{1}{1}23.976
{60}{106}Извинете ме.|- Мамо...
{119}{207}Сложи си наметалото, скъпа,|тук е прохладно.
{210}{292}Не ми е студено.|- Става влажно след залез слънце.
{296}{359}Погледни тези цветове, скъпа.
{364}{438}Всеки залез носи в себе си|божествен печат!
{452}{544}Знаете ли, сеньор Орландо,|всяка събота рисувам,
{564}{632}но какво ли не бих дал,|за да нарисувам нещо подобно.
{637}{708}Нима можем да се| сравняваме със самия Създател?
{733}{776}Нека повторим сега|Domine Deus.
{782}{876}А, те репетират.|Извинете ме за момент.
{914}{956}Седнете до Фучилето.
{1118}{1142}Ораторията!
{1418}{1505}Капитане, може ли да ви|попитам нещо. Миналата нощ...
{1508}{1587}се събудих от някакво почукване|отвън по илюминатора.
{1595}{1698}Възможно ли е това?|- Сигурно е била нашата чайка, Икар.
{1712}{1786}Кръстихме я така, защото|веднъж си беше счупила крилото...
{1794}{1885}Усещате ли тази ужасна миризма?|Откъде е тази воня?
{1898}{1923}Усещате ли?
{1987}{2107}Мамо, от какво мирише така?|- Да, сигурно е от рибата.
{2110}{2131}Не мога да дишам!
{2250}{2314}Що за смрад?|- Защо гледате мен?
{2320}{2375}Не ви гледам.|Тук ужасно вони!
{2386}{2416}Говорите за воня|и гледате мен!
{2451}{2475}Аз не смърдя!
{2520}{2554}Идиот!|- Вие сте идиот!
{2557}{2629}Сега ще ти откъсна мустаците|и ще ти ги завра в гърлото!
{2636}{2735}Какво правите?|Тази миризма идва отвън.
{2748}{2831}Да, господа, въздухът|е изпълнен със зловоние.
{2836}{2907}Но д-р Ламела гарантира, че|няма опасност от зараза.
{2910}{3011}Абсолютно! Не се притеснявайте!|- Източникът е установен,
{3015}{3063}и до довечера|всичко това ще спре.
{3069}{3121}Следвайки съветите|на доктора,
{3124}{3191}ще се опитаме да изкараме|този носорог от трюма.
{3197}{3282}Ще го преместим на палубата.|- Ще го направим, капитане.
{3300}{3379}Моряците ще го|обвържат с въжета
{3387}{3432}и ще го изтеглят на палубата.
{3440}{3541}Уверяваме ви, скоро|всичко ще свърши.
{3906}{3933}Пригответе помпите!
{3973}{4027}Опъвайте здраво въжетата!
{4168}{4201}Увеличете налягането!
{4364}{4431}Искате да го хвърлите в морето?|- Не, не...
{4435}{4473}Докторът каза, че|се нуждае от чист въздух.
{4768}{4796}Ето!
{4860}{4888}Това вони!
{4892}{4923}Сега ще е по-добре, бедничкият.
{5015}{5089}Като летящ дракон!|- Можеш да се възползваш от душа!
{5772}{5831}Всички ви гледат, ставайте!
{6351}{6445}И от основно Ла|тя преминава в Ми-бемол ...
{6448}{6547}после Ми и накрая|взима Фа в трета октава.
{6553}{6654}Просто чудо!
{6666}{6726}Оркестърът е затихнал...
{6734}{6885}публиката е затаила дъх,|и аз слушам като омагьосан...
{6901}{6957}Никога няма да го забравя!
{6989}{7031}Простете, Маестро,|но как тя постигаше това?
{7049}{7121}Почти три октави|без никакво усилие?
{7136}{7223}Това е непостижимо за човек!|- Защо? Едмеа беше човешко същество.
{7228}{7304}Колко хора си терзаеха мозъка,|в опит да я разгадаят...
{7340}{7381}Сигурно е имала някаква тайна.
{7400}{7501}Точно това исках да|узная от вас, Маестро.
