01:15:30,520
Рождените ми родители са починали
при едно голямо земетресение

1715
01:15:30,560 --> 01:15:33,920
когато съм бил на две години,
и Лигата ме доведе тук.

1716
01:15:33,960 --> 01:15:36,000
И родителите ми ме осиновиха.

1717
01:15:41,320 --> 01:15:43,800
Не трябваше да ви казвам това.

1718
01:15:43,840 --> 01:15:44,920
Джени?

1719
01:15:44,960 --> 01:15:48,240
Помниш ли...

1720
01:15:48,240 --> 01:15:51,600
нещата, за които не трябваше
да казвам на родителите ти?

1721
01:15:52,880 --> 01:15:55,880
Значи...

1722
01:15:55,880 --> 01:15:59,080
ти си от Сицилия.

1723
01:16:00,800 --> 01:16:03,200
Какво мислиш за това,

1724
01:16:03,240 --> 01:16:05,120
което каза Ричард?

1725
01:16:05,160 --> 01:16:07,760
Мислиш ли, че имаме
вътрешна хомофобия?

1726
01:16:08,920 --> 01:16:10,280
Не знам.

1727
01:16:10,320 --> 01:16:16,960
Понякога се чудя
ако нямах нужда от тази работа,

1728
01:16:17,000 --> 01:16:22,840
и наистина си мисля,
знаеш, по мъжки,

1729
01:16:22,880 --> 01:16:26,440
че правя всичко, за да бъда гей.

1730
01:16:29,080 --> 01:16:30,680
Ами ти?

1731
01:16:30,720 --> 01:16:33,360
Ако има нещо,
го правим заедно.

1732
01:16:33,400 --> 01:16:37,120
Видях колко ти харесва,

1733
01:16:37,160 --> 01:16:38,920
и колко си щастлив.

1734
01:16:38,960 --> 01:16:41,400
Толкова съжалявам, Дени.

1735
01:16:41,440 --> 01:16:43,320
Защо, Стивън?

1736
01:16:43,360 --> 01:16:45,040
Защо?

1737
01:16:45,080 --> 01:16:47,080
Ако не бях аз,
всичко щеше да е различно.

1738
01:16:47,120 --> 01:16:49,720
Стивън, аз съм щастлив.

1739
01:16:49,760 --> 01:16:51,400
Аз съм с теб.

1740
01:16:51,440 --> 01:16:54,280
Хайде, чуй ме.

1741
01:16:54,320 --> 01:16:55,920
Щастлив съм.

1742
01:17:21,160 --> 01:17:22,160
Ето ни и нас!

1743
01:17:22,200 --> 01:17:23,680
Канарчето пропя.

1744
01:17:23,720 --> 01:17:26,760
Тук е Бенедикт Арнолд
от федералната окупационна армия.

1745
01:17:26,840 --> 01:17:28,040
Ето го.

1746
01:17:28,080 --> 01:17:29,320
Пазете го момчета.

1747
01:17:29,360 --> 01:17:30,440
Добре ли сте?
Да.

1748
01:17:30,480 --> 01:17:31,920
Какво правиха вътре?

1749
01:17:31,960 --> 01:17:33,520
Накараха ме да чета исканията,

1750
01:17:33,560 --> 01:17:34,680
и ги записаха на видеокасета.

1751
01:17:34,720 --> 01:17:36,440
Ще я носят в полицията.

1752
01:17:36,480 --> 01:17:38,960
Казах ли да не разговаряте?

1753
01:17:39,000 --> 01:17:40,440
Стани!

1754
01:17:40,480 --> 01:17:42,320
Стани!

1755
01:17:42,360 --> 01:17:43,480
Махай се.

1756
01:17:43,520 --> 01:17:44,680
Ще останеш тук!

1757
01:17:47,080 --> 01:17:50,200
Знаеш ли какво ще стане,
ако полицията получи касетата,

1758
01:17:50,240 --> 01:17:52,960
тук ще има 500 полицаи,
навсякъде.

1759
01:17:53,000 --> 01:17:56,040
Това са 500 пръста
и 500 спусъка.

1760
01:17:56,080 --> 01:17:57,800
И какво ще стане,
ако някой се паникьоса.

1761
01:18:01,920 --> 01:18:03,960
Да свършваме с това.

