1
00:00:04,900 --> 00:00:11,800
"Само гласовете на жабите и ромонът
на ручея нарушаваха тишината.

2
00:00:12,500 --> 00:00:18,050
От време на време Мейбъл чуваше
странен шум в листата.

3
00:00:18,150 --> 00:00:24,150
Опита се да си спомни пътя за дома,
но гората беше различна.

4
00:00:25,400 --> 00:00:31,200
Обзе я страх. "Какво е това?",
си каза Мейбъл. "Уплашена съм."

5
00:00:32,500 --> 00:00:35,100
Скоро отново чу воя.

6
00:00:38,800 --> 00:00:41,500
Беше продължителен и див.

7
00:00:42,450 --> 00:00:46,650
Тя се затича,
но се беше загубила."

8
00:00:46,750 --> 00:00:49,950
Ще се измъкне ли?
- Да, Джими.

9
00:00:50,050 --> 00:00:54,600
Откъде знаеш?
- Слушай и ще разбереш.

10
00:00:57,450 --> 00:01:01,500
"Беше тъмно
и тя се препъваше в храстите… "

11
00:01:06,550 --> 00:01:11,450
ОБАДЕТЕ СЕ НА СОЛ
<i>Газената лампа</i>

12
00:01:12,250 --> 00:01:15,450
<i>По идея на Винс Гилиган и Питър Гулд</i>

13
00:01:35,750 --> 00:01:37,850
Ким!

14
00:01:43,650 --> 00:01:45,700
Знам как изглеждам.

15
00:01:50,100 --> 00:01:56,100
Ще остане ли в болницата?
- Не, щом приключа, ще я освободим.

16
00:01:57,500 --> 00:01:59,550
Чудесно.

17
00:02:51,600 --> 00:02:55,700
Съдебни процеси,
заплахи, обвинения.

18
00:02:55,800 --> 00:03:01,450
Фирмата никога не е била
в такова положение. Срамота е.

19
00:03:03,400 --> 00:03:09,100
Знам, че искате бързо решение.
Какви са възможностите?

20
00:03:09,200 --> 00:03:12,350
Да решим спора в съда,
ни излезе скъпо

21
00:03:12,450 --> 00:03:15,800
и ще навредим
на репутацията на ХХМ.

22
00:03:15,900 --> 00:03:20,850
Нито аз, нито вие искаме
да се стига дотам.

23
00:03:20,950 --> 00:03:26,500
Фирмата може да изплати дяла ми
и да стигне до фалит.

24
00:03:28,700 --> 00:03:31,350
Посветих на тази фирма
десетки години

25
00:03:31,450 --> 00:03:33,500
и не искам да я унищожавам.

26
00:03:36,300 --> 00:03:38,650
Има и трета възможност.

27
00:03:38,750 --> 00:03:43,400
Няма причина да не забравим
този неприятен момент

28
00:03:43,500 --> 00:03:46,750
и да продължим както досега.

29
00:03:46,850 --> 00:03:50,000
Готов съм да загърбя миналото.

30
00:03:50,100 --> 00:03:56,350
Ако и вие сте съгласни,
можем да си стиснем ръцете.

31
00:04:00,300 --> 00:04:03,200
Ще ни оставите ли насаме?

32
00:04:22,750 --> 00:04:27,100
17 години…
През юли ще станат 18.

33
00:04:28,600 --> 00:04:32,800
През всичките тези години
изграждахме фирмата заедно

34
00:04:32,900 --> 00:04:39,900
и винаги съм те подкрепял,
уважавал и съм отстъпвал.

35
00:04:41,800 --> 00:04:45,900
Вярвах,
че мислиш за доброто на фирмата.

36
00:04:46,000 --> 00:04:48,950
Така е.
- Така беше.

37
00:04:50,650 --> 00:04:57,400
Допусна личното отмъщение
да надделее над интересите на ХХМ.

38
00:04:57,500 --> 00:05:01,250
Постави себе си на първо място.
- Не съм съгласен.

39
00:05:01,350 --> 00:05:05,200
И щом намекнах,
от съчувствие и загриженост,

40
00:05:05,300 --> 00:05:09,150
че може би е време да се оттеглиш…

41
00:05:10,000 --> 00:05:13,300
Инстинктивната ти реакция беше
да ме съдиш.

42
00:05:13,400 --> 00:05:15,550
Да съдиш фирмата!

43
00:05:16,400 --> 00:05:18,450
Е…

44
00:05:18,550 --> 00:05:20,950
Не знам…

45
00:05:22,850 --> 00:05:29,750
Има ли свят, в който това не е
предателство на усилията ни?

46
00:05:29,850 --> 00:05:35,000
Предаде приятелството ни.
- Хауърд, ти пръв ме предаде.

47
00:05:35,100 --> 00:05:38,500
Глупости! Знаеш, че не си прав.