{7513}{7556}Питам ви, като роден баща...|какво...
{7559}{7654}как мога да го постигна?|- Чуйте.
{7659}{7739}Една вечер Едмеа ми довери...
{7746}{7854}че когато пее, пред очите й|се появява морска раковина.
{7868}{7948}Раковина?|- Да, тя каза:
{7955}{8012}"Виждам морска раковина
{8016}{8155}"и с очите си следя| нейните извивки и спирали...
{8161}{8235}"и гласът ми се издига все|по-нагоре без всякакво усилие."
{8240}{8340}Разбирате ли, скъпа?|Не е въпрос само до дробовете,
{8343}{8388}диафрагмата и|гласовите й струни.
{8395}{8481}Този феномен може да се|нарече катализатор на енергия.
{8509}{8601}Знам само, че Едмеа беше|различна от всички останали.
{8606}{8715}Тя беше уникална.|Няма да има друга като нея!
{9156}{9197}Защо си толкова умислена?
{9309}{9369}Приличаш на мистериозен|египетски сфинкс.
{9487}{9515}Толкова величествена!
{9639}{9757}На третата нощ от нашето пътуване,|нещата взеха неочакван обрат.
{9772}{9836}Всичко започна да става|все по-странно и непонятно.
{10158}{10195}Вие ще ме довършите.
{10214}{10257}Тя е виновна,|не искаше да идва.
{10268}{10323}Тихо.|Вече изпадна в транс.
{10487}{10547}Лошо ли му е?|- Седнете тук и се хванете за ръце.
{10560}{10646}Маестро, дайте ръка|на Мадам.
{10674}{10737}И аз ли?|- Да. Вие няма ли да дойдете?
{10745}{10808}Благодаря.|Предпочитам да не участвам.
{10814}{10871}Ако Сестра Анжела|разбере за това,
{10876}{10935}ще ме държи цяла седмица|на хляб и вода!
{11065}{11113}Хайде, по-смело!|Задайте му някакъв въпрос.
{11236}{11363}Едмеа, прости ми,|но винаги съм искала да те питам...
{11379}{11446}Кое произведение ти носеше|най-много страдания?
{11512}{11567}Ама че тъп въпрос!
{11600}{11650}Не, разбирате ли...|веднъж тя ми каза...
{11653}{11710}Ох, какво падна там?|- Не знам.
{11713}{11763}Не прекъсвайте веригата,|това е опасно!
{11808}{11871}Господи!|Книга! Отворила се е!
{11871}{11892}Какви ледени ръце.
{12035}{12100}Вижте!|Джокондата!
{12199}{12234}Отворила се е на|Джокондата!
{12264}{12321}Вижте!|Това е Джокондата!
{12345}{12403}Какво невероятно съвпадение!|Тя ми казваше точно това!
{12406}{12512}Не мога да остана тук!|Това е ужасно! Извинете!
{12622}{12655}Може ли и аз да задам|един въпрос?
{12749}{12816}Отказва ми,|защото се страхува, хитрушата.
{12824}{12895}Като човек, който добре я познаваше|мога да задам по-интимно въпросче...
{13126}{13208}Вижте, точно с такъв жест|тя благодареше на публиката...
{13472}{13555}Ох, Едмеа... Едмеа!
{13619}{13703}Коя си ти? Запалете лампите!|Що за идиотски шеги!
{13708}{13781}Кой беше това?|Кажете ни! Кой?
{13795}{13899}Някой си прави шеги с нас!
{13943}{13999}Какво ви става?|Хайде, глупавичката ми!
{14020}{14059}Инес, съвземете се, хайде!
{14062}{14191}Ти ли си бил!? Вижте го,|ела насам, покажи се палячо!
{14204}{14263}Полюбувайте се|на нашия призрак!
{14272}{14317}Граф ди Басано!|- Оставете я намира!
{14353}{14426}Трябва да му аплодираме.|Браво!
{14436}{14480}Какъв актьор, за момент|даже аз повярвах!
{14528}{14598}Направи ни на глупаци!
{14649}{14721}Проклети да сте!