1762
01:18:04,000 --> 01:18:05,640
Той ме погледна и каза,

1763
01:18:05,680 --> 01:18:07,680
"Само защото нечие тяло е мъртво

1764
01:18:07,680 --> 01:18:09,440
не значи, че те ще се променят."

1765
01:18:14,160 --> 01:18:17,480
Ричард, трябват ни топките ти.

1766
01:18:17,520 --> 01:18:19,880
Искам това от години,
а чак сега ми предлагаш?

1767
01:18:19,920 --> 01:18:21,760
Просто ми дай бейзболните топки.

1768
01:18:21,760 --> 01:18:22,920
Остана ми само една.

1769
01:18:22,960 --> 01:18:24,000
Подарих другата.

1770
01:18:24,040 --> 01:18:25,000
На кого я даде?

1771
01:18:25,040 --> 01:18:26,320
На него.

1772
01:18:26,360 --> 01:18:27,800
На помощника на сенатора.

1773
01:18:27,840 --> 01:18:28,960
Не смяташ ли, че е сладък?

1774
01:18:29,000 --> 01:18:31,520
Сваляш се в такава ситуация
със заложници?

1775
01:18:31,560 --> 01:18:32,880
Какво ти става?

1776
01:18:32,920 --> 01:18:34,200
Има още един разгорещен там

1777
01:18:34,240 --> 01:18:35,280
и един точно там,

1778
01:18:35,320 --> 01:18:36,680
скъпи.

1779
01:18:36,720 --> 01:18:37,880
Открадна наградата.

1780
01:18:37,920 --> 01:18:39,000
Бруно.

1781
01:18:39,080 --> 01:18:40,040
Какво?

1782
01:18:40,080 --> 01:18:41,480
Може всички да умрем, тази вечер.

1783
01:18:41,520 --> 01:18:42,720
Ако искат да ме убият,

1784
01:18:42,760 --> 01:18:46,320
ще трябва първо да ме изнасилят.

1785
01:18:48,640 --> 01:18:50,920
Нещо голямо става.

1786
01:18:50,960 --> 01:18:53,320
И някой трябва
да ни каже какво е.

1787
01:18:53,360 --> 01:18:54,760
Сафрън, иди и разбери.

1788
01:18:54,760 --> 01:18:57,400
Не искам да ходя там
защото не ме уважават.

1789
01:18:57,440 --> 01:18:59,120
А защо ще искат
да ми кажат нещо?

1790
01:18:59,160 --> 01:19:02,000
Никой няма да те унижава.

1791
01:19:02,040 --> 01:19:04,080
Хайде, закарай си задника там.

1792
01:19:04,120 --> 01:19:06,960
Не искаш да ме караш
сама да отида, нали?

1793
01:19:10,080 --> 01:19:11,720
Стивън, виж...

1794
01:19:11,760 --> 01:19:13,920
Не, не, не,
не е сега времето.

1795
01:19:13,960 --> 01:19:15,440
Махни се.

1796
01:19:22,960 --> 01:19:25,880
Този Стивън, е много невъзпитан.

1797
01:19:25,920 --> 01:19:28,760
Каза ми да се махна
и да го оставя на мира.

1798
01:19:28,800 --> 01:19:32,280
Г-ца Мисъл, какво каза?

1799
01:19:32,320 --> 01:19:35,240
Да се махна
и да го оставя на мира.

1800
01:19:40,960 --> 01:19:42,800
Добре, направете, каквото трябва?

1801
01:19:44,760 --> 01:19:46,520
Добре, хайде да го направим.

1802
01:19:53,160 --> 01:19:54,840
Ще стане ли?

1803
01:19:54,880 --> 01:19:56,320
Да, ще стане,

1804
01:19:56,360 --> 01:19:58,360
защото ще остареем заедно.

1805
01:20:34,200 --> 01:20:35,760
Къде отиваш, скъпи.

1806
01:20:48,640 --> 01:20:50,040
Дайте го, г-н Дженкинс.

1807
01:20:56,280 --> 01:20:57,280
Дени!

1808
01:21:27,920 --> 01:21:28,880
Добре ли си?

1809
01:21:30,560 --> 01:21:32,480
Тате.

1810
01:21:32,520 --> 01:21:33,480
Сър.

1811
01:21:33,520 --> 01:21:34,920
Стивън и аз искаме да знаете,

1812
01:21:34,960 --> 01:21:36,720
че разбираме.

1813
01:21:36,760 --> 01:21:37,880
Ако имате работа...