48
00:05:42,100 --> 00:05:44,750
Няма смисъл да говорим.

49
00:05:46,800 --> 00:05:49,200
Ето, вземи.

50
00:05:53,350 --> 00:05:57,900
Три милиона долара?
- Първата от трите вноски.

51
00:05:58,400 --> 00:06:01,600
Фирмата не може да си позволи
този разход.

52
00:06:01,700 --> 00:06:06,000
Ще я закриеш ли?
- Не бих изложил фирмата на риск.

53
00:06:06,600 --> 00:06:10,450
Парите са
от личните ми спестявания и заеми.

54
00:06:14,950 --> 00:06:17,300
Плащаш ми от джоба си.

55
00:06:22,100 --> 00:06:24,300
Ти печелиш.

56
00:06:34,800 --> 00:06:37,400
Остава да направим още нещо.

57
00:07:00,300 --> 00:07:04,450
Моля за внимание!
Благодаря, че се събрахте.

58
00:07:04,550 --> 00:07:07,200
Имам новина за вас.

59
00:07:07,300 --> 00:07:13,700
За съжаление, нашият безстрашен
водач Чарлс Макгил напуска ХХМ.

60
00:07:13,800 --> 00:07:18,500
Искам да благодаря на Чък
за всичко, което направи за нас.

61
00:07:18,600 --> 00:07:23,150
Започнахме с шестима служители.
Чък ни помогна да станем

62
00:07:23,250 --> 00:07:29,100
една от най-големите фирми в щата,
за което сме му вечно признателни.

63
00:07:31,400 --> 00:07:33,800
Искаш ли да кажеш нещо?

64
00:07:37,550 --> 00:07:41,150
Добре тогава.
Да го аплодираме!

65
00:08:52,600 --> 00:08:55,150
Здравей.
- Добро утро.

66
00:08:56,000 --> 00:08:58,250
Почти позна.

67
00:09:03,050 --> 00:09:06,850
"Гейторейд".
Трябва да пиеш електролити.

68
00:09:12,450 --> 00:09:14,700
Гладна ли си?

69
00:09:16,700 --> 00:09:21,350
Ще ти приготвя нещо.
Изпий си напитката.

70
00:09:33,900 --> 00:09:37,900
Щях да ти донеса закуската.
- Искам да се разтъпча.

71
00:09:38,050 --> 00:09:40,300
Седни. Приготвих яйца.

72
00:09:46,450 --> 00:09:49,650
Каишката е усукана.
- Благодаря.

73
00:09:52,100 --> 00:09:57,000
Съвсем скоро счупената ръка
ще започне да ми пречи.

74
00:10:01,650 --> 00:10:03,900
Има ли кафе?
- Разбира се.

75
00:10:04,000 --> 00:10:07,150
Но първо пийни още "Гейторейд".

76
00:10:14,450 --> 00:10:19,000
Имаш избор -
добрият стар ибупрофен,

77
00:10:20,150 --> 00:10:24,850
който ще те отпусне,
или пословичната благина.

78
00:10:28,700 --> 00:10:32,700
Винаги избирам благината.
- Но първо хапни.

79
00:10:54,000 --> 00:10:58,400
Няма да ме храниш, Джими.
Всичко си има граници.

80
00:11:07,000 --> 00:11:11,700
Прегледах договора за офиса.
Ще загубим, ако го прекратим.

81
00:11:11,800 --> 00:11:15,200
Но можем да го преотдадем.

82
00:11:15,300 --> 00:11:18,950
Мебелите също са под наем
и не са проблем.

83
00:11:19,050 --> 00:11:25,200
За да работиш, нужни са ти бюро,
няколко шкафа и компютър.

84
00:11:26,250 --> 00:11:32,850
Още не съм решил за Франческа.
Друг път ще говорим за нея.

85
00:11:32,950 --> 00:11:35,200
Какво ще кажеш?

86
00:11:36,600 --> 00:11:38,750
Сигурен ли си?

87
00:11:39,850 --> 00:11:44,400
Въпреки парите от "Сандпайпър"?
- Виж, след…

88
00:11:47,650 --> 00:11:51,000
След всичко, което се случи…

89
00:11:52,150 --> 00:11:54,650
Вече не ми пука за офиса.

90
00:12:02,350 --> 00:12:05,450
Да потърся ли наемател?

91
00:12:05,550 --> 00:12:08,250
Да.

92
00:12:19,600 --> 00:12:24,500
Можех да убия някого, Джими.
- Да, себе си.

93
00:12:27,400 --> 00:12:31,850
Миналата седмица
спах по шест часа и…

94
00:12:33,800 --> 00:12:36,950
Не помня как
съм прекосила три платна.

95
00:12:37,050 --> 00:12:42,250
Правеше нужното заради мен.

96
00:12:42,350 --> 00:12:45,000
Аз реших да се кача в колата.