{14727}{14797}Извинете, Маестро,|помислих си, че още треперите.
{14864}{14959}А Инес, къде е Инес?|Още ли е в безсъзнание?
{15012}{15086}По-добре да помълчим,|само вдишвайте-издишвайте...
{15089}{15151}в ритъма на крачките...
{15181}{15299}А, откъде се взе тази синьорина?|- Никога не съм я виждал.
{15312}{15354}Какво правиш тук|в този късен час?
{15412}{15439}Коя си ти?
{15472}{15529}Тя е смпатична!|- Да.
{15532}{15657}Ти си много красива,|какви хубави плитчици.
{15676}{15761}Наистина е сладка.|- Волфганг, остави я намира.
{15785}{15818}Как се казваш?
{16476}{16519}Пожар ли искате|да направите!?
{16554}{16573}Нищо не разбирам!
{16596}{16642}Не може да палите|огън тук! Ясно?
{16682}{16716}Как сте, бабче?
{16800}{16823}Махайте се!
{16913}{16936}Дърпайте!
{17020}{17043}По-силно!
{17297}{17320}Добър ден!
{17468}{17492}Откъде се взехте вие?
{17540}{17651}Красавица!|- Иля, какви са тези хора?
{17658}{17696}Не знам, наистина...|- Илдебранда!
{17748}{17813}Това са сърби.|- Да се качим горе.
{17816}{17869}Сърби!|Да разберем какво става.
{17889}{17977}Засега оставихме тези|хора на палубата,
{17991}{18044}но вече подготвяме трюма,|за да не пречат на работата
{18051}{18095}и да не безпокоят|пътниците на кораба.
{18098}{18235}Но Капитане, какво се е случило?|Как са попаднали на борда?
{18238}{18326}Заради убийството на|Австрийския Херцог в Сараево
{18329}{18384}Австрия е обявила|война на Сърбия.
{18400}{18529}Хората, изплашени от нахлуването|на вражески войски, се опитват
{18536}{18651}да се доберат до|бреговете на Италия по море.
{18695}{18786}Нищо не разбирам.|- Извикайте доктора!
{18799}{18854}Тези сърби... как са|попаднали на борда?
{18860}{18904}Тази нощ ги спасихме|в открито море.
{18913}{18987}Смятаме, че са бежанци.
{19069}{19119}Искате ли вода?
{19289}{19376}Добро утро, малка сеньорина.|Още ли спите?
{19381}{19440}Бордовия лекар, естествено,|ще прегледа всички.
{19469}{19558}Аз и моите офицери,|с помощта на преводач,
{19561}{19612}вече разговаряхме|с повечето мъже.
{19624}{19699}Основно това са пастири,|селяни, цигани...
{19712}{19764}Качихме ги на борда тази нощ.
{19780}{19813}Сред тях има и студенти,
{19821}{19878}може би несправедливо|преследвани от полицията.
{20016}{20088}Капитане, с какво|право ни принуждавате
{20092}{20164}да пътуваме с тези хора,|взели се Бог знае откъде?
{20258}{20276}Той е прав.
{20281}{20334}Техните салове бяха претоварени|и за малко не се обърнаха.
{20337}{20447}Да спасим тези жени и деца,|тези отчаяни семейства...
{20459}{20523}беше наш дълг.
{20735}{20787}Вчерашното вино|не беше от най-добрите.
{20803}{20880}Бих посъветвал жена си и|приятелите да опитат бяло вино.
{20884}{20923}Може би Шаблиз, да...|Ще опитаме от него.
{20935}{20989}А за мен шампанско|Rayon de Soleil, но добре изстудено.
{21131}{21162}Изчезвайте оттам!|Махайте се!
{21223}{21313}Вижте това!|- Не знаеш как се ядат спагети!
{21348}{21373}Моника,|седни си на мястото!
{21652}{21682}Аурелиано, огледай се.
{21782}{21841}Какво иска|тази хубавица?
{21875}{21985}Красавица, нали?|И какви очи има тази дивачка!
{22070}{22142}Честно казано, се притеснявам|да се храня пред очите им.