1814
01:21:37,960 --> 01:21:39,200
Работа? Каква работа?

1815
01:21:40,680 --> 01:21:42,200
Аз се пенсионирах.

1816
01:21:42,240 --> 01:21:44,320
Помниш ли?
Това е моят рожден ден.

1817
01:21:44,400 --> 01:21:47,760
60, подадох си оставката
ако сте под прикритие.

1818
01:21:47,800 --> 01:21:50,320
Пенсиониран?

1819
01:21:50,360 --> 01:21:52,240
Какво ще правиш сега?

1820
01:21:52,280 --> 01:21:54,400
Всъщност, продавачът
на килими е истински.

1821
01:21:54,440 --> 01:21:56,600
Продавач на килими?

1822
01:21:56,640 --> 01:21:58,600
Научих доста за това,
докато бях под прикритие.

1823
01:21:58,640 --> 01:21:59,840
Наистина интересна професия.

1824
01:21:59,880 --> 01:22:01,600
Ето ме.

1825
01:22:01,640 --> 01:22:02,640
О, здравей скъпи.

1826
01:22:02,680 --> 01:22:06,120
Всъщност имам някои
идеи за вашето място.

1827
01:22:07,960 --> 01:22:09,400
Точно така, офицер.
Точно така.

1828
01:22:09,440 --> 01:22:10,920
Това беше лош ден.

1829
01:22:10,960 --> 01:22:12,360
Най-лошият ден в живота ми.

1830
01:22:12,400 --> 01:22:13,680
Ти!
Ти разби вечерята ми!

1831
01:22:13,720 --> 01:22:16,160
Ти разби революцията ми!

1832
01:22:16,200 --> 01:22:17,880
Защо той казва,
че му е разбила вечерята?

1833
01:22:17,920 --> 01:22:19,720
Мисля, че беше много хубава.

1834
01:22:19,760 --> 01:22:21,200
И аз мисля така.

1835
01:22:24,720 --> 01:22:26,720
Да си кажа истината,
г-н Грисън,

1836
01:22:26,760 --> 01:22:28,800
беше хубаво да се правя на гей,
но след това...

1837
01:22:28,840 --> 01:22:30,040
Да, мисля, че след всичко това,

1838
01:22:30,080 --> 01:22:33,600
се чувствам
като лилавия "телетъбис".

1839
01:22:33,680 --> 01:22:35,400
О, моля те.

1840
01:22:35,440 --> 01:22:39,000
Ако гей мъжете,
имаха като твоето тяло...

1841
01:22:44,080 --> 01:22:46,080
Защо просто
не ме наречеш дебел?

1842
01:22:47,520 --> 01:22:49,360
Мамо, тате, искам само
да не обвинявате никой

1843
01:22:49,360 --> 01:22:52,560
и да не казвате на хората
да работят по-добре.

1844
01:22:52,600 --> 01:22:55,320
Е, тази Стела, с която си
поговорих ми се стори приятна.

1845
01:22:55,360 --> 01:22:57,400
Кажи ми честно,
кое повече те изненада?

1846
01:22:57,440 --> 01:22:58,880
Когато разбра за мен и Стивън

1847
01:22:58,920 --> 01:23:02,480
или, когато разбра, че
съпруга ти работи във ФБР?

1848
01:23:03,400 --> 01:23:05,480
Дени, аз не съм казал...

1849
01:23:05,520 --> 01:23:06,920
О, Боже.

1850
01:23:06,960 --> 01:23:08,200
Толкова съжалявам.

1851
01:23:08,240 --> 01:23:09,400
Ами помислих, че...

1852
01:23:09,440 --> 01:23:11,240
Джак.

1853
01:23:11,280 --> 01:23:13,320
Стивън, защо не ме спря?

1854
01:23:13,360 --> 01:23:14,600
Наистина ли си мислиш,

1855
01:23:14,640 --> 01:23:16,400
че не знаех?

1856
01:23:16,440 --> 01:23:17,560
Как няма да знам,

1857
01:23:17,600 --> 01:23:19,880
когато в стоката стои
онова голямо"Узи"?

1858
01:23:22,840 --> 01:23:25,320
Защо той ми каза това?

1859
01:23:25,360 --> 01:23:27,200
Мислиш ли, че съм дебел?

1860
01:23:27,240 --> 01:23:30,720
Гадже, недей да припадаш.

1861
01:23:36,440 --> 01:23:37,480
Кучка.