97
00:12:47,150 --> 00:12:50,500
Зрял човек съм,
решението беше мое.

98
00:13:05,650 --> 00:13:12,650
Мога само да кажа,
че ще се погрижа за всичко.

99
00:13:47,400 --> 00:13:50,050
Ще работим в склада отзад.

100
00:13:50,150 --> 00:13:53,400
Районът е търговски
и нощем е спокоен.

101
00:13:54,450 --> 00:13:58,850
Камионите ще паркират тук
и ще разтоварваме в ателието.

102
00:13:58,950 --> 00:14:01,100
Ще разопаковаме тук.

103
00:14:01,200 --> 00:14:07,200
Има място, където да държим
кантарите и нужните материали.

104
00:14:07,300 --> 00:14:10,500
Би трябвало
да свършим за една нощ.

105
00:14:10,600 --> 00:14:15,050
Аз ще съблюдавам работата.
- Къде е татенцето?

106
00:14:16,350 --> 00:14:20,400
Аз ще се погрижа за всичко,
но той е съгласен.

107
00:14:20,700 --> 00:14:26,100
Щом свършим с пакетирането,
Артуро ще разпредели…

108
00:14:26,200 --> 00:14:28,550
Ето го татенцето!

109
00:14:41,350 --> 00:14:46,900
Дон Хектор, това е баща ми Мануел.
Дон Хектор Саламанка.

110
00:14:52,750 --> 00:14:56,550
Успокой се! Ние сме приятели!

111
00:15:19,250 --> 00:15:21,500
Така по-добре ли е?

112
00:15:25,350 --> 00:15:27,900
Моля ви…

113
00:15:28,200 --> 00:15:31,200
Напуснете ателието ми.
- Татко, моля те.

114
00:15:31,300 --> 00:15:35,550
Дон Хектор е много щедър.
Не го обиждай.

115
00:15:42,700 --> 00:15:44,700
Татко…

116
00:15:46,450 --> 00:15:49,700
Помисли за леля Роса и близнаците.

117
00:15:51,450 --> 00:15:54,400
За близките на мама в Галеана.

118
00:15:58,350 --> 00:16:00,500
Моля те.

119
00:16:30,800 --> 00:16:33,800
Старомоден е, но ще свикне.

120
00:16:39,850 --> 00:16:41,850
Дон Хектор?

121
00:16:45,900 --> 00:16:49,100
Ще говоря с него, ще се съгласи.

122
00:16:51,650 --> 00:16:54,000
Не му вярвам.

123
00:17:02,350 --> 00:17:06,850
Цветята са от Кевин и Пейдж,
от всички от "Меса Верде".

124
00:17:07,150 --> 00:17:10,800
Има и картичка. Беше някъде тук.

125
00:17:10,900 --> 00:17:13,050
Ето я.

126
00:17:13,450 --> 00:17:16,600
Донесе ли книгата?
- Разбира се.

127
00:17:22,650 --> 00:17:28,200
От г-н Гатууд. В картичката пишеше,
че ще получиш и пържоли.

128
00:17:29,050 --> 00:17:31,400
Наистина ли?
- Тексас…

129
00:17:32,800 --> 00:17:35,500
Желае ти бързо оздравяване.

130
00:17:40,250 --> 00:17:42,850
Извадила си голям късмет.

131
00:17:44,050 --> 00:17:47,300
Пътувах по тази магистрала
всеки уикенд.

132
00:17:47,400 --> 00:17:52,200
Ходех на гости на брат си.
Почти всеки път имаше катастрофа.

133
00:17:52,300 --> 00:17:55,500
Този път често взема жертви.

134
00:18:00,750 --> 00:18:04,000
Отложих всичките ти срещи
за седмицата

135
00:18:04,100 --> 00:18:09,650
с изключение на тази с комисията
от Юта заради графика им…

136
00:18:09,750 --> 00:18:12,900
Добре, тя е другата сряда, нали?
- Да.

137
00:18:13,000 --> 00:18:17,400
И имаме още работа
по документите на г-н Гатууд.

138
00:18:17,500 --> 00:18:21,250
Няма да успеем.
- Говорих с Колийн.

139
00:18:21,350 --> 00:18:25,650
Всички са съгласни
да се срещнете в понеделник.

140
00:18:25,750 --> 00:18:30,950
Може да спазим срока
до края на тримесечието.

141
00:18:35,000 --> 00:18:38,350
Донесе ли документите
за следващата сряда?

142
00:18:38,450 --> 00:18:41,600
Да.
- Ще направя разчет на времето.

143
00:18:46,400 --> 00:18:50,700
Четвърти, шести, единадесети…

144
00:19:04,950 --> 00:19:10,300
Намерих таблицата.
Графикът на Пейдж е най-отгоре.

145
00:19:10,400 --> 00:19:14,400
Ким? Добре ли си?
Ще дойда друг път.