{22145}{22213}Божието провидение|ще се погрижи и за тях!
{22253}{22363}Точно така! Ако мислите, че...|- Най-после се сетиха...
{22413}{22446}Но... защо?
{22521}{22582}Вдигам тост за вас!|- Не!
{22604}{22705}Какво правите?|Искам да гледам своята годеница!
{22780}{22835}Виолет, моля ви.
{22906}{22980}Андрю, какво според|вас е намислила?
{22993}{23127}Мисля, че ще занесе храна|на тези ужасни хора на палубата.
{23169}{23241}Виолет, тази|твоя филантропия...
{23242}{23316}разбира се, е благородна,|но малко е прекалено...
{23318}{23377}Сеньор, аз ще опитам...
{23387}{23458}Моля ви, Андрю,|върнете я обратно!
{23500}{23612}Сър Реджиналд желае...|- Не се нуждая от помощ.
{23613}{23664}Сервитьор, ако обичате,|следвайте ме с количката.
{23668}{23733}Сеньора Донби, почакайте.|Приготвяме маса за тях отвън.
{23736}{23794}Добре, значи днес|ще имат допълнително.
{23797}{23866}Настоявам!|Отворете вратата!
{23895}{23967}Съжалявам.|- Благодаря.
{23980}{24076}Мамо, може ли и аз|да им занеса супата си?
{24105}{24183}Мислиш ли, че|и аз трябва да го направя?
{24183}{24228}Не, Илдебранда,|според мен е неуместно.
{24233}{24293}Мамо, моля те!|- Нито дума повече!
{24366}{24414}Позволете ми, сеньора.
{24424}{24516}Нека дойда с вас, моля ви.
{24561}{24655}Отдръпнете се.
{24659}{24721}Я да видим сега,|можеш ли да пееш?
{24732}{24797}Кажи "Аааа".|Хайде, отвори си устата.
{24804}{24855}Отдръпнете се!
{24892}{24936}Извинете.|- Дай ми го на мен!
{24981}{25054}Бъдете благоразумна, върнете|се в салона. Аз ще остана тук.
{25065}{25098}Защо взимаш толкова много?
{25326}{25402}Разрежете тортата и|раздайте на децата.
{25429}{25447}Да?
{25593}{25614}Защо се смееш?
{25670}{25691}Какво има?
{25721}{25736}Какво?
{25789}{25863}Какво толкова видя?|Какво смешно има?
{26054}{26189}Недопустимо е присъствието на|тези сръбски анархисти на борда!
{26192}{26255}А капитанът не прави нищо,|за да го предотврати!
{26263}{26360}Капитанът е длъжен да|спасява корабокрушенците.
{26365}{26419}Такива са принципите|на Морския кодекс.
{26440}{26532}Спасение на бедстващите.|- Вие разбира се знаете, Капитане,
{26539}{26617}че сред тези,|така наречени, бегълци
{26621}{26685}има и професионални|престъпници...
{26688}{26709}Точно така!|Това е много сериозно!
{26715}{26815}Вие поставяте в опасност|живота на Великия Херцог!
{26828}{26888}Ще изразим своя протест|пред Италианското правителство!
{26895}{26941}Ще бъдем принудени|да изразим протеста си!
{26953}{27010}Аз отговарям за безопасността|на Негово Величество
{27017}{27069}на борда на този кораб|24 часа в денонощието!
{27096}{27199}Веднага след качването на|борда на тези бежанци,
{27208}{27248}аз заповядах на своите|офицери да ги претърсят
{27267}{27333}и да изолират всички|подозрителни индивиди.
{27367}{27429}Тези мерки явно|не са достатъчни,
{27434}{27528}след като тези,|така наречени бежанци,
{27532}{27587}свободно се разкарват|из целия кораб...
{27595}{27679}по палубата, в бара,|по коридорите и в салона.
{27740}{27816}Обясни им на техния език,|че те не могат да стоят тук!
{27819}{27878}Да освободят салона!|Заповед на Капитана!