1862
01:23:41,720 --> 01:23:43,440
Деймън.

1863
01:23:43,480 --> 01:23:45,200
Говорихме с Дон Патрици.

1864
01:23:45,240 --> 01:23:46,960
Той е доста заинтересуван от теб,

1865
01:23:47,000 --> 01:23:48,920
и от бъдещата ти роля в семейството.

1866
01:23:50,160 --> 01:23:53,080
Бъдеща роля в семейството?

1867
01:23:53,120 --> 01:23:55,480
Ще прекарваш повече време

1868
01:23:55,520 --> 01:23:57,440
с Дени и мен.

1869
01:23:57,480 --> 01:23:59,200
Боже, ами, знаете,
благодаря момчета,

1870
01:23:59,240 --> 01:24:01,560
но не искам да ви притеснявам.

1871
01:24:01,600 --> 01:24:04,400
А и нали знаете,
че вече си имам работа.

1872
01:24:06,760 --> 01:24:08,640
Боже, скъпи,
изглеждаш изтощен.

1873
01:24:08,640 --> 01:24:11,240
Защо не оставиш родителите
ми да те закарат у дома?

1874
01:24:11,280 --> 01:24:12,320
Аз ще остана тук

1875
01:24:12,360 --> 01:24:14,560
да довърша нещата
с момчетата?

1876
01:24:15,200 --> 01:24:17,240
Деймън?

1877
01:24:18,160 --> 01:24:19,960
Деймън.

1878
01:24:21,040 --> 01:24:23,920
<i>Побързай натам</i>

1879
01:24:23,920 --> 01:24:27,240
<i>към моя дом, скъпи</i>

1880
01:24:29,160 --> 01:24:32,680
<i>Няма никой у дома освен мен</i>

1881
01:24:36,400 --> 01:24:40,480
<i>Побързай натам...</i>

1882
01:24:40,520 --> 01:24:42,200
Какво правиш?

1883
01:24:42,240 --> 01:24:43,960
Помниш ли какво каза Бруно?

1884
01:24:46,880 --> 01:24:50,440
Ако нещо е перфектно,
трябва да му създадеш недостатък,

1885
01:24:50,480 --> 01:24:52,520
за да не разсърдиш Боговете.

1886
01:24:52,560 --> 01:24:54,560
<i>Обичам те.</i>

1887
01:24:56,320 --> 01:24:58,560
<i>И ти ме обичаш.</i>

1888
01:24:58,600 --> 01:25:01,720
За да не разсърдим Боговете.

1889
01:25:01,760 --> 01:25:03,280
<i>Побързай по алеята.</i>

1890
01:25:03,320 --> 01:25:04,920
Стивън? Дени!

1891
01:25:04,960 --> 01:25:05,920
Лека нощ!

1892
01:25:08,000 --> 01:25:09,440
Лека нощ, мамо.
Лека нощ, тате.

1893
01:25:09,480 --> 01:25:10,440
Обичаме ви.

1894
01:25:10,480 --> 01:25:11,840
Чакай малко;
парцалените кралици.

1895
01:25:11,880 --> 01:25:13,600
Не можахме да видим
изпълнението им.

1896
01:25:13,640 --> 01:25:15,720
Стивън!
Стивън!