146
00:19:16,600 --> 00:19:21,100
Отложи срещата с Гатууд
и всичко останало.

147
00:19:21,200 --> 00:19:23,250
Всичко ли?
- Да.

148
00:19:24,350 --> 00:19:27,550
Добре.
- Ще ме закараш ли до едно място?

149
00:19:28,400 --> 00:19:31,300
Разбира се. Къде?

150
00:19:31,400 --> 00:19:34,900
Г-ца Уекслър много съжалява,
г-н Гатууд,

151
00:19:35,000 --> 00:19:40,700
но заради травмата
няма да успее да спази срока.

152
00:19:42,500 --> 00:19:45,000
Разбира се, ще й предам.

153
00:19:45,100 --> 00:19:48,450
Тя много съжалява
и ще ви се обади скоро.

154
00:19:49,850 --> 00:19:55,300
Да, г-ца Уекслър препоръчва
"Швайкарт и Кокли".

155
00:19:55,400 --> 00:19:57,950
Фирмата е изключителна.

156
00:19:58,050 --> 00:20:01,350
Да, ще им изпратя информацията.

157
00:20:01,450 --> 00:20:04,650
Г-ца Уекслър ще се свърже с тях.

158
00:20:04,750 --> 00:20:08,750
Благодари му за месото.
- Благодари ви за пържолите.

159
00:20:08,850 --> 00:20:14,250
Няма търпение да ги опече.
Аз ви благодаря. Дочуване.

160
00:20:14,350 --> 00:20:16,850
Колко станаха?
- Девет.

161
00:20:18,050 --> 00:20:20,250
Чудесно.

162
00:21:02,400 --> 00:21:04,450
Аз съм - Джими!

163
00:21:04,550 --> 00:21:10,050
Знам, че не искаш да ме виждаш,
но искам да се уверя, че си добре.

164
00:21:12,050 --> 00:21:15,300
Чък, искам само да те видя!

165
00:21:15,400 --> 00:21:19,650
Хайде, Чък, отвори.
Искам да се уверя, че си добре.

166
00:21:21,750 --> 00:21:24,400
Добре съм, Джими.
- Чакай.

167
00:21:24,500 --> 00:21:27,200
Радвам се.

168
00:21:28,600 --> 00:21:32,050
Може ли да вляза да поговорим?

169
00:22:16,250 --> 00:22:20,300
Виждаш, че всъщност
съм много добре.

170
00:22:32,100 --> 00:22:36,950
Как е възможно?
- Не ми вярваше, че ще оздравея.

171
00:22:38,800 --> 00:22:40,850
Вярвах ти.

172
00:22:42,250 --> 00:22:46,400
Но, Чък… Това е чудесно!

173
00:22:49,150 --> 00:22:52,300
Как го постигна?
- За какво дойде?

174
00:22:52,400 --> 00:22:55,350
Освен за да видиш, че съм жив?

175
00:23:00,450 --> 00:23:04,800
Случи се нещо и се замислих

176
00:23:04,900 --> 00:23:07,750
за нашите отношения.

177
00:23:08,750 --> 00:23:13,600
Реших да се отбия и да ти кажа…

178
00:23:13,700 --> 00:23:16,750
… че съжалявам.
- Така ли?

179
00:23:16,850 --> 00:23:21,200
Да, но признай, че и ти имаш вина.

180
00:23:22,050 --> 00:23:24,550
Ако имах втори шанс,

181
00:23:25,500 --> 00:23:28,900
щях да постъпя по друг начин.

182
00:23:29,900 --> 00:23:32,200
Исках да ти го кажа.

183
00:23:33,150 --> 00:23:37,450
Угризения ли имаш?
- Да, имам.

184
00:23:41,150 --> 00:23:43,450
Защо?

185
00:23:45,750 --> 00:23:48,850
Защото си мой брат.

186
00:23:48,950 --> 00:23:54,600
Малцина Макгил останахме
и трябва да се поддържаме.

187
00:23:54,700 --> 00:23:58,050
Не, защо изобщо имаш угризения?

188
00:24:00,850 --> 00:24:04,550
Какво искаш да кажеш?
- Личи си, че страдаш.

189
00:24:04,650 --> 00:24:09,350
Защо си го причиняваш?
- Защото исках да ти кажа…

190
00:24:09,450 --> 00:24:14,550
Че съжаляваш. Не си прави труда!
Какъв е смисълът?

191
00:24:15,650 --> 00:24:18,000
Всички ще страдаме.
- Не е вярно.

192
00:24:18,100 --> 00:24:23,750
Това е в кръвта ти -
караш близките си да страдат.

193
00:24:23,850 --> 00:24:27,150
После престорено се покайваш.
- Не е престорено!

194
00:24:27,250 --> 00:24:31,200
Знам, че не го осъзнаваш
и че емоциите ти са искрени.

195
00:24:31,300 --> 00:24:35,500
Но защо да бъдеш тъжен
и да стискаш зъби?