{27967}{28025}Излезте на палубата... всички.|- Разкарайте се!
{28185}{28278}Искам кутия бисквити.|От хубавите.
{28291}{28324}Тези са шоколадови.
{28363}{28402}Харесват ли ви?|- Да, благодаря.
{28494}{28579}Колко струват?
{28653}{28732}Оставете я, очаква дете...|- Всички ли сте бременни тук?!
{28796}{28847}Не ни принуждавайте|да използваме сила!
{28854}{28993}Излезте на палубата!|- Изведете ги оттук!
{29007}{29076}Кой знае езика им? Кажете им,|че сме им приготвили място.
{29083}{29159}Нямате право да преминавате|зад тези въжета...
{29162}{29264}без изричното разрешение на|дежурния моряк! Преведете!
{29287}{29368}Махнете тези парцали|от тук, ясно?
{29453}{29512}Трябва да стоите зад въжетата!|Не напускайте това място!
{29516}{29574}Олга, мъниче, ела насам!|Ела, красавице!
{29602}{29676}Обичаш ли бисквити?|Заповядай, миличко.
{29697}{29726}Всички са за теб.
{29749}{29794}Опитай ги, вземи си.
{29802}{29852}Каква чудесна|рокличка имаш!
{29873}{29959}Ваша дъщеря ли е?|Прелестна красавица!
{29972}{30061}Черпя я с бисквити.|Вземи си, малка Олга.
{31489}{31567}Още едно доказателство, че|не може да се вярва на италианците.
{31590}{31691}Бях прав, очаквайки|неприятности от това пътуване.
{31780}{31889}Хайде, ти си на ход.|- Нека да помисля...
{32067}{32089}Ваше Височество
{32264}{32355}Извинете ме, но заради|вашата собствена безопасност
{32358}{32425}ще ви помоляда не напускате|каютата, докато не проверим
{32428}{32452}палубата и не сложим|охрана навсякъде.
{32576}{32659}Не са ли прекалени тези|мерки? Все пак благодаря.
{32704}{32734}Извинете.
{33028}{33151}Не се чувствам застрашена.
{33246}{33289}Добре...|Шах и мат!
{33308}{33379}Не мога да играя с теб!|Ти винаги печелиш.
{33416}{33500}Уж само опипваш фигурите,|а в същото време ги местиш!
{33667}{33691}Какво ти става?
{33709}{33777}Страх ме е!|- От какво?
{33814}{33931}Не знам, толкова е сложно...|- Не, не е.
{34091}{34134}Слушай, помниш ли...
{34865}{34951}През пети век сърбите се|спуснали от Балканите
{34967}{35016}и нахлули в|Епир и Тесалия.
{35045}{35099}Как си представяте, че ще си|седят кротко на палубата?
{35377}{35455}Гледам, температурата ми|вече 40 градуса. Какво да правя?
{35459}{35523}Да отменя спектакъла?|Но публиката е дошла да ме чуе.
{35527}{35634}Смени темата.|- Не, 7 пъти ме викаха на бис!
{35637}{35741}Там не могат да се поберат|и 50 човека от оркестъра...
{35744}{35832}Силният характер в съчетание|с удивителна елегантност...
{35836}{35868}прави английските жени...
{35880}{35988}Да не губим време за тези|прелюдии, става ли?
{36396}{36470}Каква изразителност, сякаш|сама преживява това, за което пее.
{37512}{37611}Брат ми заспа,|заспа дълбоко.
{37655}{37711}Ваше Височество, не можем|повече да отлагаме решението.
{37718}{37755}Пътуването|наближава своя край.
{37773}{37830}Граф Штауфен|става все по-подозрителен.
{37872}{38000}Не трябва да предприемаме нищо.|Всичко ще се реши от само себе си.
{38024}{38081}Как може да сте сигурна,|Ваше Височество?
{38095}{38175}Сънувах сън: Разхождах се|в градината с брат си...
{38191}{38256}когато изведнъж от|небето се спусна орел...
{38261}{38371}сграбчи го с ноктите си и отлетя|във висините размахвайки крила...