1897
01:25:15,760 --> 01:25:17,200
<i>Пазя нещо</i>

1898
01:25:17,240 --> 01:25:18,880
<i>дълбоко в себе си.</i>

1899
01:25:18,920 --> 01:25:21,120
<i>О, това трябва да е любовта.</i>

1900
01:25:21,160 --> 01:25:22,800
<i>О, имам нещо</i>

1901
01:25:22,840 --> 01:25:25,800
<i>пазя го, за теб сега,
дете.</i>

1902
01:25:25,840 --> 01:25:27,600
<i>О, това трябва да е любовта.</i>

1903
01:25:27,640 --> 01:25:29,000
<i>Нека кажа ти сега,</i>

1904
01:25:29,040 --> 01:25:30,000
<i>за чувствата си.</i>

1905
01:25:30,040 --> 01:25:32,560
<i>Чувствам се странно.</i>

1906
01:25:32,600 --> 01:25:35,560
<i>Всичко за мен се промени.</i>

1907
01:25:35,600 --> 01:25:38,600
<i>Постепенно промених живота си.</i>

1908
01:25:38,640 --> 01:25:41,240
<i>Звука по-сладък е, докато говоря.</i>

1909
01:25:41,280 --> 01:25:42,240
<i>Аз казах, о!</i>

1910
01:25:42,400 --> 01:25:48,000
Превод - verannika

1911
01:25:49,280 --> 01:25:50,440
<i>Хей, хей, да!</i>

1912
01:25:50,480 --> 01:25:52,120
<i>О, това е може би любов.</i>

1913
01:25:52,160 --> 01:25:53,760
<i>Ти знаеш, може би е любов.</i>

1914
01:25:53,800 --> 01:25:55,160
<i>Нека ти кажа сега,</i>

1915
01:25:55,200 --> 01:25:57,680
<i>нещо пазя в себе си.</i>

1916
01:25:57,720 --> 01:26:00,160
<i>О, може би е любовта.</i>

1917
01:26:00,200 --> 01:26:02,680
<i>О, нещо пазиш в себе си,</i>

1918
01:26:02,720 --> 01:26:04,440
<i>пазиш го, за мен сега,
дете.</i>

1919
01:26:04,480 --> 01:26:06,480
<i>О, може би е любовта.</i>

1920
01:26:06,560 --> 01:26:07,920
<i>Нека ти кажа сега.</i>

1921
01:26:07,960 --> 01:26:10,880
<i>Не съм се чувствал никога така.</i>

1922
01:26:10,920 --> 01:26:13,920
<i>Нещо пазя в себе си
и не бих позволил да си отиде.</i>

1923
01:26:13,960 --> 01:26:17,320
<i>Повярвай, ще умра,
ако е за твоето добро.</i>

1924
01:26:17,360 --> 01:26:19,720
<i>Чувствам се странно,
но повярвай, толкова е хубаво.</i>

1925
01:26:19,760 --> 01:26:20,720
<i>Аз казах, о!</i>

1926
01:26:27,760 --> 01:26:28,920
<i>Ей, ей, да!</i>

1927
01:26:28,960 --> 01:26:30,200
<i>О, може би това е любовта.</i>

1928
01:26:30,240 --> 01:26:31,840
<i>Ти знаеш, може би е любовта.</i>

1929
01:26:31,880 --> 01:26:33,240
<i>Нека ти кажа сега.</i>

1930
01:26:33,280 --> 01:26:34,240
<i>Сърцето ми усеща щастие.</i>

1931
01:26:34,320 --> 01:26:35,920
<i>Късметът ми се усмихна.</i>

1932
01:26:35,960 --> 01:26:39,200
<i>Треперя целия, но всичко е наред.</i>

1933
01:26:39,240 --> 01:26:42,480
<i>Не съм се чувствал никога така.</i>

1934
01:26:42,520 --> 01:26:45,480
<i>Нещо пазя в себе си
и не бих позволил да си отиде.</i>

1935
01:26:45,520 --> 01:26:49,160
<i>Не мислех, че някога
ще се случи и на мен.</i>

1936
01:26:49,200 --> 01:26:52,040
<i>Направи ме щастлив,
когато бях нещастен.</i>

1937
01:26:52,080 --> 01:26:55,040
<i>Не мислех, че възможно
е по този начин.</i>

1938
01:26:55,080 --> 01:26:57,400
<i>Любовта си отиде
и остави болка в мен.</i>

1939
01:26:57,440 --> 01:26:58,400
<i>Аз казах, о!</i>

1940
01:27:05,440 --> 01:27:06,600
<i>Ей, ей, да!</i>

1941
01:27:06,640 --> 01:27:07,720
<i>О, може би това е любовта.</i>

1942
01:27:07,760 --> 01:27:09,360
<i>Ти знаеш, може би е любовта.</i>

1943
01:27:09,400 --> 01:27:11,120
<i>Ти знаеш, че това
прилича на любов.</i>

1944
01:27:11,120 --> 01:27:12,880
<i>Ти знаеш, че това
прилича на любов.</i>

1945
01:27:12,920 --> 01:27:14,240
<i>Прилича на любов.</i>

1946
01:27:14,280 --> 01:27:16,000
<i>Ти знаеш, че това
прилича на любов.</i>

1947
01:27:16,040 --> 01:27:17,520
<i>Кара ме да чувствам добре.</i>

1948
01:27:17,560 --> 01:27:19,080
<i>Кара ме да чувствам добре.</i>

1949
01:27:19,120 --> 01:27:20,840
<i>По средата на нощта.</i>