196
00:24:35,600 --> 00:24:38,700
Щом няма да промениш
поведението си…

197
00:24:38,800 --> 00:24:43,000
Мога да се променя.
- Пропусни тази сцена!

198
00:24:43,100 --> 00:24:47,050
В крайна сметка
близките ти ще страдат.

199
00:24:47,150 --> 00:24:52,600
По-силно е от теб.
Не се извинявай и приеми този факт.

200
00:24:52,700 --> 00:24:56,100
Така ще те уважавам повече.

201
00:24:56,200 --> 00:25:00,100
Ами ти, Чък?
Не допусна ли грешки?

202
00:25:01,250 --> 00:25:06,100
Наистина ли си невинна жертва?
- Ще успокоя съвестта ти, Джими.

203
00:25:06,200 --> 00:25:11,000
Не сме длъжни да се помиряваме
и да се разбираме.

204
00:25:12,150 --> 00:25:14,250
И така сме си добре.

205
00:25:22,200 --> 00:25:25,750
Не искам да те засегна,

206
00:25:25,850 --> 00:25:29,800
но никога не си бил важен за мен.

207
00:27:01,000 --> 00:27:06,300
Златиста завивка,
зелен стол, кафяв дневник.

208
00:28:39,650 --> 00:28:44,950
Джими! Каква приятна изненада!
- Айрийн! Красива, както винаги!

209
00:28:45,050 --> 00:28:47,650
Заповядай.

210
00:28:47,750 --> 00:28:51,050
Искаш ли чай?
- Няма да те притеснявам.

211
00:28:51,150 --> 00:28:53,600
Донесох ти някои неща.

212
00:28:54,500 --> 00:28:58,100
Какво е това?
- Празнуваме победата.

213
00:29:00,200 --> 00:29:04,000
Много мило.
- Не съм забравил Оскар и Феликс.

214
00:29:04,100 --> 00:29:07,650
Донесох играчки и храна за тях.

215
00:29:08,750 --> 00:29:12,200
Нямаше нужда, Джими!
- Напротив!

216
00:29:12,300 --> 00:29:16,100
Реши ли как ще похарчиш парите?

217
00:29:18,950 --> 00:29:22,200
Не съм.
- Ще ти дам идея.

218
00:29:22,300 --> 00:29:27,800
Круиз до Аляска. Ще се разходиш
на ледник под Северното сияние.

219
00:29:32,050 --> 00:29:37,450
Ако в Аляска е студено за теб,
иди на круиз по река в Европа.

220
00:29:37,550 --> 00:29:40,900
С дамите
може да пропътувате Дунав.

221
00:29:41,000 --> 00:29:43,350
Ще се забавлявате.

222
00:29:43,450 --> 00:29:47,550
Звучи чудесно,
но те няма да искат.

223
00:29:48,700 --> 00:29:51,350
Защо?

224
00:29:51,450 --> 00:29:54,400
Още ми се сърдят.

225
00:29:56,150 --> 00:29:59,600
Не се ли радват за обезщетението?

226
00:30:02,200 --> 00:30:07,250
Едно малко недоразумение
не бива да разваля приятелството ви.

227
00:30:07,350 --> 00:30:11,400
Вече не е същото, Джими.
Разбрахме каква е всъщност.

228
00:30:11,500 --> 00:30:16,000
Изобщо не се сети за нас,
когато отказа обезщетението.

229
00:30:16,100 --> 00:30:20,050
С времето разбра
какво е важно за вас.

230
00:30:20,150 --> 00:30:25,600
Промени решението си.
- За да й простим.

231
00:30:27,150 --> 00:30:33,100
Как да вярваш на човек,
който се нагажда според ситуацията?

232
00:30:33,200 --> 00:30:35,300
Почтен ли е този човек?

233
00:30:41,200 --> 00:30:43,750
Вината е изцяло моя.

234
00:30:43,850 --> 00:30:48,800
Опита се да ни помогнеш.
- Не, не беше моя работа.

235
00:30:48,900 --> 00:30:51,550
Аз ви настроих против нея.

236
00:30:54,050 --> 00:30:58,050
Ако търсите виновник, това съм аз.

237
00:31:00,700 --> 00:31:04,550
Джими, ти си добър приятел.
- Тя не те заслужава.

238
00:31:04,650 --> 00:31:06,900
Така си е!

239
00:31:32,450 --> 00:31:36,000
Да, изключих всички бушони.

240
00:31:36,100 --> 00:31:40,300
Да, проверих няколко пъти.
Електромерът работи.

241
00:31:40,400 --> 00:31:46,300
В къщата има консуматор,
който не е свързан с таблото.

242
00:31:47,600 --> 00:31:52,550
Изпратете човек да го намери
и да го изключи.

243
00:31:52,650 --> 00:31:56,800
Добре. В сряда?
Не мога да чакам дотогава.