{38389}{38468}но бедничкият ми брат е|толкова тежък, толкова тежък...
{38497}{38562}че накрая орелът го изпусна
{38565}{38672}и брат ми полетя надолу,|пропадайки вдън земя.
{38688}{38734}Винаги ме успокоявате|и ме изпълвате с оптимизъм,
{38747}{38794}карайки ме да повярвам|във всяка ваша дума.
{39244}{39321}Браво!|Прекрасен тембър, нали?
{39333}{39362}Интересно, коя ли е тя?
{39786}{39837}Какви акробати!|Като маймунки са!
{40502}{40608}Даже и старците танцуват!|- Нищо не разбирате!
{40612}{40700}Това е много древен танц,|езически! Аз съм го изучавал!
{40704}{40803}Да, това са мотиви от|унгарски чардаш.
{40807}{40887}Това е ритуален танц при|началото на посева, ето така...
{40929}{40951}Браво!
{41011}{41055}Чудесно се справяте!
{41132}{41195}Да слезем долу|покажете им как се танцува!
{41323}{41418}Внимание! Представям ви|двама велики майстори на танца!
{41423}{41483}Сега те ще ви покажат|как трябва да се танцува!
{41501}{41616}Чрез този танц са отправяли|молитви за дъжд към боговете.
{41681}{41800}Жените танцували с вдигнати ръце,|сякаш събирайки вода в шепите си.
{41823}{41908}Мъжете тропали и тъпчели|земята с крака,
{41922}{42031}за да разберат семената,|че танцът вече е започнал...
{42040}{42124}за да се събудят и да се|приготвят за небесната влага.
{42136}{42206}Ето така.|Точно така.
{42216}{42267}Аз не мога|на нищо да ги науча...
{42285}{42391}но мисля, че бих могъл|да понауча нещичко от тях.
{42409}{42461}Извинете, извинете!
{42474}{42567}Сякаш музиката ей сега ще ти|разкрие своите тайни, но...
{42649}{42705}Еудженио,|какво ви става?
{42775}{42848}Не ме плашете!|Отговорете ми!
{43202}{43223}По-добре ли си?
{43244}{43348}Целта на този танц|е била да се привлекат
{43354}{43408}стихиите, управляващи|растежа на посевите.
{43444}{43517}Моля те, не ме лъжи.|Не се дръж като дете.
{43523}{43608}Не съм ги молил да сключват|договор с нея! Кълна се в майка си!
{43612}{43669}Тя не е мое протеже!|Риджина не ме интересува!
{43672}{43748}Лъжец! Да не говорим за|твоя вкус! Всички се чудят...
{43752}{43824}как такъв привлекателен мъж|може да си загуби ума по...
{44555}{44623}А ние...?|- Не...
{44807}{44854}Сеньора Донби,|може ли да ви поканя на танц?
{44884}{44971}Мисля, че имам право да|правя това, което си искам
{44975}{45048}и ще подарявам всички запалки|на света на когото си поискам.
{45052}{45088}Този моряк прилича|на милия ми братовчед...
{45092}{45161}Не мога ли да му направя|едно подаръче, без да се...
{45164}{45246}намесвате в моите чувства...|и да ме контролирате като дете?
{45250}{45319}Аз съм вече на 40 години!|Оставете ме намира!
{45476}{45521}О, Доротея!|- Добър вечер.
{45562}{45599}Уважаеми родители,|сеньорина...
{45619}{45661}Ще ми окажете ли честта...|- Не!
{45716}{45767}Моля ви!|Благодаря!
{46157}{46247}Мамо, достатъчно.|Седнете, моля ви.
{49836}{49935}Перо, броненосец!
{50626}{50679}Отворете!
{51178}{51198}Какво сигнализират?
{51274}{51321}Това е флагман от|Австро-Унгарската флота.
{51339}{51399}Настояват да им предадем|сръбските бежанци.
{51419}{51439}Телеграфирайте.
{51868}{51949}Бежанците да се предадат|на офицерите от броненосеца.
{52180}{52274}Защо се вълнувате? Обикновен|военен Австро-Унгарски кораб?