244
00:31:57,750 --> 00:32:00,150
Не може ли по-рано?

245
00:32:02,950 --> 00:32:05,050
Тогава до сряда.

246
00:33:49,600 --> 00:33:55,700
Обажда се Чарлс Макгил.
Имам час за 15 ч. при д-р Крус.

247
00:33:55,800 --> 00:34:00,750
Да, ще й предадете ли,
че няма да мога да дойда?

248
00:34:01,650 --> 00:34:06,700
Не, няма нужда от нов час.
Ще се видим другата седмица.

249
00:40:28,700 --> 00:40:30,850
Чудесно.

250
00:40:30,950 --> 00:40:34,200
Получил си съобщението ми.
- Да.

251
00:40:34,300 --> 00:40:36,500
Въоръжен ли си?

252
00:40:45,850 --> 00:40:48,100
Идват.

253
00:41:23,650 --> 00:41:27,850
Дон Хектор, дон Еладио ме прати
да говорим лично,

254
00:41:27,950 --> 00:41:31,050
за да няма недоразумения.

255
00:41:31,150 --> 00:41:36,250
От сега нататък продуктът ни
ще се изнася по един начин -

256
00:41:37,300 --> 00:41:40,550
с камионите с пилетата.

257
00:41:40,650 --> 00:41:47,050
Разберете, че той е най-ефективен.
Нямаме нищо против семейството ви.

258
00:41:48,750 --> 00:41:54,200
Той защо е дошъл?
- Шефът иска да се разберете.

259
00:41:54,300 --> 00:41:56,800
Добре, веднага.

260
00:41:57,650 --> 00:42:04,000
Шефът иска да работите заедно.
- Шефът да го духа.

261
00:42:04,100 --> 00:42:07,250
Мерете си приказките.
- За кого се мислиш?

262
00:42:07,350 --> 00:42:10,550
Трябва да ми целуваш задника!

263
00:42:10,650 --> 00:42:15,100
Моето семейство създаде
този бизнес!

264
00:42:15,200 --> 00:42:17,450
Направихме го заедно!
- Не!

265
00:42:17,550 --> 00:42:22,900
Създадохме го
с парите и кръвта на Саламанка!

266
00:42:23,000 --> 00:42:26,100
Успокойте се.
- Аз купих имението!

267
00:42:26,200 --> 00:42:29,800
Унижавате ни като кучета.
- Не го приемай лично.

268
00:42:29,900 --> 00:42:32,650
Лично е!

269
00:42:50,400 --> 00:42:53,800
Обадете се на 911!
Скрийте оръжията!

270
00:42:55,400 --> 00:42:58,400
Не бива да те заварват тук.

271
00:42:58,650 --> 00:43:01,100
Ало? Изпратете линейка.

272
00:43:02,300 --> 00:43:06,400
Не умирай, негодник!
- На "Азтек" и "Гирард".

273
00:43:06,500 --> 00:43:10,850
Шефът ми припадна.
Мисля, че получи инфаркт.

274
00:43:10,950 --> 00:43:13,150
Не умирай, негоднико!

275
00:43:17,000 --> 00:43:19,100
Хайде, Саламанка!

276
00:43:22,250 --> 00:43:24,500
Хайде!

277
00:43:39,950 --> 00:43:43,550
Има ли сърдечни заболявания?
- Да.

278
00:43:44,700 --> 00:43:48,150
Вземал ли е лекарства?
- Тези.

279
00:43:50,050 --> 00:43:54,350
Благодаря. Ще го откараме
в болница "Лавлейс".

280
00:44:18,850 --> 00:44:21,100
Здравей.
- Здравей.

281
00:44:25,000 --> 00:44:27,950
Как върви почивка 2003?

282
00:44:28,200 --> 00:44:31,100
Не се оплаквам. Седни при мен.

283
00:44:31,950 --> 00:44:34,600
Пробвай соса.

284
00:44:34,700 --> 00:44:37,850
Прекалила си.
- Имай ми доверие.

285
00:44:42,350 --> 00:44:45,400
Какво следва?
- "Монти Пайтън".

286
00:44:45,500 --> 00:44:50,350
Отличен избор.
- Или "Да убиеш присмехулник".

287
00:44:50,450 --> 00:44:53,050
Пак ли?
- Гледах го тази сутрин.

288
00:44:53,150 --> 00:44:58,250
Обожавах Атикъс Финч.
- Всички бяха влюбени в Грегъри Пек.

289
00:44:58,350 --> 00:45:00,850
Не бях влюбена в него.

290
00:45:00,950 --> 00:45:04,350
Може би малко.
Исках да бъда като него.

291
00:45:04,450 --> 00:45:09,150
Да промениш света?
- Да, ти не си ли искал?

292
00:45:10,650 --> 00:45:13,350
Това беше мечтата на Чък.