{52554}{52583}Какво казва този младеж?
{52587}{52632}Казва, че ще ни вземат в плен|и ще ни хвърлят в затвора.
{52635}{52683}Вие не трябва да ни предавате.
{52707}{52739}Извинете, сега ще видим...
{52824}{52843}Капитане!
{53585}{53664}Водим преговори с|Австро-Унгарския кораб.
{53674}{53787}Какво казват те?|- Не разбрахме съвсем добре...
{53818}{53851}Защо тези хора са|толкова изплашени?
{54053}{54132}От Рим казаха да печелим време.|Не пускайте никого на борда!
{54136}{54164}Да, Капитане!
{54168}{54238}Ситуацията е следната:|Ние им сигнализираме...
{54241}{54289}но не знам съдържанието|на изпращаните съобщения.
{54295}{54337}Трябва да успокоите хората.
{54356}{54428}Но Капитанът ми изглеждаше|съвсем спокоен, нали?
{54450}{54515}А вие, сеньор Орландо,|какво мислите?
{54558}{54648}И вие ли криете нещо?|- Вижте, ето там!
{54656}{54712}На борда на военния кораб...
{54716}{54779}Виждате ли как|размахват флагчетата?
{54880}{54940}Не мога да приема тяхното|искане за предаване на бегълците.
{54944}{54963}Предайте им това.
{55891}{55921}"Незабавно предаване"
{56608}{56687}А, Великия Херцог.|- Добър ден.
{56690}{56740}Ваше Височество,|Капитанът ви очаква на мостика.
{57073}{57174}Австрийците искат незабавно|да им предадем сърбите.
{57178}{57222}Предайте им, че аз се|намирам на борда.
{57226}{57257}Кажете им и целта|на нашето пътуване.
{57271}{57341}Сигнализирайте, че на борда|се намира Негово Височество.
{57354}{57418}Съобщи им, че плаваме|към остров Еримо.
{57421}{57476}Да, Капитане!
{57872}{57898}Може ли?
{58564}{58647}Имаме разрешение да плаваме|към острова. Приветстват Н.В.
{58651}{58728}"Дадоха ни разрешение за плаване|към острова и приветстват Херцога"
{58751}{58800}Взимаме курс към острова,|Ваше Височество.
{58869}{58979}И на военния кораб също|познаваха и обичаха Едмеа.
{59011}{59080}Великият Херцог получи|отсрочка от Австрийския Адмирал.
{59089}{59184}Временно примирие за да|продължи траурната церемония.
{59223}{59292}Съвсем скоро ние ще видим
{59298}{59329}бреговете на остров Еримо.
{59803}{59886}Махни тази маргаритка!|- Какво ти пречи цветето?
{61476}{61512}Веднъж тя ми каза:
{61530}{61596}"Вие винаги|говорите за моя глас,
{61596}{61677}"но понякога имам чувството,|че този глас не е наистина мой.
{61682}{61731}"Мои са|гласните струни,
{61731}{61794}"диафрагмата,|дишането...
{61801}{61892}"Но в действителност аз|не знам откъде идва този глас.
{61917}{62038}"Аз съм само един инструмент,|едно обикновено момиче,
{62038}{62146}"което дори изпитва страх от|този глас, който цял живот
{62155}{62218}"ме принуждава да изпълнявам|неговите желания.
{62407}{62480}Мирно!|- Извинете, сеньор Донби,
{62492}{62549}церемонията започва.|- Наляво!
{62584}{62631}Сеньор Партексано,|моля!
{62756}{62779}Внимание!
{62876}{62904}Мирно!
{63062}{63158}Давидов псалом:|"Господ е пастир мой.
{63170}{63204}"Няма да остана в нужда.
{63217}{63286}"На зелени пасбища ме успокоява;
{63299}{63352}"При тихи води ме завежда.
{63359}{63414}"Освежава душата ми;
{63422}{63481}"Води ме през прави пътеки
{63486}{63536}"заради името Си.
{63543}{63577}"Господи, чуй моята молитва.
{63589}{63651}"Човекът е само прах и пепел.
{63658}{63738}"Прах в прахта, пепел в пепелта.
{63762}{63844}"Благост и милост ще ме следват|през всичките дни на живота ми.
{63850}{63896}"Сега и завинаги и вовеки веков"
{63969}{64033}Моля.|- Мирно!
{64060}{64079}Моряк.
{64294}{64316}Елате, сеньора.
{64464}{64518}Моля, сеньора.|Разпръснете прахта.
{67595}{67621}Шапките!
{67675}{67704}Надясно!
{67745}{67842}Наляво,|ходом марш!
{68108}{68146}Граф фон Хупенбах,
{68195}{68258}моля ви, приберете|се в каютата си
{68262}{68320}и останете там|до второ нареждане.
{68388}{68499}Какво искате да кажете?|- По заповед на Принцесата
{68519}{68554}вие сте арестуван!
{69021}{69111}Щеше да е прекрасно,|ако цялата тази церемония
{69114}{69268}и вълнение можеше да|трогне сърцата на австрийците...
{69421}{69519}... и техният военен|кораб отплава надалеч
{69562}{69639}изпращайки ни|прощален салют.
{69692}{69719}Но за сажаление|нищо подобно не се случи.
{69756}{69843}Те отново настояха да им предадем|сърбите. И то как настояха...
{69932}{69978}И колко добре щеше да е...
{70012}{70075}ако ние в отговор|на тяхната арогантност...
{70102}{70184}им бяхме казали:|"Не, няма да ви ги дадем!"
{70607}{70682}"Не, няма да ви ги дадем!"
{71583}{71653}Но командването  на броненосеца|трябваше да изпълни заповедта
{71656}{71705}на австро-унгарската полиция|и да арестува сърбите.
{71708}{71786}И Великия Херцог беше на|борда като представител на
{71788}{71843}Австро-Унгарската империя!
{73347}{73370}Мирко!
{76372}{76398}Както ви казвах...
{76610}{76697}Почти невъзможно е да се|възстанови хронологията на събитията.
{76711}{76759}Може би всичко се случи заради|необмисленото безразсъдство
{76763}{76905}на младия сръбски терорист,|метнал бомбата в кораба.
{76960}{77054}Но възможно ли е тази|примитивна самоделка
{77066}{77139}хвърлена от този младок,|да предизвика историческа катастрофа?
{77167}{77264}И можем ли да сме сигурни,|че точно той е хвърлил бомбата?
{77283}{77339}Защо той в разгара на|любовния си романс
{77347}{77399}ще се стреми към|разрушение?
{77443}{77586}Но все пак бомба имаше.|И тя беше хвърлена в кораба
{77595}{77660}и експлоадира точно|пред дулото на оръдието...
{77772}{77827}автоматически|предизвиквайки залп.
{77874}{77949}Някои казват...
{77963}{78059}че веднага след първия| изстрел е последвал залп
{78063}{78108}на цялата батарея|на огромния броненосец.
{78137}{78231}Други казват, че не имало|нито сръбски терорист, нито бомба.
{78250}{78320}А броненосецът|пръв е открил огън
{78326}{78410}с цел да предизвика|международен конфликт.
{78455}{78543}Съществуват 4 версии, но| няма да ви ги преразказвам.
{78584}{78612}Очевидно, няма.
{80128}{80210}Господа, чуйте ме:|Следвайте нашите указания!
{84627}{84674}Няколко бележчици,|преди да се разделим:
{84685}{84800}Болшинството от хората, с които|се запознахте, успяха да се спасят.
{84820}{84908}Спасителните лодки|доплуваха...
{84916}{84956}до кораба|"Северна звезда"
{84960}{85012}появил се мистериозно|точно навреме.
{85047}{85100}За сажаление, за останалите|не съм чувал нищо.
{85173}{85203}А що се отнася за мен...
{85236}{85293}Мога да ви кажа|потресаваща новина.
{85327}{85431}Знаете ли, че млякото|от носорог е първокласно?
{85659}{85721}Превод: BENIX