293
00:45:15,050 --> 00:45:17,700
Но ти успя да я сбъднеш.

294
00:45:17,800 --> 00:45:22,000
Да, променям света,
като помагам на местна банка

295
00:45:22,100 --> 00:45:25,050
да стане регионална банка.

296
00:45:25,150 --> 00:45:27,350
Браво на мен.

297
00:45:30,150 --> 00:45:34,150
Не убеди ли г-жа Ландри?
- Не.

298
00:45:34,250 --> 00:45:37,250
Този мост е изпепелен.

299
00:45:37,350 --> 00:45:41,450
Толкова ли е тежко?
- Не мога да поправя тази грешка.

300
00:45:41,550 --> 00:45:47,150
Опитах всичко - изпратих кексчета
на момичетата от нейно име.

301
00:45:47,350 --> 00:45:49,350
Чудесно.
- Разкриха ме.

302
00:45:49,450 --> 00:45:52,700
"Джими, много си мил.
Тя не те заслужава."

303
00:45:52,800 --> 00:45:58,400
Вместо да харесат нея отново,
все повече се влюбват в мен.

304
00:45:58,500 --> 00:46:03,400
Опитал си всичко възможно.
Щом кексчетата не са помогнали…

305
00:46:03,500 --> 00:46:06,200
Не знам какво друго да направя.

306
00:46:06,300 --> 00:46:11,400
Не мога да поправям неща,
бива ме в унищожението им.

307
00:46:16,250 --> 00:46:18,950
Аматьорски ход.
- Какво?

308
00:46:20,100 --> 00:46:24,200
Това е сирене.
- Сирене със сирене.

309
00:46:24,300 --> 00:46:26,650
Не надскачай себе си.

310
00:46:28,300 --> 00:46:32,600
Избродирай го на възглавничка.
- Ще го направя.

311
00:46:32,700 --> 00:46:35,700
Ще гледаме
"Да убиеш присмехулник".

312
00:46:41,000 --> 00:46:44,950
Не. По дяволите.

313
00:46:45,050 --> 00:46:48,650
Какво има?
- Г-жа Ландри…

314
00:46:50,450 --> 00:46:52,550
Измисли ли решение?

315
00:46:53,350 --> 00:46:57,550
Да, но не искам да го правя.

316
00:47:06,500 --> 00:47:08,650
Здравей.

317
00:47:10,900 --> 00:47:13,650
Здравейте.
- Джими!

318
00:47:14,600 --> 00:47:16,900
Добре!

319
00:47:22,250 --> 00:47:26,450
Проба! Добро утро!
- Добро утро!

320
00:47:26,550 --> 00:47:30,750
Знам, че очаквате Санди
да води урока по йога,

321
00:47:30,850 --> 00:47:34,150
но дъщеричката й е болна.

322
00:47:34,250 --> 00:47:39,550
От рецепцията ме помолиха
да я заместя. Готови ли сте?

323
00:47:39,650 --> 00:47:42,400
Да!
- Добре!

324
00:47:42,500 --> 00:47:47,400
Да събудим гръбнака
с поза "Котка-крава".

325
00:47:48,400 --> 00:47:51,150
Много добре. Котка…

326
00:47:52,400 --> 00:47:55,250
А сега крава!

327
00:47:57,300 --> 00:48:01,150
Изправете гърба. Браво, Джаспър!
Котка…

328
00:48:02,100 --> 00:48:04,350
Крава…

329
00:48:04,450 --> 00:48:10,800
Поемете дълбоко въздух
през носа и издишайте през устата.

330
00:48:10,900 --> 00:48:13,500
Крава!

331
00:48:14,950 --> 00:48:17,300
Котка!

332
00:48:18,950 --> 00:48:21,900
Г-н Макгил?
- Ерин Брил!

333
00:48:22,000 --> 00:48:27,250
Идваш навреме за урока по йога.
- Трябва да поговорим!

334
00:48:29,000 --> 00:48:34,600
Вземи си стол. Ще ти намерим място.
- Веднага, г-н Макгил!

335
00:48:42,500 --> 00:48:44,550
Какво?
- Непоправим си!

336
00:48:44,650 --> 00:48:48,350
Не можех да си обясня
защо г-жа Ландри размисли

337
00:48:48,450 --> 00:48:51,400
за обезщетението от "Сандпайпър".

338
00:48:51,500 --> 00:48:56,650
После разбрах, че си излъгал
и нея, и приятелките й.

339
00:48:56,750 --> 00:49:02,450
Никого не съм лъгал.
- Заблудил си ги за ситуацията.

340
00:49:02,650 --> 00:49:05,300
Е, и?
- Е, и?!

341
00:49:05,400 --> 00:49:09,850
Възползвал си се от г-жа Ландри.
Тя знае ли колко ще спечелиш?

342
00:49:09,950 --> 00:49:15,000
Не, но какво от това?
- Тези хора ти вярват, Джими.

343
00:49:15,100 --> 00:49:20,200
Знаеш ли колко време загубих
да слушам бръщолевенията им

344
00:49:20,300 --> 00:49:24,000
за болежките им
и за неблагодарните им внуци?

345
00:49:24,100 --> 00:49:28,550
Скъсах си задника от работа,
за да спечеля доверието им!

346
00:49:28,650 --> 00:49:31,850
И го предаде.
- Ще стана милионер.

347
00:49:31,950 --> 00:49:35,950
Сълзите на една старица
няма да ме спрат.

348
00:49:36,050 --> 00:49:40,350
Съсипа живота й, за да спечелиш!
- Голяма работа!

349
00:49:40,450 --> 00:49:44,200
И без друго няма да живее дълго.

350
00:49:44,300 --> 00:49:47,300
Отвращаваш ме.
- Но съм богат!

351
00:49:52,400 --> 00:49:57,400
Много съжалявам.
Забавих се повече от очакването.

352
00:49:58,700 --> 00:50:02,450
Виждам,
че не сте продължили без мен.

353
00:50:15,750 --> 00:50:18,000
Хайде, момичета.

354
00:50:19,950 --> 00:50:22,100
Засрами се!

355
00:50:42,150 --> 00:50:45,200
Е?
- Мина по ноти.

356
00:50:46,050 --> 00:50:51,250
Ще се откаже ли от споразумението?
- Очаквай да ти се обади до час.

357
00:50:51,350 --> 00:50:55,250
Чудесно.
- Справи се чудесно.

358
00:50:55,350 --> 00:50:57,600
Казах каквото мисля.

359
00:50:58,900 --> 00:51:01,000
Знам.

360
00:51:02,350 --> 00:51:04,550
Благодаря ти.

361
00:51:19,950 --> 00:51:21,950
Имате ли адреса?
- Да.

362
00:51:22,050 --> 00:51:25,250
Ще ви чакам там след час.
- Чудесно.

363
00:51:32,300 --> 00:51:34,750
Приключвате ли?
- Да.

364
00:51:36,350 --> 00:51:40,850
Много съжалявам, че се разделяме.

365
00:51:40,950 --> 00:51:44,250
Няма проблем.
Говорих с бившия си шеф.

366
00:51:44,350 --> 00:51:47,150
Ще ме вземат на работа.

367
00:51:47,250 --> 00:51:53,350
Това е чудесно. Ако отворим нов офис,
първо ще се обадим на теб.

368
00:51:55,550 --> 00:51:59,550
Да, добре. Радвам се да го чуя.

369
00:52:01,150 --> 00:52:04,100
Довиждане, Ким.
- Довиждане.

370
00:52:17,750 --> 00:52:19,950
Проявява разбиране.

371
00:52:23,300 --> 00:52:27,000
Какво остава?
- Това е всичко.

372
00:52:27,100 --> 00:52:31,500
Календарът и органайзерът ти
са в този кашон.

373
00:52:35,250 --> 00:52:41,000
Защо го изхвърли?
- Защото възрастните хора ме мразят.

374
00:52:41,100 --> 00:52:45,200
Трябва да измисля нов бизнес модел.

375
00:52:45,300 --> 00:52:47,900
Ким, няма смисъл.

376
00:52:48,000 --> 00:52:53,750
Мълвата за лошото ми име
се носи вече в три щата.

377
00:52:53,850 --> 00:52:56,350
Може да ни потрябва.

378
00:53:04,750 --> 00:53:06,850
Стената е хубава.

379
00:53:08,600 --> 00:53:10,800
Мислиш ли?
- Да.

380
00:53:13,700 --> 00:53:15,850
Ще намерим нова.

381
00:53:17,150 --> 00:53:19,350
По-добра.

382
00:53:22,150 --> 00:53:24,650
Готов ли си?

383
00:53:26,150 --> 00:53:28,450
Да си вървим.

384
00:55:22,950 --> 00:55:25,200
В ролите:
БОБ ОДЕНКЪРК

385
00:55:25,300 --> 00:55:27,450
ДЖОНАТАН БАНКС
РИЯ СИЙХОРН

386
00:55:27,550 --> 00:55:29,750
ПАТРИК ФАБИАН
МАЙКЪЛ МАНДО и др.

387
00:55:29,850 --> 00:55:32,050
Режисьор
ПИТЪР ГУЛД

388
00:55:32,150 --> 00:55:34,350
Сценарий
ДЖЕНИФЪР ХЪЧИСЪН

389
00:55:34,450 --> 00:55:36,650
Оператор
МАРШАЛ АДАМС

390
00:55:36,750 --> 00:55:38,950
Музика
ДЕЙВ ПОРТЪР

391
00:55:39,450 --> 00:55:42,450
Превод и субтитри
АННА ДЕЛЧЕВА

392
00:55:42,950 --> 00:55:45,950
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО